La suffixation en - Laboratoire de Linguistique Formelle - CNRS

Suffixation en -ette
dimensions de description associables aux plantes. Pour le fenouil, les
dimensions en jeu sont la saveur et l’odeur. Elles présentent une valeur qui
est caractéristique de la plante en question et qui fait partie de ses propriétés
stéréotypiques 45 . Ces valeurs sont dénommées dans la langue par les
syntagmes ‘odeur de N’, ‘saveur de N’ (abrégés en ‘odN’ et ‘sdN’). Ainsi,
(20a) dit ‘le fenouil a une odeur caractéristique de fenouil’, ce qui construit
odfenouil’ comme un contenu de la RS du lexème FENOUIL.
(20) a eq•(val•y•odeur’)•odfenouil’ ∧ fenouil’•y
b eq•(val•y•saveur’)•sdfenouil’ ∧ fenouil’•y
En tant que fruit d’une plante, le type pomme hérite également des
dimensions ‘odeur’, ‘saveur’, ‘couleur’, etc. Dans le cas de fenouillette,
c’est l’odeur qui est pertinente, ce qui se traduit par la présence de (20a)
dans la RS de ce dérivé.
(21) fenouillette
(fe
n u jε t )
cat:n ∩ ger:fem
(λx 1. pomme’•x 1 ∧ inclusdans’•x
1•x 2 ∧ sphère-de-loc’•x 2 ∧
(eq•(val• x 1•odeur’)•odfenouil’)
Comme précédemment, (20a) peut être vu comme résultant de l’application
de la fonction (λw. λx 1. eq•(val•x 1•odeur’)•w ), héritée de (16) par
fenouillette, à odfenouil’ . Il existe des cas plus complexes que ceux que
je viens de présenter, tel herminette 4, où il s’agit de mettre en relation un
outil et la partie caractéristique d’un animal.
Comme le laisse prévoir (16b), des corrélations lexicales fondées sur des
dimensions potentielles héritées du type sémantique du référent se
rencontrent aussi pour les artefacts, qu’ils soient fonctionnels ou non :
— provenance 46 : baïonnette, singallette (étoffe fabriquée à Saint-Gall),
espagnolette (type de crémone dont l’origine vient d’Espagne),
barcelonnette (couverture de berceau fabriquée à Barcelone).
— forme : cornette (coiffe de religieuse), chenet, palmette (ornement
architectural), lancette (en architecture), vannette (coquillage en forme de
van), mentonnet (tenon d’arrêt faisant saillie comme un menton), robinet
(Robin, surnom du mouton ; les premiers robinets figuraient une tête de
mouton), becquet, fourchette, épinglette, lunette, herminette 4.
— saveur : piquette (vin qui pique).
— nombre : doublette, quadrette (aux boules, équipe de 2, 4 joueurs).
De plus, la définition même du type artefact rend disponible comme source
de relation l’agent à l’origine de l’artefact (quale origine chez Pustejovsky).
C’est ce qui se passe avec munitionnette (femme travaillant dans une usine
d’armement pendant la guerre de 14-18).
45 Le stéréotype est une croyance, vraie ou fausse, socialement partagée (Putnam 1975). Il
ne doit pas être confondu avec le prototype.
46 Cette dimension est parfois active pour les animaux e.g. guinette (< Guinée) ‘pintade’.
26/06/2003 28