La suffixation en - Laboratoire de Linguistique Formelle - CNRS

Suffixation en -ette
la réalité. Néanmoins, je propose de manière provisoire que l’effet de sens
générique associé à L4 soit ‘le goût du référent est apprécié par le locuteur’.
Les dérivés L5 sont des hypocoristisques. C’est là une fonction ancienne
de la suffixation en -ET qui est toujours productive e.g. cochonnette, pépette,
pulpinette. L’examen des corpus indique que les suffixes élargis par -oun-,
et parfois -in-, tendent à s’employer pour marquer la valeur hypocoristique
pure e.g. bichounette, chatounette, pitchounette, scoopinet, zigounette. De
cette façon, on évite la confusion avec les dérivés de type R1 e.g. bichette
ou R3 cadrette, vampirette, punkette.
Le tableau 3 résume les instructions sémantiques pour le second pôle. La
colonne Déclencheur contient l’information héritée qui identifie la classe
sémantique du lexème dérivé. C’est elle qui détermine l’information
apportée par la suffixation (cf. §6.1).
EXEMPLE DÉCLENCHEUR APPORT SÉMANTIQUE
L1g serpette, objet-fonctionnel’•x maniable’•x
L1v camionnette véhicule’•x manœuvrable’•x
L1f chinchillette imitation-fourrure’•x abordable’•x
L1h talonnette partie -vêtement’•x améliorer’•e•x•y ∧ vêtement’•y
L2 baladurette mesure-adm’•x favoriser’•e•x•y ∧ mesure-adm•x
L3 bergeronnette espèce-nat’•x dans’•x•y ∧ sphère-de-loc •y
L4 rillettes aliment’•y goût’•z•y ∧ apprécier’•e•x•z ∧ loc’•x
L5 fripounette personne’•x avoir-affection-pour’•e•x•y
6. Dérivations
Tableau 5. Sémantique du pôle Locuteur
Il est temps d’exposer comment s’opère la dérivation de quelques lexèmes
en -ET. Seront présentés successivement les cas ayant recours aux Règles
Morphologiques Lexicales (§6.1), aux Conditions Motivées Lexicalement
(§6.2) et aux Inférences Lexicales Générales (§6.3). Les dérivés du pôle
Référent mettent en jeu le premier mécanisme, ceux du pôle Locuteur les
deux autres, exclusivement. Les cas des lexèmes non construits avec surplus
de sens seront abordé ensuite (§6.4).
6.1. Dérivations par Règle Morphologique Lexicale
J’illustrerai ce cas par trois des patrons correspondant aux significations R1,
R3 et R9 discriminées sous le pôle Référent. Chaque patron instancie le
modèle de règle donné en (3). Celui de R1 ‘Petite dimension’ serait (9).
(9) (G) X Xette
(F) (…) (…εt)
(SX) cat:n cat:n ∩ ger:fem
(S) objet’•x 1 ∧ comptable’•x 1 (λx 2. inf•(deg•x 2•taille’)•
(deg•x 1•taille’))
Il met en relation un nom dénotant un objet comptable et un dérivé prenant
ce dernier pour base. Par défaut, on suppose qu’un objet donné a la taille
normale moyenne des objets de sa catégorie, soit : eq•(deg•x 1•taille’)•deg S
26/06/2003 23