Mise en page 1 - Ballancourt-sur-Essonne

Deux employées communales
à l’honneur :
Marie Girod (à gauche)
qui part à la retraite.
Arlette Coulombez (à droite)
qui reçoit le mérite agricole
Le futur siège de la Communauté de communes
www.ville-ballancourt.fr
Bulletin
municipal
Couloir aérien :
une modification tant espérée
Juillet 2010
N° 86

PAUSE VOYAGE
10, Place de la Mairie - 91540 Mennecy
Tel : 01 69 90 01 11
• La Boutique
L’expertise de conseillers vacances dans un espace convivial et documenté de 70 m²
où règne une ambiance d’exotisme et d’évasion
• L’agence virtuelle 24h/24
Pour acheter et construire soi-même en ligne son voyage en toute tranquillité,
avec paiement sécurisé et profiter des meilleurs offres du moment sur
www.pause-voyage.fr
• Le Club de Voyageurs
Des « Voyages Maison » toute l’année pour un vaste choix de circuits, séjours,
croisières, escapades…. au départ de Mennecy, accompagnateur de l’agence inclus
et nombre de participants limité sur chaque départ.
Nos « Voyages Maison » 2010 encore disponibles :
la Tunisie (Thalasso), l’Egypte (Circuit - Croisière).
Nos projets 2011 : Cuba, Bali, Les lacs Italiens, La Hollande, L’Ecosse, Istanbul.
ENTREPRISE DE PEINTURE
PAPIERS PEINTS
REVÊTEMENTS
DE SOLS
ANTOINE MARTINEZ
Ancien ouvrier de M. Pean
✆ 01.64.93.25.66
8, rue Saint-Exupéry - 91610 BALLANCOURT
VERT-LE-PETIT
Les trésors de vienne
Création et réparation de bijoux
Rachat d’or et platine sous expertise
Déplacement à domicile
01 69 90 51 49 - 06 08 52 71 91
lestresorsdevienne@live.fr
Avenue du Général de Gaulle
91610 BALLANCOURT
Ouvert du lundi au samedi
10h - 18h30
La Cave de Fontenay
LES DOMAINES QUI MONTENT
VINS - CHAMPAGNES - SPIRITUEUX
Les événements à venir :
Réceptions - Mariages
Anniversaires - Fêtes
26, rue de la Salle (face à l’église)
91540 FONTENAY-LE-VICOMTE
Tél. : 01 64 57 17 57 - Fax : 01 69 90 08 03
Fermé le lundi - Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 19h.
Samedi de 10h à 12h45 et de 15h à 19h. Dimanche de 10h à 12h30 - et sur RDV.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consomer avec modération.
Depuis 1920
Pompes Funèbres - Marbrerie
TRAVAUX
TOUS CIMETIÈRES
CAVEAUX
MONUMENTS - GRAVURES
Articles funéraires
Contrats de Prévoyance Obsèques
40 bis, route de Corbeil - 91590 BAULNE
☎ 01 64 57 60 94
Ouvert le dimanche
de 9h à 12h30
Ouvert sans interruption
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi
de 9h à 19h30
Vendredi de 9h à 20h
Coffrets
cadeaux
Restaurant
☎ 01 64 93 49 09
Sommaire
2 Couloir aérien : une modification
des trajectoires attendue
par les Ballancourtois
4 Répondre au mieux aux
sollicitations des Ballancourtois
Acquisition d’une balayeuse
5 La CCVE prépare son retour
6 Une étape importante
pour le Plan local d’urbanisme
7 Le mérite d’Arlette Coulombez
8 Départ à la retraite de Marie Girod
9 Perpétuer le devoir de mémoire
10 Remise officielle
pour 55 médaillés du travail
11 Les couleurs d’Afrique
de Marie Viazzi
Vernissage pour de jeunes artistes
12 Les acteurs de la petite enfance
en formation
De futurs pompiers?
13 Journée de l’environnement
Nos écoliers à la chorale
14 Le cross de nos jeunes écoliers
Le petit Chaperon rouge
Le cirque entre en classe
15 «Le printemps des contes 2010»
Des Burkinabais en France
16 La braderie
Fête de Fatima
17 Rencontre autour des jeux
Le twirling bâton
18 Retour à Samoëns
«Yannimation»
19 Mariages
20 Tribune libre
21, allée de Clichy
93340 Le Raincy
Tél. : 01 41 53 00 90
www.plan-guide.com
Directeur de la publication : Charles de Bourbon Busset
Nombre d’exemplaires : 3 500
Photos : droits réservés à la mairie
Imprimerie spéciale de France Régie
Dépôt légal : 3 ème trimestre 2010
Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 1
Editorial
Vivre ensemble
Une ville, c’est vivre ensemble en respectant l’autre.
Pour les bruits de la rue, vivre ensemble c’est de faire comprendre aux
jeunes et aux adolescents qu’ils doivent respecter la tranquillité des
Ballancourtois. Il n’est pas normal que les pots d’échappement des
mobylettes soient trafiqués, que les radios tonitruent dans des voitures
laissées portes ouvertes le soir, que l’on dévale la rue du Martroy à toute
vitesse et, parfois, dans le mauvais sens, enfin, que les espaces publics qui
sont bien normalement des points de rencontre, deviennent des lieux
de rassemblement tapageur.
Pour la circulation, vivre ensemble signifie que les automobilistes doivent
respecter les limitations de vitesses, les places de stationnement et
les passages piétons. Trop de riverains se plaignent de la vitesse excessive
des automobiles. Dans les nombreuses rues étroites de Ballancourt,
être frôlé par des véhicules qui roulent trop vite c’est désagréable et c’est
surtout dangereux.
Se voir refuser la priorité sur les passages piétons par des conducteurs trop
pressés, c’est inadmissible !
Stationner son véhicule sur les trottoirs, c’est mettre en danger la vie des
piétons et plus particulièrement celle des enfants. C’est aussi rendre plus
difficile le déplacement des handicapés ou des mamans avec des poussettes!
La mairie est amenée à marquer les places de stationnement dans les rues.
Respectons-les ! Sinon, sachez que j’ai donné des instructions pour que les
voitures en infraction soient verbalisées.
Rappelons aussi que dans le cas d’accident entre un piéton et un automobiliste,
les tribunaux considèrent l‘automobiliste responsable, il lui est
demandé d’être prudent et d’être maître de son véhicule.
Ballancourt est une ville agréable encore faudrait-il que les Ballancourtois
au volant le soient aussi !
Charles de Bourbon Busset,
maire de Ballancourt

2 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 3
Couloir aérien :
une modification des trajectoires
attendue par les Ballancourtois
La modification des trajectoires des avions qui décollent ou se posent à Orly
est en marche.
Suite à l’enquête publique (à laquelle
les Ballancourtois n’ont pas été
conviés), le commissaire enquêteur a
donné son accord au projet de la Direction
générale de l’aviation civile (DGAC) qui
vise à relever le seuil d’approche des
avions, de 900 à 1200 m.
Ces 300 m d’écart ne sont pas neutres car
à cette altitude le bruit au sol est divisé
par deux !
Rien que pour cet effet-là le changement
est indispensable.
Le revers de la médaille est que les
communes situées plus au sud seraient
concernées alors que jusque-là elles
étaient épargnées.
Alors, bien sûr, elles protestent…
De quoi s’agit-il ?
Il existe beaucoup de couloirs aériens
dont l’emplacement dépend de plusieurs
paramètres qui se combinent :
* Les couloirs face à l’est ou face à
l’ouest : les avions atterrissant toujours
face au vent, selon la direction de ce
dernier les avions atterrissent soit face à
l’ouest (régime de vent d’ouest) soit face à
l’est (régime de vent d’est). A Orly environ
40% du trafic se passe dans une configuration
face à l’est (régime de vent d’est,
c’est à dire par beau temps précisément
quand on est dehors à profiter du soleil).
* La provenance de l’avion (ou sa destination
générale) par rapport aux différents points
cardinaux.
* Les couloirs de départ ou d’arrivée des
avions.
Avec les avions modernes (et à part
quelques 747 anciens qui n’arrivent pas à
monter facilement), les couloirs de départ
ne sont vraiment très gênants qu’à
proximité des pistes. Les couloirs d’arrivée
sont beaucoup plus nuisants car les avions
survolent les populations à basse altitude
sur plusieurs dizaines de kilomètres avant
l’approche des pistes. Pour atterrir, ils doivent
intercepter un faisceau électromagnétique
( ILS) situé dans l’axe de la piste et dont la
pente correspond à celle de la trajectoire
optimale d’arrivée des avions sur la piste.
Selon l’altitude de l’interception de l’ILS
(fixée par le gouvernement), le couloir
d’arrivée du Sud-Est par vent d’Est
(le nôtre) est placé plus ou moins au sud
de la piste. Aujourd’hui avec l’interception
de l’ILS à 900 mètres ? le couloir est
au-dessus de Ballancourt, demain si
cette interception se fait à 1 200 mètres,
le couloir glisserait vers le sud…
Avant que les avions ne tournent pour
intercepter l’ILS, les contrôleurs aériens
d’Orly leur indiquent les manœuvres à
effectuer afin de respecter rigoureusement
le cadencement à l’atterrissage (un avion
toutes les 2 minutes), ce qui explique qu’à
proximité de l’ILS (à l’ouest de la RN 20)
le couloir éclate sur une zone beaucoup
plus large.
A Ballancourt, le couloir qui nous concerne
est celui emprunté par les avions (environ
150 par jour de vent d’est) :
• En phase d’arrivée,
• face à l’est,
• en provenance du Sud-Est (point
Molek).
Ces avions nous survolent à environ
1100 mètres en palier (c’est à dire avec les
volets ouverts et les réacteurs en fonctionnement),
ce qui est particulièrement
bruyant. Ces mêmes avions plutôt que
d’être en palier, pourraient être en
descente lisse (peu de volets et les
réacteurs coupés) et ainsi être beaucoup
moins bruyants.
Par ailleurs, nous observons qu’environ
15% des avions qui nous survolent dans ce
couloir sont à 1800m d’altitude. A cette
altitude, la puissance du bruit est plus que
2 fois plus faible qu’à 1100 m.
Contrairement à nos voisins du canton
d’Arpajon, les couloirs de départ face à
l’Ouest nous concernent peu.
Où en est-on ?
En 2001, une modification des couloirs
(couloir Eurocontrol) a été réalisée. Tout le
département s’est soulevé contre ce projet
alors que l’impact sur les populations de
l’Essonne était vraiment mineur car il
concernait des avions volant à plus de
3000 mètres… Mais en France toute modification
de l’existant génère la révolte !
En ce qui nous concerne rien n’était
changé et j’en ai simplement profité pour
obtenir du Ministre des transports de
l’époque de promettre que la descente
lisse (ou continue) allait être étudiée pour
notre couloir…
Evidemment, rien ne s’est passé jusqu’à ce
que je découvre en 2003 lorsque les relevés
de trajectoires sont devenus publics que
15% des avions de notre couloir était à
1800m. Pourquoi pas 100% ? J’ai posé la
question et j’ai reçu des réponses dilatoires
ou la mauvaise fois de l’administration
(Direction de la Navigation Aérienne) était
patente. (BOM de novembre 2003).
A la veille de chaque élection un peu
importante, je reposais la question à nos
élus qui obtenaient un rendez-vous avec
une personnalité (le ministre ou la Direction
de l’Aviation civile) qui nous menait encore
un peu plus en bateau (Flash avril 2002,
Flash d’octobre 2005).
Enfin en 2007, une première éclaircie :
un pas significatif a été franchi avec le
Grenelle de l’environnement qui a proposé
que l’interception de l’ILS se fasse non plus
à 900 mètres mais à 1200, ce qui a pour
effet mécanique de descendre « notre
couloir aérien » plus au sud.
Ce qui ne plaît pas à tout le monde.
En 2009, l’intention du ministre se concrétise
avec le début de l’enquête publique
concernant le déplacement du couloir aérien.
Une des bizarreries de la procédure
d’enquête c’est que celle-ci ne concerne
que ceux qui sont touchés par les
nouvelles zones de bruit ; par contre ceux
qui en seraient débarrassés ne sont pas
enquêtés. D’où évidemment un flot
d’opinions négatives et très peu de positives
(dont la mienne, j’ai tenu à m‘exprimer
même si on ne me demandait pas mon avis)…
Néanmoins le Commissaire Enquêteur a
conclu à une approbation du dossier avec
demande d’une meilleure concertation avec
les populations qui pourrait conduire,
si tout se passe bien, à ce que le
nouveau couloir aérien soit mis en
place au printemps prochain.
Dans le cadre de cette concertation,
une réunion a eu lieu à l’Acnusa
(Autorité de contrôle des nuisances
sonores aéroportuaires) il y a 2 mois.
Tout le monde a pu s’exprimer et j’ai
pu me rendre compte qu’à part un
petit noyau d’irréductibles, le projet
avançait. J’ai demandé à cette occasion
que dans le cadre du nouveau couloir,
les avions soit en descente lisse plutôt
qu’en palier pour diminuer les nuisances
sonores des nouveaux survolés. Il n’est pas
impossible que dans le cadre de la concertation
cette solution soit enfin étudiée
sérieusement, au bout de 10 ans de lutte…
Où est l’intérêt général ?
Le couloir aérien actuel, entre Fontainebleau
et la N20, survole les communes de Nainville,
Champcueil, Ballancourt, Ittevillle, Saint-
Vrain et Avrainville. Ces communes représentent
20.000 habitants.
Un nouveau couloir est à l’étude.
Il se situerait plus au sud au dessus de
Dannemois, Videlles, d’Huison-Longueville,
Boissy-le-Cutté, Auvers-Saint-Georges
et Etrechy (soit environ 11.000 habitants).
La nouvelle proposition revient à faire passer
plus haut des avions sur presque deux fois
moins d’habitants : ce calcul est très
sommaire mais les nombreuses études de
la DNA (Direction de l’Aviation Civile) sur
de même sujet sont beaucoup plus sophistiquées
et montrent que quels que soient
les critères (et il y en a beaucoup) le nouveau
couloir génère deux fois moins de nuisances
sonores.
L’intérêt général justifie donc cette
proposition !
Evidemment les communes qui seraient
nouvellement survolées sont tout à fait
contre. On ne saurait leur en vouloir…
Depuis dix ans, je me bats pour que la
tranquillité de nos populations soit
prise en compte, aussi je ne puis
qu’être favorable à cette solution car
elle est globalement, pour l’ensemble
des franciliens, moins nuisible que le
couloir existant.
Charles de Bourbon Busset,
maire de Ballancourt

4 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 5
Répondre au mieux
aux sollicitations des Ballancourtois
Les services techniques de la ville et les entreprises
extérieures ont été fortement sollicités ces derniers mois
pour améliorer certains secteurs et bâtiments de notre ville.
Au-delà des reprises de chaussée
effectuées à la suite de l’hiver
rigoureux que nous avons connu,
plusieurs portions de voirie ou desserte ont
été refaites. La sente du marché qui relie le
parking qui lui est dédié à la place de
l’église a été terminée afin de faciliter le
stationnement, notamment les jours de
marché.
La sente du marché
Des travaux ont également permis de
réalimenter le lavoir grâce aux sources qui
existent dans ce secteur, l’aspect du lavoir
en a été profondément modifié.
Des aménagements de sécurité ont été
réalisés sur le secteur de l’école Croix Boissée
pour améliorer tant la circulation que la
sécurité des enfants : un trottoir d’accès à
l’école a ainsi été créé, le parking a été
refait et le rond-point de la gendarmerie a
été amélioré. Divers aménagements de
sécurité ont également été mis en œuvre
dans la rue des Ecoles pour favoriser la
circulation des piétons, en souhaitant que
tout un chacun respecte les trottoirs.
La sente en prolongement de la rue de la
Girafe a été refaite pour favoriser les
cheminements piétons depuis les secteurs
de l’Aunaie, des Tourterelles et des Merles.
La réfection totale de l’Impasse Eugène
Pereire, du rond-point de la rue de la Vallée
et du secteur de Pierreux vise à améliorer
le confort des riverains et la sécurité de
ceux qui empruntent ces voies. Pour compléter
ces aménagements de chaussée et
de trottoir, il faut mentionner toutes les
réfections de signalisation horizontale
(marquage au sol) et de signalisation
verticale (panneaux) pour lesquels la commune
dépense environ 35 000 € par an.
Les services techniques de la ville sont
principalement intervenus dans les
bâtiments. Tout d’abord, à la salle des fêtes,
où les sanitaires ont été entièrement refaits
à neuf. Les équipes sont actuellement
mobilisées au stade pour une réhabilitation
des vestiaires (peintures refaites, dans
les vestiaires des tribunes, réfection des
douches et création de nouvelles dans le
Club-House du football).
Les travaux d’été traditionnellement
consacrés aux interventions dans les écoles
et aux équipements sportifs sont planifiés
pour démarrer début juillet de façon à
rendre les locaux disponibles pour le
1 e r septembre. Aux delà des travaux
proprement dits, les déménagements/
réaménagements de salles représentent
une charge de travail importante qui fait
partie du service rendu aux nombreux
utilisateurs.
Pour finir, la phase chantier du complexe
culturel est en cours avec l’ensemble des
entreprises. Pour le moment, les travaux
se font sur plan, on devrait voir arriver les
premiers engins de chantier début juillet.
Pierre Semur,
maire adjoint aux Travaux
Acquisition d’une balayeuse
pour les voiries et espaces publics
Une balayeuse pour l’entretien de la ville
Toujours soucieuse d’améliorer le
cadre de vie de ses habitants, la commune
de Ballancourt-sur-Essonne
vient d’acquérir une balayeuse laveuse
aspiratrice.
Equipé d’un réservoir d’eau de 600 litres,
l’engin permet de nettoyer, sur une largeur
variable d’1,60 m à 2,50 m, les voiries,
cours d’école et espaces publics de l’agglomération.
Travaux d’alimentation du lavoir
Avec 2 agents, la balayeuse fonctionne du
lundi au jeudi, de 8h30 à 11h45 et de
13h30 à 16h00 ; du vendredi au samedi,
de 8h30 à 11h45. Le mercredi est consacré
au nettoyage des cours d’école.
Les voies principales sont traitées une fois
par semaine, les voies secondaires en
moyenne toutes les 8 semaines.
Cette nouvelle acquisition contribue efficacement
à la propreté de la commune
tout en protégeant l’environnement.
La CCVE prépare son retour
à Ballancourt-sur-Essonne.
En effet, la CCVE est aujourd’hui locataire
de bureaux situés à Mennecy.
Une étude financière a démontré qu’il
serait beaucoup plus intéressant pour la
CCVE de construire son siège que de continuer
à louer des locaux.
La raison principale est que cette dépense
d’investissement est subventionnée à 80%.
Un calcul simple et rapide a mis en évidence
que le montant annuel de remboursement
de l’emprunt qui sera contracté pour
financer les 20% à la charge de la CCVE,
est moins élevé que le montant annuel du
loyer acquitté aujourd’hui.
Le siège de la CCVE sera constitué d’un
bâtiment s’élevant à rez-de-chaussée
+1 étage qui s’ouvrira sur un parvis rue
Blanchard. Le rez-de-chaussée comprendra :
un hall espace accueil, une salle du Conseil
Communautaire, des bureaux et salles de
réunions. Un ascenseur permettra aux
personnes à mobilité réduite d’accéder à
l’ensemble des bureaux situés au 1 er étage.
Et au bout de 30 ans, la CCVE
n’aura plus ni loyer, ni remboursement
d’emprunt à payer et sera
en plus propriétaire du bâtiment.
Beaucoup d’entre vous auront remarqué
la démolition de l’ancienne surface
commerciale Shopi située à l’angle de
la rue de l’Aunette et de la rue Blanchard.
C’est le premier acte du retour à
Ballancourt du siège de la Communauté
de Communes du Val d’Essonne.
Démolition de l’ancien Shopi
C’est donc juste à côté du siège de la CCVE
qu’est prévu de construire la médiathèque
municipale. Dans un souci de cohérence
urbanistique, architecturale et esthétique,
la Communauté de Communes et la Ville
ont donc travaillé ensemble et mutualisé
leurs forces pour lancer un concours
d’architectes commun pour les deux
bâtiments.
Pour ce qui concerne la construction du
siège de la CCVE, les travaux consistent
actuellement en la préparation du chantier.
Le début des travaux de construction
proprement dits du bâtiment est prévu
pour le premier trimestre 2011.
Patrick Imbert,
président de la CCVE
La CCVE et la ville de Ballancourt
ont souhaité transformer ce site
en un véritable lieu de vie pour
les habitants.

6 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 7
Une étape importante
pour le Plan local d’urbanisme
Dans le cadre du passage de notre actuel POS (Plan d’occupation des sols)
en PLU (Plan local d’urbanisme), une étape importante vient d’être franchie
avec le projet d’aménagement et de développement
durable (PADD) qui s’avère l’outil de maîtrise de l’évolution
de la commune dans les 10-15 ans qui viennent.
Deux séances successives ont permis à la
population de s’informer sur l’état d’avancement
de ce Plan local d’urbanisme :
la réunion du conseil municipal le 8 avril,
puis la concertation publique le 10 avril.
Rappelons (voir les BOM précédents) que
ce PADD repose sur les trois orientations
suivantes :
- Envisager un développement urbain
respectueux de l’environnement,
- Adapter les infrastructures de déplacement
pour améliorer le fonctionnement urbain),
- Préserver le cadre de vie et protéger
l’environnement.
Place à la concertation !
Les principales questions ou réflexions
entendues lors de ces deux séances sont
les suivantes :
• En quoi le PADD du PLU de Ballancourt
prévoit-il un « développement urbain
respectueux de l’environnement ?»
Avant tout parce qu’il favorise le renouvellement
urbain, avec la reconversion
d’anciens secteurs agricoles et ferroviaires,
ce qui limite la consommation d’espaces
naturels et agricoles. Le PLU ne crée pas de
nouvelles zones à urbaniser par rapport au
POS. De plus, le volet déplacements intègre
une réflexion en terme de circulations
douces, et la préservation de l’environnement
et du cadre de vie sont une composante
majeure du projet.
• Les équipements actuels (notamment
scolaires et d’accueil de la petite
enfance) sont-ils suffisants pour faire
face à l’accueil de nouvelles populations
qui sera engendré par le développement
et le renouvellement urbains envisagés ?
Il faudra effectivement faire évoluer l’offre
d’équipements en fonction de l’évolution
de la population. Il existe pour cela une
réserve foncière avenue de la Croix Boissée,
et le bâtiment occupé actuellement par la
CPAM pourra éventuellement être
reconverti à cet effet. De plus, dans le
cadre de l’ouverture à l’urbanisation du
secteur « Turelle II », une nouvelle école,
une crèche ou tout autre équipement
pourront être construits.
• Certains élus se montrent
réticents au développement
commercial en périphérie, qui
pourrait nuire au commerce de
proximité. Pourquoi ne pas envisager
la création de quelques
cellules commerciales sur
le secteur de la ferme de
l’Aunette ?
Le problème du commerce de proximité
est davantage un phénomène de société lié
au pouvoir d’achat en baisse et à la forte
hausse de l’immobilier en centre-ville.
Si de nouveaux commerces étaient
implantés rue de l’Aunette, ils risqueraient
de péricliter rapidement. Il vaut mieux
conforter les commerces de proximité
existants et développer de plus grandes
surfaces en périphérie, conformément à la
demande actuelle des consommateurs.
• Les riverains du quartier de la Croix
Auvert (en particulier de la rue des
Primevères) expriment leur mécontentement
(nuisances, insécurité…) concernant
le projet de création d’une nouvelle
voie pour «doubler» la rue de la Station.
Le projet permettra de dé-densifier le
trafic sur la rue de la Station (mise en sens
unique), et de sécuriser cet axe. Il était
prévu de longue date dans le cadre de
l’urbanisation de ce secteur inscrit en zone
NAUH au POS, et un terrain a même été
laissé libre dans ce but. Il ne nécessitera
pas d’expropriation. Par ailleurs, l’axe de
desserte à créer sera également aménagé
pour la circulation des piétons, cyclistes et
personnes à mobilité réduite.
• Certains habitants se montrent opposés à
la densification du bourg, en particulier
dans le secteur de la ferme de l’Aunette,
déjà dense avec la présence d’ensembles
collectifs. Ils souhaitent la création d’un
espace vert.
La densification des bourgs résulte d’une
obligation de la loi SRU (Solidarité et
Renouvellement Urbain), du SDRIF
(Schéma directeur de la Région Ile-de-
France) et du SCOT (Schéma de cohérence
territoriale) qui prônent une limitation de
Des Ballancourtois attentifs
au devenir de la commune
la consommation des espaces naturels et
le renouvellement urbain. De plus,
le SCOT impose à la commune de réaliser
500 logements dans les 10 ans à venir,
dont 100 logements sociaux. Concernant
la ferme de l’Aunette, il n’est pas question
de construire des «barres HLM» mais plutôt
de petits collectifs à taille humaine
(R+2+c) et de l’habitat individuel groupé.
• Quels types de commerces sont envisagés
sur la commune ?
L’idée est avant tout de conforter les
commerces de proximité existants et de
développer de plus grandes surfaces en
périphérie, conformément à la demande
actuelle des consommateurs. Dans le centre
bourg, au niveau des anciens ateliers
municipaux, devrait s’implanter un artisan
boucher. Face à cette initiative privée,
la municipalité a préféré ne pas maintenir
son projet de créer une surface commerciale
sur le site de l’ancien shopi comme il
l’avait été envisagé dans le projet initial.
Place au règlement !
Une fois l’étape du PADD franchie, l’élaboration
du zonage et du règlement du futur
PLU est en cours de réalisation. Mais c’est
un travail long et fastidieux, car ce sont les
documents qui serviront dès l’année
prochaine à instruire les permis de
construire. Si le rythme ne mollit pas,
l’arrêt du projet de PLU par le conseil
municipal devrait intervenir d’ici la fin
de l’année.
Jacques Mione,
Premier adjoint chargé de l’Urbanisme
Rivière Essonne (1200 riverains) :
Le mérite d’Arlette Coulombez
Arlette Coulombez a été élevée au grade de
chevalier de l'Ordre du Mérite Agricole,
le mardi 30 mars, par Yves Granger, directeur
adjoint de la Direction départementale de
l’Equipement et de l’Agriculture, en présence
Responsable du secrétariat général de
la mairie de Ballancourt, elle doit
cette distinction au travail effectué
au sein de la Commission exécutive depuis
1987, dont le souci majeur des membres
est de faire réaliser l'entretien de la rivière
l'Essonne, principalement le faucardage de
son lit et le fauchage de ses berges.
La rivière gérée par la Commission compte
1.200 riverains répartis sur 23 communes
depuis Boigneville jusqu'à Corbeil-
Essonnes, soit un parcours de 65 km environ
(Boigneville, Buno-Bonnevaux, Prunay-sur-
Essonne, Gironville-sur-Essonne, Maisse,
Courdimanche-sur-Essonne, Vayres-sur-
Essonne, Boutigny-sur-Essonne, D’Huison-
Longueville, Cerny, Guigneville-sur-Essonne,
La Ferté Alais, Baulne, Itteville, Ballancourtsur-Essonne,
Vert-le-Petit, Echarcon,
Fontenay-le-Vicomte, Mennecy, Ormoy,
Villabé, Lisses, Corbeil-Essonnes).
La Commission perçoit des taxes, qui
représentent 40 % de ses recettes, auprès
de chacun de ces riverains, en échange de
quoi elle s'efforce de leur donner la plus
grande satisfaction dans le service rendu ;
elle reste attentive à leur problème et
tente dans la mesure de ses possibilités de
leur apporter une solution. Mais ces travaux
ne seraient pas possibles sans le concours
des organismes subventionneurs, que sont
l'Agence de l'Eau Seine-Normandie, et le
Conseil Général de l'Essonne, qui participent
financièrement à hauteur de 40 % chacun
du montant des travaux annuels qui
varient entre 150.000 et 190.000 €.
« Je crois, confie Arlette Coulombez, que la
Commission Exécutive a trouvé aujourd'hui
un équilibre grâce à l'attachement que
porte chacun de ses membres à cette rivière,
mais aussi grâce à son directeur, Etienne
MAURICE, qui s'est investi dans sa fonction
avec le dynamisme et l'enthousiasme qu'on
lui connaît, tout ce qu'il fait il le fait à fond
et il le fait bien. Homme de caractère,
fonceur au grand cœur, d'une énergie
débordante, il renonce rarement. Il a abattu
un travail considérable et de surcroît, il n'a
pas hésité à se rendre sur le terrain, c'est un
meneur qui a su rallier les membres de cette
commission et les motiver. Il a mené et il
continue à mener un combat pour que cette
commission s'affirme et fasse entendre sa
voix et celle des riverains. Comme il s'y était
engagé, il a su maintenir la pérennité et
l'indépendance de cette commission, chère
à l'ensemble de ses membres, ce qui n'a pas
été une tâche toujours facile ».
En souhaitant longue vie et long cours à la
Commission Exécutive, la récipiendaire dit
tout son attachement à cette rivière
magnifique qu'est l'Essonne, qui fait partie
du patrimoine de la Vallée de l'Essonne et
représente un des plus beaux joyaux de
notre département en offrant les plaisirs
de la promenade, les joies de la pêche et
celles plus sportives du canoë-kayak, reste
sage et tranquille et demeure la fierté
de ses membres, de ses riverains et des
habitants des communes qu'elle traverse.
notamment d’Etienne Maurice, directeur de la
Commission exécutive de la Rivière Essonne,
et Charles de Bourbon Busset, maire de
Ballancourt.
Arlette Coulombez entourée de M. Maurice, directeur de la Commission exécutive de la Rivière Essonne
et de M. Granger, directeur adjoint de la Direction départementale de l’Equipement et de l’Agriculture
Remise de la médaille agricole
à Arlette Coulombez

8 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 9
Départ à la retraite de Marie Girod :
Une vie dédiée à la promotion
de la lecture
La vie professionnelle de Marie Girod à
Ballancourt est étroitement liée à l’évolution
de notre Bibliothèque municipale, devenue,
sous son impulsion, une Médiathèque dont
l’efficacité et le renom dépassent largement
les frontières communales.
Il faut savoir que notre bibliothèque est
véritablement née début des années
1970 dans… une cave d’HLM, après
avoir connu des débuts discrets avec des
livres donnés par des particuliers, enfermés
dans deux placards de l’ancienne mairie
annexe. L’étroitesse des locaux (40 m2 )
de ce sous-sol de la rue de l’Aunette
n’empêchait pas alors 150 adultes et 320
enfants de la fréquenter. Mais le succès
grandissant, il fallut la déménager en 1984
dans les locaux actuels, 23, rue du Martroy,
poussé par l’enthousiasme de Marie Girod,
alors bibliothécaire à mi-temps (depuis
1983).
L’inauguration officielle de cette nouvelle
Bibliothèque s’est déroulée le 15 décembre
1984, en présence de nombreuses personnalités
dont le préfet de l’époque,
Michel Lhuillier, alors Commissaire de la
République, et un parrain, que Marie avait
choisi elle-même : Jacques de Bourbon
Busset. Amoureuse de la littérature
française et fière de son vécu ballancourtois,
elle souhaitait ainsi rendre hommage à un
écrivain qu’elle trouvait trop méconnu des
Ballancourtois alors que ses pairs en
avaient fait un académicien.
« La Bibliothèque souhaite être digne de ce
grand honneur en œuvrant au maximum
pour la promotion de la lecture dans notre
commune », écrivait-elle à l’époque.
Jacques de Bourbon Busset avait une passion
pour la bibliothèque: « lieu de savoir et de
silence qui permet de dialoguer avec les
plus grands auteurs ».
Une renommée internationale
Très vite, Marie insuffle un dynamisme à la
bibliothèque à travers des expositions
d’envergure : en commençant par les
Sorcières, puis par les Rapaces, et un grand
voyage au cœur des Volcans , en 1987,
puis la sublime Corée, à l’heure des JO
de Séoul en 1988.
L’eau et l’environnement dès 1991 ;
l’aventure du chocolat ; les Eléphants ;
les Indiens ; les Trains ; l’Optique et les
«couleurs de la Lumière» (chère à Christian
Imbert) ; Daudet et le pain… etc Et beaucoup
de rencontres avec des auteurs,
des conteurs et des faiseurs de rêve pour
le jeune public toujours avide de ces
manifestations.
La création, dès 1985, d’un fonds scientifique
allait préluder à la naissance du
Comité A fond la Science avec de multiples
participations à la science en fête,
en dehors même de nos murs : jusqu’à la
Cité des Sciences de la Villette.
On doit aussi à Marie Girod une participation
active à la renaissance de la Cavalcade
de Printemps en 1986, redevenu par la
suite Carnaval, pour le plaisir des petits et
des grands. Et aussi, en grande partie,
la création de l’association Ballancourt au
Fil du Temps qu’elle couva longtemps sous
son aile protectrice.
La renommée de Marie Girod est telle
qu’elle est réclamée pour des animations
hors de nos frontières, à la demande du
Ministère de la Coopération : Mali, Zaïre,
Liban, Burundi, Côte d’Ivoire, Tchad.
Plus de 3500 lecteurs !
Son «activisme» est tel qu’au bout de 10 ans,
plus de 30% de la population ballancourtoise
fréquentaient la Bibliothèque ! Et à l’heure
de son départ à la retraite, le nombre de
lecteurs inscrits dépasse les 3500 (exactement
= 3563), soit la moitié de la population!
Près de 40.000 volumes dont quelque
3000 ouvrages scientifiques, mais aussi des
vidéos, des disques et maintenant des
Cédéroms en tous genres font la richesse
de notre Bibliothèque devenue une Médiathèque
d’avant-garde puisque Ballancourt
a été la première Bibliothèque du département
à offrir le prêt de cassettes
vidéo !
Car Marie a su donner une âme à cette
Bibliothèque, en fédérant autour d’elle une
telle équipe de bénévoles, aussi enthousiastes,
aussi motivés qu’elle… Remercions
Marie Girod, entourée des élus et des bénévoles de la bibliothèque
tous ces gens qui depuis plus de 30 ans ont
consacré leurs loisirs à faire vivre ce haut
lieu de la Culture ballancourtoise.
Certaines et certains ne sont, hélas, plus là
aujourd’hui mais leur mémoire accompagne
tous les jeunes qui découvrent le
plaisir de lire dans notre Bibliothèque.
Marie a aussi su fédérer l’ensemble du
corps enseignant de Ballancourt, grâce à
ses animations autour d’un livre, d’un
conte, d’une exposition. Un travail remarquable
qui se poursuit pour le plus grand
bien de nos enfants, qui, certes apprennent
à se servir d’Internet ou à regarder le
dernier DVD scientifique ou historique,
mais qui, surtout, découvrent le sens des
mots et des belles histoires.
L’accueil Loisirs, les associations et de
nombreux comités de lecture ont également
bénéficié de cette soif de partager
une passion, inculquée par Marie Girod.
« La Bibliothèque peut être un lieu idéal
pour recréer des liens entre les générat
i o n s ; s u r t o u t d a n s n o t re r é g i o n
parisienne où la plupart sont coupés des
racines familiales d’origine », estimait il y
a 25 ans Marie Girod. Au moment où
Marie prend une retraite bien méritée,
on peut affirmer que la Bibliothèque-
Médiathèque a parfaitement tenu ce rôle
d’intégration des nouvelles générations
de Ballancourtois. Et rien que pour cela le
travail de Marie mérite d’être félicité…
Bien sûr, le regret de Marie aura été de ne
pas connaître la nouvelle Médiathèque
municipale… Mais, elle ne nous quitte pas
totalement. Et, par ailleurs, elle assure le
relais parfait, en passant le témoin à
Brigitte Gailhac, qui bénéficiera de l’investissement
dans lequel Marie aura mis tout
son cœur pour offrir un bel écrin à la lecture.
Jacques Mione
Premier adjoint
chargé de la Communication
Perpétuer le devoir de mémoire
Le maire dépose une gerbe devant la stèle des Américains
Gilbert Stouvenel, président de l’ACPG-CATM
Jean Penc, président de l’UNC
Georges Thorain, président de la FNACA
De nombreux Ballancourtois et Ballancourtoises se
sont rassemblés le samedi 8 mai devant la stèle des
Américains ainsi qu’au monument aux morts pour
commémorer le 65 ème anniversaire de la Victoire
de la seconde guerre mondiale.
Lors de la cérémonie marquée par l’appel aux morts et
les allocutions, une gerbe fut déposée sur chaque
monument, suivie d’une minute de silence.
Un vin d’honneur fut ensuite offert en Mairie,
Salle du Conseil municipal à tous les participants.
Charles de Bourbon Busset se recueille
au monument aux morts
Jean Louis Blétel, maire adjoint de Fontenay-le Vicomte

10 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 11
Remise officielle
pour 55 médaillés du travail
La traditionnelle cérémonie de remise des
médailles du travail s’est déroulée le samedi
1 er mai à la mairie de Ballancourt.
Médaille d’Argent (20 ans de service)
M. Eric ALEXANDRE
M. Eric ARNAUD
M. Richard BESSONNET
M. Benoît BRIQUET
Mme Michèle CARDOSO
Mme Isabelle CORNUAULT
Mme Valérie DAMOUR
M. Philippe DEROSIN
M. Bertrand DUNOS
M. Jean Luc FORGET
Mme Béatrice GAILLARD
Mme Sandrine GRANDILLE MILLET
Mme Isabelle GOURMELIN
M. Dominique HAMELIN
M. Pierre JOUIN
M. Lionel LABAUNE
M. Olivier LAFFORGUE
Mme Andrée LEGOFF
M. René LEGOFF
M. Eric POIDEVIN
Mme Béatrice REBIERE
Médaille Grand Or
pour M. Firon
Des récipiendaires mis à l’honneur
Médaille Vermeil
pour M. Potel
M. Christophe REBIERE
M. Dominique RICHARDON
M. François ROUSSEAU
M. Paul-Louis SANS-NAHORT
M. Alain SAULNIER
M. Philippe WARTNER
Médaille Vermeil (30 ans de service)
M me Sylvie BELNA
M. Jean Claude BISCAY
M. Eric CHAPUT
M. Guy DESME
M. Jean-Noël FAVREAU
M. Guy GABLER
M me Evelyne LEMEE
M me Liliane OGRODZINSKI
M. Michel PETIT
M me Mireille RIDOIN
M. Thierry VAPPEREAU
Médaille Grand Or
pour M me Adler
La médaille du travail est une distinction créée en 1948 pour
récompenser l’ancienneté et la qualité des services effectués chez
un ou plusieurs employeurs par une personne salariée ou
assimilée. Cette année, 55 récipiendaires de la promotion du
14 juillet 2009 et du 1 er janvier 2010 ont été mis à l’honneur.
Médailles d’Argent
pour M. et M lle LEGOFF
(frère et sœur)
Médaille Or (35 ans de service)
Mme Catherine AUBIN
Mme Martine BOURGUIGNON
Mme Chantal CHANOINA
M. Gérard COIFFIER
M. Jean-Michel FAUCILLON
M. Saïd MADDI
M. Alain POTEL
M. Claudine PROVENZANO
Mme Maryvonne PRUVOT
Mme Dominique TOULGOAT
Médaille Grand Or (40 ans de service)
Mme Marie Claude ADLER
Mme Nadine BOURDON
M. Dominique FIRON
M. Alain GAGER
M. Daniel LEBRANCHU
Médaille du Mérite Agricole
M. Alain PEREZ
Mme Isabelle TANDY
Médaille Vermeil
pour M me Pruvot
Médaille Vermeil
pour M me Ogrodzinski
Médaille Vermeil
pour M. Chaput
Les couleurs d’Afrique
de Marie Viazzi
C’est suite à une chute de ski et une opération qui
se termine mal que Marie Viazzi se retrouve
handicapée. Après quelques mois passés en
centre de rééducation, elle se retrouve chez elle à ne
pas savoir quoi faire.
Marie se décide alors à se lancer dans le dessin, puis la
peinture… Autodidacte, elle n’a jamais suivi de cours
de peinture ou dessin, elle s’est formée en observant
et en s’inspirant des grands maîtres.
Quelque mois plus tard, elle s’essaie sur l’art africain
et là prends le goût à réaliser des personnages foncés
contrastants avec chaque toile de fond, rendant ses
œuvres plus sensibles et vivantes.
Cet art africain, elle nous l’a présenté lors d’une
exposition installée en mairie durant les mois de mars
et avril. Lors du vernissage, le jeudi 25 mars
M. Charles de Bourbon Busset, maire entouré d’élus,
l’ont félicitée pour son art.
Ce sont les élèves de Sylvie Chiarotto
en dessin-peinture, et de Martine
Gouzènes en sculpture-modelage
qui ont exposé leurs œuvres durant
deux semaines.
Les techniques enseignées par Sylvie sont
très variées, pastel, gouache, encre, aquarelle,
technique mixte. Elle accueille les jeunes de
7 à 18 ans, sur 3 séances, au Mille-club.
Elle a des élèves très fidèles que l’on
retrouve avec plaisir et que l’on voit
progresser au fil des années. Cette année,
elle a travaillé le portrait, les fleurs et pour
les plus jeunes, les animaux.
Martine enseigne le modelage à des jeunes
de 8 à 16 ans, chaque mercredi dans l’atelier
du lavoir. Elève de Kerstin Lindstahl, elle a
été à bonne école pour transmettre à des
jeunes, une technique dans le respect des
proportions et du travail de l’argile.
Elle laisse leur imagination guider leur choix,
mais travaille chaque année sur un thème.
Cette année, le thème choisi a été l’Afrique,
avec des personnages, des animaux…
Parents, Grands-parents, frères et sœurs,
amis, sont venus, très nombreux, admirer le
travail des jeunes artistes, le jeudi 3 juin,
soir du vernissage.
« La rose » acrylique
Art africain
Marie Viazzi entourée des élus
Vernissage pour de jeunes artistes
Comme chaque année, le travail des ateliers enfants des ateliers
d’arts graphiques et plastiques a été exposé dans la salle du
Conseil Municipal.
Sylvie Chiarotto et Martine Gouzènes
Sculptures sur le thème de l’Afrique

12 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 13
Les acteurs de la petite enfance
en formation
Une conférence sur l’alimentation
du jeune enfant
s’est déroulée vendredi 12 mars à 19h30
à la salle des fêtes de Ballancourt.
Cette initiative est le résultat d’un
partenariat entre les trois directrices des
structures petite enfance de la commune
de Ballancourt : Véronique MAHAUD,
responsable de la Halte garderie, Ophélie
DE ARAUJO, responsable du Multi accueil
et Marianne YACOUB, responsable du RAM
(Relais Assistants Maternels) intercommunal
de Ballancourt - La Ferté-Alais. L’objectif
consistait à donner des pistes et des
conseils pour aider les familles, les assistantes
maternelles et le personnel des
structures pour favoriser une bonne santé
et permettre à l’enfant un bon développement
psychomoteur.
Conférence sur le thème de l’alimentation
De futurs pompiers ?
Le mardi 25 et le vendredi 28 mai, les plus grands de la
halte-garderie « La Poussinette » et du multi-accueil
« Les P’tits Mousses » ont été accueillis par les pompiers
de Ballancourt.
A la joie de tous, les enfants ont pu monter dans les camions,
essayer le casque et la veste de pompier, manœuvrer la lance
à incendie et actionner la fameuse sirène !!
Les équipes des structures tenaient tout particulièrement
à remercier les pompiers de Ballancourt pour leur accueil
chaleureux.
Au cours de cette soirée, les deux intervenantes,
M me Polig-Lauré, psychologue,
pour la dimension affective et relationnelle,
et M me Moreau diététicienne pour la
dimension diététique, ont exploreé les
deux dimensions complémentaires du
thème de l’alimentation. La soirée s’est
terminée par un temps d’échanges pour
répondre aux questions des participants.
Des formations prises en charge
par le Conseil Général
Les assistantes maternelles du RAM
intercommunal ont pu bénéficier de deux
formations :
- Une formation proposée par la médiathèque
départementale animée par l’association
ACCES (Actions Culturelles Contre
les Exclusions et les Ségrégations) qui agit
Visite chez les pompiers
pour des animations autour de la lecture
individuelle de livres pour les bébés. Sur six
séances les participantes ont pu explorer
le thème de lecture et du livre pour
les tout-petits.
- Une formation proposée par le service
spécialisé des assistantes maternelles du
Conseil Général de l’Essonne qui a permis
à dix assistantes maternelles agréées
depuis plus de 5 ans de réactualiser leurs
connaissances sur les gestes d’urgence et
de valider un diplôme.
Apprentissage des gestes qui sauvent
M me Polig-Lauré, psychologue et M me Moreau,
diététicienne en compagnie des directrices des
structures petite enfance
Journée de l’environnement
Malgré une météo capricieuse,
les Ballancourtois se sentant
concerné par la citoyenneté et le
développement durable se sont rassemblés
au gymnase dimanche 28 mars pour un
nettoyage de printemps. Au passage, ils ont
pu rencontrer des membres de l’association
Rando’Ball qui participaient à une
randonnée en partant d’Evry avec pour
arrivée Ballancourt.
La vingtaine de courageux ont pu ramasser,
gratter, nettoyer, tous ce que les promeneurs
irresponsables laissent sur leur
passage... Après le passage des bénévoles,
les deux lieux ont retrouvé une nouvelle
jeunesse ! Espérant que collégiens et
promeneurs respecterons enfin ces lieux !
Nos écoliers à la chorale
Michel BRIANT, ancien directeur
d’école à Fontenay-le-Vicomte
intervient chaque vendredi matin
auprès d’élèves de l’école primaire
Jules Ferry pour reprendre en chœur le
répertoire de grandes chansons françaises.
Rappelons qu’il a composé les paroles
et la musique de la célèbre chanson
de Ballancourt reprise par plusieurs
générations de Ballancourtois dont vous
trouverez les paroles ci-contre.
M. Michel Briant fait chanter les écoliers de Jules Ferry
Cette année il s’agissait de
nettoyer le Jardin de l’Europe
et le Parc Christian Imbert.
Une collecte
fructueuse
Les randonneurs font le point
C'est une rivière tranquille
Qui coule douce au fil des jours
Et c'est un mont c'est une ville
Et c'est ma ville c'est Ballancourt
C'est une plaine d'Ile de France
Ce sont des marais des étangs
Jaune blé mûr vert espérance
Comme la vie au fil du temps
C'est un château derrière les branches
Qui se souvient de son passé
Pour les collégiens c'est dimanche
Quand le collège dort au Saussaye
C'est une rivière tranquille
Qui coule douce au fil des jours
Et c'est un mont c'est une ville
Et c'est ma ville c'est Ballancourt
Lors de cette journée, randonneurs et
bénévoles ont partagé un pique-nique au
gymnase et ont découverts une exposition
sur l’apiculture et les orchidées. Il ont été
récompensés par une démonstration de
danses country par le club « Jambalaya
Country Danse ».
Des bénévoles pour un nettoyage de printemps
M. Bouyat, apiculteur passionné
Des roches jusqu'aux marécages
Et de la plaine jusqu'aux bois
Elle s'étend en ville sage
Petites places Rue du Martroy
Elle vit les amours éphémères
Triste romance d'autrefois
De Mademoiselle de La Vallière
Qui fut aimée par le Grand Roi
Ma ville est comme mon Essonne
Tranquille et douce à la fois
Et c'est la seule pour ceux qu'on nomme
Ballancourtoises, Ballancourtois
C'est une rivière tranquille
Qui coule douce au fil des jours
Et c'est un mont c'est une ville
Et c'est ma ville c'est Ballancourt

14 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 15
Le cross de nos jeunes écoliers
Les écoles élémentaires Jules Ferry et
Saint Martin, ainsi que les maternelles
Pasteur et Saint-Martin se sont
retrouvées sur le stade jeudi 20 mai pour
la traditionnelle course de longue durée.
Cette course regroupait 635 enfants,
depuis la moyenne section maternelle
jusqu’aux CM2.
Le matin, ce sont les plus jeunes qui ont
couru, et l’après midi, les élèves de cycle 3.
Ils devaient parcourir un circuit autour du
stade sous le regard attendri des parents
venus les encourager.
Après la course chaque enfant a pu profiter
d’un bon goûter pour reprendre des forces!
Chaque coureur a reçu un diplôme de
Le petit Chaperon rouge
s’invite à l’école
Les parents d'élèves des classes de CE.1
de Mmes Dominique GORVEL et
Isabelle PELAEZ RATON ont pu assister
au spectacle "le petit chaperon rouge"
le vendredi 11 juin à l'école élémentaire
Saint-Martin.
Ce projet musique-théâtre a été monté par
les deux enseignantes avec l'aide des
intervenantes du SIMED, Amandine et
Camille. Les enfants ont très bien chanté
et les parents ravis ont applaudi pour
demander un "bis" de la dernière chanson.
Le cirque entre en classe
Les classes de CP de Mmes Yvane GRESCU et
Aline MAUGER de l'école élémentaire
Saint- Martin ont travaillé toute l'année
sur un projet cirque avec deux intervenants
extérieurs. Les enfants ont participé à une
sortie pour assister au spectacle d'un grand
cirque et ont travaillé assidument sur ce thème
en classe.
Le vendredi 4 Juin, après un travail de longue
haleine, beaucoup d’excitation et un peu de trac,
ils ont transformé le gymnase de l'école en
chapiteau de cirque. Deux heures de représentation
magnifique, tout y était, acrobates,
trapézistes, jongleurs, clowns… à la grande joie
des parents qui étaient venus nombreux pour
admirer les jeunes artistes et qui ont remercié
chaleureusement les deux enseignantes.
participation, les trois premiers de chaque
course une médaille et une coupe a été
offerte à la classe ayant réalisée la plus
grande distance ou le meilleur score.
Un grand merci à tous les enseignants,
parents, présents sur le site jeudi pour la
préparation et la rencontre. BRAVO à tous
les enfants, l’essentiel était de participer !!
Départ groupé
Des trapézistes amateurs
Le chœur des écoliers
«Le printemps des contes 2010»
Cette année, le printemps des
contes, présenté par la médiathèque
de la ville de Ballancourt
et la Communauté de
Communes du Val d’Essonne,
s’appuyait sur le thème de
l’Afrique.
Mercredi 31 mars à 16h00 à la salle
des fêtes, rue Varache, les enfants
de 3 à 6 ans ont fait la connaissance
d’un conteur malien, Hamadoun
Tandina qui voyage jour après jour de
village en village, de pays en pays.
Il rencontre des enfants, s’incline devant
eux et en regardant leurs yeux, il « voit »
les histoires.
Des Burkinabais
en France
Ces trois personnes : Athanase Compaoré,
Tibila Ouedraogo et Rakiéta
Zongo sont parmi nos interlocuteurs
principaux quand nous allons à Yakin.
C’est en janvier 2009 qu’ils nous ont posé
la question «vous venez souvent nous voir
mais nous souhaiterions aussi connaître
Ballancourt ».
Nous leur avons donc préparé un sérieux
programme de visites et de rencontres qui
leur a permis d’avoir un aperçu des activités
locales, avec une priorité : l’enseignement,
comprenant des visites, de la maternelle à
la Sorbonne. Ils ont aussi découvert des
sites touristiques, y compris à Paris.
Ils ont reçu partout un accueil chaleureux,
à commencer par celui de la Municipalité
de Ballancourt, et ils en étaient très touchés.
Nous remercions donc sincèrement tous
ceux qui ont contribué à rendre leur séjour
agréable et enrichissant.
Leur étonnement a été aussi grand que
pour nous quand nous allons au Burkina-Faso,
et leurs questions ont été nombreuses,
dont voici un exemple : « Comment un
La magie opère avec les enfants de Ballancourt;
alors, il raconte… l’histoire de Pélagie,
une jeune sorcière qui ne sait pas s’envoler
avec son balai. Elle persévère, et au bout
d’un moment elle vole, vole dans les airs.
Elle passe au-dessus de Rennes, survole
Paris et rencontre un nuage un peu
particulier car il porte des lunettes de soleil.
Il se rend dans un pays : le Mali.
Pélagie l’accompagne. Ils traversent la
Méditerranée, l’Algérie… Arrivés au Mali,
la jeune sorcière se détache du nuage,
et soudain, elle est accueillie par un
hippopotame, un zeste malicieux…
Grâce à Hamadoun Tandina, les petits
Ballancourtois ont pu découvrir les
animaux et les coutumes de ce pays.
A la fin du conte, les enfants ont utilisé les
instruments de musique traditionnels
africains et ainsi révéler leurs talents
de jeunes musiciens.
Le Comité Tiers-Monde de Ballancourt a reçu du 19 mai
au 3 juin une délégation venue de Yakin (Burkina-Faso),
village avec lequel nous sommes en relation depuis 22 ans.
pays aussi riche peut-il avoir des SDF ».
Parce que nous avons aussi pris soin de leur
montrer l’envers du décor.
Au final cette visite leur a beaucoup
apporté, mais tout autant aux membres
du Comité Tiers Monde qui en sortent
remotivés pour poursuivre les actions de
développement à Yakin et sa région.
Visite au collège
Hamadoun Tandina, conteur Malien
Une petite pause devant la sculpture de Fanjol

16 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 17
Nouveau record pour la braderie
Dimanche 18 avril, dès 5h30 du
matin, Ballancourt s’éveillait déjà au
rythme de la braderie. Accueillis par
les bénévoles du Comité des Fêtes, les
futurs exposants très impatients sont
venus retirer leur précieux numéro
d’emplacement avant d’envahir les rues.
Malgré une date coïncidant avec les
vacances scolaires, ce sont plus de
1200 mètres de brocante qui ont été
attribués cette année. Professionnels ou
particuliers, tout le monde y a trouvé son
compte, à la recherche de l’objet rare et
surtout pas onéreux. Malgré la proximité
d’autres brocantes dans les communes
environnantes n’a pas empêché Ballancourt
de battre son record d’affluence.
A 18h30, après une journée bien remplie,
les tables se repliaient, les promeneurs
désertaient les rues. Grâce au beau temps
et à la bonne humeur de tous, cette journée
fut sans conteste une belle réussite.
D’ailleurs, si vous avez apprécié cette
journée, n’hésitez pas à répondre présent
l’an prochain pour réitérer l’évènement.
Fête de Fatima :
la communauté portugaise en liesse
Folklore pour
tous les âges
Procession
dans la ville
Place de la Liberté
Plein soleil pour les exposants
autour de l’Eglise
Le samedi 29 et dimanche 30 mai, la communauté
portugaise de Ballancourt et de
ses environs a célébré la fête de Fatima.
Comme tous les ans, les pompiers de Ballancourt
se sont associés à cette manifestation.
Une revue des troupes a été faite en présence
du maire de Ponte Barca, du maire de
Ballancourt et de Mme TREHARD, Maire-Adjoint
aux Associations.
Après un grand bal le samedi soir au gymnase,
le dimanche a été plus solennel avec la
célébration d’une messe en l’honneur de Notre
Dame de Fatima par le Père Belmiro (Arcos
de Valdevez).
La foule amassée dans l’église et ses abords a
ensuite suivi la procession accompagnée
par la Philharmonique de Paris et la fanfare
« Bombeiros de Ponte Da Barca ». L’après midi
s’est terminé en musique et chansons par un
spectacle folklorique. Les élus présents ont
remis divers cadeaux aux différents groupes
venus plus particulièrement du 94 cette année.
Rencontre autour des jeux
Une année s'achève, les vacances
approchent et « Jouatou », votre
association Ballancourtoise de jeux
de société va prendre un repos bien mérité,
histoire de vous dénicher de nouveaux jeux
pour la rentrée.
Comme vous en avez sans doute entendu
parler, les jeux de société redeviennent à la
mode et accessibles au plus grand nombre.
Mais il n'est pas toujours facile de jouer
chez soi, à deux ou trois « Jouatou » peut
vous aider! La 1ère fois, c'est gratuit et les
joueurs présents se feront un plaisir de
vous faire découvrir de nouveaux jeux.
Vous pouvez aussi apporter vos propres
jeux et faire une partie avec nous !
C'est beaucoup plus sympa et surtout cela
vous permettra de saisir les règles et de
jouer chez vous en famille ou avec vos amis.
Jouatou c'est avant tout un club de loisirs
ou tout le monde est bienvenu.
La convivialité, l'entente cordiale, et l'humour
sont de bon ton, autour des jeux de société.
Personne ne se prend au sérieux et la
compétition reste bon
enfant et courtoise.
N'hésitez donc plus à
venir nous rencontrer au
forum des associations
de septembre et discuter
avec nous, entre l'inscription
au foot de votre
grand et l'inscription à la
danse de votre cadette.
Jouatou est accessible
aux familles et c'est aussi
un moment pour partager
une activité en commun
sans se ruiner.
Moins cher qu'un parc
d'attraction et offrant toutes les émotions,
plus accessible qu'un voyage autour du
monde et assurant au dépaysement total,
Jouatou est véritablement le passeport
pour une soirée ou une après-midi réussie.
Nous vous attendons et bonnes vacances
à tous que vous partiez ou non, à la rentrée
nous seront là.
Le twirling bâton
à la coupe du monde
Le Critérium de Twirling bâton s’est déroulé le lundi 5 avril. Plus de
500 spectateurs qui ont été accueillis au Gymnase Pierre Denize
17O athlètes nous ont présenté un spectacle de qualité et haut en couleur.
Le Challenge Daniel SALVI a été remporté par le Club de Verneuil l’Etang
qui le remettra en jeu la saison prochaine.
Le Club de Twirling de Ballancourt a été sélectionné, pour défendre les
couleurs de la France à la Coupe du monde 2011 qui se déroulera à
Jacksonville en Floride. Pour cette occasion et afin de financer le voyage de
nos athlètes, le Club organisera une vente de tombola et plusieurs actions
seront menées ; réservez leur le meilleur accueil !!
Les gagnants du critérium
De futures gagnantes
Après-midi jeux au Centre de loisirs

18 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86 - 19
Retour à Samoëns
Rando'Ball est une association qui a
vue le jour en l'an 2000. Au départ un
simple rassemblement de copains,
puis désormais 125 adhérents, avec de
multiples activités autour de la randonnée.
Des séjours de fin de saison avec une
destination différente tous les ans,
des week-end raquettes, des randonnées
challenge, bref tout ce qui peut se faire en
marchant. Son premier séjour avait eu lieu
à Samoëns, sous la houlette de Claude
JUBERT, Président de l'époque, et pour
célébrer dignement leur 10 ans, Jacques
TREHARD, Président actuel à suggéré de
retourner sur les lieux. 53 personnes ont
participé à ce magnifique séjour.
«Yannimation»
Le samedi 22 mai, s'est déroulée à
Ballancourt, une animation avec nos
plus jeunes judokas (5 à 8 ans).
Cette manifestation à l'initiative de Yann
de Boubers, professeur de l'AJB, a rassemblé
les plus petits des clubs de Ballancourt,
Boutigny, Maisse et Boissy le Cutté :
70 enfants se sont retrouvés dans le dojo
de Ballancourt et sont tous repartis avec
une récompense. Les parents, sollicités à
cette occasion pour la fabrication de
gâteaux furent à la hauteur de cet
évènement. L'arbitrage et les tables de
marque ont été tenus par les licenciés du
club et notamment par les membres de
l'équipe minime.
Encore bravo à tous nos jeunes judokas.
Avancement de grade pour les judokas
Les 10 ans de Rando’Ball
Des récompenses pour les judokas
Quel ne fût pas le bonheur de tous les
adhérents de l'AJB (Association de Judo de
Ballancourt) de se voir décerner, après une
année d'entraînements et d'efforts
intenses, la traditionnelle ceinture
représentant une avancée d'échelon.
Du plus petit (4 ans) aux plus grands,
tous ont été récompensés.
La journée s’est terminée par un goûter
offert à l'ensemble des participants.
Yann et les plus jeunes judokas
Pascal SOPENA et Ourida ZAMOUM,
le 17 avril
Vianney DESCHAMPS et Isabelle GRAND,
le 24 avril
Eyüp GÜLER et Nelly BIZET,
le 15 mai
Noces d’or… 50 ans de mariage
Mariages
Grégory LEQUEL et Maryne LESUR,
le 15 mai
Cyril GAUTHIER et Marina BASTIAN,
le 24 avril
Florent IZAR et Katia CAIRO,
le 5 juin
M. et M me CIRE,
le 15 mai
Paul-Alexandre RODRIGUES DA CUNHA
et Diana OLIVEIRA DA COSTA,
le 24 avril
Jacques JALET et Lise CHRISTMAS,
le 29 mai
Jérôme MERCIER et Ludivine BALDEYRON,
le 12 juin

20 - Ballancourt sur Essonne - Bulletin municipal N° 86
Tribune libre
UNION COMMUNALE
Une opposition schizophrène
C’est désormais un fait établi : les élus
d’Alternative à Gauche sont bien
décidés à faire de l’opposition.
Certes, cette opposition n’est pas systématique
et c’est heureux pour la défense
des intérêts ballancourtois ! Mais elle peut
prendre des circonvolutions parfois
étonnantes comme ce fut le cas lors du
dernier conseil municipal.
ALTERNATIVE A GAUCHE
Pour une vraie politique
jeunesse
Au dire du maire lors d’un récent
conseil municipal, la politique
jeunesse est bien active sur la
commune. Mais il a oublié de préciser que
celle-ci se résume principalement au
fonctionnement du Centre de loisirs (pour
les enfants de moins de 12 ans). D’ailleurs,
l'adjointe au maire chargée de la jeunesse
nous a confirmé que la majorité n'envisageait
pas d'allouer de budget à la politique
jeunesse, car les initiatives passées
s'étaient soldées par des échecs.
La Gauche a ainsi voté contre trois
dossiers :
- La création d’une aire de jeux, derrière les
HLM de l’Aunette, allée Eugène-Mattlin ;
- L’implantation d’un city-stade, jardin de
l’Europe ;
- La réalisation d’un abri à poubelles,
au restaurant municipal Victor-Hugo.
Tout en se déclarant favorable à ces équipements,
Alternative à Gauche a essayé
de justifier son vote contestataire par
quelques arguties liées au choix de
l’emplacement ou à l’utilité de ces projets.
Elle a inventé un nouveau concept de
démocratie locale : « je suis pour mais je
vote contre » ou « je vote contre car
j’y suis favorable »!
Force est de constater qu'il manque
cruellement à Ballancourt une maison
des jeunes digne de ce nom, avec les
animations associées. L’acquisition récente
par la municipalité d'une maison rue
Blanchard aurait pu constituer une
solution provisoire : cette orientation a été
refusée.
De même, l’élaboration du PLU était
propice à l’identification d’un lieu pour
accueillir les jeunes. Cette démarche pouvait
alors s’inscrire dans un projet global
qui regroupe un bâtiment (maison des
jeunes) et un site aménagé accessible par
voies douces : également refusé.
Heureusement que les élus de l’Union
Communale n’ont pas souscrit à cette
mode schizophrénique sinon la commune
n’aurait pas sollicité auprès du Conseil
général 95.000 € de subventions pour
l’aire de jeux et le city-stade. Et la non
réalisation de la couverture de l’abri à
poubelles aurait pu être préjudiciable au
restaurant scolaire en instance d’agrément.
Une attitude que les Ballancourtois
auraient jugée, à juste titre, irresponsable…
L’Union Communale :
Charles De Bourbon Busset, Maire, Claudine Turon, Jacques Mione, Marie-Alice Rozan,
Pierre Semur, Dominique Trehard, Patrick Imbert, Catherine Verlyck, Her vé Per verie,
Joëlle Car valho, Claude Malfroid, Florence Legoff, Oli vier Vignet, Nicole Jorandon,
Daniel Brunet, Caroline Bakwo, Christian Vittenet, Adeline Bouché, Sébastien Lefetz,
Nathalie Sauvard, Christophe Czubek, Pedro Fernandes Barbosa, Marie-France Lefebvre,
Gérard Ruc, Michèle Mérat, Henri Lagauche, Sabine Fortier et Robert Uranga.
Les conseillers municipaux d’opposition :
Bernard Montagne, Elisabeth Ledez, Bertrand Dunos, Soizic
Guillot, Georges Thorain, Elisabeth Ledez.
Notre volonté de faire bouger les choses, a
fait néanmoins réagir la majorité qui
s'engage à étudier des actions ponctuelles
en faveur des jeunes. Nous avons suggéré
de réaliser un questionnaire à l’intention
des 12-17 ans, afin de recueillir leurs
aspirations, mais les résultats ne seront
connus qu'à l'issue du forum des associations.
Cette échéance nous paraît malheureusement
trop tardive pour lancer une politique
jeunesse l'année 2010-2011.
C’est dommage.
www.alternativeballancourt.com
Pour suivre et mieux comprendre l’actualité
de votre commune, connectez-vous sur
notre site internet, destiné à tous les
Ballancourtois.
LA PERFORMANCE ÉLECTRIQUE AU SERVICE DE L’INDUSTRIE
DU TERTIAIRE ET DES COLLECTIVITÉS
Automatismes, Informatique Industrielle, Instrumentation,
Énergie, Éclairage Public, Signalisation Tricolore,
Installations Extérieures
14-16, rue Gustave Eiffel - 91100 CORBEIL ESSONNES
Tél. : 01 60 89 27 27 - Fax : 01 64 96 77 07
E-mail : corbeil.idf.forclum@eiffage.com
Couverture - Bardage
Etanchéité
Réfections - Isolation
Maçonnerie
QUALIFICATIONS NATIONALES
Tél. : 01 49 62 41 89
Fax : 01 60 16 98 88
Entrepôts et bureaux :
27, rue du Petit Fief - Parc de la Croix Blanche
91707 Sainte Geneviève des Bois Cedex
Pour réserver
un encart publicitaire,
contactez M me DESLANDES
06 88 82 15 06
Pompes Funèbres-Marbrerie
Funérarium-Crématorium
Roger MARIN depuis 1929
24h/24 Funérarium 7j/7
☎ 01.64.99.79.00
Contrats pré-obséques
(sans questionnaire médical)
Assistance totale dans
l’organisation des obsèques
Près de chez vous
CHAMPCUEIL (Funérarium) ☎ 01.64.99.79.00
BALLANCOURT (Funérarium) ☎ 01.64.93.22.93
EVRY-COURCOURONNES (Funérarium) ☎ 01.60.87.17.80
MILLY-LA-FORET ☎ 01.64.98.89.29
ETAMPES (Funérarium) ☎ 01.64.80.02.49
ETAMPES (Centre ville) ☎ 01.64.94.80.40
PITHIVIERS-MALESHERBES ☎ 02.38.30.00.36
PARIS (17 ème , 18 ème ) CLICHY ☎ 01.46.27.07.56
Crématorium Sud-Francilien
91080 EVRY-COURCOURONNES
☎ 01.60.86.65.43
TRAVAUX PUBLICS DE SOISY
Pour vos travaux de collectivités et particuliers de :
Terrassements, Voiries, Assainissements,
Location de matériel
36, rue de la Ferté-Alais - 91 840 SOISY-SUR-ECOLE
Tél : 01.64.98.03.83
E-mail : tpsoisy@wanadoo.fr

Ballancourt
ouvert de 8h30 à 20h30
du lundi au samedi
ZAC de l’Aunaie - 91610 BALLANCOURT
Tél. : 01 60 79 56 50 - Fax : 01 60 79 56 59
Depuis 1973
Entreprise générale de bâtiment
Tous travaux de maçonnerie
Du particulier à l’industriel
✆ 01 64 93 23 60
www.egmb-batiment.com
26, rue de Verdun
91610 BALLANCOURT-SUR-ESSONNE
Entreprise Générale de Maçonnerie
Ballancourtoise
La municipalité
remercie tous les annonceurs
de leur aimable
participation.
PARKING GRATUIT
200 PLACES
PHOTOS
D’IDENTITÉ
ESSENCE DÉPÔT GAZ RÉCUPÉRATEUR
DE PILES
PHOTOCOPIES DÉVELOPPEMENT
PHOTO NUMÉRIQUE