Le Courrier du Château - Centre de Gérontologie Clinique

L’actualité
Portrait
Une journée avec...
Animation
Musique
Les Amis du Château
Déjeuner champêtre
N°70 - juillet 2007
Le Courrier
du Château
www.magnanville.bellan.fr

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
Centre de Gérontologie Clinique
Léopold Bellan
1, place Léopold Bellan
78200 MAGNANVILLE
Tél. 01 30 98 19 00
Directeur de la publication :
Anne-Marie Ternisien
Comité de Rédaction :
Manuelle Campos
Patricia Gavin
L’équipe Animation
Crédits photos :
Droits réservés
Mise en page et Impression :
agatelagence@free.fr
Dépôt légal : 3e trimestre 2006
ISSN 1630-9804
2
Sommaire
Nous entamons la période
estivale avec un effectif en
personnel soignant quasiment
au complet. Nous poursuivons
nos efforts en matière de recrutement
tout en maintenant un niveau
d’exigence constant afin de répondre
aux attentes légitimes des familles
en termes de qualité de la prise en
charge.
Le mot du Directeur
Par ailleurs, un renforcement des équipes est prévu pendant l’été afin d’assurer au personnel de
meilleures conditions de travail et de faire face à un éventuel épisode de canicule.
Comme les années précédentes, le plan de prévention de la canicule est reconduit. Nous poursuivons
les travaux de climatisation en équipant les lieux de vie et salles de restaurant pour une
surface totale supplémentaire de 400 m2.
Nous souhaitons la bienvenue à Patricia GOURMELON qui a pris ses fonctions récemment à la
tête du service animation… La saison sera marquée par les sorties culturelles, les promenades et
les animations dans le parc. Ce numéro est l’occasion de vous les présenter.
Afin de mieux répondre aux attentes de chacun, après validation du Conseil de la Vie sociale, des
boites à idées sont mises à la disposition des résidents. Les observations et suggestions éventuelles
seront consultées directement par la direction de l’établissement qui s’engage à y répondre
dans un délai raisonnable.
Edito 2
Le mot du Directeur
Portrait 3
Eugène Rouys
Une journée avec 4
Les lingères
Rencontre avec 5
Les référentes animation Service Kessel,
Catherine Allonge
et Delphine Le Tarnec
Animation 6-7
• L’atelier bijoux
• Un épouvantail au château
• En balade
Musique 8
• Festival musique et lieux sacrés
• Maestro
• Danse
Culture 9
•Livres
• Grand écran
Intergénération 10-11
• Les amis du château
• Les Gaillards et les épouvantails
Intergénération 12
• Contes de Perrault

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
" Mon père est né en
1876 à Buenos Aires,
fils d'un français
nommé Jean Rouys.
3
Portrait
Eugène ROUYS
De l'Argentine à la France
Jean Rouys était de Bordères-Louron. Quel fut
son métier, nul ne le sait car, à Bordères-
Louron, il y avait deux Jean Rouys. L'un était
instituteur, l'autre agriculteur. Malgré les
recherches, ma famille n’a jamais réussi à savoir
lequel était bien mon grand-père.
Ma grand-mère s’appelait Marie Saint Martin.
Nous n’avons jamais su où elle était née.
Lorsque mes grands-parents décidèrent de partir
vivre en Argentine, la guerre de 1870 était
tout juste terminée, la Commune aussi, avec
ses trente mille morts. Les gens fatigués de la
guerre, de souffrance, de privations, n’hésitaient
pas à choisir l’exode, attirés par des pays où
tout semblait possible y compris faire fortune.
Mon père avait quatre frères.
Il fut le seul à partir en
France pour suivre des études
au lycée de Pau. Après ses
études, il revint à Buenos
Aires. Quelques années
plus tard, il allait prendre
la direction d'un hôtel au
centre ville puis de deux
villas. Il rencontra ma mère
et l'épousa, malgré les
vingt deux années qui les
séparaient. Elle était
d’Orense, une ville de
Galice, et s’appelait Maria de los Angeles
(Marie des Anges). Elle était très belle.
Je suis né à Buenos Aires, en 1922. Je n’avais
que dix huit mois lorsque la famille prit le chemin
de la France. La décision de ce retour fut prise
suite au cambriolage de notre villa. Nous
avions passé quelques jours en ville. Au retour,
mes parents trouvèrent notre maison vide. Il ne
restait qu’une malle remplie d’objets sans
importance. Mon père ne tergiversa pas : il
décida de tout vendre ; l'hôtel, les villas. Ce fut
le retour en France, où nous rejoignions les
quatre cent familles françaises demeurant à
Pau et dans les environs, ayant fait fortune en
Argentine, surnommés les "argentins".
Mon père fit construire une villa à côté de
l'église Saint Joseph, église typique, blanche
comme la Sacré Cœur de Paris, en plein centre
Eugène ROUYS
de Pau. Il ne me reste que quelques souvenirs
de cette période éloignée.
J'ai malgré tout le souvenir de ma mère disant :
"Saint Joseph m'excuse si je ne vais pas à la
messe". Les enfants, les arbres fruitiers, les
lapins, la cuisine, la maison, lui laissaient peu
de temps pour la religion qui, pourtant, lui
importait beaucoup.
C'est là, à deux cent
mètres de notre
villa, que je découvris
le stade Bourbaki,
du nom du général
ayant tenu tête aux
allemands en 1871*.
Une statue du général
s’élevait alors devant
le stade. En 1939,
les allemands l’abattirent
pour en faire
des canons. La proximité
du stade allait
influencer ma vie
“Ma mère était très belle”
entière. Je me suis lancé dans le football et
l’athlétisme. »
Eugène Rouys évoque sa carrière de sportif,
une longue carrière émaillée de succès, entre
football, athlétisme, et judo. Nous nous donnons
rendez-vous pour un nouvel entretien, dans le
prochain Courrier du Château.
*Le 3 janvier 1871, la première armée de la Loire
devenue l'armée de l'Est, placée sous les ordres du
général Bourbaki prenait ses dispositions pour se porter
sur Belfort et débloquer cette place, assiégée par le
général allemand de Werder.

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
4
Une journée avec...
La disposition des locaux
est telle que la lingerie se
situe un peu à l’écart des
autres services en sous-sol.
Sa place dans la vie de
l’établissement n’en
demeure pas moins centrale.
Le traitement du linge des
résidents est bien une
composante essentielle de
la fonction hébergement
au sein de l’établissement.
Dix heures par jour, de
sept à dix sept heures, huit salariées
réparties en deux équipes se partagent
les tâches, depuis l’arrivée du linge jusqu’au
départ dans les services.
Une équipe est chargée de laver et plier le
linge, l’autre de trier, de marquer et d’organiser
les chariots de distribution dans les services.
Une personne est exclusivement chargée du
repassage. Le linge du personnel n’est pas lavé
sur place, mais seulement réceptionné et trié.
Le chef de service est
Valérie Primault.
Catherine Camus est la
responsable de l’équipe.
« Chaque jour, nous
nous retrouvons vers
neuf heures pour un
instant de détente
autour d’un café. Ici, on
Le pliage pourrait raconter l’histoire
de l’établissement. Thérèse est arrivée en
1967, et Nicole, en 1978. A l’époque, le
linge n’était pas lavé sur place. On travaillait
dans un bâtiment qui n’existe plus. ».
En visitant le service, on est frappé par
l’atmosphère silencieuse, uniquement troublée
par le ronronnement des lave-linge ou le
bruissement de la cabine de finition.
« On ne traite pas quotidiennement quatre
cent cinquante kilos de linge sans une organi-
Les lingères
Le repassage
sation minutieuse. Les règles d’hygiène sont
évidemment très strictes. Ainsi les salles sont
agencées de manière à dissocier le traitement
du linge sale et propre. L’aménagement plus
fonctionnel de la lingerie a permis d’améliorer
les choses.
Le poids de linge par résident a beaucoup
augmenté avec le temps.
Heureusement, les machines ont évolué. Nous
recevrons bientôt de nouvelles machines à
laver, encore plus performantes. »
La lingerie est bien connue des résidents qui
n’hésitent pas à descendre accompagnés du
personnel si nécessaire.
Le circuit du linge
Le linge arrive directement par l’extérieur. Il
est ensuite trié puis mis en machine à laver.
L’ouverture des machines, pour recevoir le
linge, se fait dans une salle, l’ouverture pour
récupération du linge lavé, dans une salle
différente, de l’autre côté du mur.
Le linge est séché dans un sèche-linge, ou
disposé sur des cintres dans une cabine de finition
(le linge léger : combinaisons de nylon etc.).
Une fois plié et trié, il repart, dans les chariots
affectés aux différents services.
Le petit linge plat est repassé dans une machine
sécheuse repasseuse. La literie (draps et alèses)
n’est pas traitée à la lingerie mais à l’extérieur
de l’établissement.

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
5
Rencontre avec
Catherine ALLONGE et
Delphine Le TARNEC, référentes
animation Service KESSEL
Catherine est aide médico psychologique et
Delphine, aide soignante.
« Les résidents du service Kessel sont particulièrement
assidus aux différentes animations proposées, surtout
en extérieur.
Nous bénéficions de la présence d’élèves A.M.P.*
dont la tâche principale est d’animer des activités
variées : ateliers mémoire, bingo, repas à thème. En
qualité de référentes, nous les accompagnons dans
leurs projets d’animation.
Nous supervisons les projets, apportons notre aide,
logistique et administrative.
Notre intervention est menée en étroite collaboration
avec le service d’animation. L’organisation des
animations repose aussi en grande partie sur
l’intervention des bénévoles. Toutes ces activités, que
ce soit les sorties, les pique-niques, les séances de cinéma,
nécessitent un accompagnement adapté des résidents
vers leurs lieux d’activité. Cette accompagnement est
assuré par les bénévoles».
* aide médico psychologique
Catherine Allonge
Catherine Allonge et Delphine Le Tarnec sont les référentes animation du Service
Kessel.

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
6
Animation
L’atelier Bijoux
Atelier création
Depuis le début de l’année une nouvelle discipline a fait son apparition
à l’atelier création d’Estelle Deguignet : la fabrication de bijoux.
Les bijoux créés par les résidents sont exposés à la boutique ou à l’atelier.
Ils sont vendus aux familles, au personnel, et aux amis. « Cette activité attire
de nombreux visiteurs et contribue au dynamisme de l’atelier. Les résidentes portent
leurs colliers favoris, les montrent à d’autres résidentes suscitant parfois l’envie de se
faire un petit cadeau. Les résidents livrent de leur propre initiative les nouveaux modèles à la boutique.
Ils ont décidé de vendre leurs créations tout au long de l’année. Les allées et venues entre l’atelier et la
boutique créent une dynamique de vie au quotidien. L’attention portée au travail des résidents artistes
est très valorisante. Aujourd’hui, chaque résident possède un mini album photo personnel, composé
des photos que je prends au cours des ateliers. Ils sont ravis, grâce à ce document, de montrer la vie de
l’atelier, et les créations, à leur famille, à d’autres résidents, ou encore aux soignants. Venir admirer la
vitrine est souvent l’aboutissement de la promenade dans le parc. »
UN ÉPOUVANTAIL AU CHÂTEAU
Estelle Deguignet.
«
La Maison de Lyliane* à Richebourg, avec qui nous entretenons
un lien d’amitié, nous a contactés pour participer à un
concours sur le thème des épouvantails. L’idée a motivé tous les
résidents. Les Gaillards ont participé au projet (voir en page 10).
Avant de nous lancer dans la fabrication, nous avons pris le temps
d’étudier l’histoire de l’épouvantail. Nous avons ainsi découvert
que cinq mille ans avant J.C., on utilisait déjà des épouvantails
pour éloigner les oiseaux.
La création de notre épouvantail s’est déroulée dans la
joie et la bonne humeur. Elle fit naître des idées originales,
comme de faire le visage avec un ballon
de baudruche recouvert de papier. Nous avons
donné à son visage une touche exotique en introduisant
des caractères de la calligraphie japonaise.
Nous avons ajouté les grelots, les carillons, et même quelques
CD bien brillants pour effrayer les oiseaux de notre jardin. Ses
bras sont étendus en signe de protection. »
Le Châtelain a reçu le deuxième prix du concours organisé
par la Maison de Lyliane.
*Accueil de personnes handicapées

7
Animation
La Serrre aux Papillons
Sorties
En balade
En ce printemps 2007, les occasions de sortie sont particulièrement
variées.
L’Auberge du Bout des Prés accueille les plus gourmands d’entre
nous.
Le zoo de Thoiry et la serre aux papillons de la jardinerie Poulain ont
offert aux amoureux de la nature ses scènes colorées.
Les résidents intéressés par les arts plastiques ont pu découvrir la
nouvelle collection de peintures naïves, au Musée d’art naïf de Vicq,
consacrée au thème de l’eau, ainsi que l’exposition contemporaine au
jardin d’hiver de l’hospice Saint Charles à Rosny.
Bébé girafe Le musée d’art naïf

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
8
Musique
Musique...
FESTIVAL MUSIQUE ET LIEUX SACRES
Fin mai, quelques résidents se rendaient à la Collégiale de Mantes la Jolie pour y entendre un
concert dédié à Mendelssohn et Beethoven.
« Aller au concert a toujours fait partie de mes activités préférées. Dans ma jeunesse, je faisais
partie des Jeunesses Musicales de France. Je connaissais toutes
les salles de concert de Paris. Le programme proposé mardi
soir était classique (qui ne connaît pas l’Hymne à la Joie de
Beethoven ?). Je l’écoute parfois dans ma chambre, joué par
les plus grands interprètes. Mais l’émotion éprouvée
lorsqu’on se trouve à quelques mètres des musiciens est
irremplaçable.
A la collégiale
MAESTRO, une émission musicale de qualité
J’ai été ravie de l’interprétation des chanteurs et des
instrumentistes. Un concert très bien maîtrisé. Sincèrement,
je ne souhaite qu’une chose, c’est qu’on nous propose d’autres
sorties de cette qualité. »
Tous les dimanche soir, à 19h, sur ARTE, l’émission Maestro propose un
programme consacré à la musique ou à la danse.
Lucienne Faucard
Les thèmes sont variés, touchant à des domaines aussi différents que la danse flamenco, la
musique de film dont l’évocation de Morricone, ou encore l’orchestre philharmonique de
Saint Petersbourg.
Cette émission passionnera non seulement les « connaisseurs » mais aussi les néophytes.
Danseurs de Salsa
SALSA, une danse populaire venue de Cuba
En automne dernier, le prestataire restauration de l’établissement
nous offrait une animation sur le thème de la danse orientale.
Récemment, nous avons pu découvrir la salsa. Ce style particulier
de musique et de danse, rythmé par la percussion sèche et
nerveuse des claves, petits morceaux de bois cylindriques
frappés ensemble, est né à Cuba. Le mot « salsa » vient de
l’espagnol et signifie « sauce ». « Salsa » désigne à la fois une
danse et un genre musical. Plusieurs styles de danse existent
aujourd’hui, mais le style cubain reste le plus courant. Les
déplacements sont limités afin de pouvoir danser au milieu de
la foule.
Un parfum d’îles exotiques et une ambiance ensoleillée flottaient dans l’air du restaurant Le
Gramont.

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
Grand Ecran
9
Culture
Livres, documentaires, cinéma...
Lucienne Faucard a lu : « N’oublions pas demain » de Maurice Tubiana, édition
de Fallois.
Maurice Tubiana est né en 1920. Sa jeunesse a été marquée par le contraste entre la douceur
du foyer familial et un monde extérieur plein de préjugés et de violence. Il a treize ans
quand Hitler prend le pouvoir en Allemagne. Il trouve un réconfort dans la rationalité et
la rigueur logique de la science. Pendant la guerre, il entre dans la Résistance, s'évade de
France, rejoint l'armée d'Afrique. Il est blessé lors du débarquement. Nommé à l'internat
des Hôpitaux de Paris, il poursuit parallèlement des études de physique, travaille dans le laboratoire
de Joliot-Curie et part se perfectionner aux Etats-Unis. Revenu en France, il fonde le premier service
hospitalier français et l'oriente vers la cancérologie à l'institut Gustave Roussy où il travaille de 1952
à 1989. Il est l'un des acteurs du renouveau de la médecine française, fondé sur l'alliance du laboratoire
et de la clinique, et un des pionniers de la radiothérapie et de la cancérologie modernes.
Eric Roussel - Le Figaro du 15 mars 2007 : « Dans ses Mémoires, le grand cancérologue Maurice
Tubiana raconte les bouleversements dont il a été le témoin et exhorte l'homme à rester maître de son
destin... »
Marcelle Marchand aime les livres qui évoquent le passé, proche ou lointain, de l’humanité.
Sur sa table, un livre avec un titre étrange : « Une fin de loup », de Bernard Frangin,
chez Visibilis.
« Nourri dès le ventre de sa mère de pain de hasard et de sommeil de pluie, Guiraut m’a entraîné sous
la lune, dans son impossible quête d’une mandragore… »
Francis Frangin est journaliste et écrivain.
Le film documentaire...
Mille et un secret de la porte de l’orient, un film de Gérard CIVET.
Pour cette nouvelle sortie au C.G.R. de Mantes La Jolie, les résidents
ont assisté à la projection d’un film du réalisateur Gérard Civet. Son
film fait découvrir Istanbul, mégalopole maritime de douze millions
d’habitants, une ville écartelée entre l’Orient et l’Occident. Istanbul et
ses mille six cent mosquées suspendues au-dessus de la mer, une ville
unique et inoubliable.
Sortie cinéma au C.G.R. de Mantes-la-Jolie.
Parmi les sorties cinéma du printemps, les résidents ont particulièrement apprécié,
Michou d’Auber*.
Le film se passe dans le contexte troublé des « événements » d’Algérie, en 1960. Messaoud,
9 ans, est placé dans une famille d’accueil. Gisèle, mère « nourricière », décide de travestir
l’identité de Messaoud aux yeux de la population de son village, et surtout, aux yeux de son
mari. Le mensonge de Gisèle sera bientôt découvert.
*Film français de Thomas Gilou, avec Gérard Depardieu, Nathalie Baye, Mathieu Amalric.

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
10
Bénévoles
De nouveaux bénévoles
parmi nous
Ghislain Mercier est un
jeune retraité.
Au cours d’une journée de
formation, il apprend l’existence
de l’association des Amis du
Château. « Après une vie
professionnelle très active (je
travaillais pour une grosse coopérative
agroalimentaire), je ne
pouvais envisager d’arrêter toute
activité. Je suis heureux de pouvoir
apporter un peu de réconfort aux
personnes âgées. Je viens le vendredi pour la messe, et
je participe à l’accueil des résidents à la bibliothèque»
Dominique Ogez est mère de quatre
enfants.
Lorsque j’ai rencontré Claude Krieg, je n’ai pas
hésité. Je viens le vendredi, pour la messe, et le jeudi,
pour la chorale. Pour chaque activité, l’accompagnement
des résidents est un moment essentiel, non seulement
en terme de temps mais de relation avec la personne,
c’est pourquoi un grand nombre de bénévoles est nécessaire
pour chaque activité. »
Christiane Pouttier vient de rejoindre l’équipe
des bénévoles.
«J’ai découvert l’existence de l’association des Amis
du Château en lisant un journal local. J’aurais
aimé animer un atelier de lecture, mais cette animation
existait déjà : « Le Livre Raconté ». J’ai trouvé une
activité dans le domaine des livres : l’accueil des
résidents à la bibliothèque. Je me déplace dans les
services afin de remettre les livres à celles et ceux qui
ne peuvent se déplacer. C’est toujours l’occasion d’un
petit bavardage. »
Les Amis du Château
Le spectacle Nouvelle Génération
De gauche à droite : Philippe Ogez, Dominique Ogez,
Ghislain Mercier, Christiane Pouttier, Monique Roberte Gallas.
Monique Roberte Gallas mène une retraite
particulièrement active. Elle participe à l’activité
de plusieurs associations. «J’ai découvert les Amis
du Château à l’occasion d’un forum des associations.
Leur stand était à côté du mien. Un mois plus tard,
je me suis inscrite. J’accompagne les sorties cinéma,
mais je suis disponible pour toute autre activité. Je
pense d’ailleurs me dégager d’autres obligations pour
consacrer plus de temps aux résidents du Centre de
Gérontologie. »
Philippe Ogez est l’époux de Dominique
Ogez. Son activité professionnelle, ne lui permet
pas de consacrer autant de temps qu’il le souhaite
aux amis du Château. « J’ai rencontré l’équipe des
bénévoles grâce à ma femme qui en faisait partie.
Elle m’a invité à la journée annuelle des bénévoles.
L’atmosphère chaleureuse et l’envie d’avoir une activité
commune avec Dominique, ma femme, m’a incité à
m’inscrire. Je m’occupe de la messe, et j’accueille les
résidents à la bibliothèque. »
Le 10 février dernier, les Amis du
Château offraient aux résidents du
Centre de Gérontologie un spectacle
« Nouvelle Génération ».

Edito
Le mot du Directeur
Portrait
Une journée avec...
Rencontre
Animation
Culture
Bénévoles
Société, histoire
La promenade dans
les jardins du château
de Breteuil, avec ses
portes de grange
ouvrant sur des évocations
des contes
de Perrault fut certainement
la plus appréciée
(voir notre article
page 12).
11
Intergénération
Les Gaillards
et les épouvantails
Tandis que les résidents du Château fabriquaient leur épouvantail (voir
page 6), les Gaillards s’appliquaient à reproduire à taille humaine le
clown au costume mauve, identique au logo de leur association.
Une fois le grand épouvantail fabriqué, ils continuèrent à en créer de
nouveaux, plus petits, pleins de couleur et de vie. Aujourd’hui, ces jolis
personnages de papier, de paille et de fil de fer décorent le salon du château.
A l’occasion d’une promenade dans le parc, chacun peut venir les
admirer.
Perrault et ses contes
Écrivain français qui contribua à mettre au
goût du jour le genre littéraire des contes de
fées, Charles Perrault est né en 1628.
Contrôleur général des bâtiments du roi, il est
mêlé aux choses littéraires de son siècle par
fameuse "querelle des Anciens et des
Modernes". Jusqu'alors, la conception littéraire
était dominée, depuis la Renaissance, par le
sentiment de la supériorité des auteurs de
l'Antiquité grecs et latins. La norme artistique
était alors fondée sur le principe de l'imitation
des modèles de la littérature
antique.
En tant qu'écrivain, il contribue à mettre au
goût du jour le genre littéraire des contes de
fées. et acquiert dans la littérature universelle
une place de choix. Son œuvre est de dimensions
extrêmement réduites car ses Contes de
ma mère l'Oye ou Histoires et contes du
temps passé (1697), forment un recueil de
huit contes merveilleux tous issus du folklore
populaire national.
Transmis principalement par les femmes,
nourris en partie de l'imaginaire médiéval
légendaire, chevaleresque et courtois, de textes
narratifs de la Renaissance italienne, ces
contes sont totalement étrangers à la tradition
littéraire de l'Antiquité. Leur publication
constitue une pièce essentielle dans le combat
qu'il mène en faveur des Modernes.
Les contes prétendument destinés aux enfants
ont été adaptés littérairement par Perrault et
rédigés dans un style naïf. Ils n'appartenaient
aucunement, en réalité, à la littérature enfantine,
mais à une littérature orale, mouvante,
destinée aux adultes des communautés villageoises,
faits pour être lus le soir, à la veillée.
Les Contes de Perrault sont le résultat d'une
censure assez nette de tous les éléments et des
motifs qui, dans la version originale, pouvaient
choquer ou simplement ne pas être
compris par un public mondain. Qui sait que
Cendrillon jetait du sel dans la cendre en faisant
croire qu'elle avait des poux afin qu'on la
laisse tranquille?
Mais Perrault ne se contente pas de retrancher
ce que les contes pouvaient avoir de vulgaire;
il transforme le récit et l'adapte à la société de
son temps, ajoutant des glaces et des parquets
au logis de Cendrillon.
Parallèlement, il les teinte d'un humour spirituel,
agrémente le récit de plaisanteries parfois
piquantes, destinées à ne pas prendre le
merveilleux des contes trop au sérieux, déclarant
par exemple que l'ogresse de la Belle au
bois dormant veut manger la petite Aurore à
la sauce Robert. Intégrant les éléments populaires
du conte à une trame romanesque, utilisant
le langage presque parlé, jouant avec
l’innocence, Perrault transforme le conte
populaire, en réalisant un des chefs-d'œuvre
de la littérature universelle, et sauve de l'oubli
les huit récits traditionnels, aujourd'hui
célébrissimes, qui composent son recueil.
Il est mort en 1703.

Les Hirondelles du Portugal
L’association Les Hirondelles du Portugal
est née en mars 1980 du désir de perpétuer
en France le folklore d’une région particulière
du Portugal, le Minho.
Aujourd’hui, elle regroupe soixante quinze
personnes, toutes générations confondues.
Les membres de l’association se retrouvent
chaque samedi soir pour danser, chanter,
préparer des spectacles*. En janvier, sur la
proposition gracieuse de sa présidente,
Maria-Jose Correia, les Hirondelles
venaient offrir leur spectacle aux résidents
du Centre de Gérontologie. La salle de
spectacle du pavillon Anne des Landes
était comble, et l’atmosphère très
chaleureuse.
*Il est possible d’assister aux répétitions, au 64 rue des Merisiers, à Mantes la Ville et d’en profiter pour déguster quelques spécialités
portugaises (contact : 06 07 37 76 42)