Cavaillon Infos

Cavaillon Infos
Magazine trimestriel de la ville de Cavaillon Numéro 11 Décembre 2011
LE DOSSIER
REPAS DE FÊTES
L’ACTU’ EN VILLE
C’EST EN COURS
VOS RENDEZ-VOUS
GENS D’ICI
www.cavaillon.fr > communication@ville-cavaillon.fr

N°11
DÉCEMBRE 2011
Infos
EDITO > 3
L’ACTU EN VILLE > 6
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2012
NOUVEAUTÉS AU CONSERVATOIRE
TRAVAUX D’INTÉRÊT GÉNÉRAL COLLECTIF
ENTRAIDE ET ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE
SOCIAL
MIEUX VIVRE ENSEMBLE
LE PASSE SPORT LOISIRS
LA CARTE SPORT
SPORT SCOLAIRE ET ASSOCIATIF
ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
ÊTRE ÉLECTEUR À CAVAILLON
ALPHABÉTISATION
SÉCURITÉ
DOSSIER > 14
4 RESTAURATEURS VOUS PROPOSENT
LEURS RECETTES POUR NOËL
C’EST EN COURS > 18
TAILLE DES ARBRES
STATION D’ÉPURATION
PASSERELLE GAMBETTA
RÉFECTION DES CHEMINS
TRAVAUX DU PONT DE LA CANAÙ
TRAVAUX GAMBETTA
VOS RENDEZ-VOUS > 22
PROGRAMMATION DE NOËL
NOËL AVEC L’OCV
THÉÂTRE
PRÉLUDES DU RIRE
ATELIERS DES MUSÉES
LES VITRAUX DE LA CHAPELLE ST-VÉRAN
L’ESPERLUETTE
ÉCO-TRAIL
éCONOMIE/INITIATIVES > 27
ENTREPRISES ET COMMERCES CAVAILLONAIS
hISTOIRE > 28
ARCHIVES MUNICIPALES MÉTAMORPHOSES
DE LA PLACE GAMBETTA
GENS D’ICI > 30
ROLAND CARLIER
TRIBUNE LIBRE > 31
DéPÊChES > 32
> 14
DOSSIER
SPECIAL
REPAS DE FÊTES
EDITO
Face à un monde incertain,
sécurisons notre avenir
Le monde ne semble plus tourner rond. Les marchés financiers se
croient autorisés à faire et défaire l’économie mondiale, n’hésitant plus à
s’en prendre à des pays entiers et à des États. Les spéculateurs jouent à
court terme sur la valeur boursière des grandes entreprises comme dans
un gigantesque casino. Beaucoup d’entre vous que je rencontre me
font part chaque jour de leur inquiétude, pour eux-mêmes et pour leurs
enfants, face à cette crise financière internationale. Une inquiétude que
j’entends et que je comprends. Face à autant de bouleversements et
d’incertitudes, il y a je le crois 3 réponses à apporter à 3 niveaux différents :
l’international, le national et le local.
Au niveau international, il faut que les États s’entendent pour réguler et
maîtriser le système en taxant notamment les plus values financières sur les
marchés internationaux. On ne peut continuer ainsi.
Au niveau national, l’État veut réduire ses dépenses de 80 milliards
d’euros en 4 ans pour retrouver l’équilibre budgétaire en 2016. Certains
appellent cela la rigueur. Beaucoup y voient simple bon sens et retour à la
normale : aucun chef de famille, aucune entreprise ne peut se permettre de
dépenser plus chaque année que ce qu’il gagne comme la France le fait
depuis 30 ans en s’endettant et en laissant cette dette à la charge de nos
enfants. Il est bien évident, et c’est le sens de cette tribune, qu’au niveau
local, Cavaillon doit prendre en compte ces évolutions.
Ce que je souhaite d’abord comme Maire, c’est sécuriser l’avenir de notre
ville dans ce contexte à travers 3 priorités :
n Continuer à maîtriser l’endettement de la ville
En un peu plus de 3 ans, nous avons ramené l’endettement de Cavaillon
de 1400 e / habitants en 2007 à 1 000 euros / habitants ce qui correspond
à la moyenne des villes françaises de notre taille. C’est bien en dessous
de certaines communes vauclusiennes qui atteignent aujourd’hui pour
certaines plus de 2 000 e de dette par habitant.
n Privilégier les investissements qui renforcent notre attractivité et notre
sécurité
Oui la nature aura toujours le dernier mot. Mais oui aussi, les travaux que
nous avons réalisés sur le Coulon depuis 3 ans nous ont permis, ce premier
week-end de novembre, de gagner une bataille et d’éviter cette fois que
Cavaillon soit inondé et des centaines de cavaillonnais sinistrés. Oui nous
devons poursuivre les investissements qui renforcent l’attractivité de notre
ville et de nos commerces, pour irriguer notre tissu économique, garder
nos emplois, attirer de nouveaux clients, de nouveaux habitants, de nouvelles
entreprises. C’est le sens de la rénovation du cours Gambetta qui
se termine. Valoriser notre qualité de vie au service de notre attractivité.
n Faire grandir notre intercommunalité pour mutualiser les moyens sur un
territoire cohérent
C’est la proposition que les maires de Cheval Blanc, Mérindol, les Taillades
et Cavaillon, avons faite ensemble, à savoir fusionner notre actuelle
intercommunalité, la CCPLD avec celle de Coustellet et celle de l’Isle sur
Sorgue pour former rapidement une seule agglomération de 80 000 habitants.
Autant d’économies réalisées, autant de moyens supplémentaires
consacrés au développement économique, à l’installation d’entreprises
et à la création d’emplois.
Gordes, l’Isle sur Sorgue, Coustellet, le Luberon, Cavaillon : autant de
noms connus et reconnus bien au-delà de nos frontières. Autant d’atouts
que nous devons jouer ensemble pour maîtriser notre destin.
C’est sur cette note résolument optimiste que je vous souhaite à toutes et
à tous, d’excellentes fêtes de fin d’année.
Jean-Claude BOUCHET
Maire de Cavaillon
Député de Vaucluse
Directeur de publication :
Jean-Claude BOUCHET
Directeur de rédaction :
Fabrice GIOVANNELLI
Service communication :
Christel JEAN
04 90 71 93 38
communication@ville-cavaillon.fr
Maquette, réalisation :
Couverture : Service communication
Intérieur : Graphito création
04 90 13 40 00
Crédits photos :
Service communication
Folklore-Dick Annegarn ©Melchior Lamy
Gemelos ©Monserrat Quezada A.
11500 exemplaires
Impression :
Imprimerie Rimbaud, Cavaillon
04 90 06 60 30
Certifiée
Ce journal est imprimé sur du papier écologique certifié
ÉDITO
3

16 septembre
Vernissage de l’exposition
Voyages au centre de la toile
10 octobre
Délégation de Japonaises
7 octobre
Réception des travaux
de la station d’épuration
15 octobre
Farandole des Ancêtres
15 octobre
Inauguration de l’exposition
du chantier des travaux du Coulon
2 novembre
Pose de la passerelle
du cours Gambetta
20 octobre
Pose de la 1 ère pierre
des Cigales du Luberon
22 octobre
Inauguration du manège
11 novembre
Cérémonie de l’Armistice
9 novembre
Passerelles Citoyennes
22 octobre
Accueil des
nouveaux arrivants
23 octobre
Retransmission des
mondiaux du rugby à XV
14 novembre
Vernissage de l’exposition
« Regards et Paroles Calavon - Coulon »

L’ACTU’
EN VILLE
RECENSEMENT DE LA POPULATION 2012
NOUVEAUTÉS AU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE
TRAVAUX D’INTÉRÊT GÉNÉRAL COLLECTIF
ENTRAIDE ET ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE
RECENSEMENT
de la population 2012
sondage annuel
Le recensement de la population débutera
le jeudi 19 janvier et se terminera le 25
février 2012. A cette occasion, 8% de la
population de Cavaillon sera recensée.
Les ménages désignés seront prévenus
par courrier fin décembre 2011. Nous
vous remercions par avance de réserver
le meilleur accueil aux agents recenseurs
placés sous la responsabilité de la Mairie.
Ces derniers seront munis d’une carte
d’identité justifiant de leur qualité et
dont la présentation pourra être exigée.
Les renseignements demandés pour la
rédaction des bulletins individuels sont
obligatoires et confidentiels.
Nous vous remercions de respecter le
rendez-vous qu’il vous donnera pour
sa seconde visite, en raison du nombre
important de foyers dont il aura la charge.
En cas d’absence prolongée, merci de
prévenir la Mairie (Bureau du Recensement
de la Population).
Participer au recensement est un acte
civique et obligatoire (la loi de 7 juin 1951).
Chaque personne vivant sur le territoire
français, quelle que soit sa nationalité, est
concernée par le recensement.
Informations : Service élections
Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h
et de 13h15 à 17h15.
Tél. : 04 90 71 24 18
Tél. : 0 800 302 356 (n° vert – appel gratuit)
à compter de janvier 2012.
NOUVEAUTéS
au conservatoire de musique
Le jardin musical
12 enfants âgés de 3 et 4 ans sont inscrits
dans cette discipline qui est un espace
d’expression pour les tout-petits. Ainsi,
à travers toutes sortes de jeu, et sans
avoir l’impression de travailler, les enfants
découvrent des instruments, des sons,
explorent leur voix, développent leur motricité,
leur perception corporelle et auditive.
Ils peuvent ainsi évoluer dans un esprit
d’échange où la notion d’écoute
domine, les jeux musicaux étant dirigés et
les enfants devant suivre des consignes de
jeu simples.
C’est donc un moment et un lieu de sensibilisation
au monde des sons, une première
immersion au sein du conservatoire et des
pratiques musicales, qui leur seront proposées
par la suite.
Création du Département des Musiques
actuelles amplifiées
Une équipe pédagogique composée de
6 professeurs encadre ce département
qui compte 25 élèves (guitaristes, bassistes,
batteurs, pianistes et chanteurs). Ces adolescents
suivent des cours d’instruments, de
M.A.O, de formation musicale spécifique
et d’ateliers de pratique collective. Le but
de cet enseignement est de connaître
cette partie récente de l’histoire de la
musique et d’apprendre à jouer ce large
répertoire en groupe toutes les semaines
lors des cours. Des concerts et prestations
publiques sont déjà programmés.
TRAVAUx D’INTéRÊT
GéNéRAL COLLECTIF
Réparer et empêcher le sentiment d’impunité
Cavaillon innove en mettant en place à titre expérimental un chantier
collectif pas comme les autres : le chantier de Travaux d’Intérêt Général
(TIG) dans l’entretien des espaces verts de la ville. Le travail d’intérêt général
est une peine alternative à l’amende ou à l’incarcération qui consiste
à réparer les actes pour lesquels les personnes ont été condamnées, en
agissant pour le bien de la collectivité. Depuis le mois d’octobre 2011,
7 personnes (originaires de Cavaillon) ont participé à ce programme avec
pour mission le nettoyage et l’entretien de petites parcelles situées dans
les quartiers des Ratacans, Dr Ayme, Les Arcoules, la colline St Jacques…
Ce chantier collectif est encadré par une éducatrice spécialisée, coordinatrice
du projet, et une éducatrice technique chargée de l’encadrement
des travaux. Ce projet, à l’initiative de la Municipalité, s’inscrit dans
la politique de prévention et de lutte contre la délinwquance en partenariat
avec le Service de Probation et d’Insertion Pénitentiaire, la Protection
Judiciaire de la Jeunesse, la Préfecture et l’appui logistique des services
techniques de la commune. Cette action est financée par l’Etat, la Région
et la ville de Cavaillon.
ENTRAIDE ET ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE
Afin d’accueillir, après l’école, les enfants scolarisés, leur fournir un cadre
propice, les aider et les soutenir dans leur travail scolaire, plusieurs actions
d’entraide et d’accompagnement scolaire sont proposées aux enfants
scolarisés du CP à la 3 ème sur la ville de Cavaillon. Différentes structures sont
là pour les accueillir :
L’entraide scolaire
L’entraide scolaire est généralement basée sur le volontariat et concerne
les jeunes qui souhaitent, de façon ponctuelle ou régulière, être épaulés
pour réaliser leurs devoirs de classe.
• Au Lieu d’Initiatives Partagé
Élèves des écoles élémentaires : mardis et vendredis de 17h à 18h
Collégiens : lundis et jeudis de 17h à 18h
Avenue de la Libération / 06 80 10 81 61
• Au Point Info Jeunes
Du CP à la 3ème : mardis et jeudis de 17h à 18h30 (hors vacances scolaires)
110, place Joseph Guis / 04 90 71 96 06
• A la Maison de Quartier Barillon avec l’action « Pause cartable »
Collégiens : mardi, jeudis et vendredis de 17h à 18h30
Avenue de Weinheim / N° 97 Bât. D / HLM Barillon / 04 90 71 10 84
Accompagnement scolaire
L’accompagnement scolaire est un dispositif qui, au départ, est généralement
proposé par le personnel de l’établissement qui décèle chez un élève
des difficultés particulières. Une action spécifique est alors mise en place, en
partenariat avec les structures agrées pour « l’accompagnement scolaire ». Il
s’inscrit dans la durée et propose à l’élève un suivi régulier et approfondi.
Dans le cadre du Contrat Local d’Accompagnement Scolaire (CLAS) cosigné
par la Ville, la CAF, la MSA et la structure assurant l’accompagnement
scolaire, l’action « accompagnement scolaire » est mise en place en direction
des enfants issus des quartiers prioritaires.
L’œuvre des Colonies de Vacances
Pour les enfants du CP à la 2 nd : tous
les soirs de 17h à 18h30 au Centre
Kennedy et à l’école La Colline.
Informations : Avenue Raoul Follereau
/ 04 90 78 28 52
Le Centre Social de la Bastide
Pour les enfants du CP à la 3 ème : tous
les soirs du lundi au vendredi (sauf le
mercredi), de 16h30 à 18h au Centre
Social La Bastide.
Informations : 835, route de Pertuis /
04 90 71 39 95
L’ACTU EN VILLE
7

L’ACTU’
EN VILLE
MIEUX VIVRE ENSEMBLE
SOCIAL
MIEUx VIVRE
ENSEMBLE
Quelques gestes simples
Les petits gestes quotidiens de chacun
suffisent parfois à améliorer le sentiment
de bien vivre ensemble. La municipalité
intervient quotidiennement sur la voie
publique pour faire de Cavaillon une ville
propre et agréable à vivre (ramassage
des déjections canines, élagage de
végétaux, nettoiement des rues…). Mais il
est important de rappeler certaines règles
concernant les obligations de chacun
notamment en matière de propreté
urbaine.
Neige et verglas
En période de chutes de neige et de verglas,
l’arrêté municipal 2003-87 prévoit que
les riverains de la voie publique doivent
participer au déneigement et balayer (…)
la neige, chacun au droit de sa façade ou
de son terrain. En cas de verglas, ils doivent
jeter du sable ou des cendres sur ce même
trottoir afin de limiter le risque de glissades.
Taille des végétaux
Certains végétaux situés sur des propriétés
privées peuvent parfois déborder sur
le domaine public et réduire la visibilité
des automobilistes et des cyclistes, ou
gêner le passage des piétons. Ainsi, afin
d’améliorer les conditions de circulation et
dans un souci de sécurité des usagers, il est
demandé aux propriétaires de procéder à
la taille de ces végétaux dans les meilleurs
délais.
Animaux
L’article 120 du Règlement Sanitaire
Départemental prévoit l’interdiction de
jeter ou déposer des graines ou nourriture
en tous lieux publics pour y attirer (…) les
pigeons ou les chats. La même interdiction
est applicable aux voies privées, cours ou
autres parties d’un immeuble lorsque cette
pratique risque de constituer une gêne
pour le voisinage ou d’attirer les rongeurs.
Déjections canines
Les propriétaires ont l’obligation de contraindre l’animal à utiliser les
caniveaux ou, à défaut, de ramasser les déjections sur les trottoirs,
espaces verts et places de la ville (arrêté municipal 2000-353). A cet effet,
trois distributeurs de sacs sont disponibles sur les places du Clos, Maurice
Bouchet et Waldeck Rousseau (près de Castil Blaze). Aujourd’hui, une
soixantaine de panneaux rappelle cette obligation et un agent sillonne en
permanence les rues de la ville pour maintenir les espaces publics propres.
Pour information, les déjections canines coûtent chaque année 50 000 e
à la commune, et donc aux contribuables cavaillonnais.
Collecte des déchets
L’arrêté 2009- 437 prévoit plusieurs dispositions sur la collecte des déchets.
Bien que faisant appel au bon sens, il est important de rappeler que les
dépôts d’ordures sauvages, que ce soit en ville, en bord de routes ou de
rivières, est formellement interdit. Les sacs jaunes destinés au tri sélectif
(emballages, cartons) sont ramassés chaque mercredi matin. Afin de
préserver les rues et chemins propres, il est demandé aux propriétaires et
locataires de les sortir uniquement le mardi soir. Pour rappel, chaque sac
est numéroté et peut permettre de connaître rapidement son propriétaire.
Toute infraction aux règles énumérées ci-dessus est passible de sanctions
financières. Mais la municipalité compte sur le civisme de chacun, afin
d’éviter cette solution répressive, pour préserver un cadre de vie agréable
pour tous les Cavaillonnais.
SOCIAL
Le conciliateur de justice
Lorsqu’un conflit existe entre deux personnes et qu’un
procès paraît disproportionné pour le régler, le recours au
conciliateur de justice est une solution simple, rapide, gratuite
et souvent efficace afin de trouver un accord amiable.
Le conciliateur intervient dans de nombreuses affaires :
problèmes de mitoyenneté, conflit entre propriétaire et
locataire, entre un consommateur et un professionnel,
querelle de voisinage…
Pour connaître les permanences et les conflits qui dépendent
de sa compétence, le CCAS est là pour vous
aider.
CCAS de Cavaillon
Centre ACTIPOLE-Bât. B
74, rue du Comtat - BP 70062 - 84302 Cavaillon Cedex
Tél. : 04 90 78 03 45 / cavaillon.ccas@libertysurf.fr
L’ACTU EN VILLE
9

L’ACTU’
EN VILLE
LE PASSE SPORT LOISIRS
LA CARTE SPORT SUR LA VILLE DE CAVAILLON
SPORT SCOLAIRE ET ASSOCIATIF
MISE À DISPOSITION D’ÉQUIPEMENTS SPORTIFS
LE PASSE SPORT
LOISIRS
Bilan positif
Bilan de l’été
Le Passe Sport Loisirs, du haut de ses 3 ans
d’existence, a pris cet été un nouvel essor.
Surpris au départ par la nouvelle formule
initiée en 2010, offrant un programme fait
de découverte et d’approfondissement,
les jeunes Cavaillonnais mordent désormais
à pleines dents dans les propositions
qui leurs sont faites.
Les chiffres
• 276 enfants âgés de 6 à 17 ans (117 filles
et 159 garçons) ont participé au dispositif
• 1151 places ont été occupées sur les
1335 proposées
• 87% de taux remplissage sur les formules
« découverte » et « approfondissement »
Rentrée scolaire 2011
Surfant sur le succès de l’été, 148 enfants
occupant 942 places sur les 1096 proposées
(soit un taux de remplissage de plus de
86 %) se sont déjà réinscrits sur le dispositif.
Il reste encore quelques places sur la
période du 04 janvier au 22 février 2012.
N’hésitez plus….
LA CARTE SPORT
Un dispositif plébiscité
par les Cavaillonnais
Initiée en septembre 2010 dans le cadre
du Contrat Urbain de Cohésion Sociale, la
carte sport est un dispositif gratuit destiné
aux enfants âgés de 6 à 17 ans qui permet
de découvrir les sports pratiqués dans des
associations sportives Cavaillonnaises le
soir après l’école.
Après un démarrage modéré en 2010,
on a enregistré dès janvier 2011 une
augmentation des inscriptions de 160%.
Ainsi, entre janvier et juin 2011, 208 enfants
ont participé au dispositif avec
9 associations Cavaillonnaises.
Pour cette rentrée, le succès est encore
au rendez-vous, puisque les associations
proposant leurs services en collaboration
avec les éducateurs municipaux du
service des sports, accueillent depuis le
19 septembre plus de 90 enfants pour
84 places proposées initialement.
La carte sport se poursuit en 2012 avec une
offre qui ira du 02 janvier au 22 juin 2012
(hors vacances scolaires).
Venez nombreux….
Pour ces deux dispositifs renseignements
et inscriptions au Service des Sports :
Avenue Alphonse Jauffret, 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 78 82 11
SPORT SCOLAIRE ET ASSOCIATIF
Rôle des ETAPS
Les 7 Éducateurs Territoriaux des Activités Physiques et Sportives (ETAPS) de
la ville mettent en œuvre le Passe Sport loisirs et affinent chaque année les
partenariats existants entre l’éducation nationale et le secteur associatif.
Ces éducateurs sportifs polyvalents par la multiplicité de leurs interventions
sur le terrain, sont devenus, au cours des années, les référents sportifs d’un
grand nombre de nos enfants.
Travaillant de concert avec les enseignants et l’inspection d’académie,
chaque éducateur intervient régulièrement dans les écoles élémentaires
et/ou maternelles afin d’enseigner les activités physiques et sportives avec
les enseignants de l’école.
La finalité de certaines interventions est l’organisation de manifestations
de masse comme la « course longue » de début d’année scolaire ou le
tournoi de fin d’année en sport collectif qui réunissent chacun près de
800 enfants depuis près de 10 ans. La dernière « course longue » a eu lieu le
22 novembre 2011 sur le stade Pagnetti et le site du Grenouillet.
Complémentaire à cette action scolaire et garantissant un lien avec le
monde associatif, ils assurent un grand nombre d’activités sur le Passe Sport
Loisirs.
Enfin, pour parachever le travail de terrain et le lien créé par les interventions
précitées, ils sont mis à disposition des associations qui en font la
demande et interviennent sur le nouveau dispositif municipal gratuit pour
nos enfants de 6 à 17 ans « carte sport ».
Mise à disposition
D’EQUIPEMENTS SPORTIFS
C’est une priorité pour la municipalité de maintenir les équipements sportifs
de Cavaillon, qu’ils soient neufs ou anciens, dans un état de confort,
d’hygiène et de sécurité maximum pour tous les usagers. Cela est permis
grâce à l’entretien consacré chaque jour aux différents stades et gymnases,
ainsi que par la construction de nouveaux équipements et/ou leur
rénovation. Ces équipements sont ensuite et tout au long de l’année mis
à disposition des associations sportives, culturelles ou d’entreprises qui en
font la demande (prioritairement aux scolaires)
Cette année, différentes rénovations ont été entreprises :
• le plateau sportif du stade Pagnetti : 70 000 €
• le balisage et l’éclairage d’une partie du parcours sportif du Grenouillet
en liaison avec le stade Pagnetti : 60 000 €
• la rénovation de cours de tennis (grillages, éclairage) : 51 000 €
L’ACTU EN VILLE
11

L’ACTU’
EN VILLE
ÊTRE ÉLECTEUR À CAVAILLON
ALPHABÉTISATION
SÉCURITÉ
ÊTRE éLECTEUR
à Cavaillon
Inscriptions sur les listes électorales
Les inscriptions ou la notification de tout
changement intervenu dans l’année
(domicile, état-civil…) sur les listes électorales
doivent s’effectuer au plus tard le
31 décembre 2011 à l’Hôtel de Ville. Après
cette date, il sera trop tard pour figurer
sur les listes et participer aux élections
présidentielles et législatives de 2012.
Pièces à fournir :
• une pièce d’identité en cours de validité
• un justificatif de domicile récent (moins
de 3 mois)
• une attestation sur l’honneur d’hébergement
si vous n’avez aucun justificatif de
domicile à votre nom
Afin de permettre aux cavaillonnais de
s’inscrire sur les listes électorales, le service
des Élections assurera une amplitude
d’horaires plus large au cours du mois de
décembre 2011 :
• Les jeudis 15 et 22 décembre : jusqu’à
19h15
• Les samedis 10 et 31 décembre : de 9h
à 13h
• Du lundi 19 au mercredi 21 décembre :
de 8h30 et 17h15 (en continu)
• Du lundi 26 au vendredi 30 décembre :
de 8h30 et 17h15 (en continu)
Cartes électorales
L’année 2012 étant l’année de la « Refonte
Nationale », les personnes inscrites
sur les listes électorales recevront leur nouvelle
carte d’électeur courant mars 2012.
L’ancienne sera à détruire.
ATTENTION
En application des nouvelles normes postales
de numérotation (ou à l’intitulé) des
rues, tout courrier comportant seulement
l’intitulé d’un quartier ne sera plus distribué.
Les électeurs dont l’adresse indique l’intitulé
d’un quartier sur leur carte d’électeur
sont donc invités à informer le plus rapidement
possible le service Élections du
nouvel intitulé de leur adresse (avant le
31 décembre 2011). La mairie rappelle
que l’inscription sur les listes électorales est
un acte volontaire et ne se fait pas automatiquement,
même si vous avez effectué
d’autres démarches administratives pour
votre changement d’adresse (ex : carte
d’identité, carte grise…).
Informations : Service élections
Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h
et de 13h15 à 17h15.
Tél. : 04 90 71 83 29
affaires-generales@ville-cavaillon.fr
ALPhABéTISATION
Apprendre et perfectionner la langue française
Parmi les actions développées dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion
Sociale, la Commune assure, grâce à l’engagement des Centres
de Formation (ADREP, AILE, CRECAS) et des partenaires associatifs (OCV,
La Bastide, IFAC) des cours d’Alphabétisation dans plusieurs quartiers de
la ville. En fonction des difficultés et besoins rencontrés face à la langue
française, trois types de formation sont proposés :
« Socialisation »
L’initiation à la langue française passe par des ateliers qui ont pour objectif
commun de favoriser le lien social, les découvertes, échanges entre
les habitants et susciter un intérêt autour de la découverte de pratiques
culturelles.
Des actions de soutien à la parentalité, d’ateliers de loisirs sont aussi proposées
dans le cadre de la socialisation.
Alphabétisation « Savoir de Base »
Afin de faciliter l’expression personnelle, la communication, l’échange
et la participation, ces apprentissages permettent l’accompagnement
d’une cinquantaine de personnes en parcours individuel de formation
comme objectif final l’obtention du Diplôme d’Initiation à la Langue Française
(DILF) délivré par un Centre de Formation Agréé.
Alphabétisation « Parcours »
Le but est de favoriser l’insertion sociale et professionnelle des personnes
avec comme objectif de trouver un emploi ou une formation à l’issue de
cet atelier.
Renseignements
Lieu d’Initiative Partagé (LIP) 04 90 04 51 60
lip@ville-cavaillon.fr
318 Avenue de la Libération - 84 300 CAVAILLON
SéCURITé
Mise en place d’une brigade cynophile
Dans la continuité des actions de prévention et de sécurité déjà mises en
œuvre, une brigade cynophile de la Police Municipale est en cours de création.
Composée de deux chiens de type malinois, de deux maîtres-chiens et de deux
assistants, elle assurera des missions de surveillance générale et de sécurité.
A cet effet, la construction d’un chenil a été prévue ainsi que la formation
des agents concernés auprès de l’Armée de Terre. Cette brigade opérera
également en soirée et notamment la nuit.
L’ACTU EN VILLE
13

LE
DOSSIER
4 RESTAURATEURS VOUS PROPOSENT
LEURS RECETTES POUR NOËL
REPAS DE NOëL
Devenez chef cuistot
Pour les fêtes de fin d’année, 4 restaurateurs
Cavaillonnais se sont rassemblés pour
vous proposer un menu complet à réaliser
en famille. Mise en bouche, entrée, plat et
dessert sont donc détaillés pour vous permettre
de devenir, le temps d’un repas, un
grand chef cuistot.
Présents chaque mois, tout au long de la
saison des marchés du soir des producteurs,
ces restaurateurs ont fait l’unanimité
chaque jeudi pour faire découvrir
et déguster aux clients des recettes
originales. La municipalité tient d’ailleurs
à les remercier chaleureusement pour leur
implication sans failles dans l’animation de
ces marchés du soir.
Et pour finir l’année culinaire 2011 en
beauté, ils se sont donc une nouvelle fois
prêtés au jeu et ont composé de nouvelles
recettes pour régaler vos papilles. Mais
cette fois, ce sera à vous de les réaliser
pour les faire déguster à votre entourage.
Bonne cuisine et bonnes fêtes de fin
d’année !
MISE EN BOUChE
Cappuccino de potimarron et ses mouillettes
au bacon
« La Cuisine du marché »
Ingrédients : 1 potimarron, 1 poireau, du beurre, du bacon, de la crème
fouettée.
Préparation :
• Faire suer le poireau avec le beurre, ajouter le potimarron coupé et
évidé. Une fois l’ensemble cuit, mixer le tout.
• Monter la crème fouettée.
• Faire poêler le bacon et le disposer sur les mouillettes.
• Puis dresser à votre convenance.
« La Cuisine du marché »
Chef : Anthony Baud
13, place Gambetta - 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 71 56 00
ENTRéE
Tartare de langoustine et homard, surprise Dubarry
« Le Pantagruel »
La crème de persil :
• Blanchir du persil plat et laisser refroidir.
• Au mixer, passez le persil avec du bouillon de volaille pour en faire une
purée fine.
La crème Dubarry (espuma) :
• Faire suer un oignon émincé avec 1kg de choux fleur.
• Incorporer un ½ cube de bouillon de poule.
• Ajouter 300g de crème liquide et 300g de lait.
• Laisser cuire à feu doux.
• Mettre en siphon chantilly (2 cartouches).
Le tartare :
• Blanchir quelques langoustines et un homard.
• Décortiquer et couper le tout en petits cubes.
• Ciseler des herbes fraîches d’aneth et cerfeuil.
Dressage :
Dans une verrine, faire plusieurs couches successives comme suit :
La crème de persil au fond, puis le tartare, et enfin l’espuma Dubarry.
Ajouter quelques lamelles de truffes sur le dessus avec un peu de cerfeuil.
Restaurant « David et Louisa »
Chef : David Reyne
92, place Gambetta - 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 78 21 17
LE DOSSIER
15

LE
DOSSIER
4 RESTAURATEURS VOUS PROPOSENT
LEURS RECETTES POUR NOËL
PLAT
Suprême de chapon farci aux
mendiants et au foie gras,
réduction de porto
« Le Pantagruel »
Ingrédients :
10 suprêmes de chapon, 200 gr de foie gras
frais, 25 gr de raisins secs, 25 gr de cerneaux
de noix, 25 gr d’amandes concassées,
25 gr de pignons de pin, 30 gr de graines de
sésame, sel, poivre du moulin, huile d’olive.
Pour la sauce porto :
6 échalotes, 2 gousses d’ail, 1 litre de Porto
rouge, 20 cl de jus de viande, 10 gr + 30 gr
de beurre.
Préparation :
• Inciser sur 3 cm de longueur et 1/2 cm
de profondeur les suprêmes de chapon,
les assaisonner puis les garnir avec le
mélange de fruits secs, préalablement
concassé grossièrement et le foie gras
cru coupé en dés.
• Envelopper les suprêmes un à un dans
du papier film en respectant la forme
du filet puis les faire cuire à la vapeur
pendant 10 minutes. Réserver au frais.
• Faire fondre 10 gr de beurre dans une
casserole. Ajouter les échalotes ciselées
et les gousses d’ail hachées. Faire suer
5 minutes puis mouiller avec le porto.
Laisser réduire au ¾, ajouter le jus de
viande et laisser réduire à nouveau jusqu’à
obtention d’une sauce nappante. Ajouter
alors, petit à petit, les 30 gr de beurre en
fouettant énergiquement pour lui donner
une jolie brillance.
• Oter le film des suprêmes et les passer
4 minutes au four à 180° pour bien faire
croustiller la peau.
Au moment de servir, trancher les suprêmes
en biseaux afin de laisser apparaître les
mendiants et les dés de foie gras à l’intérieur
et napper de sauce.
Ma petite astuce :
Accompagner cette volaille de choix
d’une pulpe de panais à l’huile de truffes.
Restaurant « Le Pantagruel »
Chef : Yoann Tanneau
5, place Philippe de Cabassole
84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 76 11 98
DESSERT
Poires rôties aux trompettes de la mort et soupe
glacée de raisins noirs
« Restaurant Prévôt »
Ingrédients : 6 poires guyots, 100g de trompettes de la mort, 50g de sucre
semoule, 50g de beurre, 200g de sucre roux Muscovado (sucre de canne
non raffiné de l’île Maurice ou de la cassonade), 400g de raisins noirs type
muscat, 1 citron jaune, 1 orange, 1 gousse de vanille Bourbon.
Préparation de la soupe glacée
Les raisins : Ouvrir les raisins en deux puis les épépiner. Réserver.
Le sirop :
• Placer dans une casserole le sucre Muscovado avec 300g d’eau et
laisser cuire 15 minutes.
• Ajouter les raisins et porter à ébullition 1 minute.
• Laisser refroidir la préparation au réfrigérateur 3h avant de servir.
Préparation des trompettes de la mort : Rincer les trompettes dans une eau
fraîche puis bien les essuyer.
Préparation des poires :
• Commencer par peler et couper les poires en deux dans le sens de la
longueur et les évider.
• Faire quelques zestes d’orange et de citron puis presser les agrumes.
Cuisson des poires :
• Dans une poêle, placer le sucre semoule avec le beurre, les zestes, la
vanille coupée en deux. Amener le tout au caramel.
• Déglacer avec le jus des agrumes.
• Ajouter les poires et laisser cuire 6 minutes de chaque coté.
• Retirer les poires et ajouter les trompettes de la mort avec un peu d’eau
et laisser mijoter jusqu’à totale caramélisation.
Dressage :
Servir les poires et les trompettes ensemble dans une assiette creuse
accompagné de la soupe glacée de raisins.
Restaurant Prévôt
Chef : Jean-Jacques Prévôt
353, avenue de Verdun 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 71 32 43
www.restaurant-prevot.com
LE DOSSIER
17

C’EST EN
COURS
TAILLE DES ARBRES
STATION D’ÉPURATION
TAILLE DES
ARBRES
Automne Hiver 2011
La campagne de taille d’arbres se terminera
fin décembre. Comme chaque année,
elle concerne environ 500 arbres dont une
grande majorité de platanes. Sont taillés en
priorité les arbres recevant les illuminations
de Noël et les arbres entretenus en port
naturel pour lesquels une taille d’éclaircie
est pratiquée.
En ville, les platanes sont majoritairement
des arbres anciens et sont taillés
assez sévèrement selon une taille dite
« architecturée sur prolongements » de
façon à les contenir dans l’espace disponible
et limiter les fragilités dues à leur
état sanitaire, diagnostiqué pour certains.
Cette taille intervient tous les 3 ans.
Les arbres plus jeunes, récemment plantés
ont été choisis pour leurs caractéristiques
adaptées au site (dimension, port,
vigueur...), au sol et climat. Seule une taille
d’entretien d’éclaircie est réalisée afin de
leur donner un port homogène et de ne
pas perturber la visibilité routière.
STATION D’éPURATION
Travaux de pérennisation
Vendredi 7 octobre, Jean-Claude Bouchet, Député-maire de Cavaillon
et Grégory Collet, chef d’agence de la SDEI, ont inauguré les travaux
de pérennisation de la station d’épuration. Située dans le quartier des
Iscles du Temple, elle traite l’ensemble des eaux usées de la commune
de Cavaillon.
Suite à l’apparition de fissures au niveau des joints du bassin, il a été
décidé de renforcer sa structure, et ce, grâce à un procédé qui a permis
d’assurer la continuité du service de traitements des eaux pendant toute
la durée des travaux (de janvier à juin 2011).
En effet, après étude des diverses techniques envisageables, la SDEI a
opté pour la pose de poutres transversales de part en part du bassin
et de lattes carbones tout autour de sa structure (au lieu de vider
complètement le bassin).
Ces importants travaux de renforcement structurel du bassin d’aération
ont été effectués dans le cadre du contrat de concession signé en 1997
avec la SDEI.
Après le pré-traitement, les eaux usées sont dirigées vers un bassin
d’aération dans lequel sont élevées des bactéries capables de consommer
le surplus de pollution. L’excédent de bactéries est appelé « boues
biologiques ». Le traitement des boues est l’aboutissement de la filière
de traitement des eaux usées.
Les chiffres clés
Capacité : 25 000 « Équivalents Habitants »
Mise en service : 1997
Coût de l’ensemble des travaux : 625 000 €
Boues produites : 2 024 tonnes/an
C’EST EN COURS
19

C’EST EN
COURS
PASSERELLE GAMBETTA
RÉFECTION DES CHEMINS
TRAVAUX DU PONT DE LA CANAÙ
TRAVAUX GAMBETTA
PASSERELLE
GAMBETTA
Liaison entre le parking et le cours
Afin d’établir une jonction piétonne entre
le parking Gambetta (anciennement
Bérard) et le cours du même nom en débouchant
sur la place Jean Bastide, une
passerelle a été installée début novembre
2011.
Cette passerelle de 1,5 m de large sur
17 mètres de long traverse également
une partie de l’enceinte des anciennes
glacières Martin. Elle est constituée
d’un platelage bois et d’un garde corps
en INOX, le tout fixé sur un IPN240 qui
surplombera le canal Saint-Julien.
Cet aménagement est une nouvelle
étape dans l’avancement du projet de
rénovation du cours Gambetta.
RéFECTION
DES ChEMINS
Pour mieux circuler
La Commune s’est engagée depuis
plusieurs semaines dans un grand programme
de réfection des chemins communaux
présentant de nombreuses dégradations
(nids de poules, faïençage…).
Chaque opération a pour but la reprise du
revêtement en bi-couche basalte (pour
une plus grande pérennité des ouvrages)
ou en enrobé (pour les axes à forte circulation
et contrainte).
Ces réfections concernent également les
deux cimetières de la Commune (les Vergers
et les Condamines) avec reprise du
revêtement en enrobé dit « 0/6 » (enrobé
fin). Les bordures d’enrobés seront traitées
en gravier blanc cassé pour apporter une
touche esthétique. Les réseaux d’alimentation
d’eau potable seront également
remis à neuf.
Au total, la réfection complète (réalisée en
2 phases) de tous les chemins et des deux
cimetières s’élève à plus de 470 000 e.
L’ensemble du dispositif concerne les
voies suivantes :
Phase 1 : chemins des Girardes, des Plantiers,
de la Crau, Henri Matisse, de l’Hermitan,
des Chateaux, l’impasse de la
Bergerie.
Phase 2 : chemins du Puits des Gavottes,
des Châteaux et les cimetières des
Condamines et des Vergers.
TRAVAUx DU PONT
DE LA CANAù
Classé monument historique (construit en 1540), le pont de la Canaù va
se retrouver courant décembre en plein cœur des travaux de sécurisation
du Calavon-Coulon. La nature de cet ouvrage rendait au départ
l’opération délicate, mais les services du Syndicat de Rivière du Calavon
Coulon (SIRCC) ont su trouver la solution pour le préserver dans son intégralité,
tout en assurant la continuité des travaux engagés sur le Coulon.
Un « bief » va donc être créé afin de contourner le pont en cas de crue,
dès lors que le débit atteindra 300m²/s. Un bief est une sorte de déviation
qui évite d’avoir à élargir le lit du Coulon au niveau du pont, ce qui aurait
fragilisé l’ouvrage et l’aurait complètement dénaturé.
Mais une autre contrainte venait se greffer à ces travaux : le passage
du canal Saint-Julien sous le Coulon au niveau du pont. En effet, une
canalisation de 20m de long et 2m de diamètre permet aux eaux du
canal de s’écouler sous le pont et sous le lit du Coulon. Cette canalisation
sera prolongée de 50m supplémentaires afin de traverser le bief.
Le bassin de rétention creusé en amont sera également modifié afin de
ne pas empiéter dans le lit du bief.
Enfin, un renforcement permanent des fondations du pont sera réalisé
et une structure de maintien sera mise en place pendant toute la durée
des travaux.
Cette opération sera réalisée sous la surveillance des Monuments Historiques
Coût du projet : 2 millions d’€
Etat : 20%
Région : 30 %
Département : 20 %
SIRCC : 30 % (dont 80 % du montant pris en charge par la ville).
TRAVAUx GAMBETTA
Courant décembre, la circulation sera rétablie en double
sens sur l’ensemble du cours.
Les travaux seront interrompus à partir du 17 décembre
afin de limiter les gênes pendant les vacances de Noël.
Les travaux devraient être finis en mars 2012.
C’EST EN COURS
21

VOS
RENDEZ-
VOUS
PROGRAMMATION DE NOËL
NOËL AVEC L’OCV
PROGRAMMATION
DE NOëL
Cette année, la municipalité, associée
à l’office de tourisme et l’association de
commerçants, a décidé d’offrir encore
plus d’animations aux cavaillonnais, jeu-
nes et moins jeunes : patinoire, village
des enfants, projection cinéma, ateliers,
animations et visite du Père Noël dans les
rues de la ville.
Noël en Provence, c’est toute une tradition,
que l’Office de Tourisme Intercommunal
vous fera vivre, au travers d’expositions,
d’ateliers, de conférences…
Vous pourrez découvrir également les
traditions de Noël d’une autre région de
France avec la participation de l’Office
de Tourisme d’Epinal. Venez découvrir ce
noël Vosgien, les saveurs du pain d’épice
de Saint Nicolas et les images d’Epinal.
Un programme riche et varié pour le plaisir
de toutes les générations !
À partir du
1 er décembre
Cinéma
Cette année, la
municipalité offre
à tous les élèves
des écoles primaires
une place
de cinéma pour
assister à la projection
du dernier
film d’animation
des Studios Dreamworks : « Le Chat Potté ».
Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat
Potté a eu une jeunesse pleine de surprises...
Découvrez en famille l’histoire du plus
félin des aventuriers. Miaou! Les tickets de
cinéma ont été distribués dans les écoles fin
novembre et les enfants auront le choix parmi
14 séances programmées à partir du
1 er décembre 2011.
Jusqu’au 10 décembre
Cours de cuisine et de boulangerie pour
préparer des plats de fête dans des restaurants,
tables d’hôte et boulangeries
de Cavaillon. Exposition sur la préparation
d’une table de fête provençale et les
recettes traditionnelles. Office de Tourisme
2 décembre / 1 er janvier
Patinoire
Vous pourrez venir exercer vos talents de
patineur(euse) artistique sur la patinoire
de Cavaillon, place Maurice Bouchet
de 10h à 19h. Plus économique et plus
écologique, la patinoire sera cette année
encore en synthétique. Mais les sensations
de glisse sont très similaires à celle de la
glace… le froid en moins.
Du 7 décembre au 10 janvier
Expositions
« Noël à Epinal dans les Vosges »
« Noël en Provence »
A l’office de tourisme
10 décembre
Village des enfants
Place F Lombard - 14h / 17h
Ateliers : initiation à la dorure, maquillage, fabrication de cartes de vœux,
fabrication de décorations de Noël, ronde des bonbons, création de
marionnettes
• Déambulation du Père Noël avec son renne pour séance photo
• Jeux en bois - Place Cabassole - 10h / 18h
• Contes de Noël : Provençaou di Cavaioun - 14h / 17h ,Verrière Hôtel de
Ville.
14 décembre
Fabrication de nougat et présentation des traditions culinaires de Noël en
Provence avec la confrérie de la maintenance des traditions provençales
et Gérard Ginoux - 16h, Office de tourisme.
Concert de Noël du Conservatoire au Théâtre de Cavaillon à 14h30, 17h30
et 20h30.
17 décembre
Village des enfants
Place F Lombard - 14h / 17h
Ateliers : initiation à la dorure, maquillage, fabrication de cartes de vœux,
fabrication de décorations de Noël, ronde des bonbons, création de sets
de table
• Déambulation du Père Noël avec son renne pour séance photo.
• Jeux en bois - Place Cabassole - 10h / 18h
• Déambulation dans le centre ville « Délices et gourmandises et la forêt
enchantée »
Départ place F Lombard - 14h / final place du Clos - 17h
• Marché des producteurs de Noël - 14h / 17h - place du Clos
• Chœur d’enfants - Verrière Hôtel de Ville, 16h30
Du 21 au 24 décembre
• La ferme aux animaux, place du Clos - 10h / 19h
• Déambulation du Père Noël et son renne dans les rues de la ville.
NOëL AVEC L’OCV
L’OCV accueille les jeunes pour les vacances de Noël à
partir du 19 décembre 2011 et vous propose également
plusieurs journées festives.
• 14 décembre : Fête de Noël avec une journée festive,
et rencontre avec le Père Noël
• 11 janvier 2012 : Fête Des Rois
• 1 er février 2012 : Crêpes Party
• 22 février 2012 : Carnaval
Oeuvres des Colonies de Vacances
Avenue Raoul Follereau - 84300 Cavaillon
Tél. 04 90 78 28 52 / www.ocvcavaillon.com
VOS RENDEZ-VOUS 23

VOS
RENDEZ-
VOUS
PROGRAMME DU THÉÂTRE
PRÉLUDES DU RIRE
ThéÂTRE
Spectacles pour la famille, musique,
théâtre, danse…
Pour finir l’année en beauté et commencer
la prochaine en espoirs, La Scène
nationale de Cavaillon vous propose, dans
tous les domaines artistiques, de susciter
votre curiosité, en vous faisant découvrir
des œuvres d’aujourd’hui, accessibles à
tous…
Renseignements : au 04 90 76 22 22
www.foire-cavaillon.org/
6 décembre – 20h30
Dick Annegarn + Marc-André léger
Un double concert organisé par la Scène
nationale et le Sonograf’
Entouré de choristes, Dick Annegarn
chantera son dernier album Folk Talk : un
florilège de chansons de Louis Armstrong,
Woody Guthrie, Ray Charles, The Animals,
Elvis Presley, Kurt Cobain… Marc-André
Léger, chanteur de blues, guitariste vir-
tuose, présentera également son dernier
album Sail on.
JANVIER
Toute l’équipe de la Scène nationale vous
souhaite une belle année 2012.
11 janvier – 19h
« Pinkpunk Cirkus »
Théâtre pour la famille - Dés 8 ans
Sous la plume de Joël Jouanneau, dans un
petit coin perdu d’Ardoisie, la reine mère
d’un vieux cirque s’en va. Ses enfants, Pink
et Punk, décident de continuer à faire
leur cirque. Jour et nuit, ils inventent de
drôles de numéros : jonglage avec des
mots, cabrioles avec la grammaire et saut
à l’élastique avec le subjonctif…
20 janvier – 20h30
« Gemelos »
L’humanité, notre richesse intime et commune
à la fois. La compagnie chilienne
Teatrocinema s’approche au plus près de
la beauté de la poésie, de l’image, de la
musicalité. Entre théâtre et cinéma, dans
un castelet de taille humaine, des jumeaux,
découvrent le piteux état du monde. Ils
apprennent les règles impitoyables de
la vie, les violences de la guerre et de la
misère jusqu’à l’apprentissage de valeurs
essentielles, celles d’une humanité disparue
mais enfin peu à peu retrouvée.
24 janvier – 20h30
« Salves »
La Chorégraphe déballe la folie furieuse
d’un monde malade. Salves, un chef
d’œuvre extrême, comme un suicide en
fanfare…
Maguy Marin déroule le fil transparent
de l’Histoire, fait jaillir avec violence les
images d’une destinée humaine faite
d’avancées, de retours en arrière, de
perpétuelles répétitions, sous les auspices
d’un pessimisme à l’énergie remarquablement
chorégraphiée, parfois même avec
humour.
FéVRIER
10 février – 19h
« Lignes de faille »
Les « Lebensborn » - « fontaines de vie » - étaient
des institutions mises en place par les nazis pour
développer la race aryenne. Ces « haras humains
» servaient à faire naître et élever des enfants
destinés à former l’élite du grand Reich à venir.
Quatre chapitres pour quatre portraits d’enfants,
remontant le temps, de 2004 à 1944. Les
membres d’une même famille l’année de leurs
6 ans. Ces quatre enfants se racontent et ainsi
vont nous faire traverser à rebours 60 ans d’histoire
familiale et mondiale. D’après un roman
de Nancy Huston, admirablement servi pour le
théâtre par Catherine Marnas.
24 février – 19h
« Le Cinquième rêve »
Théâtre & Installation pour la famille - dès 7 ans
Inspirée par une légende Cherokee mêlée d’histoires Hopis et Sioux, cette
pièce nous plonge au cœur de la création du monde. Dans cet étrange
voyage, déambulent quatre chercheurs hurluberlus, ivres de poésie, qui
nous proposent de vivre un bric à brac de moments pour mieux appréhender
un monde qui ne tourne pas toujours très rond et… faire passer
l’idée que tout reste à construire.
Et en mars… un évènement !!!
« Places de la Démocratie ! »
Du 15 au 31 mars : un festival autour des cultures en méditerranée
Musique, danse, Expositions, poésie, théâtre, forums….
Théâtre de Cavaillon
Tél. : 04 90 78 64 64
www.theatredecavaillon.com
PRéLUDES DU RIRE
Samedi 25 février 2012 - 21h
Dans le cadre des Préludes du rire (spectacle proposé
en amont du Festival du Rire de Cavaillon) la MJC vous
propose de venir découvrir un nouveau talent du rire.
Programme en cours d’élaboration au moment de
l’impression.
MJC
157 avenue du Général de Gaulle - 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 71 65 33 / contact@mjccavaillon.fr
www.mjccavaillon.fr
VOS RENDEZ-VOUS 25

VOS
RENDEZ-
VOUS
PROGRAMME DES MUSÉES
LES VITRAUX DE LA CHAPELLE ST-VÉRAN
L’ESPERLUETTE
ECO TRAIL
ATELIER
Apprenti peintre-verrier
Mardi 28 et mercredi 29 février 2012
Jeudi 1er et vendredi 2 mars 2012.
Atelier pour enfants de 6 à 12 ans,
de 14h à 16h30
Après une brève découverte des vitraux
de la chapelle Saint-Véran, vous pourrez
créer une œuvre translucide racontant un
passage des épisodes légendaires de la
vie de Véran. Lequel choisirez-vous : le dragon
terrorisant les habitants de Cavaillon,
Véran soumettant le dragon, le bras figé
du voleur ou Véran sur son tapis volant… ?
Rendez-vous à 14h devant la cathédrale,
fin de l’atelier à 16h30 au 157, avenue du
Général de Gaulle.
LES VITRAUx
DE LA ChAPELLE
SAINT-VéRAN :
miracles et technique
Une bande dessinée les vitraux de la
chapelle Saint-Véran ? C’est un peu
ça. Chaque vitrail raconte un épisode
légendaire de la vie de saint Véran, qui
fut évêque de la cathédrale de Cavaillon
au VI e siècle. Vous découvrirez, grâce à
ces vitraux, les miracles que Véran fit au
cours de ses périples. L’art du vitrail sera
également abordé ; art qui nécessite une
parfaite maîtrise technique et qui reste
indémodable depuis le Haut Moyen Age.
Rendez-vous à 9h30 sur le parvis de la
cathédrale, place Voltaire.
L’ESPERLUETTE
L’esperluette ouvre son espace à 4 jeunes
photographes : Aurore Bagarry, Caroline
Boyer, Sarah Claudon et Rebecca Diaz. Ces
quatre jeunes femmes formées à l’École
Nationale de la Photographie à Arles, dont
les œuvres s’inscrivent admirablement dans
le contexte social et affectif d’aujourd’hui,
présentent une exposition de photographies
« Modèles modèles ».
Du 21 janvier au 4 février 2012
Ouvert du mercredi au samedi de15 h à 19h
et sur RV.
A l’Espace Esperluette
244 avenue de Cheval Blanc
(route de Pertuis) - Cavaillon
lesperluette84@orange.fr
Vernissage le samedi 21 janvier à partir de 17h
ECO TRAIL
Le premier Eco Trail cavaillonnais aura
lieu le 11 décembre 2011, à l’initiative
de l’équipe de l’ASC (Athlétic Sport cavaillonnais)
et de son nouveau président
Pascal Teranne. L’Eco Trail de Noël est une
nouvelle épreuve de course à pied et se
veut :
• sportive, sur une distance de 13 Km, se
déroulant en majeure partie sur chemins
et sentiers sur la Colline Saint-Jacques à
Cavaillon, avec un dénivelé positif de
400 mètres,
• écologique, avec usages de gobelets
réutilisables, de rubalises et marquages
biodégradables, et recours à une
brigade verte de nettoyage après le
passage des coureurs,
• festive et conviviale, à 15 jours de Noël,
avec un véritable « buffet de Noël »
offert aux coureurs. Déguisements autorisés
et conseillés.
Cette course sera l’occasion d’un hommage
à la mémoire de Stéphane DURAN-
TET, Athlète de l’ASC, décédé accidentellement
il y a quelques années, au cours
d’une course pédestre dans la région.
Départ 9h30, Place Joseph Guis.
Entreprises et commerces cavaillonnais
UN TISSU DYNAMIQUE
Le Plan de Prévention des Risques Inondations (PPRI) Durance et Coulon
en cours d’élaboration bloque pour le moment l’ouverture à l’urbanisation
des nouveaux secteurs (Zones Bout de Vignes, Camp, Voguette…).
Cependant, la ville s’attache à faire valoir une capacité de développement
importante au niveau du Schéma de Cohérence Territoriale
et demande un assouplissement des règles édictées par les services de
l’État pour les zones actuellement constructibles (permettre aux activités
existantes de se développer et d’installer dans le parcellaire disponible
de nouvelles entreprises).
Le dynamisme du tissu économique est fait de PME et PMI, et la ville reste
attentive afin d’accompagner au mieux ces entreprises dans leur développement.
Entrée de la route d’Avignon
Une séquence urbaine en mutation
L’axe pénétrant de la
RD 973/Route d’Avignon
connaît un regain d’attractivité.
Plusieurs bâtiments
sont en cours de construction
ou en projet.
Bâtiment ALDI + commerces
Au giratoire distribuant
l’Avenue des Vergers
(cimetière/Mercedes), la relocalisation d’enseignes (ALDI, CYCLIX,
concession RENAULT/DACIA) améliore la qualité urbaine et la perception
d’entrée de ville. En outre, le regroupement de concessions automobiles
va largement contribuer au renforcement de l’attractivité de ce
secteur.
La qualité urbaine de la section entre « le giratoire des Vergers » et « le
giratoire du Maréchal JUIN » ne sera pas oubliée, puisque le réaménagement
complet du giratoire est en cours. La mise en sécurité routière de ce
tronçon est aussi prévue.
Un ensemble immobilier comprenant une nouvelle enseigne alimentaire
et de nouveaux commerces, ainsi qu’un programme de
services relevant du Pôle Emploi vont être prochainement réalisés.
Des activités de transport et de logistique en modernisation
La Communauté de Communes Provence Luberon Durance et la ville
de Cavaillon ont permis la réinstallation de deux entreprises locales. Les
transports CZIMER et FRUTTICA développent leurs activités et s’installent
sur des parcelles Quartier du Camp et du Puits de Gavottes.
éCONOMIE
INITIATIVES
ENTREPRISES ET COMMERCES
ÉCONOMIE
27

CAVAILLON MON
hISTOIRE
RÉNOVATION DE LA PISCINE
CHANGEMENT DE CANDÉLABRES
L’ADSL S’ÉTEND
EXTENSION DE LA ZONE DE STATIONNEMENT
ARChIVES
MUNICIPALES
Métamorphoses de la place
Gambetta
Le projet d’aménagement du cours
Gambetta actuellement en cours de
réalisation est l’occasion de revenir sur
son l’histoire et son évolution, et plus
particulièrement sur la place portant le
même nom, aujourd’hui communément
appelée « Rond point de l’étoile ».
Au Moyen Âge, la porte de la Couronne
était le principal accès intra-muros, avec
pont-levis, cloche d’alerte et corps de
garde. On y accédait par une vaste
esplanade où s’installèrent au fil du temps
auberges et cafés.
Au XIX e siècle, ses proportions généreuses et
sa situation au croisement des axes venant
d’Avignon, de Marseille ou du Luberon, en
firent le lieu idéal de rassemblement des
Cavaillonnais (marché aux raisins, fêtes et
manifestations publiques) avant que les
nouvelles places du Clos et François-Tourel
ne lui ravissent cette primauté.
Elle prit le nom de Léon Gambetta en 1891,
pour commémorer la venue mouvementée
du célèbre tribun en 1876 à Cavaillon, dans
le cadre d’élections législatives. L’hôtel de
la Pomme d’or (act. Société générale)
où Gambetta devait prendre la parole,
avait alors été pris d’assaut par une foule
d’opposants conservateurs et leurs nervis
particulièrement déterminés. Le brillant
orateur fut contraint au silence, et pire, à la
fuite, car on craignit vraiment pour sa vie.
Cet épisode resta longtemps cuisant et
honteux pour les républicains qui n’eurent
de cesse qu’ils ne réparent cet outrage. En
1907 était inauguré un imposant monument
à la gloire de l’homme politique, œuvre du
sculpteur bollénois Félix Charpentier.
La place avant 1907
Le buste en marbre de Gambetta y était veillé avec sollicitude par une
grande comtadine de bronze tenant un rameau d’olivier.
Victime des réquisitions de métaux durant la seconde guerre mondiale, la
comtadine disparut en 1943, laissant le buste bien seul, juché au sommet
d’un énorme piédestal. Après la guerre, on repensa l’aménagement de
la place en fonction d’une circulation automobile désormais accrue :
un rond point avec sens giratoire remplaça le terre-plein et le buste de
Gambetta fut déplacé au sud, sur un parterre de pelouse et doté d’un
socle mieux proportionné.
Pour la décoration du nouveau rond-point, le maire Fleury Mitifiot, imaginait
une fontaine bouillonnante (c’était l’époque de la création du syndicat
des eaux Durance-Ventoux). L’architecte marseillais Philippe Guidoni
proposa en 1956 la figure du polyèdre étoilé de Kelvin, rappelant celui de
Pythagore, et symbolisant « la pureté, l’harmonie, l’équilibre, l’absolu de la
juste mesure »
L’idée plut. Le projet initial en verre trempé, trop coûteux, fut finalement
réalisé en bronze par la fonderie marseillaise Roure. Le polyèdre fut installé
fin 1959 au milieu d’une fontaine, elle-même entourée d’un trottoir décoré
d’une calade figurant des vagues.
Atypique, audacieux, ce motif géométrique ne manqua pas de nourrir
les commentaires : « Ce polyèdre - que nos visiteurs allemands appellent
Stern, d’où Stern Platz, la Place de l’Étoile et d’autres… le Hérisson- m’a
causé beaucoup de brocards, [auxquels] je répondais : « Cela veut dire :
qui s’y frotte s’y pique! » » Fleury Mitifiot, 1999.
Néanmoins, ce monument original a traversé les décennies, inspiré des
noms de commerces, et est régulièrement investi par les Cavaillonnais lors
de manifestations populaires (Corso, Fête du melon, victoires sportives, etc.)
Il constitue enfin pour l’usager un repère topographique immanquable,
qu’on l’appelle l’étoile ou le polyèdre.
1907
Après-guerre, la Comtadine a disparu
Aménagement du giratoire vers 1955
1960 - Le polyèdre est en place
HISTOIRE
29

GENS
D’ICI
GENS
D’ICI
ROLAND CARLIER
ROLAND CARLIER
Roland Carlier a suivi les traces de son père,
militaire à la Légion Etrangère, en devenant
policier.
Pendant 34 ans, il a allié sa dévorante
passion pour la moto à sa profession. Il
commandait une compagnie motocycliste
de CRS de 26 hommes. « C’étaient
comme mes enfants ! Quand ils partaient
en missions le soir, je ne dormais pas. J’étais
comme un père qui attend le retour de son
fils de boite de nuit… ».
Aujourd’hui à la retraite, Roland est le
vice-président en PACA de la Fédération
des clubs motocyclistes de la Police Nationale
(FCMPN). Également administrateur
de la Fédération Française des Véhicules
d’Époque, il enfourche toujours ces vieux
engins avec ses copains pour des périples
de 4 300 km en Amérique du Sud sur les
routes de Che Guevara ou à la poursuite
de Napoléon Ier lors de la bataille de la
Bérézina : « Il faisait moins 17 le jour, moins
30 la nuit ! On part sans assistance, sans
réservation. Je suis farfelu. Nous faisons des
rencontres hors du commun. ».
La moto est toujours pour lui une source de
plaisir et de découverte, et il a pour cela de
nombreux projets : Jérusalem, Laos notamment
et, comme un gamin enthousiaste
de 60 ans, il a encore beaucoup d’autres
rêves à réaliser…
La moto est toujours
pour lui une source de
plaisir et de découverte
En 2010, avec la mère de ses deux fils,
Vérane, il a parcouru à deux roues pas
moins de 2 300 kilomètres au Vietnam :
Saïgon, la baie d’Halong et Dien Biem
Phu. Mais là, ni hasard, ni coïncidence. « Il
fallait que j’y aille. Mon père y a fait deux
séjours dont un de 27 mois pendant la
guerre d’Indochine. Je m’étais fait cette
promesse. » Partir… Pour combattre une
absence. Pour trouver des réponses. « Ces
voyages me permettent de mieux me
connaître. J’ai besoin de voir autre chose.
Cela me permet de prendre conscience
que je suis bien, ici, sur ma terre d’adoption…
Cavaillon ».
CAVAILLON DEMAIN !
Depuis vingt ans, la fracture entre le peuple et ses représentants n’a cessé de se creuser,
jusqu’à porter le discrédit sur l’ensemble de la classe politique même si l’immense majorité
des élus est honnête et tournée vers l’intérêt général. Face aux sacrifices imposés par
la crise économique, les Français attendent de la République et de leurs institutions qu’elles
donnent l’exemple. Qu’il s’agisse du train de vie de l’Etat, des collectivités, de l’exercice du
pouvoir, les citoyens portent de plus en plus haut leur degré d’exigence. C’est là un signe de
maturité démocratique qui appelle à construire une République nouvelle, fondée sur les principes
de transparence, d’impartialité et de sobriété. La société française a changé sans que nos
pratiques démocratiques ne s’adaptent aux exigences d’un pouvoir moderne. Notre vie démocratique
doit s’appuyer sur la transparence et le renouvellement. Cette « oxygénation » du système politique
passe par un certain nombre de réformes pouvant être appliquées dans le cadre des institutions actuelles
comme par exemple la limitation du cumul des mandats. Qui peut croire sérieusement que l’on puisse être
Député, Maire, président de la communauté de communes (Cavaillon, Taillades, Mérindol, Cheval-Blanc),
président du Centre hospitalier intercommunal de Cavaillon - Lauris, (la liste des présidences est encore
longue…), avec efficacité ? Les élus vont devoir choisir entre l’efficacité ou la dispersion, le rassemblement des
intelligences ou le chaos, afin de mieux coordonner les actions sur les territoires.
Toute l’équipe de Cavaillon Demain se joint à moi pour vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d’année.
Christophe Lombard pour le groupe Cavaillon Demain.
CAVAILLON C’EST VOUS !
Sans vouloir faire du réchauffer à notre tour nous ne pouvons que rajouter notre grain de sel pour les cantines
scolaires car les Cavaillonnais suivent avec attention le débat concernant ce marché.
Si le choc frontal, quelque peu brutal entre M. Lombard et M. Bouchet, éveille notre curiosité sur ces marchés
suspects et quelque peu étranges, aucune réponse claire et concrète n’est à ce jour apportée par M. le
maire et son 1er adjoint. La justice saisie tranchera... Si le débat a le mérite d’être relancé, il doit l’être de façon
concerté et responsable. Recentrons- nous sur l’essentiel : le choix de ce marché pour la société Provence Plats
coûtera semble-t-il pour l’ensemble de nos concitoyens 262 500 e de plus.
Est ce bien raisonnable ? Plus sérieusement, d’après un sondage du journal « la Provence », une majorité des
Cavaillonnais se sentent mal dans leur ville, rien d’étonnant à cela : outre la morosité ambiante nationale, les
quelques distractions proposées par les diverses associations de notre cité ont été anéanties. Merci, M. le Maire
d’avoir ratiboisé les subventions dés le début de votre mandat (économie, économie sauf pour votre belle
berline !!!)… Donc comme il ne nous reste plus grand-chose, j’invite tous les Cavaillonnais à venir assister à nos
belles représentations lors des conseils municipaux où tel Guignol frappant sur Gnafron, le 1er Magistrat de la
ville pourrait être promu au César du meilleur acteur pour l’ensemble de son « œuvre »
Nom de la pièce : Guignol et Gnafron dans les nouvelles joutes Cavaillonnaises
Lieu : Mairie de Cavaillon
Tarif : Totalement gratuit
Résumé : M Guignol promène sa morgue, son ennui et ses écarts de langage tout au long de la pièce.
Martine Vernet pour le groupe « Cavaillon c’est vous ! »
CAVAILLON GAGNANT !
Inondations : une première bataille gagnée
Ce premier week-end de novembre, Cavaillon a subi de fortes pluies faisant craindre une nouvelle
fois le débordement de ses cours d’eau. Heureusement, il n’en a rien été. Il ne s’agit nullement
pour nous ici de crier victoire tant le risque zéro n’existe pas. Nous pouvons néanmoins
observer que les travaux et dispositifs mis en œuvre pour lutter contre les inondations à Cavaillon
ont permis de gagner une première bataille, tout du moins ce week-end là. Nous pouvons ainsi
légitimement penser que les travaux d’élargissement du Calavon-Coulon que nous avons réalisés,
et qui se poursuivent cette année, ont permis cette fois-ci de ne pas subir un débordement
de la rivière. Nous pouvons encore considérer que la demande faite à Monsieur le Préfet de référencer
la rivière du Calavon-Coulon dans le dispositif de vigilance des crues géré par l’Etat, et
en particulier de prendre 4 points de mesure hydrométrique en aval (à Oppedette, Saint Martin
de Castillon, Apt et Oppède), nous a aidé à anticiper l’information sur le niveau des eaux attendues
à Cavaillon. Enfin, nous pouvons constater que la cellule de veille mise en place dès le jeudi
3 novembre, puis la cellule de crise, ont bien fonctionné, permettant d’ajuster les moyens en temps
réel et d’informer la population au plus juste. Toutes ces décisions, tout ce dispositif, a permis ce
week-end là que la population cavaillonnaise ne subisse une nouvelle fois les inondations, alors que
les précipitations et le niveau des cours d’eau avoisinaient ceux des évènements de 1994 et de 2008.
Fort de ces premiers résultats, l’équipe municipale continuera à se mobiliser pour améliorer encore et
toujours la sécurité des biens et des personnes.
Le groupe de la majorité « Cavaillon Gagnant »
Le règlement intérieur du Conseil municipal prévoit que chaque groupe politique bénéficie, à parts égales,
d’un espace de libre expression. Les groupes ont décidé de ne pas respecter le nombre maximum de signes
attribués à chacun. Afin de ne pas censurer le texte, la rédaction a été contrainte de diminuer la taille des caractères.
LIBRE
ExPRES
SION
DES GROUPES POLITIQUES
POLITIQUE
31

DéPÊChES
CAVAILLON
s’expose à Paris
Le Conseil Municipal dans sa séance
du 29 novembre dernier, a voté une
délibération prévoyant la signature d’une
convention de dépôt temporaire d’un
tableau appartenant à la Commune
pour une durée d’un an renouvelable,
sur une durée maximale de cinq ans.
En effet, le tableau « Intérieur d’une
synagogue », Anonyme, début XVIIIe siècle (inv. 92.h1.001) fait l’objet d’une
mise à disposition gratuite au Musée d’art
et d’histoire du Judaïsme, situé à l’Hôtel
de Saint-Aignan, 71 rue du Temple, 75003
Paris. Il est très intéressant qu’une œuvre
comme celle-ci soit présentée dans un
musée aussi prestigieux. Il sera exposé
dans une des salles les plus importantes du
musée : la salle Italie, où ont été regroupés
une série de tableaux de peintres italiens
ayant travaillé sur l’iconographie juive au
XVIIIe siècle.
DOCUMENTS ERP
La ville de Cavaillon va prochainement
distribuer aux exploitants d’Etablissements
Recevant du Public (ERP) un document recensant
toutes les obligations légales et les
règles de sécurité à respecter au quotidien,
lors de travaux ou dans le cadre de manifestations
événementielles. Cela concerne
les salles de spectacles, restaurants, hôtels,
administrations, établissements sportifs…
Ces documents seront également disponibles
en téléchargement sur le site de la
ville www.cavaillon.fr
ACCUEIL
des nouveaux arrivants
La matinée du 22 octobre dédiée à
l’accueil des nouveaux arrivants sur la
Commune a rencontré un vif succès.
A cette occasion, il a été proposé un tour
de la ville avec aperçu de différentes
structures (médiathèque, théâtre, MIN,
hippodrome…) et une lecture de paysage
par une médiatrice du service des musées
depuis le haut de la colline Saint-Jacques.
Puis, le Député-Maire Jean-Claude Bouchet
et ses adjoints ont reçu les nouveaux
arrivants venus nombreux pour une cérémonie
conviviale dans les salons de l’Hôtel
de Ville avec remise de documentation sur
la ville et petits cadeaux.
CONSEIL
Municipal des Jeunes
Après une année de fonctionnement, le
Conseil Municipal des Jeunes s’est réuni le
9 novembre dernier pour faire le bilan de
ses actions : participation à la semaine des
Passerelles Citoyennes, au Téléthon, aux
Festivités de Noël, propositions sur l’amélioration
de la conception et de la diffusion
et de la revue Cavaillon Info Jeunes…
Un bilan positif pour ces jeunes élus
cavaillonnais. Si vous êtes collégiens et
souhaitez, vous aussi devenir Conseiller
Municipal, le retrait des dossiers pour les
prochaines élections est possible jusqu’au
17 décembre (élections prévues entre le
16 et 20 janvier selon les collèges).
Informations : Service jeunesse et Politique
de la Ville
110 place Joseph Guis - 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 71 96 06
jeunesse@ville-cavaillon.fr
SIGNATURE DE LA ChARTE
locale d’insertion
Dans le cadre du programme de
requalification urbaine du quartier
du Dr Ayme qui représente un investissement
de 24 millions d’euros,
l’ensemble des partenaires s’est
engagé à favoriser l’insertion professionnelle
de personnes en situation
précaire et vivant à Cavaillon.
Ainsi, jeudi 20 octobre, ils se sont
réunis dans la salle des mariages de la ville afin de signer officiellement
cette charte.
Une clause dite d’insertion sociale et professionnelle peut être incluse dans
un marché public. Elle prévoit un nombre minimal d’heures travaillées par
des personnes en situation d’insertion professionnelle, afin de réaliser des
travaux ou des services. La mairie de Cavaillon, Mistral Habitat et Vaucluse
Logement souhaitent mobiliser la clause sociale comme un levier afin de
lutter contre le chômage et l’exclusion en favorisant le développement
local.
Les engagements pris permettront de développer un objectif de 5%
d’insertion sur l’ensemble des opérations, ce qui correspond à environ
15 850 heures dédiées à l’insertion (4,5 Equivalent Temps Plein par an soit 9
ETP pour la durée du programme d’environ 2 ans).
DéFIBRILLATEURS
Les emplacements sur la commune
Un défibrillateur automatique est un appareil
portable dont le rôle est d’analyser l’activité
du cœur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire.
Cette analyse est entièrement automatique,
ce qui évite à l’opérateur toute prise de décision.
Seuls des chocs externes sont possibles, c’est-àdire
que les électrodes sont placées sur la peau
du patient. Si elle détecte un rythme choquable,
la machine permet de délivrer un choc électrique, ou défibrillation. Le
premier défibrillateur automatique commercial date de 1994.
La défibrillation précoce associée à la réanimation cardio-pulmonaire
augmente fortement les chances de survie d’une personne en arrêt
cardio-respiratoire qui présente une fibrillation ventriculaire, principale
cause de mort subite chez l’adulte.
Ils sont utilisables par les secouristes et sapeurs-pompiers, mais aussi par
le public non formé, sans aucun danger. La ville procède régulièrement
à l’installation de défibrillateurs dans différents secteurs, notamment les
stades et gymnases. Voici la liste des sites déjà équipés : Hôtel de ville, stade
Pagnetti, gymnase Rosa Park, agence postale des Vignères, hippodrome,
stade du Ravaou, gymnase du COSEC, office de tourisme intercommunal
et à la Police Municipale (véhicule mobile).
GALA DE BOxE
Le 05 novembre dernier s’est
déroulé un grand gala de boxe
organisé par le Ring Cavaillonnais
au gymnase Rosa Parks de 14h à
19h. Les spectateurs ont pu assister
à 20 combats : 4 combats de boxe
éducative avec pour la 1 ère fois pour
leur 1 er combat, les Cavaillonnais
Thomas Ferrara, William Hamrol,
Ilies Abadi et Sofiane Ddah et 16
combats de niveau élite amateur
qui représentaient les 8 ème de finale
de championnat de Provence de
boxe anglaise. A cette occasion 4
Cavaillonnais, Mustapha Derlaoui,
Anthony Masson, Ales Girard et
Mohamed Es Sayhi ont tenté de se
rapprocher du niveau national.
SOIRéE DES
LAURéATS
Rendez-vous désormais incontournable
du tissu sportif local, le
trophée des lauréats aura lieu le 20
février 2012 au gymnase du collège
Rosa Parks. Il réunit l’élite du sport
Cavaillonnais pour des distinctions
départementales, régionales,
nationales et internationales. Certaines
figures du sport Cavaillonnais
y sont également distinguées ainsi
que les classes des écoles qui ont
participé à «la course longue des
écoles» organisée par l’éducation
nationale, l’USEP, l’ASC et le service
des sports de la ville.
DÉPÊCHES
33

DéPÊChES
CERTIFICAT
d’immatriculation
Des démarches simplifiées
et plus rapides
Il n’est plus obligatoire de se rendre dans
votre Mairie pour déposer votre dossier
d’immatriculation (carte grise) pour un
véhicule neuf ou d’occasion acquis en
France. La réalisation de ces opérations
est également possible chez des professionnels
de l’automobile (voir liste ci-dessous)
ou directement par téléchargement
(www.ants.interieur.gouv.fr).
Cette procédure réduit considérablement
les délais d’obtention du certificat
d’immatriculation (4 à 5 jours environ pour
l’obtenir).
Opérations pouvant être réalisées en
mairie et en préfecture de Vaucluse : les
duplicatas, les changements de domicile
et les changements d’état civil, les corrections
et modifications des caractéristiques
techniques.
Opérations ne pouvant être réalisées qu’en
Préfecture : immatriculation des véhicules
étrangers et destruction de véhicules.
Liste des professionnels de l’automobile
agréés sur Cavaillon.
• 100 % 2 roues : 204, cours Gambetta /
04 90 71 39 88
• Aventures Motos : 176, cours Gambetta /
04 90 78 03 99
• Berbiguier SA : route de l’Isle sur Sorgue /
04 90 06 62 62
• Premium Automobiles : 8, route
d’Avignon / 04 90 76 77 00
• Norauto : 197, avenue Paul Ponce /
04 32 50 03 70
Demande de
TRAVAUx ET
DéMéNAGEMENT
Pour toute occupation du domaine public
une autorisation doit être délivrée par le
Service Domaine Public de la ville. Sont
concernés :
• les déménagements : réservation de
places de stationnement, interdiction de
circulation (rue barrée)…
• les travaux : mise en place d’échafaudages,
nacelles, bennes, véhicules
d’entreprise….
L’arrêté ainsi délivré octroie les droits afin
de pouvoir stationner le temps d’un déménagement,
monter un échafaudage sur un
trottoir… Mais il implique aussi de la part du
demandeur de sécuriser la zone concernée
et de mettre en place une information
pour les autres usagers du domaine public.
Modalités : à la demande d’un particulier
ou d’une entreprise, le Service Domaine
Public fournit un formulaire à remplir et à
retourner au plus tôt. Le délai d’obtention
de l’arrêté est de15 jours ouvrables après
le dépôt de la demande. En cas de
danger avéré (chute de matériaux d’un
immeuble, fuite d’eau…) ce délai peut
être raccourci.
L’arrêté devra être affiché ou présenté lors
de tout contrôle de la part des services
de police. Le défaut d’autorisation peut
conduire la police à verbaliser.
Service domaine public : 04 90 71 96 49
domainepublic@ville-cavaillon.fr
NUMéROS UTILES
NUMéROS D’URGENCE
SAMU : 15
Police : 17
Pompiers : 18
Numéro d’urgence européen : 112
Police municipale : 04 90 78 21 38
Police nationale (commissariat) : 04 90 78 58 00
Pharmacie de garde : 32 37
Centre hospitalier Intercommunal Cavaillon - Lauris :
04 90 78 85 00
Clinique Saint Roch : 04 90 78 55 78
Info Ministère Santé : 0 820 033 333
Info Métiers Santé : 0 825 042 02
Communauté de communes « Provence-Lubéron Durance » :
04 90 78 32 30
MAIRIE
Accueil mairie
04 90 71 24 18
Affaires scolaires
04 90 04 04 16 / affaires-scolaires@ville-cavaillon.fr
Affaires culturelles
04 90 71 93 87 / anim.culture.educ@ville-cavaillon.fr
Archives municipales
04 90 71 94 38 / archives@ville-cavaillon.fr
Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)
04 90 78 03 45 / cavaillon.ccas@libertysurf.fr
Communication
04 90 71 93 38 / communication@ville-cavaillon.fr
Conservatoire de musique
04 90 71 24 24 / conservatoire@ville-cavaillon.fr
Cimetières
04 90 78 33 63 / cimetieres@ville-cavaillon.fr
Domaine public
04 90 71 96 49 / domainepublic@ville-cavaillon.fr
Etat Civil
04 90 71 88 82 / etatcivil@ville-cavaillon.fr
Infrastructures et équipement
04 90 71 97 65 / s.technique@ville-cavaillon.fr
Jeunesse et Politique de la Ville
04 90 71 96 06 / jeunesse@ville-cavaillon.fr
Pièces d’identités
04 90 71 83 26 / formalites@ville-cavaillon.fr
Secrétariat du Maire
04 90 71 74 57 / secretariat-cabinet@ville-cavaillon.fr
Sports
04 90 78 09 15 / sds@ville-cavaillon.fr
Relations publiques – protocole
04 90 71 88 85 / relations-publiques@ville-cavaillon.fr
Urbanisme
04 90 71 96 48 / urba@ville-cavaillon.fr
Ouverture de
LA MAISON
DE LA PETITE
ENFANCE
Le 21 novembre dernier, la Communauté
de Communes Provence
Luberon Durance a inauguré
La Maison de la Petite Enfance
« Square Créange », 191 allée
Roch Pape à Cavaillon.
Il était nécessaire de regrouper tous
les services liés à la compétence
Petite Enfance sur un site unique, un
lieu dédié à l’enfant et à la famille.
Ce bâtiment d’une surface de
735 m² comprendra le Relais Assistantes
Maternelles, le lieu d’accueil
enfants-parents « La Mosaïque », le,
pôle info familles, la direction des
micro crèches, le bureau éveil culturel,
la direction de la Petite Enfance
avec ses services administratifs et
une micro crèche de 10 places.
De plus, les préoccupations de la
Communauté de Communes en
matière de qualité environnementale,
ont conduit à une longue
réflexion sur la construction de cette
structure. Ce projet a donc été
conçu avec le respect des normes
« HQE » (Haute Qualité Environnementale).
Un étroit partenariat et les financements
de la CAF, la MSA et le
Conseil Général du Vaucluse ont
permis la réalisation de ce projet.
Durant les travaux, le Repère des
Galopins est transféré avenue du
Général de Gaulle et le RAM et le
LAEP sont transférés au 261 avenue
de Stalingrad.
DÉPÊCHES
35

DÉCEMBRE 2011
Création : www.graphito-communication.fr / Reproduction interdite
DéCEMBRE
14, 21
Ateliers de Noël (PIJ)
10 et 11
Salon de voitures anciennes
(Ecurie Les Trapadelles)
10 et 17
Village des enfants
11
Eco Trail de Noël (Athlétic Sport Cavaillonnais)
JANVIER
4, 11, 18
Ateliers Edukta santé (PIJ)
11
Spectacle « Pinkpunk Cirkus »
(Scène Nationale)
20
Spectacle « Gemelos » (Scène Nationale)
24
Spectacle « Salves » (Scène Nationale)
25
Après-midis récréatives « usine haribo » (PIJ)
FéVRIER
1 er et 15
Après-midis récréatives
« À la découverte du Ventoux » (PIJ)
8
Après-midi récréative
« Jeux de piste au Mont Serein » (PIJ)
10
Spectacle « Lignes de feuilles »
(Scène Nationale)
24
Spectacle « Le cinquième rêve »
(Scène Nationale)
25
Préludes du Rire (MJC)
GRAPHITO création > Pôle communication . www.graphito.fr . Reproduction interdite Agenda
du 3 décembre au 1 er janvier
PATINOIRE
PLACE MAURICE BOUCHET