La suffixation en - Laboratoire de Linguistique Formelle - CNRS

Suffixation en -ette
26/06/2003 20
¬P i•x 2
R3
R4
R5
R6
merlette mâle’•x1 porcelet animal’•x1 chinchillette fourrure’•x
roitelet exercer’•x1•pouvoir’ =>
(R1…Rn) vinaigrette substance’•x1 femelle•x2 inf•(deg•x2•âge’)•(deg•x1•âge’) inf•(deg•x2•prix’)•(deg•x1•prix’) exercer’•x2 •pouvoir’ => ¬(R1…Rn) substance’•x1•(dans•x2) ∧
préparation’•x2 ∧ ¬majoritaire’•x1• R7
R8 couchette V•e•x1... (dans•x2) V•e•x1•(dans•x2) ∧ temporaire’•e
R9
R10
giclette,
causette
réformette
V•e1•x… V•e•x1 ∧ effet-de’•e1•e2 V•e2•x… ∧ ∀DMSk, inf•(deg•e2•DMSk)•(deg•e1•DMSk) V'•e•x3 ∧ effet-de’•e3•e4 ∧ ∀DMSk, inf•(deg•e4•DMSk) •(deg•e2•DMSk) 5.3. Pôle Locuteur
Tableau 4. Sémantique du pôle Référent
La distinction des deux sous-pôles ‘Contrôle’ et ‘Intimité / familiarité’
correspond, en gros, à la distinction entre ce sur quoi le locuteur peut agir et
ce sur quoi il ne le peut pas. ‘Contrôle’ rassemble exclusivement les dérivés
dont le référent est un artefact fonctionnel concret (instrument, outil, arme,
pièce de vêtement, etc.) ou abstrait (mesure administrative). Le second souspôle
rassemble au contraire des dérivés dénotant en majorité des espèces
naturelles (L3) ou des animés (L5). Les dérivés sous L4 détonnent
puisqu’ils dénotent généralement des aliments. Leur présence à cette place
sera motivée plus loin.
Le groupe L1g (L1 général) regroupe les dérivés dénotant des objets ou
des parties de dispositifs conçus pour servir à l’accomplissement d’une
fonction précise (artefacts fonctionnels) : allumette, arielette, baïonnette,
boulet, caqueret, chaufferette, débarbouillette, douchette, fauchette,
fourchette, gâchette, hachette, herminette 4, lunette, mésangette, mesurette,
mitraillette, mouillette, moulinette, mouvette, passette, pipette, raclette,
roulette, serpette, sonnette, sucette, sucette, traceret, vizirette, etc. Rien
d’étonnant à ce que beaucoup soient des outils ou des ustensiles. L’idée,
souvent notée à leur propos, est qu’ils sont des objets maniables 35 , dont il est
commode de se servir ou qui facilitent l’exécution de certaines tâches. Pour
cette raison, la sémantique qui sera associée à L1 exprime la maniabilité, la
facilité d’emploi. Elle est génériquement notée ici ‘maniable’•x’. On peut
discriminer des sous-groupes à l’intérieur de L1, pour lesquels l’apport de
sens de la suffixation peut être précisé en fonction du type de l’objet. Celui
des véhicules au sens large (LIv) e.g. camionnette, fourgonnette, patinette,
pétrolette, avionnette, caninette serait ‘facile à conduire / manœuvrer’ ;
celui des parties d’habit (L1h) e.g. épaulette, talonnette, cuissette,
35 La main a partie liée avec les diminutifs. (Jurafsky 1996 : 540) reproduit une analyse de
E. Contini-Morava, qui donne comme origine des diminutifs en swahili des ‘objets
utilitaires assez petits pour tenir dans la main’. Plutôt qu’étalon de mesure tout court, en
français elle serait étalon de mesure d’un faire.