LOGEMENTS ET SERVICES - site de la Ville de Roquevaire

PORTRAIT
J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L E
HIVER 2011
N°8
LOGEMENTS ET SERVICES
des actions sociales concrètes
Le Football Club
de l’Étoile et de l’Huveaune
L’union pour l’avenir

IMAGE
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
■ Directeur de publication : Yves Mesnard ■ Comité de rédaction : Jacques Charton, Jean-Paul Nicoli, Elisabeth Vedel, Christian Ollivier, Frédéric Rays,
Elisabeth Camparmo, Raouda Ala ■ Service communication : Nathalie Llerena, Ghislaine Choquel ( 04 42 32 94 68 ) ■ Iconographie : Service communication ( photos ),
Stéphan Lacerenza ( photos ) ■ Conception, maquette et éditeur : SAS Jean-Claude Maublanc ( ZI Saint Mitre 18, avenue de la Roche Fourcade,
13400 Aubagne – Tél. 04 42 72 37 97 ) ■ Journaliste : Frédéric Guillen ■ Impression : Imprimerie CCI ( Label « Imprim’Vert » ) ■ Dépôt légal : quatrième trimestre 2009.
2

SOMMAIRE
4 • DOSSIER
LOGEMENTS ET SERVICES : DES ACTIONS
SOCIALES CONCRÈTES
9 • SOCIAL
BIEN VIEILLIR : UN ART DE VIE
10 • COMMUNE
LA POSTE DE ROQUEVAIRE UN NOUVEAU
DIRECTEUR D’ÉTABLISSEMENT
LA PAIX EN VERS ET EN COULEURS
FORUM DES FAMILLES : UNE JOURNÉE RÉUSSIE
HOMMAGE - ADESSIAS MOUSSU PESANTE !
14 • RÉTROSPECTIVE
FÊTES ET SPECTACLES DE FIN D’ANNÉE
18 • CULTURE
VACANCES DE LA TOUSSAINT :
UNE SEMAINE BIEN REMPLIE AU CENTRE AÉRÉ
ET DE 1000, POUR L’ESPACE CULTUREL
CLÉMENT-DAVID
TROIS QUESTIONS À MONIQUE RAVEL
20 • SPORT
LE FOOTBALL CLUB DE L’ÉTOILE
ET DE L’HUVEAUNE : L’UNION POUR L’AVENIR
21 • PORTRAIT
JONAS BALSEN : ÉLÈVE SHAOLIN
DEVIENDRA GRAND !
22 • TRIBUNE DE L’OPPOSITION
23 • PATRIMOINE
L’ORIGINE DU COURS NÉGREL-FÉRAUD
24 • ÉTAT CIVIL ET GUIDE PRATIQUE
25 • FICHE PRATIQUE
LES ANIMAUX
27 • PAYS
UN IRM À L’HÔPITAL : SIGNEZ LA PÉTITION !
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
ÉDITORIAL
Au nom de l’équipe municipale je vous souhaite à toutes et à tous une belle
et heureuse année 2011, faite de joies et de bonheur, de paix et de solidarité.
Cette année 2010 qui vient de s’écouler a été pour notre commune un moment
de développement et d’investissements importants, conformément aux
engagements que nous avons pris avec vous il y a trois ans. Je ne citerai comme
exemple que la récente livraison de 32 logements sociaux.
Bientôt, nous inaugurerons le restaurant scolaire et la salle polyvalente
de Pont de l’Etoile, ainsi que la maison des seniors, de la solidarité et
de la jeunesse à Roquevaire.
Malgré la crise qui sévit toujours dans notre pays et le désengagement
de l’état envers les collectivités territoriales, nous continuerons à réaliser notre
programme en 2011 sans augmenter les impôts pour ne pas pénaliser
les ménages roquevairois. Il en va ainsi de la salle multisports au collège et
de la crèche municipale.
De même, les dossiers concernant l’urbanisme vont avancer sensiblement :
le Plan Local d’Urbanisme avec une vision à long terme de l’avenir de Roquevaire,
l’opération de résorption de l’habitat insalubre…
En 2011, nous continuerons également à nous opposer à la réforme des
collectivités territoriales qui, si elle était appliquée, mettrait nos communes
en situation fi nancière diffi cile et en ferait des entités sans pouvoir de décision,
ni de gestion de leur territoire.
Vos élus sont soucieux des intérêts de la commune et seront, cette année encore,
à vos côtés pour continuer à faire de Roquevaire une commune où il fait bon vivre,
et pour préparer son avenir dans la plus grande concertation.
YVES MESNARD
Maire de Roquevaire
Vice-président de la Communauté d’agglomération
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile
3

DOSSIER
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
LOGEMENTS
ET SERVICES
des actions
sociales concrètes
Deux ans après le démarrage des travaux, le nouveau visage du quartier
Saint Roch prend forme. Située à l’entrée de Roquevaire, la Zone Urbaine voit
sortir de terre de nouveaux lotissements alors que les premières réalisations
– immeubles et maisons – ont déjà trouvé propriétaires et locataires.
Depuis
Juin 2008,
53 familles
roquevairoises
ont été relogées
dans le parc
social ancien et
nouveau de la
commune.
La réponse aux besoins de logements sur la
commune de Roquevaire devient concrète
grâce, rappelons-le, au travail de concertation
engagé par les élus avec les différents
partenaires et les opérateurs immobiliers.
Etat des lieux
Il y a dix ans la loi relative à la solidarité et au
renouvellement urbain était promulguée, et en
particulier l’article 55 qui impose aux villes de
disposer d’au moins de 20 % de logements sociaux.
Au lendemain des élections municipales
de mars 2008, le constat établi par la nouvelle
équipe municipale est sans appel « Roquevaire
accusait un défi cit important en logements sociaux.
Avec seulement 5,2 % d’habit social, elle
ne répondait pas aux critères de la loi » rappelle
Maurice Capel, adjoint aux affaires sociales. À
cette époque les services sociaux et de l’urba-
4
nisme de la ville de Roquevaire font l’état des
lieux suivant : 174 logements sociaux sont recensés
en mars 2008, alors que la loi SRU voudrait
qu’il y en ait 480 ! Dans le même temps
190 demandes de logement sont en attente.
Conformément aux objectifs du programme
local de l’habitat, la municipalité s’est depuis
engagée à rattraper ce retard.
Le tableau des réalisations
Aujourd’hui la première tranche de la ZU Saint
Roch est livrée avec 32 logements sociaux à la
clef. Deux nouvelles opérations sont en cours, le
Val du Garlaban qui comportera 52 logements
– 29 en locatif aidé et 23 en accession sociale
à la propriété. Enfi n la dernière opération immobilière
comprendra dans un premier temps
59 logements sociaux, auxquels 28 autres
s’ajouteront en plus d’une infrastructure brute

DOSSIER
Entre les premières
tranches livrées et
celles en cours, le parc
de logement s’agrandit
à Roquevaire et offre
de nouvelles
possibilités de mixité
sociale.
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVERS 2011
5

DOSSIER
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
« Les Messugues » sont en chantier. Exemple d’une concertation réussie entre opérateur immobilier et
la municipalité, se traduisant par un ensemble de logements locatifs aidées et d’une crèche.
de 400m 2 pour la réalisation d’une crèche. La
Ville aura à sa charge de finaliser ce nouvel
équipement public.
Pour compléter le tableau des réalisations, l’opération
de réhabilitation de l’ancien presbytère à
Pont-de-l’Étoile est en cours d’achèvement. Elle
comprend six logements en locatif aidé, dont
deux en rez-de-chaussée réservés aux personnes
à mobilité réduite. A Roquevaire, dans la
zone en RHI du centre-ville, rue de la Treille, le
chantier va démarrer. Le projet prévoit 20 logements
neufs supplémentaires à l’horizon 2012.
Dernier dossier en date, celui de l’ancien bâtiment
de la Câprerie, avenue des Alliés. Un
programme de 16 logements sociaux est prévu
avec en prime un local commercial en rez-dechaussée
pour y accueillir la Poste, et 25 places
de stationnement.
Un service social actif
L’action sociale est considérable et les services
du CCAS de Roquevaire sont de plus en plus
sollicités pour des demandes d’aides, témoignage
concret des diffi cultés économiques et
sociales actuelles. En plus de ces missions, le
service développe des actions pour le maintien
des personnes âgées à domicile, 13.000 heures
d’aides ménagères ont été assurées l’an dernier,
et 4.000 repas portés à domicile. Le mini-bus
qui permet aux personnes éloignées du centre
de se rendre tous les vendredis au marché et
enfi n le service des petits travaux à domicile.
Un service pratique
Remplacer une bouteille de gaz, une prise électrique
défectueuse ou un robinet qui fuit, font
partie de l’entretien permanent de son domicile.
Mais il arrive un moment où ces tâches
deviennent insurmontables, notamment pour
les personnes âgées. Ce service des petits travaux
à domicile s’adresse à elles, et il leur permet
d’avoir un agent des services techniques
municipaux chez eux pour réaliser de menus
travaux. Cette prestation est gérée par le centre
communal d’action sociale de la Ville de Roquevaire,
une tarifi cation est en vigueur « modeste
et en fonction des revenus » précise Maurice Capel,
adjoint aux affaires sociales. ■
CCAS
Le Clos des Berges Bât A
Boulevard Piot
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 16h
04 42 32 91 29
6
LES MISSIONS
DU CCAS DE
ROQUEVAIRE :
■ Service Aide Ménagère
■ Petits Travaux
à Domicile
■ Mini-bus du marché
■ Constitution des
dossiers Conseil Général
ou caisse de retraite
■ Télé Assistance
■ Portage des repas à
domicile
■ Dossier aide sociale
( placement en maison
de retraite, foyer, etc. )
■ Constitution de dossier
pour le RSA
■ CMU
■ Maison
Départementale des
Handicapés
■ Gratuité des
transports sous
certaines conditions
■ Accueil et prise en
charge des personnes
en diffi culté
■ Orientation vers les
organismes ( Maison
de la Justice, assistantes
sociales… )
■ Constitution des
dossiers de demande
de logements sociaux
■ Colis et mandats de fi n
d’année offerts sous
certaines conditions
■ Repas des retrouvailles
et Gâteau des Rois

DOSSIER
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVERS 2011
Les travaux de réhabilitation de l’ancien presbytère à Pont-de-l’Étoile
offriront six nouveaux logements locatifs aidés dont deux au rez-de-chaussée.
Ils seront réservés aux personnes handicapées ou à mobilité réduite.
7

DOSSIER
Val de Garlaban
Pose de la première pierre
L’aménagement de la Zone Saint Roch
se poursuit à grand train. Une nouvelle
étape a été franchie en octobre 2010, par
la pose de la première pierre de l’opération du
Val de Garlaban.
Cet ensemble immobilier s’inscrit dans un vaste
et harmonieux programme de développement
de Roquevaire. Jouxtant le cours de l’Huveaune,
au cœur du quartier St Roch, la résidence s’inscrit
dans une opération de 52 logements : 29
logements locatifs sociaux et 23 logements en
accession sociale.
Orientés la plupart au Sud, les appartements de
2, 3 et 4 pièces ont réellement tout pour plaire.
Cette opération d’ensemble est le dernier lot du
lotissement Saint Roch dont l’aménageur est
le groupement « Nexity/Eiffage Immobilier ».
L’entreprise générale Eiffage Construction a été
choisie pour sa réalisation. Le projet architectural
est le fruit du travail du cabinet Pirollet. La
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
livraison des premiers logements est prévue au
troisième trimestre 2011.
Le financement
• garantie d’emprunt : 100 % Communauté
d’agglomération du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile
• subvention d’aide à la pierre et de surcoût
foncier de la Communauté d’agglomération
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile et du Conseil
Général 13
• Emprunts CDC
• Subventions 1 % ( GIC, La Poste, UNICIL )
• Fonds propres
Les 23 logements en accession sociale sont réalisés
par la SCI Roquevaire Val de Garlaban. Les
associés sont ARCANSUD à hauteur de 60 %
et la SFHE ( Société Française des Habitations
Economiques ) à 40 %. ■
Logements locatifs adaptés
pour les personnes handicapés moteur
Depuis 2008, la SFHE et l’association
HandiToit Provence unissent leurs compétences
dans le cadre d’une convention
partenariale pour favoriser la production de logements
adaptés à des personnes handicapées
ou à mobilité réduite.
L’association HandiToit Provence a pour objet
de rendre possible le choix des personnes
handicapées de vivre seules ou en famille, dans
un logement individuel en milieu ordinaire,
adapté à leurs besoins, dans des conditions de
sécurité adaptées afi n de disposer d’une plus
grand autonomie. Elle apporte son expérience
technique en matière de législation, de connaissance
des différents handicaps et d’approche
fonctionnelle de l’habitat pour produire les
meilleurs adaptations possibles.
SFHE et l’association HandiToit Provence se
sont engagées à examiner, sur un quota déterminé
conjointement, les projets de construction
de logements sur plans avant dépôt de permis
de construire en vue d’obtenir une adaptation
et une accessibilité optimale. Fort de partenariat,
élargi pour cette opération au Service Accessibilité
de la Maison Départementale des
Personnes Handicapées, à la Ville de Roquevaire
et à la Communauté d’agglomération du
Pays d’Aubagne et de l’Etoile, deux logements
locatifs sur le programme du Val de Garlaban
seront entièrement accessibles et adaptés pour
des personnes handicapées moteur. ■
8
La pose de la première
pierre de l’opération
Val de Garlaban en
présence de : Yves
MESNARD, Maire de
Roquevaire, Viceprésident
de la
Communauté
d’agglomération du
Pays d’Aubagne et de
l’Etoile, Henri
GANTOU, Maire de
Roquevaire de 1989 à
2001, Alain BELVISO,
Président de la
Communauté
d’agglomération du
Pays d’Aubagne et de
l’Etoile, Denis LAFON,
Directeur Promotion
France Sud du
GROUPE ARCADE,
François BRYCKAERT,
Directeur général
SFHE et Directeur
général ARCANSUD

SOCIAL
Bien
vieillir
Un art de vie
«M.
Pitaud
me avec beaucoup d’humour
me donne envie de
vieillir ! » Cette phrase résu-
le vif intérêt suscité par la conférence du professeur
Philippe Pitaud, Directeur de l’Institut
de Gérontologie Sociale de Marseille, sur le
thème du « Bien vieillir ». Cette journée dédiée
aux retraités de l’Entraide de Roquevaire et
de l’EDF sur le thème du « Passeport pour le
bien vieillir » a réuni près d’une centaine de
personnes.
Les participants à cette initiative sont ressortis
enchantés de la journée organisée par la Municipalité
de Roquevaire et le partenariat du CE
social des électriciens et gaziers ( EDF-GDF )
de Marseille. Pour Elisabeth Camparmo et
Bernard Odore, élus aux affaires sociales « c’est
une réelle satisfaction, on a pu mêler passerelle
sociale et conférence très enrichissante, qui plus
est avec le concours d’un important CE. C’est une
première à renouveler ! ».
« Vieillir, c’est la seule manière qu’on a
inventé pour ne pas mourir »
La préretraite et la retraite sont les fruits du
travail. Le professeur Pitaud évoque l’étymologie
du mot travail : « tripalium, instrument de
supplice utilisé par les Romains de l’Antiquité ! »
Le ton est donné pour un exposé vivant sur le
LES DIX COMMANDEMENTS
DU PR MARIUS AUDIER
Principes de lutte contre
le mauvais vieillissement
1.–Actif tu resteras afi n
de vieillir agréablement.
2– A bien te nourrir tu
veilleras pour conserver
tes forces longuement.
3– Du lit tu n’useras que
pour la nuit, uniquement.
4– De tes loisirs
t’occuperas, pour te
distraire sainement.
5– Le plus souvent tu
marcheras pour que
circule ton sang
pleinement.
6– En compagnie, tu
vieilliras plus aisément.
7– La joie de vivre,
conserveras, afi n de vivre
gaiement.
8– Des projets tu feras
pour conserver la foi au
renouvellement.
9– Des autres tu
t’occuperas, afi n de les
aider moralement.
10– Le médecin,
consulteras, deux fois
par an assidûment.
Pr M.Audier « Savoir
vieillir en restant jeune »
Ed. Autre Temps
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
temps libéré et son corollaire : la vieillesse. Oh !
ce n’est pas un vilain mot. Juste une séquence de
vie physique, mentale, sociale à aborder comme
l’enfance, l’adolescence. D’ailleurs aujourd’hui,
on parle de vieillesses au pluriel ; il y a de jeunes
vieux, des vieux encore jeunes, des vieux
très vieux, etc. L’important étant de bien vieillir,
dans les meilleures conditions possibles. « Usez
de tout, mais n’abusez de rien », tel peut être le
conseil pour vivre au mieux ce processus continu
qu’est le vieillissement biologique.
« Je ne sais pas ce que je veux, mais je sais
ce que je ne veux plus »
Et il y a le vieillissement social. Le travail représente
une étape très importante de la vie.
Ne plus l’exercer, perdre de vue ses collègues
de bureau ou d’atelier peut créer un vide. Il faut
alors se réinventer une nouvelle identité sociale
non professionnelle pour éviter le risque de déprime.
Ce vieillissement est aussi marqué par
des points d’étapes : service militaire ( pour les
hommes ), mariage, naissance des enfants, leur
mariage, arrivée des petits-enfants, décès… On
joue moins de rôles dans ce « théâtre de la vie ».
On est maintenant dans les coulisses, avec son
lot de questions existentielles : « Quel sens aije
donné à ma vie ? Qu’en est-il de mon image,
aux yeux des autres, aux miens propres ? » Alors
on dialogue, on négocie avec soi-même. En
fait, l’âge est une valeur ajoutée qui donne le
privilège de dire non. Non à une invitation ennuyeuse,
une obligation conventionnelle. On
se consacre plutôt à une activité bénévole, on
est créatif, on sort… Bref, on vit librement, sans
autres contraintes que celles consenties par
soi-même. « A partir d’aujourd’hui, je vais changer
! » peut-on trouver mieux que cette boutade
d’un invité de 81 ans pour illustrer l’ambiance
plutôt joyeuse d’après conférence ? À méditer,
à tout âge ! ■
9
PHILIPPE PITAUD
Le professeur Philippe
Pitaud, Docteur en
sociologie de la santé,
dirige l’Institut de
gérontologie sociale de
Marseille. Il est
professeur associé à
l’université de Provence
et directeur du diplôme
d’études supérieures
spécialisées Action
gérontologique et
ingénierie sociale
( DESS-AGIS ).
Cette sommité en
sociologie de la santé est
aussi l’auteur du
Passeport pour le Bien
vieillir ainsi que de
nombreux autres
ouvrages, tels que :
- « Bien vieillir :
100 ans et plus ? »
- « Passeport pour bien
vieillir »
- « Solitude et isolement
des personnes âgées »
- « Dépendance des
personnes âgées »
- « Intergénération en
Europe »
- « Vieillir dans les villes
de l’Europe du Sud »

COMMUNE
Les clients usagers de la Poste de Roquevaire
ont fait connaissance depuis
le 20 septembre dernier avec Isabelle
Drubay, la nouvelle directrice d’établissement.
Originaire du Nord, elle est arrivée
dans notre belle région depuis 5 ans, où
elle a assuré la direction des bureaux de
Simiane et Meyreuil.
Rattachée aux bureaux de Poste de Roquevaire
et d’Auriol, elle a neuf personnes
sous sa responsabilité : sept agents sont affectés
au guichet et à la comptabilité pour
les retraits, versements, mandats, vente de
produits, timbres, enveloppes, cartes téléphoniques…
sous l’appellation Service de
l’Enseigne, et deux conseillers fi nanciers
à la Banque Postale pour les ouvertures
de comptes, gestion de patrimoine, placements
bancaires.
Isabelle Drubay gère également, en direct,
tous les produits liés à la distribution de produits
publicitaires pour les entreprises et les
commerces. ■
CHANGEMENTS D’HORAIRES
Pour assurer au mieux ses missions de service
public et garantir l’ouverture des deux centres
notamment pendant la période de vacances, le
personnel est susceptible de se déplacer sur
Roquevaire et Auriol.
De nouveaux horaires ont été mis en place pour
les deux sites depuis la rentrée 2010.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 14h30
à16h30.
Le samedi de 8h30 à 12h.
UTILE ET PRATIQUE
Pour tout rendez-vous avec un conseiller :
04 42 32 97 53 pour Roquevaire.
Pour tout problème de courrier, vous devez
composer le 3631.
Un distributeur de billets est à votre disposition
à l’extérieur du bâtiment.
A noter qu’un Point Poste pour la vente de timbres
et enveloppes pré-timbrées a été mis en place
depuis deux ans à « Julian Presse », zone
commerciale Les Platanes, à Pont-de-l’Étoile.
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
La Poste de Roquevaire
Un nouveau
directeur
d’établissement
Un accueil souriant de la part d’Isabelle Drubay,
directrice de la Poste de Roquevaire.
Le Point Poste de Pont-de-l’Étoile.
10

COMMUNE
La Paix
En vers
et en
couleurs
Les travaux sont terminés au cimetière communal de
Roquevaire. Engagés au second semestre 2010 dans
le cadre d’un chantier d’insertion, ils ont permis
l’installation de clôtures et la réalisation d’un réseau
pluvial. Ce chantier est la concrétisation du
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVERS 2011
Dans le cadre de la manifestation
« Roquevaire Ville de Paix 2010 », un
concours de dessin, peinture et poésie
a été proposé aux enfants des écoles et du
collège de Roquevaire.
A l’occasion des cérémonies du 11 novembre,
Mr le Maire, Yves Mesnard, entouré de
son conseil municipal et de personnalités, a
récompensé les œuvres réalisées par les élèves,
illustrant la Paix. ■
Chantier terminé au cimetière de Roquevaire
partenariat entre la commune et l’association Evolio
GHB Bassin Minier. Cette dernière a piloté l’ensemble
du chantier d’insertion, un dispositif permettant aux
Roquevairois en diffi culté de se réinsérer dans le
monde du travail.
11
CONCOURS DE DESSIN :
1 ER PRIX : Camille CAULET
2° PRIX : Fady RERBAL
3° PRIX : Olivia COLBACH
CONCOURS DE PEINTURE :
1 ER PRIX : Lucas LAMBLOT
2° PRIX : Matthias BACKACH
3° PRIX : Camille CAULET
CONCOURS DE POÉSIE
La Classe de 6°6 du collège Louis ARAGON
Fin du chantier
d’insertion sur
le site du cimetière,
en partenariat
avec Evolio.

COMMUNE
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
Forum des familles Une journée réussie
Fort du succès rencontré l’an dernier
à la Destrousse, Harmonie
des Collines a organisé la deuxième
édition du Forum de la Famille, le
mercredi 20 octobre 2010, à Roquevaire
avec le soutien de la municipalité et
la présence active de vingt deux autres
acteurs sociaux.
Véritable réseau de partenaires, Harmonie
des Collines a été créé à l’initiative
des Travailleurs Sociaux de la Caisse
d’Allocations Familiales du territoire
de Roquevaire. Son but est d’améliorer
l’accompagnement social du public et
favoriser toute action intercommunale
de terrain.
Ainsi, lors de ce Forum, les questions
sur l’enfant, les modes de garde, l’aide
juridique, la médiation familiale, l’insertion
professionnelle, la maladie, le
handicap, la retraite, les prestations
familiales, ont pu être posées et des
orientations, ou des réponses apportées
individuellement.
Une action originale
Près d’une centaine de personnes s’est
déplacée sur le Forum, multipliant les
rencontres sur les différents stands. Un
espace dédié aux enfants a permis aux
parents de réaliser leurs démarches
en toute tranquillité, des animations
Des agents municipaux formés aux gestes de premiers secours
A l’initiative de la municipalité, durant la semaine du 25 au 29
octobre, trois sessions de formation d’un jour et demi ont été
proposées à des agents volontaires de la Mairie. Ce sont 28
participants, issus des services scolaires, techniques, de la police
municipale et de l’Espace Culturel Clément-David, qui ont suivi
cette formation pratique. Les gestes et enseignements ont été
dispensés par le Sergent Chef Guy Capriolo et le Caporal Chef
Harold Carodano, sapeurs pompiers formateurs du Centre de
Secours de Roquevaire.
Les bons gestes
Le but visé est de savoir réagir en cas d’accident, et de prendre les
mesures nécessaires avant l’arrivée des secours organisés. A
l’issue de la formation, les personnes doivent être capables
d’organiser une protection pour éviter le sur-accident, d’établir un
premier bilan de l’état de la victime, de transmettre une alerte aux
12
étaient assurées par la gendarmerie
nationale et les sapeurs pompiers.
Le point fort et l’originalité de ce forum
s’appuient sur les échanges entre
partenaires, ce qui entraîne une nouvelle
dynamique sur ce territoire qui
comporte 9 communes, où un travail
intercommunal est indispensable, afi n
de faciliter les démarches et actions
auprès des familles.
Une belle réussite pour tous les partenaires
et le rendez-vous est pris pour
l’édition 2011. ■
services de secours, d’éviter l’aggravation de l’état de la victime
en pratiquant les gestes appropriés. Objectif atteint par ces 28
agents, qui ont reçu leur brevet de formation premiers secours.

ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
Hommage
Adessias Moussu Pesante !*
Le Prince des santons s’est éteint ce
5 janvier 2011, à l’âge de 90 ans,
à son domicile de Pont-de-l’Étoile.
Célèbre santonnier et très attaché à la
culture provençale, René Pesante laisse le
souvenir d’un homme hors du commun.
Artiste, meilleur ouvrier de France, et collectionneur
réputé, il a voué une véritable passion
aux santons. Nous l’avions rencontré il y a un
an au « Mas de la Pigeonnière » pour réaliser
son portrait ( ndlr : René Pesante, un santonnier
étoilé, RM5 ). « Les santons, j’avais 5 ans quand
la passion m’est venue » nous confi ait-il « mes
parents allaient chanter pour l’association des
commis-employés de Marseille, et l’épouse du président,
Magdeleine Guinde m’a offert une crèche
en santons. Ce jour-là, j’ai su que je deviendrai
santonnier »
Son histoire s’est écrite autour de deux passions,
les santons et la danse. Danseur classique
à l’opéra de Marseille, de claquettes et maître de
danse provençale, René Pesante décidera à son
retour de la guerre en 1946 d’ouvrir son premier
atelier de santonnier au Roucas-Blanc à
Marseille. Vingt ans plus tard, il s’installera défi
nitivement dans la campagne roquevairoise.
Unanimement reconnu et apprécié, sa disparition
a suscité une vive émotion au pays des santonniers
« nous perdons un père, toute la profession
est endeuillée. Il était la mémoire du santon »
confi ait Patrice Jarque, président de l’association
des céramistes et santonniers d’Aubagne.
Pour ceux qui le côtoyaient régulièrement, il
laissera l’image d’un homme « d’une extrême
gentillesse et d’une grande humanité ».
Le nom de René Pesante restera à jamais lié à
ces santons et ces crèches qu’il affectionnait
tant. Une grande partie de sa collection a été acquise
pour les fonds de l’atelier Thérèse Neveu
à Aubagne, et vous pourrez toujours admirer sa
crèche à l’église de Pont-de-l’Étoile. ■
*Adieu Monsieur Pesante !
13
René Pesante dans son
atelier au Mas de la
Pigeonnière. Le Prince
des santonniers vouait
une véritable passion aux
petits saints d’argile.

RÉTROSPECTIVE
Les prix attibués :
Peinture à l’huile : 1er , Eric Bouvet.
2e , Arman Antonian. 3e , Nathalie Lotta
Aquarelle ou gouache : 1er , Frédéric Arnaudo.
2e , Armand De Rosa
Pastel : 1er , Pierre Chaix Doremus.
2e , Nathalie Foulquier
Dessin : 1er , Jacky Feraud.
Prix du Jury : Llamas Guzzo
Pour les enfants, 2e o.
concours « peintre
en herbe », ont été récompensés : Dorian,
Charly, Clément, Marine, Lauris et Aude.
Jean-Michel Piton. Auteur-compositeur-interprète
« L’homme qui avait fait fuir ses rêves »… a interprété
ses chansons, mais aussi Dimey, Queneau, Richepin,
le 17 Octobre à la Salle Monseigneur Fabre.
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
14
28 e Grand prix de peintures de la Ville de Roquevaire,
organisé par la municipalité, avec plus d’une centaine
d’œuvres exposées. Le vernissage a eut lieu le
17 septembre en présence d’un public nombreux.

RÉTROSPECTIVE
Messe en Si de Jean-
Sébastien Bach.
Concert Chœur, orchestre
et Orgue, le 22 octobre
en l’Eglise Saint-Vincent
de Roquevaire par
la chorale Schola Saint-
Sauveur d’Aix-en-Provence,
l’orchestre Les Archets
du Roy René, l’organiste
Chantal de Zeew, sous la
direction de Jean-François
Sénart. Concert organisé
par le service Culture de
la Ville de Roquevaire.
Au Théâtre : « Carmen ». Une adaptation de l’opéra de Georges Bizet
par la compagnie Lasc’Arts, sous la direction de Sophie Giraud.
Organisé par le service Culture le 23 octobre à la Salle Monseigneur Fabre.
15
Le 14 e Festival International d’Orgue qui s’est
déroulé du 10 Septembre au 17 octobre 2010
en l’Eglise Saint-Vincent de Roquevaire,
sous la direction artistique de Jean-Robert Cain
et organisé par l’AGOR. Concert percussions
et orgue par le Trio Delta composé de Jean-Baptiste
Couturier, Lionel Le Fournis et Jean-Christophe
Garnier aux percussions et Jean Guillou à l’orgue.

RÉTROSPECTIVE
Contes, mais aussi histoires et légendes
avec le conteur Claude Mastre. Mercredi
10 novembre à la Salle Monseigneur Fabre.
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
16
Repas et ambiance réussis
pour ce quarantième Repas
des Retrouvailles organisé par
le CCAS, où près de 380 anciens
se sont retrouvés le 11 décembre
2010 à la salle Raymond Reynaud

RÉTROSPECTIVE
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVERS 2011
Marché de Noël les 4 et 5 décembre sur le Cours Négrel-Féraud. Malgré un froid terrible…
17
La transhumance. Lundi 10 Janvier près de 500 moutons
venus des Alpes, arrivent en camion à Pont de Joux. Ils partent
en pâturage d’hiver et de printemps dans le Massif du Garlaban.

CULTURE
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
Vacances de la Toussaint
Une semaine bien remplie au centre aéré
Soixante dix neuf enfants ont fréquenté le
centre durant la semaine des vacances
scolaires de la Toussaint. Répartis en 3
groupes, ils ont participé aux nombreuses activités
programmées par l’équipe d’animation.
Le groupe maternels ( 3/6 ans ), sur le thème
« Trop Grand Tout Petits ». Jeux en tous genres
au Gymnase Escavi ( relais, jeux de coopération…
), activités manuelles ( la loupe, les petites
chauves souris en origami et les araignées ), et
un grand jeu étaient au programme. Il y avait
environ 35 enfants par jour. De plus Nathalie,
intervenante des Petits Débrouillards, est venue
proposer un atelier fusée aux groupe de
4/5 ans.
Le groupe des Multisports ( 6/11 ans ), avec dominante
Taekwondo, avec l’Etoile de Taekwondo
d’Aubagne. L’intervenant, Fabrice, est venu
pour initier les enfants à ce sport au travers de
jeux et d’exercices. Ils ont terminé la semaine
avec un tournoi remporté par le groupe des
plus petits ( 6/8 ans ). Il y avait 24 enfants par
jour. De plus, les animateurs ont proposé des
jeux sportifs et collectifs.
Le groupe des Graines de Savants ( 6/11 ans ),
en collaboration avec l’Association des Petits
Débrouillards. Sur les thèmes « Insectes » et
« Astronomie », les 20 enfants ont pu expérimenter,
manipuler et observer tout au long de
la semaine. Ils ont également réalisé différentes
constructions de fusée avec des bouteilles, insectes
rigolos…, et la semaine s’est clôturée par
une exposition de leurs œuvres.
Dans la semaine, les trois groupes sont partis en
sortie au Parc Légend’aires à Aix en Provence.
Les enfants ont évolué dans les différentes aires
de jeux ( toboggans, piscine à boules, mini kart )
adaptées à leurs âges. Une salle était réservée
pour un pique-nique convivial.
Enfi n 50 enfants ( de 3 à 12 ans ) ont participé
au grand jeu « La Fête du Roi ». Pendant que
les petits partaient à la recherche de feuillages,
branchages, glands pour la construction des
insectes, les grands préparaient la kermesse de
l’après-midi.
Le soir, les parents ont participé aux stands animés
par les enfants eux-mêmes. Le lendemain
matin un jeu de l’oie géant et l’après-midi une
grande fête autour d’Halloween, sont venus
clôturer ces vacances. ■
18
DES GRAINES
DE SAVANTS
Alison et Tommy, 8 ans
et demi, ont participé
au stage « Graine de
savants ». Ils ont
confectionné, durant
2 jours, des insectes
imaginaires à partir de
végétaux glanés dans la
nature avec les
animateurs. Ravis
de leur semaine, ils nous
disent avoir « trouvé
les animateurs du centre
sympas, avoir bien
mangé ». Ces deux amis
avaient déjà fréquenté le
centre aéré pendant les
vacances et retournent
chaque fois avec plaisir.

Et de 1000
Pour l’Espace culturel
Clément-David
L’Espace Culturel Clément-
David vient de fêter sa 1000 e
inscription. Un événement à
la portée symbolique et qui vient
récompenser le travail accompli
par l’équipe des permanents et des
intervenants placés sous la direction
de Yannick Huyghe.
Voilà maintenant deux ans exactement
que l’ECCD est en gestion
municipale, une transformation
qui a permis une évolution
sensible.
La fréquentation du centre a
connu une progression supérieure
à 60 %, depuis le 1 er janvier 2009,
« de 625 inscriptions aux activités
on est passé à plus de 1.000 c’est
inespéré » souligne Monique Ravel,
adjointe à la culture et aux sports.
Cet engouement est dû en grande
partie au large choix d’activités
proposé aux familles roquevairoises.
Parents et enfants consomment
des unités d’activités dans
des registres très variés, aussi bien
culturels, sportifs que de loisirs.
Dernier exemple en date, l’activité
« Relaxation-gym douce-vitalité »
s’adresse à la fois aux adultes et
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
aux enfants, et fort de son succès
deux nouveaux créneaux de cours
ont démarré ce mois-ci.
En parallèle le centre aéré, désigné
également sous l’appelation
ALSH ( accueil de loisirs sans hébergement
), multiplie les animations
et les initiatives pour tous les
jeunes, des tout-petits aux ados,
notamment pendant les périodes
de vacances scolaires ( stages multi-sports,
graines d’artistes, graines
de savants, semaines aux sports
d’hiver, camps d’ados l’été… ). Une
palette d’activités qui permet à
tous d’y trouver son compte. ■
En signant son adhésion pour un cours de piano, Tania Hertzgovich a été
la 1000° adhérente au centre culturel. Ci-dessous : graines d’artistes ou
multi-sports, les enfants trouvent leur bonheur dans les stages organisés
pendant les vacances scolaires.
19
TROIS QUESTIONS
À MONIQUE RAVEL
Adjointe à la culture et aux sports
Deux ans après la
reprise en gestion
municipale de l’Espace
Culturel Clément-
David, quel est le
bilan ?
Il est très positif,
même au delà de nos
espérances. Nous
avons connu une envolée
des inscriptions
et nous venons de fêter la millième inscription,
ou « unité de consommation d’activité
», c’est le fruit d’un vrai travail d’équipe
depuis 2009. Les succès de la fête du centre
en juin, de la journée portes ouvertes du
centre couplée au forum des associations ont
fortement contribué à ce succès. De plus, en
instaurant une nouvelle tarifi cation (création
d’une quatrième tranche), nous avons mis les
activités culturelles, sportives et de loisirs à la
portée de tous les Roquevairois.
Le pari n’était pas gagné d’avance.
La transition s’est-elle bien passée ?
Ce n’est jamais gagné d’avance. L’équipe de
l’ECCD avait des habitudes de travail par
rapport à la délégation de service public
–IFAC- et il a fallu réapprendre à travailler
ensemble. Nous avons appris à nous connaître,
et à mettre en pratique nos objectifs. Je
dois dire que l’adhésion a été totale, aussi
bien de la part des intervenants que de
l’équipe du centre. Aujourd’hui l’entente
est parfaite.
Tout semble vous sourire, cependant l’Espace
Culturel manque de places. Comment
comptez-vous régler ce problème ?
C’est vrai, l’évolution de l’ECCD nous pose
un problème au niveau des infrastructures
et nous ne pouvons pas pousser les murs.
Nous avons déjà aménagé d’autres lieux
communaux comme la salle Iorio, mais
c’est transitoire. Nous avons en projet la
médiathèque, et nous allons engager une
concertation avec les Roquevairois pour
défi nir ensemble un lieu qui corresponde
à leurs besoins. La bibliothèque Victor-Gélu
s’installera dans ce pôle culturel, à ce moment
là nous pourrions engager des travaux
dans les locaux vacants pour agrandir le
centre. C’est un projet parmi tant d’autres,
et nous devons tenir compte des priorités
budgétaires de la commune. En attendant,
nous nous devons de préserver la qualité
du travail et des activités de l’ECDD pour le
bien-être de tous. ■

SPORT
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
Le Football Club de l’Étoile et de l’Huveaune
L’union pour l’avenir
Date et lieu de naissance : le 1er juin
2010 dans la vallée de l’Huveaune.
Les heureux parents : Roquevaire,
Auriol, La Destrousse, La Bouilladisse
et Belcodène. Un point commun :
la passion du football.
Les clubs de football de ces cinq
communes ont décidé d’unir
leurs destins en créant le FCEH,
le Football Club de l’Étoile et
de l’Huveaune, et de démontrer que
l’union fait la force. En fusionnant, les
dirigeants veulent créer une assise solide,
en mutualisant leurs moyens, leurs
compétences et leurs subventions. Une
nouvelle page s’écrit dans le football
amateur provençal, elle est nécessaire
pour l’avenir de ces clubs.
Le football amateur subit de profonds
changements, il est confronté à des
problèmes fi nanciers et humains. Les
subventions des collectivités ne suffi -
sent plus au bon fonctionnement de
ces associations sportives, les éducateurs
bénévoles se font de plus en plus
rare, et les jeunes désertent les stades
pour découvrir d’autres sports.
Des valeurs et des responsablités
partagées
Nicolas Scala, responsable technique
du club, est l’un des artisans de la fusion.
Il souhaite que cette nouvelle
aventure permette d’inculquer des
valeurs pédagogiques et d’exemplarité
« nous voulons garder un esprit familial,
nous ne cherchons pas la performance à
tout prix ».
Le FCEH est représenté dans toutes les
catégories, des jeunes aux séniors.
Les sites d’entrainement sont répartis
entre Roquevaire, Auriol, La Destrousse
et La Bouilladisse, et les matches se
jouent à Auriol sur le terrain synthétique
du stade Christophe Joly. L’encadrement
technique est assuré par des
éducateurs diplômés d’état 1° degré,
un point essentiel pour Nicolas Scala
« tous les éducateurs doivent être formés.
Non seulement ils sont là pour apprendre
aux jeunes la technique, mais aussi
pour les sensibiliser au respect de l’arbitre
et de l’adversaire, c’est fondamental ».
Particularité de cette fusion, une présidence
à trois têtes. Chaque co-président
agit dans son domaine de compétence.
Eric Bouillé ( SC Roquevaire ) a
en charge le sponsoring, l’équipement
et les manifestations. Pierre Chesi ( SC
Auriol ), l’arbitrage, le technique et
l’organisation des tournois. Catherine
Raymond ( Entente La Bouilladise-La
Destrousse ), la communication et la
commission de discipline.
Le foot a-t’il été sacrifié à
Roquevaire ?
Pas plus à Auriol, qu’à La Bouilladisse
ou à La Destrousse ! Pour les acteurs
de la fusion entre les quatre clubs de
la vallée de l’Huveaune, la création du
FCEH était nécessaire d’une part pour
offrir des perspectives d’évolution aux
jeunes au sein du club, d’autre part
pour la pérennité du football dans la
région. Sans ce club intercommunal
« c’était la disparition inéluctable de nos
équipes » renchérit Yves Mesnard, le
maire de Roquevaire, qui a présidé aux
destinés du Sporting Club Roquevaire
de 1984 à 1995. Et de rappeler qu’il
connaît bien l’histoire des « Rouges
20
Les U15 sont l’avenir du FCEH.
et Blancs », tout comme Frédéric Rays
qui lui avait succédé à la présidence et
José Amouroux, ce dernier était le directeur
de l’école de football du Sporting,
« les élus de la majorité savent de
quoi ils parlent et ce qu’ils font, même
quand il s’agit de football » souligne le
premier magistrat roquevairois.
Yves Mesnard rappelle qu’un projet
de fusion entre le SCR et Auriol avait
déjà été évoqué, alors qu’il était président.
Le football amateur connaissait
déjà des diffi cultés, les mêmes qui ont
conduit quinze ans plus tard à l’existence
du FCEH. ■
Contacts et infos :
www.fceh13.fr

PORTRAIT
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
Jonas Balsen
Élève shaolin deviendra grand !
Du haut de ses 23 ans, Jonas Balsen fait
ses premiers pas de jeune adulte. Il vient
de terminer ses études en génie thermique
et énergies renouvelables à la faculté
de Saint Jérôme, et recherche un premier emploi
dans un bureau d’étude. Pour ce garçon, natif
de Roquevaire, tout semble se dérouler paisiblement.
Un calme apparent, car il devient intarissable
dès que vous lui parlez de Kung-fu !
Ses héros de cinéma sont Jet Li et Jackie Chan,
célèbres pour leurs fi lms d’arts martiaux, et à 15
ans, comme tout adolescent, il rêve de leur ressembler.
Jonas Balsen se lance dans la pratique de
cet art martial chinois. Huit ans après, il est sacré
champion de France, en shinda et en sanda, deux
disciplines distinctes en Kung-fu. La première est
basée sur la technique de combat et se pratique
avec des protections, la seconde sur la rapidité et
la recherche du K.O de son adversaire.
« Être au top le moment venu »
Ces deux titres nationaux, acquis en Avril 2010,
sont une véritable performance pour le pensionnaire
du Shaolin Kung-fu d’Aubagne, d’autant
que Jonas participait pour la première fois de sa
jeune carrière à des championnats de France. Il
a préféré attendre le bon moment pour se lancer
dans le grand bain de la compétition « je ne me
sentais pas prêt, j’ai préféré privilégier les entrainements
pour parfaire ma technique et surtout le
mental pour être au top le moment venu » confi e
Jonas avec sagesse et lucidité. Des vertus acquises
au contact de cet art martial de self-défense,
où pour se défendre il faut savoir attaquer, être
précis dans ses mouvements, et posséder une
totale maîtrise de soi.
Le mental est une force essentielle dans ce
sport. Jonas en a pris conscience aux côtés de
son entraineur et maître, Mickael Nelson. Pour
parfaire son apprentissage notre jeune roquevairois
est allé en Chine ( à l’été 2009 ), dans une
école Shaolin à Dengfeng, la « capitale » chinoi-
se du Kung-fu, pour s’immerger totalement et
s’imprégner des vertus de cet art ancestral.
« Le Kung-fu m’a aidé à grandir »
Dans la vie de tous les jours, vous ne verrez pas
Jonas jouer les « gros bras », ce n’est pas dans sa
nature. Le sport de combat lui a ouvert de nouveaux
horizons. Il a appris à mieux se connaître,
à vaincre sa timidité, il reconnaît avec pudeur
que le regard des autres et de ses proches a
changé « j’ai gagné en assurance, en maturité
depuis que je pratique les art martiaux. C’est une
philosophie de vie, elle m’a aidé dans mes études,
elle m’aide dans mon quotidien. Oui ça m’a aidé
à grandir ». L’avenir sportif de Jonas Balsen se
profi le avec la préparation des pré-sélections
aux prochains championnats de France. En
attendant, notre élève Shaolin poursuit son apprentissage
de la sagesse. ■
21
Toute la bonne humeur
de Jonas Balsen après
l’entrainement de
Kung-Fu shinda.

OPPOSITION
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
PAGE RÉSERVÉE AUX ÉLUS DE L’OPPOSITION MUNICIPALE
Ce texte est reproduit tel qu’il nous a été communiqué par ses auteurs
Chronique de L’Opposition
F. Ramos, J.M. Buonumano, F. Setta, J.F. Mas, D. Mascarelli, A.G. Henriot.
Tout d’abord les conseillers municipaux de l’opposition (liste Roquevaire à vivre), présentent leurs meilleurs
vœux de santé, prospérité et bonheur pour l’année 2011 à tous les Roquevairois, ainsi qu’à toute leur famille.
Droit d’expression: cela continue.
Le 29 décembre, un seul des six élus de l’opposition a reçu un mail, demandant pour le 7 janvier la remise de
leur droit d’expression pour parution au 15 janvier. Heureusement que ce dernier n’était pas en panne
d’ordinateur ! Peut-être qu’au prochain trimestriel nous serons avertis la veille pour le lendemain…
Démocratie participative.
Les élus de l’opposition, pas plus que les associations du village ne sont conviés à participer à l’élaboration
des différents projets municipaux. Ces projets engageant la commune à hauteur de plusieurs millions d’euros,
sont annoncés par voie de presse, avant même d’être débattus en commissions municipales. Nous ne pouvons
que regretter ces méthodes qui se nomment « démocratie participative » selon Monsieur le Maire
Régie de l’eau : votre facture va flamber, vous payerez plus du double.
Le projet de regroupement des régies des eaux des communes, officialisé au mois d’octobre 2010, impactera
durablement le prix de l’eau à Roquevaire. En effet à Roquevaire le prix de l’eau est le plus bas : en moyenne
1,50 € le m3 alors que la moyenne sur le reste de la communauté d’agglomération est de 3,50€. N’ayant
jamais vu un tarif aligné sur le prix le plus bas, le pire reste à venir quant à nos futures factures.
Nous dénonçons cette manœuvre qui n’a pour but que la récupération, par la communauté de communes, des
bénéfices réalisés par la régie des eaux de Roquevaire. Nous perdrons ainsi notre indépendance dans le choix
et la réalisation des travaux d’entretien des réseaux.
Nous demandons à Monsieur le Maire d’organiser une consultation locale pour interroger les
Roquevairois : « OUI ou NON voulez vous que la régie municipale de l’eau de Roquevaire soit absorbée
par la communauté d’agglomération ». C’est cela la vraie démocratie participative chère à notre Maire
ou tout au moins ce qu’il en dit.
Tramway d’Aubagne.
Ce projet pharaonique, d’un coût estimé entre 150 et 250 millions d’euros, ne profitera qu’à Aubagne et sera
payé par l’impôt de toutes les autres communes dont Roquevaire. Il endettera lourdement et durablement les
finances de la communauté d’agglomération. Une série de conférences, organisées par l’association des
contribuables aubagnais et « l’Agglo pour tous » (Cette association a pour but la promotion des communes de
la communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoile), est en cours pour informer en détail les
habitants de la communauté d’agglomération. Nous vous tiendrons informés des prochains rendez-vous, restez
connecté sur le web.
Sécurité: la vidéosurveillance tout comme l’embauche de policiers municipaux ne sont pas des priorités
pour Monsieur le Maire.
Nous avons interpellé Monsieur le Maire au sujet de la sécurité. Pour ce qui est de la vidéosurveillance, il est
en pleine réflexion. Quant aux policiers municipaux il n’a pas les moyens d’en embaucher. Pendant ce temps
les actes d’incivilités et de vandalisme ne cessent d’augmenter. Espérons que Monsieur le Maire réfléchisse
plus vite en 2011 qu’en 2010.
Droit d’expression remis le 7 janvier pour une distribution le 15 janvier.
PRÉCISION. La loi fait obligation de réserver une tribune de libre expression aux élus minoritaires. Les contenus de ces articles sont
placés sous l'entière responsabilité de leurs auteurs et ne sauraient engager la responsabilité du directeur de publication.
22

PATRIMOINE
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
L’origine
du Cours Négrel-Féraud
Tout le monde connait
cette charmante place,
située au centre du village,
et qui voit tout au long
des années défiler, fêtes,
marchés, brocantes, videgreniers,
jeu de boules….mais
d’où vient son nom ?
Pierre Jean-Baptiste Négrel-
Féraud ( 1762-1823 ) fut le
maire de Roquevaire de 1815
à 1823. Il habitait le quartier
Sainte-Anne, dans une grande
maison qui est aujourd’hui le
restaurant Le Cigalon( en rose
sur le plan ). En sa qualité de
premier magistrat, il entreprit
de grands travaux d’embellissement,
sans oublier d’en tirer
quelque avantage.
Il fi t acheter le grand pré qui
s’étendait depuis le béal au
pied du rocher de l’ancien
château-fort ( 1155 ) jusqu’à
la rivière qui longeait la rue
Sainte-Anne. Il fi t creuser un
nouveau lit à l’Huveaune, celui
qu’on connait aujourd’hui
et combler l’ancien. Le Cours
ainsi aménagé ( hachures jaunes
sur le plan ) lui apporta un
espace juste devant sa porte,
sur 100 m de longueur et 45
m de large. Deux nouvelles
rangées de 13 platanes furent
plantées, en parallèle de ceux
existants le long de la rue Sainte-Anne.
Aujourd’hui tous ces
arbres atteints par le chancre
du Canada ont été remplacés
par de nouvelles essences. ■
Texte et plan inspirés du livre
de René Verrier « Petite
histoire de Roquevaire » Le
Livre d’histoire Paris- réédité
par les Monographies des
villes et villages de France
23

PRATIQUE
ÉTAT CIVIL
MARIAGES
LAHELLEC Noël et CONTANDRIOPOULOS Maya 04/09/10
PARISI Nicolas et Maïté TRIPIER 04/09/10
WACZECKA Sébastien et Virginie MAERO 25/09/10
BENARD Frédéric et Johanna VOLPEI 02/10/10
RIOU Mathieu et Gaëlle GOURIOU 02/10/10
RODRIGUEZ Patrick et Marie IPPOLITO 09/10/10
NASRAOUI Mohamed et Carine LUCIANO 23/10/10
DÉCÈS
STAMBOULI Kamel 02/09/10
IVALDI Pierre 15/09/10
VINDIGNI Juliette, Epouse ESCHENRODER 22/09/10
BRAGAZZI Sira, Epouse CHAUDON 02/10/10
D’AMANTE Louis 07/10/10
JACOMY Romain 07/10/10
ODDOU Thérèse, Epouse DELOUTE 24/10/10
MAURIN Romain 31/10/10
RIFLET Paule, épouse Roux 03/11/10
MANDINE Marie Claire, épouse DUBLONE 06/11/10
TERNARTE Odette, épouse DELAMOYE 21/11/10
GIORDANO Angéle, épouse PINZELLI 24/11/10
NEGREL Maryse épouse GEANO 04/12/10
ROBINI Marguerite, épouse BERAIL 11/12/10
RABANY Michèle, épouse BEYRIN 11/12/10
WARTEL Raymond 12/12/10
MURAN Irma, épouse FOSSATI 15/12/10
FORMISANO Yann 16/12/10
GRIMAUD Paul 22/12/10
VINCENT Paul 25/12/10
www.ville-de-roquevaire.fr
Relooking du site Internet de Roquevaire
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
Ce site, entièrement réalisé en collaboration entre le webmaster de
la Communauté d’Agglomération et le service communication de la
Ville, vous permettra de vous tenir informés, en quelques clics, de
l’actualité communale. N’hésitez pas à nous donner votre avis à
communication@ville-roquevaire.fr.
24
NAISSANCES
FABBRICINO Lisandru 01/09/10
SEMMEL Anna 01/09/10
BEAUDET Juliette 13/09/10
CHAUX Cloé 14/09/10
HUET de FROBERVILLE Jeanne 17/09/10
PERROT Lily 17/09/10
ALAZAY DARBON Raphaël 23/09/10
GIMENEZ NOCELLA Lilou 26/09/10
JAMBU Charlize 28/09/10
DRUTINUS Linsay 30/09/10
MARTINEZ Raphaël 02/10/10
DAUFRESNE Rodrigue 03/10/10
APPINO Rachel 07/10/10
DEPAUW Giulia 14/10/10
CARDELLI Léo 16/10/10
RANC Emma 18/10/10
YAHIA Lana 23/10/10
GANGIER Noémie 27/10/10
DUPARC Rafael 05/11/10
DEBERNARDI Yanis 06/11/10
AIRES Miguel 17/11/10
VERA Livia 23/11/10
VERNET Carla 30/11/10
PIERRAT Thomas 03/12/10
PIERRAT Julie 03/12/10
KENT Fléveur 07/12/10
HEJL Louna 18/12/10
CUZON Ilona 20/12/10
FAURE Chloé 22/12/10
GUIDE
SERVICES D’URGENCES
POMPIERS 18
POMPIERS ROQUEVAIRE 04 42 04 01 18
POLICE URGENCES 17
POLICE MUNICIPALE 04 42 32 91 22 / 06 30 52 32 89
GENDARMERIE ROQUEVAIRE 04 42 04 20 20
SAMU 15
HÔPITAL D’AUBAGNE 04 42 84 70 00
SMUR-HÔPITAL D’AUBAGNE 04 42 84 71 11
Médecins généralistes
Berenguier Laure 04 42 04 01 74
Bono Daniel 04 42 04 45 19
Costabello Bernard 04 42 04 01 74
Couturaud Valérie 04 42 04 20 85
Di Bernardo Corinne 04 42 32 94 00
Gasc Ghislaine 04 42 04 10 40
Sauli Patrick 04 42 04 10 00
Sellem Frédéric 04 42 04 01 74
TÉLÉPHONE D’URGENCE DES MÉDECINS
04 42 04 55 88 ( LE WEEK-END ET LES JOURS FÉRIÉS )

LES TROUBLES DE VOISINAGE
Plantations, droit de passage, troubles du voisinage, délimitation de propriété, animaux,
jeux bruyants des enfants… que vous habitiez en immeuble ou en maison individuelle,
tout peut être une source de conflits entre voisins. Des petits litiges peuvent prendre des
proportions démesurées par manque de communication et par méconnaissance de ses
droits et obligations. Une solution à l’amiable doit être recherchée afin de maintenir la qualité des
relations de voisinage et surtout ne pas s’engager dans des procédures judiciaires qui ne peuvent
que dégrader les relations.
Dans chaque «Roquevaire Magazine», vous retrouverez des fiches pratiques, qui regrouperont textes
réglementaires, conseils pratiques, modèles de lettres, exemples de situations, qui vous aideront à gérer
aux mieux vos conflits et améliorer ainsi vos relations de voisinage.
Les animaux
A la campagne comme à la ville, les animaux domestiques peuvent causer des
nuisances à autrui.
Ils peuvent aboyer sans cesse, souiller les parties communes d'un immeuble, effrayer
les voisins ou les passants, voire même mordre le facteur ou causer un accident.
Aucun bail, ni aucun règlement de copropriété ou de lotissement ne peut interdire la
possession d'animaux domestiques.
Mais dans tous les cas, que l'animal se soit échappé ou qu'il soit sous la garde de
son maître, celui-ci est responsable des dommages causés à autrui. Il devra donc
réparer les dégâts matériels ou corporels, et éventuellement le préjudice moral subi
par la victime. Sa responsabilité pourra toutefois être dégagée si c'est le
comportement de la victime qui est à l'origine de l'accident.
Même en l'absence de dommages corporels, le maître peut être condamné s'il a
excité son animal contre un tiers.
Règles générales de
détention d’un animal
Il n’est pas interdit de détenir
des animaux dans son
logement à condition de
respecter certaines règles.
Les règles de salubrité
impliquent que les locataires
ou propriétaires d’un logement
ne doivent pas transformer
celui-ci en ménagerie, zoo ou
basse-cour pouvant
engendrer des maladies des
nuisances aux voisins ou des
dégradations des lieux.
Le fait d’acquérir un animal
domestique ou apprivoisé
implique des obligations
d’ordre sanitaire (visites
régulières chez le vétérinaire
pour les vaccinations
obligatoires) et de sécurité en
souscrivant une assurance
« responsabilité civile » pour
dommage causés aux tiers.
Les déjections canines
Le plaisir que l’on peut
prendre à se promener sur
notre commune dépend pour
beaucoup de la propreté de
ses trottoirs. Quoi de plus
désagréable que de marcher
les yeux rivés au sol pour
éviter les nuisances canines.
Très négatives pour l’image
de la ville, les crottes de chien
sont aussi coûteuses pour la
collectivité, dangereuses pour
les piétons et inacceptables
en terme d’hygiène et de santé
publique pour la collectivité.
Un peu de civisme peut venir
à bout de ce désagrément !
Les animaux doivent
être amenés à déféquer dans
les caniveaux des voies
publiques, et les propriétaires
des chiens
sont invités
à ramasser
les
déjections
à l’aide
d’un
sachet,
FICHE PRATIQUE N°3
et de le jeter, fermé, dans une
poubelle.
La ville de Roquevaire a mis à
disposition des sachets pour
déjections canines en Mairie
et chez certains commerçants,
repérables par cet autocollant.
Si vous n’en trouvez pas près
de chez vous, munissez-vous
d’un simple sac plastique.
CE QUE DIT LA LOI
Toutes les déjections d’animaux de compagnie
sur le domaine public sont formellement
interdites.
Selon l’Arrêté municipal n° PM/03/2009 les
contrevenants sont passibles d’une amende
forfaitaire de 35 €, relatif à l’abandon de
déjection hors des emplacements autorisés
(caniveaux).

Les chiens dangereux
Même gentils, les animaux domestiques peuvent effrayer un enfant ou
un passant, tenons-les donc en laisse !
Par ailleurs, à la suite d’un nombre élevé d’accidents, certaines races
de chiens ont été déclarées dangereuses (loi n° 99- 5 du 6 janvier
1999) :
Les chiens de 1 ère catégorie "chiens d’attaque" (chiens sans
pedigree : Pit-bull, Tosa, Mastiff ou Boerbull), ceux de 2 ème catégorie
"chiens de garde ou de défense" (Statfordshire terrier, American
Staffordshire terrier, Rottweiler, Tosa), ainsi que tout animal
susceptible de présenter un danger, devront être muselés et tenus
en laisse.
Le propriétaire ou le détenteur d’un chien inscrit sur la
liste des chiens susceptibles d’être dangereux doit :
être âgé de 18 ans au moins ;
ne pas être une personne majeure sous tutelle (à moins qu'il n'y ait
été autorisé par le juge des tutelles) ;
ne pas avoir été condamné pour crime ou à une peine
d'emprisonnement avec ou sans sursis pour délit inscrit au bulletin
n° 2 du casier judiciaire ;
ne pas avoir eu un retrait du droit de propriété ou de garde d'un
chien, dû à son comportement dangereux ;
remplir un dossier de déclaration à la mairie du lieu de résidence
du propriétaire de l'animal ou, quand il diffère de celui de son
propriétaire, du lieu de séjour habituel de l'animal (voir ci-dessous).
La détention de ces chiens, en raison de leur caractéristiques
morphologiques et de leur puissance, est soumise à des règles
particulières.
Depuis le 1 er janvier 2010, les propriétaires des chiens de
catégorie 1 et 2 doivent être titulaires d’un permis de détention.
Délivré par le Maire, il est conditionné à la présentation de justificatifs
d’identification, de vaccination contre la rage, d’assurance
responsabilité civile, de stérilisation (pour la 1 ère catégorie),
d’attestation d’aptitude et d’évaluation comportementale
Le coût de l'attestation d’aptitude du propriétaire du chien ressort du
droit privé commercial, la tarification reste libre, il faut compter environ
150 €, libre aux personnes concernées par la formation de faire jouer
la concurrence.
CE QUE DIT LA LOI
En cas de non présentation du récépissé de
déclaration de chien de garde ou de défense,
les contrevenants sont passibles d’une
amende de classe 3, encourant une amende
jusqu’à 450 €.
D'une manière générale, si vous jugez qu'un animal présente un
danger, vous pouvez saisir le Maire. Celui-ci demandera au maître de
prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer tout risque et il
pourra même, si ces mesures ne sont pas exécutées, faire placer
l'animal dans un centre de dépôt.
Les chiens aboyeurs
Vous êtes vous assuré que votre chien n’aboie
pas durant votre absence ? Ce bruit intensif et
répétitif peut être rapidement insupportable
pour vos voisins.
Si vous connaissez le propriétaire d’un chien
aboyeur, allez d’abord l’en informer
aimablement du problème. Comme le chien
aboie pendant son absence, il peut ne pas être
au courant de la situation.
Si un chien ne cesse d’aboyer dans votre
voisinage, vous pouvez prévenir la Police
Municipale qui viendra
constater les faits et avertir,
voire poursuivre le propriétaire
(art. R 1336-7 du
Code de la Santé Publique).
Animaux sauvages
apprivoisés et trouvés errants
Tout animal d’espèce sauvage (serpent, singe,
crocodile, félin, etc.) apprivoisé et trouvé errant
peut être capturé et conduit à un lieu de dépôt.
Les frais sont à la charge du propriétaire ou du
gardien.
Après huit jours de garde, si l’animal n’est pas
réclamé par son propriétaire, le maire de la
commune où l’animal a été saisi, peut le céder
ou le faire euthanasier après avis d’un
vétérinaire (art. 5 Loi n° 99-5 du 6 janvier 1999).
Maltraitance d’un animal
Si vous connaissez un cas de maltraitance (art.
654-1, al 1 du Code Pénal) d’animaux
domestiques ou apprivoisés, il faut alerter la
S.P.A. qui se chargera de porter plainte contre
l’auteur pour sévices et actes de cruauté
envers un animal.
L’auteur est passible d’une peine de deux ans
d’emprisonnement (art. 521-1, al.1 du Code
Pénal) et d’une amende de classe 4 allant
jusqu’à 30 000 €.

RÉGION
Un IRM
à l’hôpital
Signez
la pétition !
Comme vous le savez, les habitants du
Pays d’Aubagne et de l’Étoile ont reçu
une lettre signée des 12 maires dans
laquelle ils expriment, aux côtés des
médecins et du personnel, leur volonté de travailler
ensemble à un projet d’établissement
pour l’hôpital d’Aubagne. Ce projet passe par
l’acquisition d’un système d’imagerie par résonnance
magnétique ( IRM ). Cet équipement
de pointe est indispensable pour un bon fonctionnement
des urgences médicales.
La mobilisation s’impose
L’Hôpital d’Aubagne a de nombreux atouts : il
rayonne sur un territoire de 150.000 habitants
et dispense chaque année 2.174 actes chirurgicaux.
La qualité de ses équipes médicales est au
service de tous les habitants. Il doit continuer
sa mission de service public et, pour cela, il doit
se moderniser.
En juin 2009, population et élus ont massivement
manifesté leur attachement pour l’hôpital
public d’Aubagne en formant une chaîne humaine
extraordinaire de plus de 3000 personnes
autour de l’établissement.
Pour obtenir un IRM, la mobilisation s’impose.
C’est le sens de la campagne de pétition lancée
par le Comité Agir pour l’hôpital d’Aubagne
avec le soutien des maires de l’Agglo.
Un enjeu de taille
Des cartes-pétitions accompagnaient la lettre,
vous êtes invités à les signer et à les déposer
dans votre mairie.
Elles seront remises au directeur de l’Agence
Régionale de la Santé ( ARS ), qui sera chargé
dans les mois à venir, de valider ou pas le projet
médical de l’Hôpital d’Aubagne. L’enjeu de cette
mobilisation est de taille, chaque signature
pèsera un poids certain sur sa décision. ■
ROQUEVAIRE MAGAZINE
N° 8 – HIVER 2011
LES DOCUMENTS DU SCOT
SONT CONSULTABLES DANS VOTRE MAIRIE
Depuis le début de son élaboration, le projet de Schéma de Cohérence
Territoriale ( SCoT ) se construit en concertation avec la population. Ainsi, vous
pouvez désormais avoir accès aux documents qui vous permettront
d’approfondir votre connaissance sur sa réalisation. Vous allez disposer des
études préalables ainsi que des documents constitutifs du SCoT, comme
l’état initial de l’environnement ou encore le diagnostic. Ce dossier est à votre
disposition aux horaires habituels d’ouverture de la Mairie, où vous pourrez
aussi consigner vos observations dans les registres prévus à cet effet, et ce,
jusqu’à l’arrêt du projet ( 2e trimestre 2011 ).
Pour plus d’infos, le site internet de l’Agglo est à votre disposition :
www.agglo-paysdaubagne.com.
27