El Gusto - Revue de presse - Accueil

Théâtre > Danse > Musiques > Clubbing > Enfants > Expos > Cinéma
“
Les Trois petits Cochons” :
le célèbre conte chorégraphié
Week-end à Brême
Darina al-joundi met en scène
sa vie et ses traumas
world
El Gusto
Le chant rebelle
de la Casbah
Du 4 au 10 janviEr 2012. SuppLéMEnT à TéLéraMa n° 3234 - nE pEuT êTrE vEnDu SéparéMEnT

safinez bousbia
4
TÉLÉRAMA SORTIR N° 3234 - 4 JANVIER 2012
A la carte
World
Le Casbah Social Club
“El Gusto” est le fruit des retrouvailles d’une
vingtaine de musiciens qui font revivre
le “Chaâbi”, la musique des rues d’Alger.
Il y a, ces temps-ci, quelque chose de cubain au
royaume du Maghreb : El Gusto (“le goût”), groupe
à consonance espagnole de vieux messieurs que
le cours de l’histoire avait séparés, est désormais à
la musique algérienne ce que le Buena Vista Social
Club fut au son de La Havane. A la fois marque de
fabrique chic, symbole vivifiant d’une résurrection
fraternelle et culturelle, en cette année du
cinquantenaire de l’indépendance, et incarnation
émouvante de la plus authentique musique
populaire : le chaâbi, ce son du peuple (chaab en
arabe) né dans les années 1920 dans la Casbah
d’Alger. Cerné par des remparts du XVI e siècle,
ce quartier escarpé de la vieille ville s’étend sur une
quarantaine d’hectares jusqu’à la mer. Les ordures
ont envahi chaque recoin et les gravats ont éventré
les façades des commerces désertés. Pourtant,
en ce matin lumineux de décembre, cette marée
grisâtre de ruelles tortueuses et d’étroites maisons
ottomanes, fondue dans le bleu insolent de la
Méditerranée, a toujours fière allure. C’est ici que
se sont connus, il y a un demi-siècle, la trentaine de
musiciens et chanteurs d’El Gusto, un orchestre
hors norme – traditionnellement, il ne compte pas
plus de dix musiciens – constitué des maîtres
2 Les 9 et 10 jan.,
20h30, Le Grand
Rex, 1, bd
Poissonnière, 2 e ,
www.legrandrex.
com. (25-60 €).
Le concert
à Marseille
en 2006. Arabes
et Pieds-Noirs
se retrouvaient
pour la
première fois.
d’antan, juifs et musulmans réunis, avec mandole,
mandoline, violon, derbouka, cithare, luth, mais
aussi piano et contrebasse.
“Quand j’étais jeune, je m’adossais au mur de la
prison, quatre mandarines aux pieds, pour regarder
les belles filles qui sortaient des maisons closes, et je me
croyais en Californie : c’était mon ‘gusto’ ! ”, clame
l’un d’eux, le débonnaire Mustapha Tahmi,
mémoire vivante, à 74 ans, de ce quartier populaire
et cosmopolite. Le chaâbi, mélange d’influences
andalouses, berbères et religieuses, se pratiquait
alors dans les cafés, les mariages, les salons de
coiffure ou encore les “machachas”, ces fumoirs
privés de l’underground algérois. C’était une
musique d’amateurs autodidactes, qui chantaient
le quotidien, la misère et la romance, le printemps
et la ferveur, en berbère, en arabe ou en français.
“Toutes les communautés s’entendaient : la culture du
chaâbi, c’était aussi un mode de vie basé sur le partage,
le civisme et la courtoisie, explique Mustapha. On
prenait un daf, des percussions bricolées et on tapait le
bœuf, juste pour le plaisir d’être ensemble.” Comme
tous les musiciens d’El Gusto, il a côtoyé le cheikh
El Anka, ce musicien de légende originaire de
Kabylie. Mustapha était son chauffeur, mais il lui
arrivait aussi de taquiner le banjo en sa compagnie
pour animer une fête. Le reste du temps, tous
l’écoutaient avec respect. “Quand El Anka prenait

son luth, on s’asseyait autour de lui et on jouait avec
nos oreilles”, se souvient le jovial Abdel Madjid
Meskoud, joueur de mandole : un instrument
hybride, croisement de guitare et de luth, créé par
El Anka, justement. Multi-instrumentiste virtuose,
ce dernier fit du chaâbi un genre à part entière :
il le modernisa et le structura en le faisant entrer,
en 1957, au Conservatoire, jusque-là dédié aux
courants classique et andalou.
A quelques pas du mythique Café Malakoff, sur la
place des Martyrs, où le nom d’El Anka continue de
délier les langues, un vieil homme de 72 ans, grand
échalas au regard malicieux, exhibe, fier et ému,
une liasse de vieilles affiches de galas, où on le voit
poser, très jeune, au milieu d’autres musiciens.
C’est en entrant par hasard dans sa minuscule
échoppe, lors d’un périple touristique dans sa ville
natale, que la vie de Safinez Bousbia, à l’origine
d’El Gusto, a changé. “Je voulais connaître le prix
d’un miroir… et je suis restée quatre heures !”, résume
cette architecte de 30 ans. C’était en 2003. Ce
jour-là, l’ancien chef d’orchestre et accordéoniste
Mohamed El Ferkioui lui a tout raconté : ses
années de conservatoire comme professeur de
musique andalouse, puis comme élève d’El Anka,
ses concerts à la télé algérienne… Bouleversée, la
jeune femme décida de réunir à nouveau sur scène
tous les premiers élèves d’El Anka, disséminés
de part et d’autre de la Méditerranée. Ce projet
titanesque – relaté dans un documentaire qui sort
en salles en même temps qu’un disque grâce à l’aide
du pianiste El Hadi Halo, fils du maître – lui a pris
deux ans. Le temps de tous les retrouver (une
vingtaine sont encore en vie), et de les convaincre.
Pour certains, de l’eau bien trop rouge avait coulé
sous les ponts. Celle, d’abord, de la guerre de
libération, qui endeuilla la famille de presque tous
les musiciens. “On ne pouvait pas chanter quand
d’autres pleuraient”, justifie l’élégant Abdelkader
Chercham. Dans les années 70, le chaâbi refleurit
un peu partout, au conservatoire, où El Anka avait
Kays DJILaLI
A gauche :
Mohamed
El Ferkioui,
à l’origine de
la reformation
dans son
échoppe.
Ci-dessous :
Rachid Berkani,
alias le bogosse,
chez son
coiffeur.
A la carte
réouvert une classe, mais aussi dans les théâtres
nationaux, à la radio et à la télé. Et puis, il y eut la
décennie noire du terrorisme… Liamine Haimoun,
lui, n’avait plus chanté depuis l’assassinat par
la police de ses deux fils au début des années 90.
Mais le fameux “gusto”, autrement dit le “kif”,
la joie de vivre, aura été le plus fort. A Marseille, où
tous se sont produits ensemble pour la première
fois en 2006, Arabes et Pieds-Noirs se sont tombés
dans les bras. Maurice El Medioni, Robert Castel
(le fils de la grande Lili Labassi), Luc Cherki…
ils étaient tous là. “Quand j’ai passé le bonjour de ses
amis du pays à Robert Perez, il a pleuré comme une
femme, exulte Rachid Berkani. Avec les juifs partis
pour la France à l’indépendance, c’est un peu de l’âme
du chaâbi que l’on avait perdue”, regrette-t-il encore.
Chant de ralliement dans les prisons françaises
où des musiciens furent torturés, pratiqué dans les
cercles privés pendant les années de plomb, le
chaâbi n’est jamais tout à fait mort. Tel un phénix
(el anka en arabe), le blues de la Casbah, qui a
même survécu à l’invasion du raï oriental utilisé
comme une arme d’arabisation massive par les
nationalistes, renaît de ses cendres. Des musiciens
de l’orchestre, comme René Perez ou Ahmed
Bernaoui, sont décédés. Mais la jeune génération
– dont les pères jouèrent avec El Anka –, qui
tourne avec eux depuis 2006, est déjà prête à
assurer la relève. Anne Berthod
JaKIe KIng
TÉLÉRAMA SORTIR N° 3234 - 4 JANVIER 2012 5

PARIS I sortir
Le bon goût
d’El Gusto
Juste avant le cinquantenaire de l’indépendance algérienne, un orchestre
réuni par une jeune mélomane, célèbre la musique joyeuse et frondeuse du chaâbi.
Elle débarque sur les écrans et en concert à Paris.
Selon Aristote, philosophe grec
dont chrétiens, juifs, musulmans
et athées se disputent
l’héritage, la catharsis (mot
validé par les anthropologues à propos
de toutes les civilisations) est ce
moment idéal où un rituel, un spectacle
musical ou théâtral, rassemble
et réconcilie, calme et fait la paix
entre toutes et tous… Même si les artistes
d’El Gusto n’ont pas une telle
prétention, ils pensent tous à panser
des plaies mentales mal cicatrisées
de part et d’autre de la Méditerranée,
depuis l962.
10 I TéléObs I
El Gusto, c’est un conte : en 2003,
une jeune Algéro-Irlandaise, Safinez
Bousbia, recherche ses racines dans la
casbah. Cette médina d’Alger, classée
au patrimoine mondial par l’Unesco,
tombe en ruines, abandonnée par ses
habitants pour des HLM. Safinez s’arrête
dans une échoppe pour y acheter
un miroir et sympathise avec le
boutiquier, un ancien musicien qui
lui fait écouter des cassettes. La voici
prise au charme du chaâbi. On la comprend.
Cette musique magnifique et
obsédante est née dans les années
1920. « Chaâbi » signifie simplement
El Gusto joue
une musique
magnifique et
obsédante, née
dans les
années 1920.
Accent
« populaire ». Le chaâbi algérois diffère
du chaâbi marocain, mais tous
deux ont popularisé l’héritage aristocratique
de la musique andalouse,
créée au ixe siècle par l’Irakien Ziryab
à Cordoue, perpétuée au Maghreb par
les musiciens juifs et musulmans
expulsés d’Espagne au xve siècle par
les rois catholiques.
Naguère joué dans les bars interlopes
et les fumeries de haschisch, le
chaâbi est devenu une musique classique/moderne
méditerranéenne, où
sur une rythmique complexe, décalée,
terriblement swinguante, des
voix fascinantes se mêlent à des instruments
très divers : banjo, derbouka,
flûte, guitare, luth, mandoline, violon,
et surtout le magnifique mandole, inventé
par les luthiers algérois spécialement
pour cette musique.
Juifs, musulmans, pieds-noirs, Algérois
en tout genre se retrouveront
dans la musique aussi lyrique que
dansante d’El Gusto. En vieil argot
algérois, « el gusto », c’est le bon goût,
la bonne humeur, le plaisir, le « kif »,
comme disent ici les jeunes… El Gusto
est un beau projet musical, comparable
à l’histoire du Buena Vista Social
Club : le son de La Havane a ressuscité
et conquis le monde entier, le
chaâbi d’Alger peut le faire aussi bien.
n GÉRALD ARNAUD
Les 9 et 10, à 20h30, au Grand Rex,
1, boulevard Poissonnière (2 e ) ;
08-92-68-05-96. Le film « El Gusto »,
en salles à partir du 11 janvier. Livre à
paraître en mars, aux Editions Steinkis.

38 Mondomix.com Sorties / cinéma
CINEMA
EL GUSTO,
LA SAVEUR D’ALGER
Davantage qu’un film sur la renaissance de l’orchestre du maître El Anka
cinquante ans après sa dispersion, El Gusto ressuscite l’âge d’or de la Casbah
d’Alger et livre une partie méconnue de l’histoire de l’indépendance de l’Algérie,
vécue par les musiciens chaâbi.
Majestueuses, les premières images du film
El Gusto donnent à voir Alger dans toute sa
splendeur : accrochée à la colline, face à la mer,
la Casbah semble impénétrable. C’est dans
ces ruelles étroites que se promène l’architecte
Safinez Bousbia en 2003, lorsque démarre
l’aventure El Gusto. Née à Alger, elle a grandi
en dehors du pays de ses parents et visite la
capitale algérienne pendant quelques jours. En
entrant dans une boutique pour ramener un
souvenir, elle remue ceux du miroitier, qui déballe
d’une caisse poussiéreuse des photos jaunies et
une histoire fascinante.
DEUX ANS
À RETROUVER LES ARTISTES
Cette histoire, c’est celle de l’Alger des années 50
et de sa bande-son : le chaâbi, la version populaire
de la musique arabo-andalouse, mélangée à des
racines berbères. Fredonnée par les dockers,
les putains, les maquereaux, les ouvriers, le chaâbi est
enseigné par le maître, l’irremplaçable El Anka, à près de
deux cent jeunes musiciens juifs et musulmans, dans une
cave du conservatoire d’Alger au début des années 50. Le
miroitier, l’accordéoniste Mohamed El Ferkioui, a fait partie
de ce cours d’exception, mais a perdu de vue ses amis
musiciens depuis l’indépendance, en 1962. Emue par son
récit, Safinez Bousbia s’engage à réunir l’orchestre, dispersé
par le temps et l’histoire. Elle met deux ans à retrouver les
artistes, éparpillés entre Alger, Marseille et Paris, s’entoure
de Damon Albarn, de Sodi (producteur de Fela Kuti ou
Rachid Taha) et du fils du maître El Anka pour enregistrer
deux disques, investit une bonne partie de l’héritage de sa
famille dans le projet, finit par lever des fonds, recrute de
jeunes musiciens et produit une tournée de l’orchestre El
Gusto, soit 42 musiciens en tout.
« Lors de l’indépendance,
les musiciens juifs
sont priés de choisir entre
“la valise et le cercueil” »
Le documentaire raconte cette aventure émouvante, à
travers les destins multiples de musiciens septuagénaires,
qui se souviennent avec des yeux de jeunes hommes
du temps que les moins de soixante ans ne peuvent pas
connaître… A l’époque, toute la Casbah écoutait du chaâbi,
faisait la fête, juifs et musulmans jouaient ensemble et
chantaient en arabe. Jusqu’à ce que la guerre de libération
ne démarre en 1955, obligeant les musiciens à s’enrôler,
passer des armes ou organiser de faux mariages dans la
Casbah pour que le FLN puisse se rencontrer incognito…
Puis arrive la rigueur de la guerre, avec son couvre-feu, et
enfin l’indépendance, lors de laquelle les musiciens juifs sont
priés de choisir entre « la valise et le cercueil ». Beaucoup
s’exilèrent à Paris, à Marseille, et laissèrent à Alger une
partie de leur passé. Coup dur pour la musique chaâbi, qui
ne se remettra jamais vraiment de cet arrachement. Avec
bonheur, les retrouvailles d’El Gusto bouclent la boucle de
l’histoire, presque cinquante ans après la signature des
accords d’Evian.
■ LE DISQUE (Remark/warner) le 2 /01
■ EN CONCERT le 9 et 10/01 au Grand Rex Paris
■ LE FILM en salle le 11/01

30 •
CULTURE
WORLDDeuxconcertsparisiens,unCD
etunfilmcélèbrentlesretrouvailles
desartistesmusulmansetjuifsquiont
faitlesgrandesheuresduchaabialgérois.
ElGusto,
àdéguster
ParFRANÇOIS­XAVIERGOMEZ
etMADJIDZERROUKY
PhotoÉDOUARDCAUPEIL
Rendez-vousauSentier:dans
ce quartier parisien de
confectionjuiveoùleurmusiquerésonnetouslesjours,
lesroisduchaabialgéroisvontécrire,
cesoiretdemainsurlascèneduGrand
Rex,unnouveauchapitredel’aventure
ElGusto,lancéeen2003etportéepar
l’opiniâtreté d’une femme, Safinez
Bousbia,quis’estmisentêtedefaire
découvriraumondeunemusiquemenacéed’extinction(lireci-contre).Après
un disque et une première tournée
en2007,c’estl’heured’ElGusto.2,impressionnanttirgroupéavec,outreles
deux concerts parisiens, un CD paru
voici une semaine et un passionnant
documentairequisortmercredi.
DanslestréfondsduGrandRex,lasalle
dedanseestdevenuecesderniersjours
localderépétition.Legroupeattaque
AlgerAlgeria,ducroonerpied-noirLuc
Cherki,quisesouvientdes«verresde
théauxsenteursdejasmin».Vingt-cinq
musicienssontsouslesordresdeSodi,
leproducteurfrançaisquisuitleprojet
depuis le début. La plupart viennent
d’Alger,lesautres,issusdelacommunautéjuive,viventenFrance,comme
le pianiste Maurice el-Medioni dont
l’arrivée,enprovenancedeMarseille,
interrompt le travail: embrassades,
accolades…
Dans la section des violons, joués à
l’orientale,deboutsurlacuisse,unvisageunpeuplusconnuquelesautres,
pourlepublicfrançaisdumoins:qui
savaitqueRobertCastel,l’amuseurpataouète,maniaitl’archet?Saprésence
estpourtantplusquelégitime:ilestle
filsd’undesfondateursduchaabi,Lili
Labassi,quijetadanslesannées20les
basesdececocktaildemusiquesber-
bère, religieuse et andalouse, autour
duquel se réuniront, à Alger, jeunes
juifsetmusulmans.«J’aidébutédans
l’orchestredemonpère,raconteCastel,
jejouaisdutar[tambourin,ndlr]etde
laguitare.En1990,vingtansaprèssa
mort, j’ai sorti son violon de l’étui et
pleuré. Je me suis mis à l’instrument à
57ans,parfidélitépourmonpère.»
ENVOÛTEMENT. Avec Lili Labassi,
l’autregrandnomduchaabiestMohamed
el Anka, chanteur et joueur de
mandole,uninstrumentqu’ilavaitluimêmeconçu,hybrideduoudetdela
mandoline. «El Anka a structuré le
chaabietl’aenrichimusicalementeny
ajoutantladerboukaoulebanjo,explique
Abdelkader Chercham, son ancien
élèveauconservatoired’Alger.Chercham
lance un nouveau morceau, El
Haraz, une histoire d’envoûtement,
après avoir précisé: «Mode zidane en
mi». Sodi, tee-shirt et barbe de trois
jours,règneavecbienveillancesurce
qu’ilappelle«unbordelagréable».Les
musiciensjouentsanspartitionet«ils
s’enpassenttrèsbien»,expliquel’undes
producteursfrançaislesplusdemandés,
aprèssontravailavecFela,RachidTaha
oulaManoNegra.«Ilsconnaissentun
répertoireénormegrâceauxmariages,
leursoreillessontdesmagné-
tophones.Dèsqu’unmusicienattaqueunthème,tousembrayent.»Leplustruculentdesmembresdelajoyeusetroupeest
sans conteste l’accordéonisteMohamedel-Ferkioui,
lemiroitierdelacasbahàl’originede
l’histoire.«ElGusto»estd’ailleursune
desesexpressions:«Jel’aitoujoursemployée,jenesavaispasquec’étaitunmotespagnol.Legustopourmoi,c’estlapassion,l’amourdutravailbienfait.»Impeccable
en costume-cravate, toqué
d’unbonnetsigléNikequiletransforme
encommandantGusto,Mohamedel-
Ferkioui,72ans,sedit,dansunsavoureuxfrançaisteintéd’arabe,«deuxfoisartiste:parlamusiqueetparmontravail».Etilextraitdesonportefeuilledes
«J’aitoujoursemployécette
expression.Legusto,pourmoi,
c’estlapassion,l’amourdutravail
bienfait.»
Mohamedel­Ferkiouiaccordéonistedel’orchestre
photosdemagnifiquescoffresdebois
qu’ildécoreaupinceau,«àmainlevée»,
derosacesbellescommedesmandalas
bouddhistes.
Juste après l’indépendance, Ferkioui
sillonnaitlepays.«OnlouaitdesPeugeot
403 place du Gouvernement
LIBÉRATIONLUNDI9JANVIER2012
[aujourd’huiplacedesMartyrs,ndlr],
etonallaitpartout:est,ouest,Sahara…
Jenecomptepluslenombredefoisoùles
rouessesontensablées…»serappellet-il.ElGustoluiapermisderenouerde
vieilles amitiés: «Je n’avais pas vu
RobertCasteldepuiscinquanteans.Tout
commeMauriceelMedioni,LucCherki»,
dit-il en parlant des enfants du petit
peuplejuifd’Alger,installéautourde
DjamaaLihoud(«lamosquéedesjuifs»
–lagrandesynagogue).
EXIL.«Musulmansetjuifsjouaientensemble,serappellel’accordéoniste.On
étaitvoisins,ilshabitaientavecnous.»La
guerrevainterromprebrutalementcette
convivialité.Apartirde1961,plusde
100000juifsd’Algérieprennentlechemindel’exil.«Onn’ajamaispenséqu’ils
partiraient.S’iln’yavaitpaseul’OAS,ils

LIBÉRATIONLUNDI9JANVIER2012 CULTURE • 31
seraient restés. Ils n’avaient rien fait»,
conclutFerkioui.Aujourd’hui,ilveut
croireàunerenaissanceduchaabiaprès
lesannéessombresde«cettemerdede
terrorisme».Luiaperduunfils,policier,
dansunattentaten1994.IlsalueletravaildeSafinezBousbia(«Jelaconsidère
comme ma fille») mais aussi celui du
gouvernement.«GrâceàBouteflikaet
KhalidaToumi[ministredelaCulture,
ndlr],ilyadesfêtesunpeupartout.La
relèvevaarriver.Lesartistesontrecommencéàtravailler.»Etsonaveniràlui?
«Je sais que je mourrai un jour, mais
avant,jeveuxapporterduplaisir.C’est
mon gusto», lance le vieil artisan en
éclatantderire.•
ELGUSTOGrandRex,1,bdPoissonnière,
75002.Cesoiretdemainà20h30.
CD:ELGUSTO(Remark).
RobertCastel
etlegroupe
ElGusto
enrépétition
auGrandRex
àParis,jeudi.
SafinezBousbia,àl’origine
decettereformation:
«Ilyaeu
beaucoup
d’obstacles»
DepuislejouroùSafinezBousbiaapousséla
portedelaboutiquedeMohamedel-Ferkioui,danslaCasbahd’Alger,huitanssesontécoulés.Letempsdetournerundocumentaire,demonterplusieurstournéesinternationales,d’enregistrerdeuxdisques.Huitlonguesannéesdurantlesquellescettearchitectede31ans,néeàAlgeretvivantàDublin,adéployéunecolossaleénergiepourfaireexistercetteaventure.
Sonprincipalennemiaétél’hydrebureaucratique
durégimealgérien,peuenclinàlaissers’exprimer
unehistoireoùmusulmans
et juifs reprennent, après
cinquanteansdeséparation,
leurdialogueséculaire.
Plusqueteloutelmusicien,
lehérosdevotrefilmestun
quartier,laCasbahd’Alger…
C’étaitessentiel,danslamesureoùleurmusiqueestun
DR
hommageàlaCasbah.C’estsonberceau,lasource
deleurinspiration.Lecentred’Alger,qu’oncontinued’appeler«lavilleeuropéenne»,estuntriangleblancetbleu,avecaumilieulaCasbah,couleur
deterre.Lequartieraperdusonâmequandona
chassésesvieuxhabitants.Ilsontétéremplacés
pardespaysansquiontfuilescampagnespendant
ladécennienoire[lesannées90,ndlr].Aujourd’hui
lesruessontsales,lesorduress’empilent...99%
deséchoppesd’artisanssontfermées,celledeMohamedestuneexception.
Quel a été votre première idée, le film ou le
concert?
Aucundesdeux.Al’origine,leprojetétaitd’aider
monsieurFerkiouiàretrouversesamis.Lepremier
travailconsistaitàretrouverleurtrace,cequim’a
prisuntempsfou.TousavaientquittélaCasbah
pourêtrerelogésenpériphérie.Ilfautsavoirqu’à
Alger, il n’y a pas d’adresses, de rues avec des
nomsetdesnuméros.C’estplutôt:«Tuprends
telleroute,auniveauduplusgrosarbre,tutournes
etàcôtédupoteauélectrique,c’estlà.»Aufuret
à mesure de mon enquête, je me disais qu’une
histoirepareille,c’estunfilm.En2005,j’aicommencéàchercherunfilconducteur.D’oùl’idée
duconcert:puisqueleurlien,c’estlechaabi,on
valesfilmersurscène,aveclesmusiciensjuifsqui
viendraientdeFrance.
Quelsobstaclesavez-vousrencontrésdansvotre
parcours?
Par où commencer? Il y en a eu tellement!
En2006,j’aicherchédesfinancements.Etantarchitecte,onnemeprenaitpasausérieux.Alorsj’aivendumamaisonenIrlande,mesbijoux,puisdémarré.Dèsquej’aimontrélespremièresimages,lesprofessionnelsontétéséduits.Hélas,lesmusiciens
juifs n’ont pas pu venir en Algérie. Nous
avionslesautorisationsmaisdeuxsemainesavant
levoyage,lesautoritésontmisleurveto,sansexplication.J’aidoncdécidédedéplacerleconcert
àMarseille,enfaisantvoyager70personnes.
Lesobstaclesvenaientdurefusdevoirréunisjuifs
etmusulmans?
J’ensuissûre.Lestracasseriesontétéconstantes.
Commenousn’avionspasl’agrémentduministère
delaCulture,ilétaitimpossibledetournerdans
larue.Leproblèmes’estrégléquandlatélévision
algérienneestentréedanslaproduction.J’aifait
des centaines de courriers à la ministre de la
Culture.Enréponse,elleatentédedébaucherles
musicienspourmonterunOrchestrenationalde
chaabi.Tousontrefusé.
RecueilliparF.-X.G.
Unconte-documentairepleinde
chaleur,d’émotionetd’humour.
Crépuscule
surlaCasbah
ELGUSTO
undocumentairede
SAFINEZBOUSBIA
1h33.Ensallesmercredi.
El Gusto est également
un documentaire qui
adoptelastructuredu
conte.Dansuneéchoppede
laCasbahd’Alger,unejeune
femme rencontre un vieux
miroitier qui lui raconte sa
viedemusicien.Lepouvoir
des mots fait ressurgir un
passéoublié,quelaréalisatricevadécouvriraufild’un
enchaînementderencontres.
CommeAlice,elletraversele
miroirpourentrerdansun
univers inconnu, chaque
personnage lui livrant un
fragmentdel’histoire.Une
histoirequel’Algérieindépendante
a niée et enfouie
sousterre,maisquelestémoinsfontressurgir:dansce
dédalederuelles,ilaexisté
unesociétéoùmusulmanset
juifsvivaientenharmonie,
aupointqu’unemusiqueest
née de leur rencontre, le
chaabi.
Commedanstoutconte,les
héros poursuivent un but,
verslequelconvergenttous
leursefforts:ici,unconcert
quiréunirait,aprèsundemisiècledeséparation,lesmu
© PROJECT NIM LTD/UK FILM COUNCIL, 2011 CRÉDITS NON CONTRACTUELS.
PHOTO © HARRY BENSON TOUS DROITS RÉSERVÉS 2011
MEILLEUR
RÉALISATEUR
DE DOCUMENTAIRE
FESTIVAL DE
LE PROJET
Un film de James Marsh
siciens jadis complices. Le
déchirement de l’exil, le
sentimentduparadisperdu,
la nostalgie d’un âge d’or
sont autant de motifs universels
sur lesquels brode
ElGusto.Lachaleur,l’émotionetl’humourprésidentà
cettegaleriedepersonnages
dont l’importance dans
l’histoireculturelle(etaffective)dupaysestpasséesous
silence.Leurchaabiestaussi
délaisséparlesautoritésque
cette Casbah sale et en
ruines, magnifiquement
filméeparSafinezBousbia,
architecte de formation.
Danscelabyrinthe,quiest
aussiceluidelamémoire,ses
guidesluimontrentcequ’il
restedelamaisond’enfance,
lecafédessportsaujourd’hui
muré, ou la synagogue qui
n’enestplusune.
Au-delàdel’émotion,ilya
dans ElGusto quelques leçonsàretenirsurcefameux
«vivre ensemble» qui est
devenu un thème du discours
politique. En France
commeenIsraël,oùlefilm
devrait avoir un certain
écho,etbiensûrenAlgérie,
oùleministèredelaCulture
n’atoujourspasautorisésa
diffusion.
F.-X.G.

Jakie King/Quidam production El Gusto
1.
Dans l’Algérie des années 1950,
Musique. « El Gusto »
Les papis
du chaâbi
s’inventa dans la Casbah d’Alger
une musique populaire, mélange
de chants berbères, de mélodies
andalouses et de refrains religieux.
On l’appela le medh, puis
le chaâbi. Ceux qui la jouaient
étaient arabes et juifs… L’indépendance
en 1962 sépara les uns et
les autres, qui s’établirent de part
et d’autre de la Méditerranée.
Cinquante ans plus tard, une jeune
femme, Safinez Bousbia, a eu
l’idée folle de rassembler une
quarantaine de ces « papis du
chaâbi », d’abord pour un concert,
puis pour un film où ces éternels
garnements nous font redécouvrir
cette musique joyeuse, poétique
et profondément humaine. Mais
il s’agit de quelque chose d’encore
plus profond, comme une histoire
d’amour interrompue par la guerre
qui reprend de plus belle une fois
la paix venue. Il suffit d’entendre
un seul de ces morceaux pour ressentir
ce bonheur qu’ils nomment
entre eux « el gusto ». Y. P.
« El Gusto », documEntairE musical dE safinEz BousBia, sortiE En sallEs
lE 11 JanviEr. 1 cd WarnEr music Et dEux concErts au Grand rEx, 1, BoulEvard
PoissonnièrE, Paris-2 e . m o BonnE-nouvEllE. tél. : 01-45-08-93-83.
lEs 9 Et 10 JanviEr, à 20 h 30. dE 25 à 60 Euros. WWW.lEGrandrEx.com
Sur iPad, découvrez
des contenus enrichis.
72 7 janvier 2012
- 73

la culture.
3.
Cd. coffret jazz
Labels et le meilleur
En 2010, Sony avait eu
l’excellente idée de rassembler
dans un coffret
vingt-cinq albums essentiels
de jazz provenant
de ses différents labels.
Voici la suite, avec
quelques-uns des
meilleurs disques de
Duke Ellington, Thelonious
Monk, Chet Baker,
Sonny Rollins ou Aretha
Franklin pour n’en citer
que quelques-uns. Y. P.
« Jazz 2, thE PErfEct Jazz collEction, 25 oriGinal alBums »,
25 cd, sony music.
2. expo. « erre »
Dédale de lignes
« Variations labyrinthiques », annonce le
sous-titre. C’est le cas : l’exposition se développe
comme un dédale aux lignes brisées,
le long duquel se font face des œuvres de
nature, d’époque et d’origine diverses, mais
qui ont en commun l’idée du labyrinthe,
de la ligne si complexe que l’œil échoue à
la suivre, de l’ordre invisible et néanmoins
présent. Le principe est affirmé dès l’entrée :
les Stoppages étalon de Marcel Duchamp,
une compo si tion abstraite et zigzagante
de Frank Stella… Surgissent Malevitch, les
architectures utopiques de Kiesler et celles
de Renaudie, le médium Lesage… Dessins,
peintures, maquettes, archéologie, psychiatrie,
art actuel : tout cela dialogue grâce
à l’intelligence d’un parcours remarquablement
conçu. Ph. D.
Chanson française. réédition
Dominique AAA
en 1992, une chanson fragile vantait « le courage des oiseaux » et
lançait la carrière de dominique a. des artistes aussi distincts que
Miossec, cali, jeanne cherhal, Mickey 3d ou Vincent delerm ont dit,
plus tard, l’importance qu’ont eue ce titre et le répertoire du nantais
dans leur réconciliation avec la chanson française. Vingt ans après,
on réédite l’intégrale de ce rénovateur. Soit huit albums – La Fossette,
Si je connais Harry, La Mémoire neuve, Remué, Auguri, Tout sera
comme avant, L’Horizon, La Musique/La Matière –, chacun doublé,
dans cette nouvelle édition, d’un second cd, garni de raretés et d’inédits.
L’occasion de mesurer l’exigence, la constance et les évolutions
d’un auteur-compositeur-interprète, à la frontière de la chanson et de
l’avant-garde rock. La sortie d’un 9e « ErrE, variations laByrinthiQuEs ». cEntrE PomPidou-mEtz, 1, Parvis dEs droits-dE-l’hommE,
mEtz (mosEllE). tél. : 03-87-15-39-39. JusQu’au 5 mars. 7 €.
4.
album est prévue en mars. S. D.
réédition dEs 8 alBums dE dominiQuE a Par lEs laBEls Emi Et cinQ 7. concErts au théâtrE dE
la villE, à Paris, WWW.thEatrEdElavillE-Paris.com, lEs 26 Et 27 JanviEr, à 20 h 30.
Gianni colombo/cnac/adaGP. sony music. franck loriou
métaillié noir. mars distribution. christophe raynaud de lage
5.
polar. « Betty »
Roman
d’apprentissage
on connaît et apprécie
l’islandais arnaldur indridason
pour sa série de livres
autour du commissaire
erlendur (L’Homme du lac,
Hiver arctique ou Hypothermie).
Voici un de ses
premiers romans noirs, qu’il
écrivit en 2003. dans Betty,
où apparaît fugacement le
commissaire dans une
conversation entre deux
policiers, Sara, une juriste,
raconte, alors qu’elle est
en prison, l’engrenage qui
l’a conduite à être accusée
du meurtre d’un homme
d’affaires. La construction
est impeccable. Les personnages
principaux, Betty et
Sara, sont croqués avec
subtilité. L’intrigue, quoique
prévisible, ne manque pas
de charme. Pourtant, roman
d’apprentissage un poil
apprêté, Betty n’a pas
encore l’épaisseur sombre
et bourrue des enquêtes du
commissaire erlendur. Y. P.
Betty, d’arnaldur indridason,
traduit dE l’islandais Par PatricK
GuElPa, éditions métailié,
214 PaGEs, 18 €.
6.
CinéMa. « une Vie MeiLLeure »
Cédric Kahn
face aux banques
en prenant l’endettement et l’absurdité du système bancaire
comme sujets de son film, cédric Kahn n’a pas choisi la facilité. inutile
de dire qu’on redoutait que ce thème, certes en rapport direct
avec l’actualité de la crise économique, aboutisse à un déluge
d’images oscillant entre misérabilisme, conformisme et dénonciations
faciles. Pas du tout. a petites touches subtiles et sensibles, le
réalisateur nous fait partager les rêves, puis les angoisses de nadia
(interprétée par la sensible Leïla Bekhti) et yann (guillaume canet,
impeccable), deux jeunes amoureux qui veulent ouvrir un restaurant
près d’un lac et se trouvent pris dans le cercle infernal
d’emprunts monstrueux à rembourser. Le film bascule lorsque
nadia disparaît et laisse yann s’occuper seul de son fils (joué de
main de maître par Slimane Khettabi). La confrontation entre les
deux et leur plongée dans les affres de la précarité sont traitées
avec justesse et intelligence. La fin, lumineuse et blanche, dans les
grandes plaines canadiennes, est un joli moment d’espoir. Y. P.
une vie meiLLeure, dE cédric Kahn, avEc lEïla BEKhti, GuillaumE canEt, slimanE KhEttaBi.
7.
ThéâTre. « La triLogie de La ViLLégiature »
Vacances bourgeoises
Branle-bas de combat à la Comédie-française ! le
6 janvier, la vénérable salle richelieu ferme ses portes,
pour de gros travaux de rénovation. le 11 janvier, le
Théâtre éphémère en bois (photo), situé à l’emplacement
de la galerie orléans, entre les colonnes de
Buren et les jardins du palais-royal, ouvre ses portes
avec La Trilogie de la villégiature, de Carlo Goldoni.
C’est alain françon qui, après Giorgio strehler en 1979,
met en scène cette œuvre en trois parties de 1761, où
l’auteur vénitien observe, avec gaieté et mélancolie,
les mœurs d’un groupe de bourgeois en villégiature à
la campagne. avec une belle distribution. F. Da.
La triLogie de La viLLégiature, dE carlo Goldoni. misE En scènE : alain
françon. comédiE-françaisE, théâtrE éPhémèrE, PlacE colEttE, Paris-1 er .
tél. : 0825-10-16-80 (0,15 € ttc/min.). du 11 JanviEr au 12 mars, à 19 hEurEs.
74 - 7 janvier 2012 75

la culture.
8.
phoTo. « deniS Brihat, LeS Sudre »
Génies de la chambre noire
Plonger dans les pétales graciles et transparents d’un coquelicot, disséquer un kiwi pour
en saisir toutes les nuances : le photographe denis Brihat, né en 1928, n’a eu de cesse
d’explorer l’infinie richesse de la nature et de repousser les limites de la technique
photographique. Ses images ont une perfection irréelle. une rétrospective à L’isle-surla-Sorgue
(Vaucluse) permet de revisiter cette œuvre toujours restée à part : dans l’aprèsguerre,
alors que la mode était au reportage, denis Brihat et quelques autres adeptes
de la « photographie créative » ont préféré faire des recherches formelles, expérimenter
avec la matière, célébrer la beauté de la nature. Les images méticuleuses d’un autre génie
de la chambre noire, aux préoccupations proches, jean-Pierre Sudre, sont célébrées, en
parallèle, à la Bibliothèque de Lyon. Cl. G.
« PhotoGraPhiEs 1958-2011 », dE dEnis Brihat. cEntrE d’art camPrEdon, 20, ruE du doctEur-tallEt, l’islE-sur-la-sorGuE.
du mardi au samEdi, dE 10 hEurEs à 12 h 30 Et dE 14 hEurEs à 17 h 30. tél. : 04-90-38-17-41. JusQu’au 4 févriEr. 6 €.
« lEs sudrE, unE famillE dE PhotoGraPhEs ». GalEriE-BiBliothèQuE dE la Part-diEu, 30, BoulEvard viviEr-mErlE, lyon-3 e .
JusQu’au 21 JanviEr. du mardi au vEndrEdi, dE 10 hEurEs à 19 hEurEs, lE samEdi dE 10 hEurEs à 18 hEurEs. EntréE liBrE.
10.
Pages réalisées par Yann Plougastel, avec Samuel Blumenfeld, Rosita Boisseau, Philippe Dagen,
Fabienne Darge, Stéphane Davet et Claire Guillot.
danse. « danS Le Ventre du LouP »
Mignonnes
cochonnes
de l’histoire en tire-bouchon des trois
petits cochons et du grand méchant loup,
la chorégraphe Marion lévy a tiré une saga
intitulée Dans le ventre du loup sur
les grandes étapes de la vie, à travers la
construction des trois fameuses maisons.
ses héros rose bonbon sont en réalité
9.
de petites cochonnes, tout ce qu’il y a
de mignonnes, qui ne se feront pas manger
toutes crues mais dégusteront ensemble
le loup bouilli dans la marmite.
Bon appétit, les filles ! R. Bu
dans Le ventre du Loup, dE marion lévy. théâtrE dE chaillot,
PlacE du trocadéro, Paris-16 e . tél. : 01-53-65-30-00.
JusQu’au 13 JanviEr, à 20 h 30, sauf lE 11 JanviEr à 14 h 30
(tarif uniQuE à 32 €) Et lE 7 JanviEr, à 15 hEurEs Et 20 h 30.
dE 8 à 32 €. à Partir dE 6 ans.
dVd. « guerre et Paix »
La grande époque
du cinéma soviétique
La meilleure adaptation du roman épique
de tolstoï est celle réalisée par Serguei
Bondartchouk. un projet d’une telle
ampleur, pour un budget estimé aujourd’hui
à 541 millions d’euros, n’était envisageable
qu’à la grande époque du cinéma
soviétique, au début des années 1960. La
séquence de la bataille de Borodino, où
apparaissent plus de 120 000 figurants, est
l’un des moments forts du film, et peut-être
la plus impressionnante de l’histoire du
cinéma, par sa durée aussi : quarante-cinq
minutes. curiosité et chef-d’œuvre
méconnu d’un cinéma soviétique qui se
construisait contre les films à grand
spectacle hollywoodiens, Guerre et paix est
l’expression d’un art désormais perdu. S. Bd
5 dvd, vErsion russE sous-titréE En français (4 h 41),
éditions montParnassE.
76 - 7 janvier 2012
denis Brihat. thomas rollo. Editions montparnasse

El Gusto célèbre le chaâbi, musique de paix
et de mélange née dans les ruelles d’Alger
Concerts au Grand Rex à l’occasion de la sortie du film consacré au groupe
Le groupe El Gusto a été fondé par des vétérans du chaâbi en 2007. DR
Musiques du monde
Mardi 10 janvier, le Grand
RexàParisdonneletonde
laréconciliation,cinquante
ans après l’indépendance de l’Algérie,
qui marqua le triomphe de
l’anticolonialismemaisaussil’amère
séparation d’avec la terre mère
pour la plupart des juifs d’Algérie.
Réuni en 2007 par Safinez Bousbia,
El Gusto est un groupe formé par
desvétérans de la chanson populaire
algéroise, le chaâbi, ceux de
là-bas, et ceux d’ici, juifs et musulmans.
Le propos, venant d’une jeune
Irlandaise née à Alger, avide de
reconstituer ses racines, est militant.Pourdesmusiciens
âgés(deux
sont morts depuis le début de
l’aventure)ayantperduàjamaisl’eldorado
d’une Algérie multiraciale,
méditerranéenne et festive, il ne
l’est pas moins.
Après un concert donné à Marseille(l’arrivéedesbateauxdel’exil)
en 2007, puis un autre au Palais
omnisportsdeParis-Bercy,ElGusto
est revenu pour deux soirs au
Grand Rex fêter la sortie en salle
d’undocumentairedeSafinezBousbia
et celle d’un disque. Chaude
ambiance, youyous et battements
de mains: la vie et le sens de la fête
terrassent la nostalgie sans la tuer.
En 1999, Enrico Macias, juif de
Constantine, avait tenté de ressouder
les cultures en donnant un
concertdemalouf,répertoirearabo-
andalou, avec le musicien algérien
Taoufik Bastanji. El Gusto pousse le
bouchonplus loin,offrant en début
de concert un duo entre le rabbin
Philippe Darmon et le muezzin
Mohamed Touzene.
MauriceEl-Medioni,leplusornemental
des pianistes francarabes,
est à gauche, Paul Sultan (piano) à
droite. Au centre, Robert Castel (le
filsde Lili Labassi, l’undes piliers du
chaâbi)auchantetauviolon,Liamine
Haimoun à la mandole, Mohamed
Ferkioui, qui serre son accordéon
«comme une femme»,
Mabrouk Hamaï, habile joueur de
kanoun, Lucien Cherki, brodeur de
guitare…Vingt-septartistesentout.
Corpus de poésie
Au Rex, les plaies se pansent à
l’ombredeLiliBonicheoudeReinette
l’Oranaise, mais aussi avec la
chanson Ya Rayah («Le voyageur»)
de Dahmane El-Harrachi (1926-
1980), star absolue du chaâbi de
l’émigrationoucellesd’El-Anka.«Si
on commençait à dégager la chaux
qu’il y a sur tous les murs de la kasbah,
chaque grain réciterait un poème
d’El-Anka, tellement [sa
musique] est incrustée dans le
sang», ditunmusiciend’ElGusto
dans le film dont le début est projeté
en introduction du concert. Hadj
Mohamed El-Anka (1907- 1978) fut
uncompositeurprolixeetleprofesseur
ou le collèguede quelques-uns
de ces musiciens. Il a structuré cette
musique née de la longue cohabitation
des juifs et des arabes, corpus
de poésie dansante inventé au fond
des ruelles de la Casbah. Le chaâbi a
accompagnélavied’uneAlgériedissipée,
où se croisaient voyous et
filles du port ; dockers, artisans et
fumeurs de haschisch.p
Véronique Mortaigne
El Gusto, 1CD Quidam/Remark Music.
Un film de Safinez Bousbia. Prochain
concert; samedi 14janvier à Bruxelles
(Bozar).

OLIVIER NUC
MUSIQUE Le chaâbi est mis à l’honneur par ses interprètes historiques, ce soir à Paris,
et au cinéma, dans un passionnant documentaire, en salle mercredi.
Tout a commencé par la promesse
d’une jeune femme de 23 ans
àunvieuxmiroitierdelacasbah
d’Alger. « Je vais t’aider à retrouver
tes vieux amis.»C’était
en 2003. Émue par les souvenirs de
l’homme, Safinez Bousbia se lançait sans
vraiment le savoir dans une aventure qui
allait changer le cours de sa vie. Huit ans
plus tard, l’étudiante en architecture s’est
transformée en chef d’une troupe de 30
musiciens. « Ce qui m’a poussé, c’est le
côté humain » expliquait-elle hier dans
une loge du Grand Rex, à Paris, quelques
heures avant la première de deux représentations
de l’orchestre El Gusto. «Ce
nom exprime la passion de ces hommes,
leur sourire, leur joie de vivre ». Après
avoir déplacé des montagnes, et bravé de
multiples obstacles, elle s’est lancée dans
la réalisation d’un délicieux film qui narre
l’histoire des interprètes historiques du
chaâbi, la musique populaire d’Alger. Séparés
par la guerre d’indépendance il y a
cinquante ans, ces hommes d’âge mûr vivent
aujourd’hui une seconde jeunesse
grâce à l’énergie peu commune decette
femme qui est allée jusqu’à vendre sa
maison afin que le projet aboutisse.
D’émouvantes retrouvailles
Native d’Alger, mais élevée aux quatre
coins du monde, l’anglophone Safinez
Bousbia avait à cœur de revenir sur les
plaies laissées par la guerre. « Les Anglo-
Saxons ne savent rien de cette partie de
l’histoire de l’Algérie, explique-t-elle. Je
tenais à montrer les événements à travers
les souvenirs du petit peuple.» Anciens
élèves du Conservatoire, les camarades -
musulmans et juifs mêlés - avaient été
éparpillés à la fin de la guerre. Tandis que
les musulmans étaient relogés dans différents
quartiers d’Alger, leurs amis juifs
-citoyensfrançaisdepuisledécretCrémieux
de 1870 - rejoignaient l’autre côté
de la Méditerranée. Leurs retrouvailles
sur un quai de Marseille constituent l’une
des plus belles scènes du documentaire.
C’est dans cette ville symbolique que
l’orchestre El Gusto fit sa première apparition
sur scène. Depuis, ce large ensemble
a donné une quinzaine de concerts,
de Londres à Essaouira en passant par
Berlin. Mais toujours pas à Alger.
« On va se battre pour que le film sorte
là-bas », concède Safinez Bousbia, pleine
d’enthousiasme. L’orchestre, qui regroupe
la fine fleur des interprètes de
cette musique largement improvisée, a
par ailleurs enregistré un excellent al-
bum éponyme, qui atteste de la vivacité
de ce style typique des faubourgs algérois.
La configuration inhabituelle d’El
Gusto, qui réunit sept chanteurs, a obligé
les vétérans à bouleverser leurs habitudes.
« Leur éducation veut qu’un musicien
doive être sérieux et rigoureux sur
scène. Il a fallu du temps pour qu’ils adoptent
une attitude plus relâchée, apte aux
dialogues entre instruments », témoigne
Safinez Bousbia, qui ne fait pas mystère
de conflits d’ego. «Ladifficultéavecdes
musiciens d’un âge aussi avancé est qu’ils
sont parfois compliqués à gérer. Je n’ai
jamais cherché à les diriger. »Pourtant,
la tendresse et l’affection des regards
que ces messieurs posent sur la trentenaire
ressemblent bien à de la reconnaissance.
■
en bref
▼
El Gusto
(ici hier soir
au Grand Rex,
à Paris)
regroupe
la fine fleur
des interprètes
du chaâbi,
la musique
populaire
d’Alger.
SORIANO/LE FIGARO
Préavis de grève illimitée
àlaComédie-Française
Les salariés de la Comédie-
Française ont déposé un préavis
de grève illimitée, à partir
de mercredi, afin d’obtenir une
augmentation de la part variable
de leur salaire, liée aux excédents
de l’établissement.
Cet appel à la grève fait suite
àunpremierarrêtdetravail
de cinq jours, entre le 27
et le 31 décembre. Mercredi,
la Comédie-Française doit
étrenner son Théâtre Éphémère,

El Gusto, la belle rencontre
des maîtres du chaâbi algérois
Cet album paru début janvier coïncide avec deux soirées exceptionnelles au Grand Rex et la sortie du fi lm
El Gusto. Un événement qui met en lumière l’amitié très forte entre mélomanes des deux rives de la Méditerranée.
Sorti début janvier, l’album
El Gusto (le plaisir,
la satisfaction, le kif)
est un projet né d’une
rencontre en 2006 de la jeune
réalisatrice algérienne Safinez
Bousbia avec un musicien de
chaâbi d’Alger. L’idée est alors
venue d’une aventure semblable
à celle du fameux Buena
Vista Social Club de Cuba, réalisé
par Wim Wenders, en 1999.
Safinez Bousbia en achetant un
miroir, en 2003, dans une ruelle
de la Casbah d’Alger, fait une
rencontre fantastique avec Mohamed
El Ferkioui, un ancien
membre de l’orchestre dirigé par
cheikh El Anka, « le cardinal ».
Le parcours de l’accordéoniste
et le genre musical ont suscité
l’intérêt de la réalisatrice. Elle
décide d’aller rechercher les
membres de cet orchestre séparés
par la guerre, puis par la vie.
Cette histoire, qui pourrait
être celle d’un roman, a donné
naissance au film documentaire
El Gusto. Réalisé par Safinez
Bousbia, ce long métrage de
quatre-vingt-huit minutes,
qui sera en salles à partir du
11 janvier, a fait l’objet de nombreuses
recherches. La cinéaste
a sillonné les quartiers d’Alger,
de Marseille et de Paris afin de
retrouver les autres musiciens
partis après l’indépendance de
l’Algérie. Ceux qui ont rejoint
l’autre rive sont d’anciens musiciens
juifs de la Casbah. Ils
vivaient pour leur passion, le
chaâbi. Ce genre musical leur
UGC
Le chaâbi, né au cœur de la Casbah d’Alger, a permis à des générations de musiciens d’oublier la misère et de chanter l’amour.
a permis d’oublier « la misère,
la faim et la soif ».
Le chaâbi reste un mythe
pour les profanes. Le musicologue
Bachir Hadj Ali en donne
une définition très judicieuse :
« Par “chaâbi” j’entends beaucoup
plus l’auditoire d’El Anka
que le caractère populaire de
son riche répertoire musical. »
« Le cardinal » El Anka a suscité
des émules : Hadj Mrizek,
Khelifa Belkassem, Bouhraoua,
El Ankis, Guerrouabi, Hssissen,
Mekraza, Chaou, et le regretté
Moh Seghir La’ma, maître incontesté
de la guitare. Tout au
long du film, les témoignages
émouvants des artistes se succèdent.
Rachid Berkani (luth),
Philippe Castel (fils de Lilli
Bassi), Abdelkader Chercham
(mandole), Abderrahman
Guellati (banjo), Meskoud, El
Hadi El Anka… tous reviennent
cinquante ans en arrière
et partagent leurs souvenirs. La
plupart ont vu leur vie basculer.
La réalisatrice Safinez Bousbia
a pris le bateau pour Marseille
avec ses « amis » de la Casbah.
Ils ont été rejoints par d’autres
célébrités comme Kamel Hamadi,
Amar El Achab, René Pérez,
José de Souza, Luc Cherki
et Maurice El Médioni. L’orchestre
composé de quarantedeux
musiciens s’est reformé en
France pour présenter de nombreux
concerts internationaux.
Depuis 2008, ils ont enregistré
un album et ils se sont produits
sur de grandes scènes, comme
le Zénith de Paris. Un livre sur
l’aventure El Gusto sera publié
l’an prochain. Ils seront sur la
scène du Grand Rex à Paris les
9 et 10 janvier. Un moment rare
pour les puristes et les fans du
chaâbi.
MUSTAPHA HAMIDOUCHE
Album El Gusto, chez Remark Records.
Concerts 9 et 10 janvier, au Grand Rex,
1, boulevard Poissonnière, Paris 2 e .
Tél. : 01 45 08 93 89.

Changez de disque
ma radiofrance
identifiez-vous :
courriel
••••••••••
mot de passe ?
inscrivez-vous
accueil
écouter le direct
programmes
émissions
concerts
dépêches notes
coups de coeur
France Musique la
nuit
podcasts
vidéos
événements
émissions en public
problèmes de
réécoute
contact
RSS
biographies
sur votre mobile
fréquences
kiosque
blog
Changez de disque !
par Emilie Munera
du lundi au vendredi de 17h à 18h
présentation émission archives contact
jeudi 5 janvier 2012
Le pianiste Leon McCawley & l'Ensemble Mare Nostrum
Emilie Munera nous présente, aujourd'hui, la sortie disque du pianiste Leon McCawley qui se
consacre au compositeur américain Samuel Barber.
Egalement à l'écoute l'Ensemble Mare Nostrum et Vox Luminis qui nous offrent Le concert
des violes chez Barini.
En fin d'émission, comme tous les jeudi, en partenariat avec le quotidien Le Monde, Emilie Munera
vous fera partager deux extraits du volume XIII du Monde de la Musique Sacrée dédié cette
semaine au compositeur Joseph Haydn.
http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/changez-disque/emission.php?e_id=100000059
(ré)écouter
> émission du jeudi 5 janvier
en archives
> cette émission est disponible en écoute à la
carte pendant 30 jours après sa diffusion à
l'antenne
RSS
> abonnez-vous au fil RSS de l'émission
liens
> Site Officiel de Leon McCawley
portraits
CHANGEZ DE DISQUE! avec
Emilie Munera sur France
Musique on Facebook
Like 104
> Franz Joseph Haydn
> Samuel Barber
06/01/12 15:06
Page 1 sur 4

Changez de disque
semaine au compositeur Joseph Haydn.
La chronique
par Philippe Krümm
L'orchestre El Gusto d'Alger
L'émission Changez de disque! accueille un nouveau
membre en la personne de Philippe Krümm, qui tiendra
désormais une nouvelle chronique consacrée aux
musiques du monde. Pour sa première, il a décidé de
vous faire découvrir l'Orchestre des Musiciens du
Conservatoire d'Alger qui se reconstitue après 50 ans
de disparition.
Ces retrouvailles, Safinez Bousbia en a réalisé un
documentaire qui sort en salle sous le titre El Gusto le
11 janvier 2012.
La bande originale du film est distribué par Warner
Music France et dans les bacs depuis le 02 janvier.
L'Orchestre El Gusto sera en concert à Paris au Grand Rex les 09 et 10 janvier 2012.
liens :
@ Rencontre avec la réalisatrice Safinez Bousbia qui nous parle de l'orchestre El Gusto
@ Critique du film par le quotidien algérien LIBERTE
programmation musicale
Franz Schubert, Symphonie n°7 en Si mineur "Unfinished" - I Allegro
moderato
http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/changez-disque/emission.php?e_id=100000059
> Franz Schubert
choix de France Musique
partager
Tweeter
La Création de Haydn
à découvrir aussi...
06/01/12 15:06
> Plaisirs d'amour
samedi 31 décembre : Dernier jour de l'année Liszt
> A côté du piano
lundi 2 janvier : A côté du piano
> Rapido con brio
dimanche 1er janvier : (Pas de diffusion)
> Le point du jour
vendredi 6 janvier : Le point du jour
> Venez quand vous voulez
vendredi 6 janvier : Haydn : Sonate en Ut Maj HOB
XVI : 48
> Horizons chimériques
jeudi 5 janvier : César, par Haendel et quelques
autres...
> Chefs d'oeuvres et découvertes
samedi 31 décembre : Albert Roussel : Bacchus et
Ariane
> Le jardin des critiques
dimanche 1er janvier : STRAUSS : Der
Rosenkavalier Op. 59 avec Stéphane Goldet, Jean-
Pierre Derrien, Vincent Warnier et Christian Schirm
> Le Matin des musiciens, jeudi
jeudi 5 janvier : Madrigaux et Nouveaux madrigaux,
VI
Page 2 sur 4

Changez de disque
vos réactions
Ecrire un commentaire
1 commentaire | page 1/1
Gilles
05/01/2012 - 17h02
moderato
Tonhalle-Orchester Zürich, direction David Zinman
[RCA Red Seal - 88697 95335 2]
Samuel Barber, Souvenirs, Op. 28 - I Waltz
Leon McCawley
[SOMM Celeste - SOMMCD 0108]
Samuel Barber, Sonate pour Piano, Op. 26 - Allegro vivace e leggero
Leon McCawley
[SOMM Celeste - SOMMCD 0108]
Bernard Herrmann, Moby Dick: The ribs and terrors in the whale
Poul Emborg, Rasmus Gravers, Uffe Henriksen
Danish National Symphony Orchestra, direction Michael Schonwandt
[Chandos - CHSA 5095]
Girolamo Frescolbaldi, Fiori Musicali, Canzon dopo l'Epistola
Ensemble Mare Nostrum, Vox Luminis, direction Andrea de Carlo
[Ricercar - RIC 320]
Cherubino Waesich, O rubella d'amor (Madrigale a sei concertato con
l'istromenti)
Ensemble Mare Nostrum, Vox Luminis, direction Andrea de Carlo
[Ricercar - RIC 320]
Ferruccio Busoni, Giga, Bolero e Variazioni BV 254 (nach Mozart aus:
An die Jugend)
Roland Pöntinen
[CPO 777 427-2]
Philippe Courbois, Orphée: Dieu redouté qui régnés sur les ombres
Hugo Oliveira
Ludovice Ensemble, direction Fernando Miguel Jalôto
[Ramée - RAM1107]
Joseph Haydn, Extrait de La Création
Choeur de la cathédrale Sainte-Edwige, Orchestre Philharmonique
de Berlin, direction Igor Markevitch
[Le Monde de la Musique sacrée Vol 13]
Joseph Haydn, Extrait de La Création
Wolfgang Meyer
Choeur de la cathédrale Sainte-Edwige, Orchestre Symphonique de
Berlin, direction Karl Forster
[Le Monde de la Musique sacrée Vol 13]
http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/changez-disque/emission.php?e_id=100000059
06/01/12 15:06
Page 3 sur 4

Changez de disque
Bonjour.
J'adore votre émission. Sincèrement. Mais, de grâce, le mot "dramatisme" n'existe pas.
Meilleurs vœux pour la nouvelle année à Emilie et à toute l'équipe.
[France Musique] Bonne année à vous aussi et promis, en 2012, je cesse d'inventer des
mots...
Les propos publiés ici n'engagent que leurs auteurs.
http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/changez-disque/emission.php?e_id=100000059
06/01/12 15:06
Un site de l'entreprise Radio France.
copyright © RF 2012. Droits de reproduction réservés
Page 4 sur 4

cinéma ﺎﻤﻨﯿﺳ
EL GUsto
La résurrection du chaâbi
NOSTALGIE Musique populaire née dans les bas-fonds d’alger
dans les années 1920, le “blues de la Casbah” est à l’honneur
ce mois-ci par la grâce de ceux qui lui ont donné ses lettres de
noblesse. Bienvenue aux papys du chaâbi dans les salles de cinéma
et de concert. Par Amélie Duhamel
L’aventure Buena Vista Social
Club en 1999 a fait
des petits et c’est une
bonne nouvelle. Souvenez-vous
du film, de tous ces vieux musiciens
émerveillés de jouer devant
le public du Carnegie Hall
de New York, après des décennies
d’oubli. Eh bien El Gusto,
c’est un peu la même histoire,
version maghrébine.
Tout a commencé en 2003 par
une rencontre à la Casbah
d’Alger entre un vieux joueur de
chaâbi, Mohamed El Ferkioui, et
une jeune Irlandaise d’origine
algérienne, Safinez Bousbia qui,
en dehors de Lili Boniche, ne
connaissait rien à cette musique,
ne savait pas un mot
d’arabe et baragouinait un français
approximatif. C’est pourtant
86 Le COUrrier De L’aTLaS
à la faveur de ce contact chaleureux
qu’a démarré l’aventure de
l’orchestre El Gusto, dont le film
raconte l’histoire.
Au début des années 1920,
El Hadj El Anka, ancien élève du
grand Cheikh Nador qui lui enseigna
la musique savante araboandalouse,
eut l’audace de décortiquer
les partitions classiques et
d’y mêler des sonorités berbères
et des chants religieux, donnant
naissance à un style musical original,
le chaâbi. Le peuple de la
ville s’empara aussitôt de cette
musique bouillonnante et libérée
de toute contrainte, jouée et
chantée dans les cafés et fumeries
de la Casbah.
En 1947, les autorités coloniales
acceptèrent, à la demande
du maître, de créer une classe de
chaâbi au conservatoire d’Alger,
qui réunit jusqu’à deux cents
élèves, jeunes chanteurs et instrumentistes
juifs et musulmans,
pour la plupart habitant la
médina. Ils racontent que leur
passion était telle qu’ils priaient
ensemble, les musulmans se
mêlant aux juifs à la synagogue
pendant le sabbat pour écouter
du chaâbi.
Une aventure stoppée
par la guerre d’Algérie
Un orchestre vit le jour : quarante
musiciens mêlant luth,
violon joué à la verticale, derbouka,
tambourin, mandole,
piano, qanoun et f’hel (petite
flûte). Ils se produisirent dans
les quartiers populaires, accom-
pagnant fêtes religieuses et mariages
et propageant dans toute
la ville d’Alger une ivresse musicale
enthousiasmante.
Mais la guerre d’Algérie mit un
frein brutal à ce déchaînement
artistique spontané. Dès le début
des “événements”, certains musiciens
quittèrent le pays. A partir
de 1961, les attentats de l’Organisation
armée secrète (OAS)
achevèrent de boucler le processus,
les personnes possédant la
nationalité française – dont les
juifs devenus français par la
grâce du décret Crémieux de
1870 – étant priées de choisir
entre “le cercueil et la mort”.
Cinquante ans après, Safinez
Bousbia s’est lancée dans un
projet pour le moins hasardeux :
réunir en un orchestre baptisé
pour l’occasion El Gusto (la
bonne humeur, en algérois)
d’anciens élèves du conservatoire
d’Alger pour qu’ils se produisent
en public, enregistrent
un disque, elle-même entamant
la réalisation d’un film qui relate
l’aventure de ces retrouvailles.
Projet ambitieux pour une jeune
NUMÉRO 55 janvier 2012
Jackie King/Quidam Production El Gusto
Safinez Bousbia/Quidam Production El Gusto
architecte qui, en fait de cinéaste,
n’avait jamais produit
autre chose que de la matière
grise, ni réalisé le moindre documentaire,
ni managé de tournée
musicale, ni édité d’album…
Pari pourtant réussi, malgré la
difficulté de remettre la main sur
des Algériens éparpillés par les
autorités lorsqu’elles procédèrent
au relogement des habitants de
la Casbah, et sur des juifs obligés
de quitter leur pays pour émigrer
en France. “Cette recherche m’a
pris trois ans”, explique Safinez,
qui a retrouvé une trentaine de
personnes. Parmi les anciens,
seize ont accepté de participer à
la tournée de concerts entamée à
Marseille en 2007. “On devait
commencer par l’opéra d’Alger,
mais un attentat terroriste qui s’est
produit quelques jours plus tôt a découragé
les musiciens juifs qui devaient
venir de France.”
Qu’à cela ne tienne. Safinez a
tenu bon. Alger annulé, rendezvous
à Marseille, au théâtre du
Gymnase. “Les musiciens
n’avaient que cinq jours pour répéter
et ils étaient tellement contents
de se revoir qu’ils ne travaillaient
pas, ils ne faisaient que papoter,
raconte la jeune femme. En plus,
la veille du spectacle, on n’avait
vendu qu’une demi-salle. J’étais
morte d’inquiétude.” Ce qu’elle
ignorait, c’est qu’aussi bien dans
les communautés arabes que
juives du Maghreb, on n’a pas
l’habitude de réserver ses places.
On vient, c’est tout. Le soir
même, c’était complet. Trois
cents personnes ont même dû
rester à la porte.
Un film porté
à bout de bras
Idem au Palais omnisport de
Bercy où l’orchestre s’est produit
dans la foulée à la Nuit du ramadan
organisée par la Mairie de
Paris. “Un succès très émouvant
parce que toutes les communautés
étaient présentes ensemble, grandsparents,
parents, enfants, toutes générations
confondues, plongées dans
une même communion, dans un
même enthousiasme.”
NUMÉRO 55 janvier 2012
A Marseille, des musiciens juifs
d’El Gusto accueillent leurs
camarades arrivant d’Algérie.
Début janvier 2011, le chaâbi
sera à nouveau à l’honneur en
France. El Gusto sort en salle le
11, tandis que l’orchestre entame
une tournée de lancement qui
débute les 9 et 10 par deux
concerts au Grand Rex à Paris, en
même temps que sort la bande
originale du film.
Safinez et son équipe en ont
des sueurs froides. Pour arriver
à financer l’ensemble du projet,
la réalisatrice a risqué le tout
pour le tout. “J’ai eu besoin de
3 millions d’euros et je les ai trouvés,
se réjouit-elle. Pour démarrer,
j’ai créé une boîte de production et
j’ai engagé des biens personnels.
Ensuite, j’ai démarché tous azimuts,
en Irlande, en Algérie, en
France… J’ai obtenu des fonds par
des opérations de mécénat et des
donations. J’ai beaucoup bataillé
pour convaincre que je pourrais
parvenir à mes fins alors que j’étais
sans expérience. Mais quand les repérages
ont débuté, l’argent a commencé
à rentrer. Au bout du
compte, si j’arrive seulement à
éponger mes dettes, j’aurai gagné.”
On lui souhaite pourtant
mieux. Car le film est une véritable
réussite. Raconté au moyen
d’une trame cinématographique
sans doute un peu simpliste, il
est porté par l’enthousiasme des
musiciens, par de merveilleuses
images qui dévoilent la splendeur
chaotique de la Ville blanche,
l’énergie de ses habitants et la
chaleur des personnages, et surtout,
par la flamboyance de ce
chaâbi algérois ressuscité.
Ce film est aussi un document
d’histoire. Il raconte comment,
au plus fort de la guerre d’Algé-
Les musulmans se mêlaient aux juifs
à la synagogue pour écouter du chaâbi
rie, les musiciens furent les seuls
“indigènes” autorisés à circuler
plus ou moins librement. “Ils animaient
des mariages ou des cérémonies
‘mascarades’ à la Casbah pour
permettre aux dirigeants du FLN de
se réunir parmi les invités alors que
tout rassemblement était interdit,
explique Safinez. Ils pouvaient
aussi dissimuler des armes, des
tracts, des documents et les introduire
dans des cafés, hôtels ou salles
de spectacles. Les musiciens de chaâbi
furent d’authentiques combattants
pour l’indépendance. La chanson
‘Khanata’ est ainsi devenue un
symbole de cette lutte.”
Alcool, cannabis
et piété
El Gusto évoque également un
autre aspect de l’histoire de l’Algérie
: celui de la population
juive. Expulsés d’Espagne par
Isabelle la Catholique au terme
de la Reconquista au XV e siècle,
les juifs s’étaient en cinq siècles
pleinement intégrés à la population
algérienne. Ils partageaient
la même culture – notamment
la musique arabo-andalouse –,
parlaient la même langue, vivaient
dans les mêmes quartiers.
L’histoire du chaâbi en apporte
la preuve. “Ils ont vécu leur migration
comme une véritable déchirure,
observe Safinez. L’OAS, organisation
terroriste d’extrême
droite partisane de l’Algérie française,
me paraît largement respon-
sable d’un divorce qui n’était souhaité
ni d’un côté ni de l’autre.”
Le déroulement de la tournée
de 2007 semble donner raison à
la cinéaste qui a sous-titré son
film par la mention suivante :
“L’histoire les a séparés, la musique
les a réunis.” Dans l’orchestre El
Gusto, trois groupes se sont formés
: les buveurs d’alcool, les fumeurs
de cannabis et les pieux.
Dans les trois groupes, il y a des
juifs et des musulmans, des
Français et des Algériens. Leurs
points de convergence se manifestent
non par leur appartenance
communautaire, mais par
leur manière d’apprécier la vie
en société.
L’aventure d’El Gusto saura-telle
faire revivre le chaâbi comme
Buena Vista Social Club a redonné
ses lettres de noblesse à la musique
populaire cubaine ? C’est ce
qu’on espère. Inch’Allah.
DANS LES SALLES
LE 11 JANVIER
El Gusto, documentaire
de Safinez Bousbia, 1 h 30.
La sortie en salle sera précédée
de deux concerts les 9 et 10 janvier
à 20 h 30 au Grand rex
1, boulevard Poissonnière - Paris 2 e
Le COUrrier De L’aTLaS 87