Dictionnaire portatif piémontais-français suivi d'un ... - Piemunteis.it

vie oiseuse, paroles oiseuses.
Oustagi s.; Otage.
Oustaria s. $ Auberge, hôtel
, hôtellerie.
Ousteng agg.;Z?n mo» d'août.
Oustinà agg.; Entêté ¡obstiné.
Outarda , ousel ; Outarde.
Pcita outarda, ousel j Canne-
petière.
Outav s. >* Huitième.
Outav, peis, 24 gran ; Drag-
me: on ça calculer en grammes,
ï7 3^8421.
Outava s'.; Huitième.
Outava, T. d’ musica ; Oc-
tave.
Outava auta ; Octave d'en
haut , octave haute.
Outava bassa; Octave d'en
bas, octave basse.
Outava doupia ; Double octave.
Outava, parland d* na festa;
Huitaine, octave : le jour d'octave
du Saint Sacrement.
Outava, parland d* poesia ;
Huitain masc., octave.
Outava, parland d’bal; £tz-
trechat à huit.
Outavari s. ; Octavaire.
Outavin, strument da fià ;
Octavier. *
Outni v. ; Obtenir.
Outouber, meis ; Octobre.
Outoun, 0 autun, stagioun ;
Automne masc. et fém .: on
prononce o-ton : arrière-saison.
Outurè y. ; Boucher,
Ouval agg.; Qvale.
Ouvata, T. dï païsan ; Veste.
Ouvera s.; Ovaire masc.:
V ovaire de la femme.
Ouvertura s. ; Ouverture.
Orifice• Fente,
Ouvertura, T. d’teatro ; On-
verture, sjmphonie.
Ouvin-a, ousel; Y. subia-
rola.
Ouzar s.; Houssard9 hou-
¿arc?, ou hussard. Al ouzara;
/a hussarde.
P
P cons. ; P.
Pa avv. ; .Pas. A 1* è pa ve-
ra; Ce n'est pas vrai: on dit
pas un mot y pas trop, pas
beaucoup , pas un , pas un
seul,
Pa *n pluch aw. ; Tîie/z, pas
du tout.
Pa *n stiss, aw. ; iüV/i, pas
¿a ¿o«/.
Pacatt s. ; Paquet. V. scar-
tocc.
Pacè v. ; Manger.
Paciay Y. ans la pacia. V.
paciara.
Paciaeiouch s. ; Gros sou.
Paciaciouch interj.; Pouf.
Paciada s.; V. mangiada.
Paciaflù agg. ; Gras , potelç,
replet.
Paciara s.; Accord, co«-
yention9 marché. V. arfaita.
Paciaracb s. ; Mauvais colifichets
, mauvais pompons.
Paciaracb, cative mounede ;
Des mauvaises pièces, ¿es
gros sous.
Paciaiiû-a s.; Bouillie. Boue,
crotte.
Paciocb s. ; Bouc , mare.
Intrigue , tripotage. £0*7 à
l'âne, galimatias. Gâchis, mauvais
ragoût 9 gargotage.
Digitized by v ^ o o Q l e

5o8
Pacioch dï spëssiari ; M é­ oustaria ; Bourgeois : dans un
decines.

V
Pagnoun;V.pannd’pagnôïin.
Pagoda s. ; Pagode.
Pagoda, foumna pcita e lar-
ga ; Pièce de chair, grosse citrouille
, grosse coche grosse
tripière , gagui, hallebreda.
Paja s.; Paille. A V ha pi
Heu d’ paja ant la bascin-a
prov. ; I l rijr a plus d'huile
dans la lampe, prov*
Pajada Chambrée.
Pajarm coulour j Jaune-
paille.
Pajarin, parland d* un diamant;
Pailleux.
Pajass s.; B ourlet y paillas son.
Paj^ssa s* ; Paillasse.
Pajassa, parland d* na foumna;
Y . pagoda. ;
Pajassëtta s. ; Paillasson.
Pajasso s. ; Fàrqe^ur, paillasse
, comique 9fagotm9 gille9
le niais.
- Pajè Ski Pailler
Pajëlta s* ; Paillette.
Pajis s. ; V. païsv
Pajnard, dësdeqit; V. des«
déni t. 4$
Pajala s.; Couche fçm *: on
dit ¿ pendant vos couches: accouchement:
au Barreau on dit
gcsine: payer la gésine 9 être
4n gésine.
t fajoulà s.j. Accouchée9 fem ­
me en çpuches.
Pajouns. ; Paillasson. Brusè
pajotm; V.. brusè^.
Paira s., coubia; Pairs f\
■ \ Paira d’ euv ; Couple d'œufs, :
A 1* è n’autr paira d* ma^ie,
prov. ; C’est une autre paire]
de manches 9 c'est un autre
Article x ou une affaire bien*
3og
différente : on dit il lui a donné
une paire de soufflets, l'aller
et le revenir.
Paira d* pourteur ; Y. ca?
drega da pourteur.
Pairè y . , T. dï païsan;
Avoir le temps, avoir du loisir.
Nen pairè a mëscesse ’1 vinj
Etre très-embesogné.
Paireul s. ; Chaudron% chau-1
dière.
Pairola s. ; Chaudièrev
Pairoulà s.; Une chaudron-
née.
Pairoulatt s. ; Petit chau^
dronf
Pairoulè s. ; Chaudronnier >
poëlier.
Païs s.; Région9 village ,
pays. Chez nous, patrie. ,
Païs latin , T. d* Turin ;
Ancien quartier des gens de.
Barreau : on dit à Paris 9 le
pays latin y pour dire le quartier
de l'Université.
Païsan s.; Paysan*
Païsan vësti da festa; For~
vêtu j un gueux revêtu.
Païsanass s. ; Rustre, gros
paysan.
Pajuss s. ; Menue paille ,
paille hachée.
Pal s. ; Bâton, palis, pieu,
percfie 9j)oteau, pal : au plur.
payx,, ou pals.
Pal d* fer ; Levier , barre
de f e r , Zonw? 9.pied de chèvre•
Pal d* le* vis ; Echalàs.
Pala s. £ Pejle.
Pala, arncis d’ campaguaf
Hoyau. ,
pal^dapanatè; Pelle debout
langer.
Digitized by v ^ o o Q l e

Pala da due, T. d’ negossi;
Main. V. galva.
Pala del fourn; Pelle, V .
de la pala al cui.
Pala del raulin; Pelle.
Palà s. ; Pellée, pellerèe ,
pelletée : une pellée de feu ,
une pellerée de paiiì, une pelletèe
de terre : on dit une bêchée
de terre. Coul là al a ï
dnè a palà ; I l remue Vargent
à la pelle.
Paladin-a, spessie d* fissù ;
Palatine : on dit une palatine
de renard, de réseau.
Paladin-a, palato; Palais
de la bouche.
Palafemè s. ; Palefrenier.
Palass s.; H ôtel, bâtiment,
palai?, édifice,
Palass d* sita; Hôtel de
ville, maison de villetta M airie.
Palatin-a s. ; V. paladin-a.
Palato s.; Palais ae la bou-
ehe.
Palatt, gieugh ; Palets : on
dit jouer aux palets.
Palatt, euy al palatt; V. euv
al palatt,
Palcatt d*Ie stansse ; Parquet:
bn dit fa ire planchéier une
chambre,
Pal ch s.; Échafaud. Loge.
Palch dël teatro; Théâtre,
la scène, les co u lis s e F avant-
scène masc.
Palchëttà agg. ; Planchêié.
Pâlchettè y,; Planchéier.
Palerma, përsoun-à granda;
'Géante perché, d'une taille
très-haute : on dit par raillerie
, longue échine, qui sentble
monté sur des échasses.
p
Palestin-a, T. dï stampad. ;
Palestine.
Paletta s.; Pellèe. V. palà.
Palétta da gieughè; Battoir
masc. , triqueU
Palétta d* la cusin-a ; Pelle :
une pellée de braise.
Paletta d* le lavandere; Zfa/-
¿o£r. ,
Paletta datrincot; T r i que t.
Palétta, T.d^rlougè; Palette.
Palette, ass d 'le gëlousie;
Planchettes.
Palette, dent; Grosses dents
incisives.
Palicouleur s.; Fièvre blanche
des filles, chlorose, fièvre
amoureuse, couleurs, mavierges.
V. Dict. de
Rozier.
Palin-a, bojna , T. d’ agri-
mensour; Palline.
Palinodia s.; Légende. P a -
linodie en Français signifie rétractation
de ce qu'on a dit.
Palio * divisa d* 1* Arcives-
cou; Pallium,
Palio, premi ; Premier p rix,
p rix , prix de la course.
Palissada s. ^ Barrière, palissade.
Palissadè v. ; Palissàder.
Palm, mesura ; Empan,
me màsc, , Mesure qui est de
Vétendue de là main.
Palma s.; Palme. 1
Palma d* la man ; Creux de
ta mairi, paunie. Pourtè un an
pàlma d* man ; Protéger quelqu’un,
le combler de bontésv
V, pourtè v.
Palma, erbòu; Palmier.
Paloss s»; Couteau de chasse.
Digitized by

Pâlot s. > Petite pelle.
Palouch s.; P ie«, potewt»
Paloun s.1, T . dï p&natè;
Pe#

3l2
p
Panat, ousel ; Ortolan de
Lorraine.
Panataria s. ; Boulangerie.
Panataria; Y. erba panataria.
. ‘ r
Panatè s• ; Boulanger.
Pandette s. pl.; Xe* part-
sectes.
Pandroujè t. ; V. pendroujè.
Panegiaraent s. ; Draperie.
Panel s ., T . d’ mëstè; Panneau.
Paneur s.; Drapier, ouvrier
dans les draperies.
Pani, o paniss, erba; Pa-
iwV v panium Italicum*
Paniè galan; La corbeille.
Panil, T î dï mulatè ; M oreau.
- Panin s. ; Petit pain.
Panin, pianta;xV^ panL
" Pana s, y Drap.
Pann s., T. dx stampad* ;
Blanchet. ■ * ’ .
Pann d* pagnoun; Pagnon.
Panot d’:la melia , o pa-
noucb; V. çanucc à* la melia.
Pan oui a s.; Double menton,
cou pendillant^: on dit le fanon

t
* Pantaloun o pantaloun-e , pot : à Chamberjr on dit uri­
braje; Pantalon: on dit mon nai, ou urinai de verre.
pantalon est étroit.
Papagal, metaf. ; /ÊcÆo ,
r Pantalounada s. ; Pantalon­ prononce éko : on dit il n%est
nade.
que Vécho de Monsieur. Cet
Pantan s. ; M a re, bourbier, enfant répétaille toujours la
marais.
même chose.
* Pantera s. ; Panthère\ • Papala , a la papala ; Y . a. ;
Pantoufla s. ; Babouche , Papafin-a s. ; Bonnet.
pantoufle : on dit la mule du Papardela s. ; Manifeste ,
Pape. , ' placard, affiche.
Pantoufla , për di nasoun ; Paparotay Colle de farine.
A Tez évasé, gros nez. Bouillie.
Pantoufloun agg. ; Joufflu. Papatiao ; Papa mignon.
Pantoumin-a s. ; Jéw, geste, . Papato s.-; Papat, papauté^
mine, pantomime: on dit ce dignité du Pape. Homme.frès*
danseur est un>excêllent pan- c o m m o d e //¿s ^ wwi a&e /
tomime, z7 joue bien la pan­ sens on dit Pape+colasi
tomime , tioiw awms w/z diver­ ou Pape. I l est assis en Papth
tissement pantomime.. colas, ï/ est servi comme l&
Panucc d* la melia 5 2?pi Pape~k \ .... . ; . , v. ,7 ,7;,
tfa/w graine.
Papaver , pianta y Opium #
Paounass, coalourj Y . pa- .pavot. Les botanistes rappel­
vounass.
lent coquelicot. .1 ,• Y
Paounassa, ousel; V. piviè Papaver, papavëroun me­
duminican. > taf.; V. Badola.
, Papa s. 5 Pape. V. da papa. Papè s. j Papier. T ifre.
V. fè un papa.
Pièces. . - rv
Papa s. ; Bouillie , soupe. Papè; Vw ; Manger..
V. fè la papa a un;'
Papè cfe’ anlupa le carte ¡d*;
Papa s. ; Papa. .
gieugli ; Cartier. ’ y>
Papa grand , papà bel ; Papè s seksa cola,;: »Papier-
Grand-papa, grand-père, pa­ fluant: on dit le papier souffre^
pa mignon.
tout. \ "...
Papacarèa , an papacarèa ; Papëtta. Colle. «
*S*£/r /es poignets, en pape- - Papï ayy.; A e p/as, p/itf.
colas
Papin s. ; Emplâtre. : »,.
Papafarin-a ; Bouillie. Càlle: Papin-a si; Soufflet.] , ,
on dit colle de châssis, Papïotk 5. pl. ; Papillotes1
de fa rin e l b
Papottv T. d* giéugfc; 7 b -
Papagal , ousel j. Haras , ràt 9 pètit à tout. , ikM
perroquet. *•>
Papoucées. pl. ; Babouche*.*
, Papagal për pis&è^ Bassin, Papoutÿ y.; Cajoltr y amu*
Digitized by Google

5i4
p
sèr, soigner, m igm ler,

présenter, fa ire passer. Défendre.
Paré *1 ciair; Masquer le
jour.
Paré via ; Chasser. J’ai nen
avu temp a di para cpul gat,
ch* chiai a j’a moula je na bas-
louaà ; Je n'ai pas eu le temps
de dire un mot qu'il lui aflan-
qué un coup de bâton : il a
frappé sans dire gare; cette
phrase , para coul gat, si­
gnifie donc en un clin d'œil. •
Payent s.; Parent: un bon
ami vaut mieux qu'un parent.
Parent a la lountan^a; Parent
du côté d' Adam,
Parent, dniè; Y. bëscheuit.
Parentela s.j La parenté,
les parens, la par enté le.
Parentesi s. ; Parenthèse
fém .
Parentesis e çlaudite ; Deux
parenthèses, entre deux parenthèses:
les impriffiejtrs disent
des crochets.
Parer s. ; Avis, consultation,
conseil.
Paçesse v. 5 parer*
Paresse le mouscjie, prov. ;
Chasser les mouches, prou.
Paria agg.', T. di, p$wa*i;
Disposé, prêt.
Parié v., T . d* caçapagna ;
Donner le 4-e labour.
Parié la taula; M ettre la
nappç , préparer la table.
Parié, scoumette y .; Fa\re
* * jm ri, parier,
Pariet^ria, çrha ; Pariétaire.
Parin Compère ¡parrain.
Parin, pariama i ’ jduel; Se-
Çond.
5x5
Parisien-a, T. dïstampad.;
Sédanoise ou parisienne.
Pariura s.; Gageure, pari/
07ï prononce gajure: on d it$
voulez-vous p a rier, ete.
Parlament s.; Parlement.
Parlamentari s.j Parlementaire.
Parlamerjtè v .; Parlementer.
Parlant, ritratt parlant j Par*
/rai/ parlant.
Parlatori s.; Parloir.
Parlé s. ; Discours, parler ,
langage, dialecte, baragouinf
¡argon.
Parlé v.,- P a rler: on dit
parler de la pluie et du beau
temps. A l a fait parlé d* chila ;
Ces/ w/ae femme dont on a
parlé.
Parlé ant la mania a un ;
Détourner, déranger quelqif
un.
Parlé coum un liber strassà;
Parler à tçrt et à travers • parler
à propos rompus, raisonner
pantoufle, raisonner comme
un coffre.
Parlé dël papagal j Jaser.
Parlç fcrt; Parler haut, tout
haut.
Parlé gras ; Dire des mots
gras, avoir la langue grasse:
parler gras en français signifie
parlé ant la gQula.
Parlé mal; D ire du m ç l9
médire.
Parlé ’nt la goula ; Brédouil-
1er , parler gras.
Parlé ’nt *1 nas ; N asiller,
parler dp m * , être ,
nAiïUtrd*
Digitized by Google

5i6
P
Parle pian; Parler basy tout à bon entendeur il ne faut
bas.
qu'une parole.
Parlé schlin ; Parler comme Parola, T. d* troupa ; M ot
un pot cassé.
d'ordre. Ch*a scouta na parola ;
Parmela s., T. d’ mëstè ; Un mot, s'il vous plait.
Paumelle.
Parola daila ; Assurance,
* Parmesan, fourmagg ; Parme- convention , parole donnée.
sait.
Parola për parola; M ot à
Parochia s. ; Paroisse. Gros mot.
nez.
Parochial agg. ; Paroissial.
Parolasse s. pl. 5 Des gros
mots 7 on dit en venir aux gros
Parochian s. ; Paroissien. mots. Des grosses lettres.
Parola %. ; Parole. M ot. Foi. Parole a douj sens* Mots
V. dè parola. V. piè an parola. à doublé entente , mots équi­
Le parole soun coum le cerese, voques.
prov., o na parola tira Pautra, Paroüel, ousel; V. foulera.
proy. ; Une parole en amène une Parouli Rendez-vous.
autre. On dit que des gens se Parouli, T. d* gieugh; A l-
sont pris de paroles, qu'ils ont piou, pároli", on dit fa ire un
eu de grosses paroles : en ve­ pároli , un alpiou en jouant : '
nir aux gros mots. L*om l*a fa i fa it trois párolis, et je les
nen ch* la parola, proy. ; On ai perdus sónica, c'est-à-dire
dit en latin, verba lîgant ho- immédiatement.
mines, un homme d'honneur ri a Parpajola s. ; Un sou et huit,
que sa parole: on prend les deniers, neuf centimes.
bêtes par les cornes, et les hom­ Parpajoun s. ; Papillon,
mes par la parole : on dit en­ Parpeila s.; Paupière,
core qu'un homme ri a qu'une Parsela s.; Cahier de fra is ,
par oie, pour dire qu'il est cons­ le mémoire des fra is , liste des
tant dans ses résolutions : on dit honoraires, mémoire des dé­
tenir parole, manquer de papens et fra is.
role : on dit aussi que les effets Parsimonia s. ; Epargne,
sont les mâles, et que les pa­ pàrsimonie.
roles sont les femelles , pour Part s. m. ; Part masc. , en­
dire que Vun est plus fo rt que fantement , couches : en T . de
Vautre : trouver un homme en droit on dit supposition de part y
deux paroles : là parole fa it suppression de part. Fesse lvè
le jeu : je te fe ra i rentrer tes d* part;; Y . fesse.
paroles dans la gorgé : on dit Part s. fem. 5 Répartition,
la parole s'enfuit et Vécriture part, partie, portion. Da part ;
demeure. A boun intenditour De côté, à part. Da part a
poche parole bastou, prov.; »part; De part en part, V. bu­
Le sage entend à demi-mot, \ té du part.
Digitized by v ^ o o Q l e

5i 7
Part countrarìa, . d* curia ; morts en paix : les prêtres di­
‘ La contrepartie ¡la partie adsent donner la paix à baiser.
verse.
Pas, T. d* gieugh ; Quitte ou
Part, parland d* recité al double.
teatro ; Rôle.
Pas 9 santa pas j Y . an santa
P artis.; Partì. Offre ¡mise: pas.
on dit¡ cette fille est un bon Pascoul s. ; Pâturage ¡pâtis. »
parti. Piè parti; S'enrôler¡ . Pascoulè y. ; Paître ; je paîsr
prendre parti,
tu pais; il paît: au participó
Partia s.; Partie. pu.
Partía a la Rcumana; Repas Pasi agg. ; Tranquille.
à pique-nique ¡ partie où cha­ Pasi, parland d'un caval;
cun pajre son écok
Doux.
Partía a le bocfe; al trucb, Pasi coum n* agnel; Doux
etc.; Partie.
comme un mouton ¡ doux com~
Partía, dè anpaitia; Y . dè me un agneau.
an partía. Roumpe nai partía, J Pasiè y. ; Appaiser¡fléchir¡
proy. y Par com pare on se calmer ¡ tranquilliser.
fa it pendre : on dit tâ auras à Pasqua s. ; Pâques pl. : on
fa ire à forte partie 1 on dit dit qu'il faut fa ire son carême
partie, revanche, et but; on prenant ( martes gras ) avec sa
d it¡ il ne faut jamais Omettre feijim e, et pâques avec son
* la partie au lendemaiA curé : on dit encore quand on
Par liant s. ; Rentier ¡fumier. voit les moucherons à N o ë l,
Particela s. ; Partiale. à pâques on voit les glaçons :
Participios, j Participa on dit cependant au mase. ¡
Particoula s. j Parcelle\par- quand pâques sera venu ¡ dès
tic ule. Hostie pour commmier. que pâques sera passé : il faut
Partitante s. j Acteur. I faire une dette payable à pâ­
Parturi y .; Accoucher.ïna- ques pour trouver le carême
dame est accouchée heuré%se- court.
ment : elle rien rompra pd si Pasqua rosa ; La pentecôte. •
tôt : elle a eu une heureuse dé­ Pasquâl agg.; Pascal.
livrance: en parlant d'unepie, Pàsquëtte, erba ; Primevère.
on dit qu'elle a fa it un peI à Pasquin s.; Pasquin.
vingt ongles. .
Pasquin e Marforio j Pasquin
Parussin-a, ousel; V. t«ta et Marfore.
moura.
Pasquinada s. ; Pasquinade♦
Pas Démarche, pai * Pasra s. ; V. passra.
Pas faus; Faux pas. Pass s. ; Poisson.
Pas d 'scola; Pa? de clerc. Pass d'ayril ; Poisson d'avril,
Pas s. fem. ; 'Paix*, le bàser espèce de. jeu populaire : on
de paix : il faut laisse* le* dit donner un poisson d'avril,
Digitized by Google

pour dire engager quelqu'un à
fa ire quelque démarche inutile
, pour avoir lieu de se moquer
de lui. Y. Dict. de VA-
ca4% Française.
Pass da cabassin; Petites
pucelles f ou haraçkes.
Pass, passa, parland d*?r-
lje, o d’ fiour; Fai\49 flé\r\.
Pass persi; Perche.
Pass flagn; Loup de mer^
. Pasi rouss ; Dorades, atyetfe.
Pass spà; Espadon.
Pa#sa d’ manclj a w .; I l fq u i
lien % il le faut bien, par force.
Passa , soun d’ la çioca $
G,las masc. : d*autres écrivent
Clas : voilà un clos qui $onne.
Passabil agg. ; Passable.
Passabilment ayy. \ Passa­
blement.
Passacorde s.; S tjlet.
Passadouman s.j Après-demain.
Passafora, T. 4* preste ; Corbeaux.
Cor^trefiche. Etançon*
Passafora, p a r la i a'n eau;
V a-t-en ? marche.
Passag^ s. ; Passage.
Passagi, T . d* irçusica ; Passage
: quand on passe à un ton
supérieur , on dit port de voix:
quand on passe à un ton inférieur,
on dit un coulé.
Passagi, T. d* cassa; La
passée. Ou$ej d’ pa$$agi i Oiseaux
de passage.
Pas$ama^el, më$tè ; passementier.
Passamountagne, T, dï ca-
plèi Casquette fém .
Passapertutt s.; Pç^erpar-
tout : on dit Vargent est un bon
passe-partout, t
' Passapërtutt, T . dï stamp.;
Passe-partout.
Passaport s. ; Passe-port.
Passa rètta , o passarin-a ,
pianta ; V iti s vinifera, varie tas.
Raisin de Corinthe. V* uva
passoula.
Passaria-a s. ; Vn des noms
piémontais que Ion donne à
la nature de la femme.
Passarott, Qnsel y Moineau :
la roussette est une espèce de
moineau.
Passarottdïsjales; Passereau
de forêt oufriquet. V. passra.
Passaroiç t inetaf. % coustipas-
sioun; Y, çousfipassioun , t
anfreidoi*^
Passaiouj agg. ; Fané > ridéy
sec9 fié ri 9 fiasque ? mou.
Passa/an s. ; Passavant., ou
passe-atant.
Passi v.y Passer. Pénétrerr
percer Dévancer : on dit la
pluie t percé mes Habits, Veau
ne pénètre point mes souliersr
si vois voulez sortir de l a f ouïe9
vous ri avez quà percer. A va
a pa»seinc d’ eva soitf al pount
d’ P>, prov. d.' Turin ; I l passere
bien cte Veau sous les ponts
ent:e ci et là. Chi passa P o ,
pasa Doira, prov. ; Qui fa it
le jlus, fa it le moins.
ïassè a fil d’ spà; Passer au
fil d'épée.
Tassò a scounde nosse; Convolar
en secondes noces, se remanier.
lasse al gieugh; Filer, cré-
ver y passer. ^
Fissò ciadeuvra; E trç reçu
à clef d'œuvre, passer maître.
Digitized by Google

p
Passé ï remedi ; Suer la vé­
5 * »
Passra d’ mountagna ; A7irole.
verolle, ou pinson df neige.
Passe la burla; Passer la Passra d*lesca, ousel ; Orto­
plaisanterie': on dit cette raillan de roseaux.
lerie passe je u , pour dire qu Passra 4* sales; Friquet.
elle est trop forte.
Passra marenga ; La soulcie.
Passé U rçeiHt ; Percer les Passra neira;Le rouge queue.
nuits: ep dit percer tes nuits Fa*Àra soulitaria ; Paisse so­
à jou er, à étudier. • * litaire masc. ^
Passé moustra; Passer à la Passraseulitaria bleu; M èrle
t&onfre, passer* la revue. bleu.
Passé për bardott; Frauder Passra soulitaria roussa f
¡a gabelle , ne compter pour Merle de roche.
rien9 passer sur le compte , Passrera s. ; Nasse à pren­
troiàper les préposés, ¿/re le dre des oiseaux.
béat 1 ne point payer son écotr. Past s. ; • Repas , banquet.
on dit fa ire le, passe-volant. D 'peit pastj Sobre, tempé­
' Passeila a un ;L u i pardonner. rant. Néghè '1 past a l’ ostou
- Passela a la; bêla m«j ; Pas­ coun ï barbis oùit, prov. ; V.
ser son temps, passer le temps, neghè. À fa ï so qqat p^st al
phrtteK
di; I l fa it ses quatre repas.
Bassssla ben, passesla mal ; Past d'nosse; La noce.
E tre bien , être mal ensemble. Pas ta à. ; Pâte.
- Paasiènssa patience: on Pasta df marsapan ; Frangidit
patience de capucin, pa- pane.
tienped* Allemand.
Pasta d* Paris, T. dï gioujè;
Passienssa dï fràj Scapulal- Stras.
pdtiençe.
Pasta d’ sucher, prov. ; Et un
PâS&ient S. 5 Patiént: àn le caractère fo rt doux. x
dit aussi du criminel qui at­ Pasta frôla; Friandise, p * -
tend la mort.
te croquante.
‘ Pastsio s: ; La passion. Pasta real; Biscuit à la Reine..
: Pâs$aira, T . d'cusin-a;/W- Pàste s. pl.; Pâtes d'Italie.
soirefém .
Paste d* ratelia ; Gimblettes
Passouo s.; Poteau, pilotis, de maïs.
paHst 1 passoun d*nn tlè; Z»

p
Pastiglia s. ; Pastille. trigue9 confusion, embarras.
Pastin s., T. dï fournè Étuve. V. descurvi '1 pastrocc.
Pastiss, pitanssa; Pâté. Pastroucinè y. ; Avocasser.
Pastiss d’ sman-a, cativ dis­ Pastura s. ; Pâcage, pâcours
; Verbiage, pot pouri , turage, pâture.
galimatias, coq à l'âne: en Pasturagi s.; Pâturage.
terme de cuisine on dit aussi Pasturè y. ; Repaître ,* paî­
pot pouri 9 ou hochepot, s al- tre, manger: çn dit parquer
m i, hachis , fricassée. les brebis.
Pastiss, fasagna, T. d'gieugb; Pat s. ; A ccord, convention,
Pâté: on se sert de ce .mot condition, pacte. A bounpat;
dans l'Académie des je u x , et marché.
dans le Diction. de V Acad. F r. P*t ciair y Franchement ,
. Pastiss 9 pastissoua, parland sans façons. Pat ciair, amid'na
masnà; Gros ^¿/¿. cissia lounga, prov. ; Les ¿ans
Pastiss, T. d* teatro ; Pas­ comptes font les bons atnis*
tiche. V. Die/. de VAcad. Fr. Andè sont ai pat d'un autr ;
Pastissaria s. ; Pâtisserie. Courir sur les bordées d'un
Pastissatt s. ; De la pâtisse­ autre. A gnun pat; E n „aurie
, petits pâtés, çasse-museau. cune façon.
pastissè, mëstè j Rôtisseur, Pata, patioun ; Chiffon 9 li#r
pâtissier.
ge 9 haillon , morceau de lin­
Pastissot , parland , d* na ge , loque fé m . _
masnà; Enfant bien groß et Pata al gieugb ; Quitte ,
bien nourri, bourgeois Vap­ quitte à quitte. Y. fè pata.
pelle aussi son gros pâté. Pata bagnà, pata mola; Faible
Pastissoun , parland d* un et sans vigueur: on dit il ri a
om; Y . boudera.
pas plus de force, qu'un linge
Pastoun, për di disnaroun; mouillé: c'est une poule mou­
Grand repas.
illée , une poule laitée.
Pastoun për j’ ousei; Pâtée, Pata d* fer ; Une pâte de fe r *
pâton.
Pata e pagà ; Quitte. Pata ©
Pastounaja, o pastounela , pagà la vaca l’ è nostra, prov. ;
pianta ; Panais masc. , ou pas- L'an vaut Vautre, quitte à
tenade.
quitte, proo.
Pastour s.; Berger, pâtre. Pata, T . d*scacb; V, sta-
Pastour, Yëscou; Pasteur. lou. Aussè le patey.; Trousser
Pastoural s. ; Pastorale fém . Patach s. ; /ïie/i, ses/, O e »
Pastoural dël Vëscouj Âfa/i- chiffre, maiüe , obole 9 pardement.
Y. bastoun pastoural. tard: cela ne vaut pas un pa*
Pastous agg. j Pâteux. vSW- tard.
culent.
Patacbin s. ; Misérable, pau­
Pastrocc, o pastrouccià j Invre ,pauvret, pékin fam ,, pied*
poudreux„
Digitized by v ^ o o Q l e

5ai
Pataceu s. ; Fripieï. Mélancolie, passion.
- Pataceul s.; V. patachin. Patena, T. d* Cesa ; Patène.
Patalica s.; V. bërtavela. Patenta s. ; Brévet, patente9
V. mnè }a patalica.
lettresrpatentes, congé.
Patalouch agg. ; Jocrisse , Pater , pater nosler; Le pa­
sot9 bon~homme. Bon vivant. ter 9 la patenôtre : on dit les
Dandin. Chi è patalouch 4 beiv patenôtres du chapelet : les pa­
al coiiipp, prov. ; V. chi è cou- ter de son chapelet sont d'éjoun
beiv a la boutta.
meraude,
Patanflan-e s. pl. ; Sottises, Pater noster d’ la sumia ; La
gros mots.
patenôtre du singe: on dit
■t Patanù agg. ; iV»/ on dit les qu'un homme sait une chosé
\pieds nus, pélir les nus, /ok- comme son pater. A sà gnanca
cÆer un bras à nu. V. bel e 1 pater ; I l ne sait pas son
patanù. Y. persi patanù: on pater. Ant un pater ï soun si;
dit sans chemise 9nu9 nu-pieds, Je reviens dans un pater, dans
nu-jambes9 nu-tête: on appelle un instant.
un va nu-pieds pour dire un Patërlas.; V ieux soulier, sa­
gueux, un misérable9 un pied- vate , pantoufle. V. scarpa an
poudreux.
scarpëtta.
Patarass s. ; Penaillon. Hail­ Patërlè agg. ; Sale, mallon.
Flocon de neige. propre. *
Patarass d* mars ; Les der­ Patërlèra agg. ; Femme mal
nières neiges.
accoutrée.
Patarassa s. ; Langüe. V. Paterna; V. pruca. V. vej
lenga.
coum paterna.
Patarica,.0 patalica; Y . irinè Patetaria s.; Hjrpçcrisie.
la patalica.
Patï v. ; Souffrir, pâtir : on
Patatouf, interj ; Pouf. V. dit nature pâtit, l'armée a
Plouf. r pâti beaucoup, /es bons" pâtis­
Patatt s.; V. lëcca . bar- sent pour les méchans. Ce ja r­
dele.
din a pâti. Cet arbre a pâti.
Patè, mëstè; Fripier mar­ Ce tableau a un peu pâti. Y .
chand df[habits.
Diction, de VAcad. F r.
„ Patè,, coul ch’ a cheuj ï stras; Patï *1 buch; Ê tre tendre
D rillier 9 peiller 9 chiffonnier. aux mouches.
Pate d* imtremô, etc. ; Les Pati ’1 gatï; Ê tre chatouil­
pâtes d'un trumeaü. < leux-,
Pate, vesta ; V. tiré su le pate. Pati la lun-a ; Avoir des
\ Patëgè y .; Convenir, ac­ lunes.
corder.
Patiboul s.; Gibet.
Patela s. 5 Coup.
Pàticole; V. a palicole.
Patcma, patema d* anim ; ..Patin per sghiè; Patin*
Digitized by v ^ o o Q l e

522
Patina S. ; Enduit, vernis.
Paillatif.
Partioun s.; V. pata.
Patiounù slgg. ; Chiffonné ,
froissé, moü, rh liasse.
Patiss s.; Pékin fafn.
Pativel s. ; Mèmbre viril.
Chiffon.
Patlà s. ; V. patelà.
Patlè v. ; Battre ; taper ,
frapper.
Patlëtta S. ; Revers. Pâte
de poche, pâte de là culotté:
on dit aussi le pont de ia
culotte.
Patoca s. ; Coup.
Patouchè y. ; Battre , fra p ­
per.
Patôuflou, patdtrftonn , pa-
touflùy Gras. Replet. Bon. Sot.
En parlant d'un chien on dit
pataud: on le dit aussi eFùn
homme, quel gros pàtàttd I
Patoujassè v . : V* patoujè.
Patoujê v. ; Manier , patrouiller
, déranger , toucher ,
gâter, remuer, renverser, con­
fondre 9 fourgonner, fa ire un
remue-menage.
Patoujè s.; V. fïchetou.
Patraca, për di niente ; Pa-
tard: cela ne vaut pas tthpa-
tard. y . patach.
Patoca, parlandd’ na cosa
cativa; Patraque.
. Patraca, parlaitd d*üa fotim-
na; MdlaaiVe\ pëtm;
Palriarca s. ; Patriarche.
Patriarcal agg. ; Pàtriartal.
Patriarcato s.; Patriarcat.
Patriiiioni s. ; Fortune , patrimoine
, bien, avoir.
Pîftrtsè y .; Sufvre Veôcèm-
P
I
pie , les iûæurs du pètè, avoir
de la ressemblance, tenir de
son père.
Patronato s.; Patronage.
Patrono s. $ Patron.
Pattoticinè y.; Fâirè Vavocat,
défendre unè cause.
Patt s;; V ê tit, pet* Tiré
d* patt; Peter. D ’ coulour dï
patt; V. giaim coum un si-
troun.
Patt df luv, pi an t a Aconit.
Vesse de loàp.
Patt d’ toàdama, pitdnssa ;
Pets de ribnne, pets de religieuses.
Fè *1 patt pi groàs ch*
a T è ipërtùs, prov.; Propor-
tibnner sa dépense à son re±
venu: selon le brasla saignée.
Patni y.; Convenir.
Pau, për di pour; Y. fcaùra;
Paülottf fràt; if. M .
Paùra s.; Crainte, peut. A*
vèje paùra ch* ïa tera manca
sout ï pè, prov. ; C'est Vexpès
de Vavarice (jûèd'nvoir peur
de manquer des choses les
plus nécessaires.
Paùrous âge. ; C ra in tif,
peureux, ïim iaethéUculeux.
Pausa s. ; Pause : on dit se
reposer. : "
Pauta s. .; Bouè 9 lirhon, ma-
re , bùüf'bè, ctoitè, éclaboussure.
Pauta, spé&ié & tera ; Craie.
Pautass- $. ; Boûrbièr. V;
pauta.
Pautassè y.; Crtittèr, ébla-
bousser. A
Pavajouir s. ; ' Oàlèrib découverte,
pavilïôn.
Digitized by Google

Payajre a w .j Pàs trop, pas
beaucoup , peu , guère , ou
guères.
Pavajre d* pl ; Pas davantage.
Payajre manch ; Pas moins.
Pavan-a s. j Crqinte, pe«r ,
^pouvante. Y , fè. Y. tiré.
Pavaronia, erba; V. pou-
yronia.
Pavé s. ; Pdt>£ V. sul pavé.
Payiment s.; Pavé, plancher.
Pavoun s.; Paon, on prononce
pan : la femelle paones-
se, ou panache , tes petits
paonneaux.
Pavounass, coulour ; V iolet
fon cé, couleur violette, eo«-
/ear de pavot.
Pavounassa, ousel ; V. paou-
nassa.
Payounesse y; ; *Se panader9
être amoureux de soi-même,
se donner de petits airs.
.. Pàvura s.; V. paùra.
Pcinità s.; Enfance, pe/i-
tesse 9 bas âge.
Pciott agg. e 5.; Enfant,
pe/if.
Pcitt agg. e s. ; Petit.
Pcitt, avar; Chiche.
Pcitt fieul; Arrière petit'
fils , petit fils.
Pcitt lett da parturij Zi/
dé misères
Pcitt rè , ousel j Roitelet,
troglodytes
Pcittëssa s.; Petitesse. ...
Pcittin s. ; ¿iert /fc/tl, jeUne
enfant;
Pè s. ; Pied. Pè d* na taula,
rd* na cadrfcga, lett; Pied
p 3a5
d V «e table, d'une chaise, du
lit . Pè d* un vers ; Pied d’« »
t>ers, mesure.
Pè d* cà; Maison , ¡ménage.
Pè d* eva, pè d* aqua, voii-
iei saveje ant cbe pè d* aqua
un stà, prov.; Ces/ vouloir
savoir à quoi s*en tenir : un
homme ne sait s'il est dedans
ou déhoïs.
Pè d*la mountagna; Pied
de la montagne.
Pè d* na lucema ; Pied d'une
lampe. An pè; Debout. A i sô
pè; 7o#/ seul, à pied , sans
appui, d ses pieds.
Pè d’ na san-a, etc. ; £ 0
pâte d'un verre.
Pè dël let ; Pied dé lit.
Pè gionnt; V. apè gioubt.
Pè *jit *1 cul ; Pied ou cuL
Pè, mesura ; Pied: on va
calculer en mètres,, ou ares,
0« stères. C'est 5i centimètres.
Sti dôui pè, prov, ; Sur-
le-chaxpp9 dàns .Vikstaüt9 sur
l'heure.
Pè soup&tt, a pè séupâtt;
A cloche-pied, sér un seul
pièd. . ■ t
Peliprand, mësura ; P ie d ,
pied de roi : ce nom vient d'un
roi dès Lombards 1qui était
d'kne taille extraordinaire.
Pëcca y abitudine ; PécTté
mignon , peccàdille, habitude,
plis * petit défaut, levàin.
Pëccà s. 5 Pédhé : àri dit
péché mortel, péché véniel.
Pëccà counféfcsà a F è mes
përdounà , prov. ; Une Jante
confessée est à demi pardon-
née. •
Digitized by Google

3^4
Pëccà d* brajëtta ; Le péché
de la chair, le péché de Vimpureté.
Pëccà da cabassin; Péché
de désir, de convoitise.
Pëccà, për di darmagi; Y,
darmagi.
Pëcca riservà; Cas réservés.
Pëccatass s. ; Péché énorme.
Pëccatour s.; Pécheur.
Pëccatriss s. ; Pécheresse*
Pccher T. ; Pécher.
Pêcher s. ; Grand verre.
Peciouchesse , ciacoutesse ;
Se prendre de bec avec, se
disputer, quéreller.
Pecora s. ; Brebis fém .
Peculio s.; Pécule.
Pedaine, /T. d* meistr da
bosch , etc. ; Æec ¿Td/ie.
Pedal s.; Pédale fém .
Pedante ; Pédant, pédagogue.
Pedanteria s. ; Pédanterie.
Pedëstal s. / piédestal
, corbeau.
Pëdin-a s. ,* Bourgeoise ,
dame à chaperon,
Pedin-a, T. d* gieugh ; Pion.
Pedoch, pianta ; V. casca-
dcn{.
Pcdouchet, erba; Ficaire.
Pëdoun, espress , ciavatin;
Eocprès, pedon : on appelle un
bon piéton, qui. marche,
bien à pied : celui qui porte
les lettres d'un paf? à Vautre,
s*appelle la sayqïe.
r Pëggiou s. ; 6’oi/p, casserculy
culbute. Revers y échec.
Pegn d’ mobil; Gage.
Pegn d’ stabilj Antichrèse•
Pcil s.; Cheveu, poz7.
Peil d'erin; Soie de porc.
Peil d'nona, erba; Oreille
de rat.
Peil foulatin, peil ratin ;
Duvet, poi/ follet.
Peil për peil; ei* détail,
minutieusement, très-exacte-
ment. A la gnun peil sla len-
ga, prov. ; // est franc et lojral.
Perde 1 peil ; tVe dépiler.
Peila s. ; Poêle , /a poêle à
frire : /e manche s'appelle
queue. Bsogna aspëtè a frise
ch* un sia ant la peila, prov. ;
V. frise v.
Peila brusatoira; La poêle
percée.
Peilà s. ; Poêlée.
Peile për P inluminassioun ;
Pot de feu .
Peilou , stua ; Poêle, étuve.
Peilou d’ ia saradura; La
pêne de la serrure.
Peis s. ; Charge , fardeau ,
f a ix , poids, pesanteur. V. a
peis.
Peis agg.; V. pësant.
Peis d’ Bourgagna; Poix de
Bourgogne.
Peis , d* peis ; D emblée.
Peis greca; Poix résine.
Peis për pësè; Romaine v
peson : o/i va dire kilogramme,
V. scandaj.
Peisa d* na balanssa; Poids
d'une balance,
Peisin d* na bala; Oreilles
d'un ballot. t
Peiver s. ; Poivre,
Peiver loung ; Poivre long.
La stofa a P è bela, ma a jè 1
peiver ansima; L'étoffe est belle*
Digitized by Google

mais elle est fo rt àMreiGfcu-
yçptù, pieve guarda al peiner;
Jeunes gens, craignez la vérole*
r .:*> î... v ;
Pel s. ; C u ir, peau. Ecorce,
- Pel d’ le fruteé P e o « , ' pelure,
; ;
Pel d’ le linsole, d’ le fave ,
•te,;, fioie.
Pel d’eamous; Chamois masc.
Sel d’ moutoun travajà lèun
soua lan-a ; Bisquain maso.
Pel d’ Sagri ; Du chagrin,
Pel d* oca, sgiaj ; Chair de
poule, peau de poule+ frissonnement.
N ea poudeje stè ant
la pel; N e pas: se sentir: de
joie, . Etre trop vif. Lassé la
pel; Mourir, Salvé la pri>
Sauver sa peau * échapper à
Ut m ort, au danger. Tra aarn|
e pel; Superficiellement. Rie;
s* la pel di aitri ; S!amuser aux.
dépens d'autrui. A la paura
d* sou^ pel; I l craint pour sa¡
vie, pour ses jours,« '
Bclavërga , uva ;< NoiraÉt. j
Pelegrin s^; Pèlerin. \ * î j
* Pelegrin, erba; Gaïde-robe,
fitrotielle. * ....... , #■
Pelegrin-a s*; Pélèrhie^iro^
cher de pèlerin. > -.1, i î
Pelegrinagi s,; Pé¡¿rináge¿
Pelegro agg.; F in , adroit ,
rusé ïr malicieux fine épice*
Pélican 9 ousel;? jP^Mr¿». '
w Peücóula s.; Pelli Ilénifient.
Pënlësa, T .d ï andouradqur.;
Palette-, >
Pënna j tia$ I£ rr*, hautle
pied. . v ; -
Pënna s. > .Fbtfr rure*
Pënnëlà; Coup de pince##.
Peonic f piantaÿ Pivoine, ou
péane\ CQnimune* \
Pens, castigh dï fieuj a scolg;
Pensum: on prononce pensoy :
on dit àussi devoir. ^
Digitized by v ^ o o Q l e

Pensé t . ; Réfléchir, ptii-
ser, rêver. Déterminer.
Pensé ai vers d'Catûun,
prov.. Rêver, /aire des châteaux
en Espagne.
Pensé s. ; Pensée. Soin, so/-
iicitude*
^ensé, erba; Pensée.
Pensierous ag£. ; Pensif, vous
avez un air pensif, poirs ¿tes
concentré dans vos pensées.
Pentiment s«; Repentance
fé m .
Pentisse v. ; repentir.
¿¿¿re fâché.
Pentnada s. ; V. procca.
Pentnajre s» ; C ardeur 9 peigne
tir.
Pentnè v.; Coiffer ¡peigner.
Pentné la cauna, *1 lin ; y//1
te chanvre, te /£»/ p « -
Pentné un , deje d* bote; £ -
gràtigner, déchirer avec les
ongles, battre,
Pentnëtta ; Peigne à décrasser.
Pentnëtta , metaf. ; O n -
i*»r.
Pentnour s; ; Cardeur.
Pentnura s. j Coiffure.
Peutnura d* ia lan-a ; Car-
dage.
Pentou s.; Démêloir, peigne
; celui qui fa it les peignes
s*appelle peignier.
Pentou d* la cauna j Tfe-
Pentou d* mascbe, végétal ;
Dipsacus sylvestris, cardère
sauvage: i ljr en a une espèce
qu'on appelle cardère à foulon
, 01/ chardon à bonnetier.
Penttm dèl lin ; Afinoir.
Pentou dî tes*iaw; Peign*
de tisserand.
Pentou, erba; Aiguille de
berger,
Pe»tou, ¡¿trustent për su-
bié ; Chalumeau.
Pëofà ». i PéeUe.
Për prep.; E n , par 9 dans9
pour. «
Për adess ; Pour le "moment.
1er antërpos ; Provisoire-
Për asar ; Casuellement,
par hasard 9 fortuitement.
Për autr; Cependant•
Për bela ch* a sia; Toute
belle qu*elle soit•
Për bëscanss ; Par ¿fais.
Për counopare, e për coth-
mare ; Grâces aux protecteurs9
pàr protection: tout va par
compère et par commère9 tout
9e fait par faveur et par recommandation.
Për d'fora ; En déhors.
Për daré; Par derrière.
Per da boun, për da burle ;
V. përdaboun , përdaburle. Fè
për ; Lâcher un vent, peter.
Për da cant ; De côté.
Për di la vrità; A dire le
vrai.
Per divta ciaira ; A vous
parler franchement.
Per drïnta $ En dedans, par
dedans. A pr*un; Pour chacun.
Për dritt ; Tou t droit ,
drüif. ’
Për dritt, e për travers; Du
long et du large 9 inconsidé-
Digitized by v ^ o o Q l e

Pèr dsoura; Par-dessus. Pera s., T . d’ stamparia ;
Për giounta; En sus , par Le marbre.
comble.
Pera ch’ a rubata pia mai
Per grassia di Dio ; Grâ­ moufa, prov. ; A force de traces
à D ieu, Dieu merci. vail on vient à bout de tout,
Per T amour di D io; Au pierre qui roule ri amasse point
nom de Dieu.
de mousse, prov.: on dit en­
Për li; Environ. ^ /a procore qui fa it plusieurs métiers
menade.
ne se fa it pas riche. Tiré là
Për lï, andè për li; Pro­ pera, e scounde la man ; Jemener.ter
une pierre et cacher le
Për lo ch’ am resta a vive; bras.
L e peu qui me reste à vivre. Pera ch* as fila ; Amiante,
Pèr lô ch’am riguarda; En pierre d amiante , alun de
fànt que cela me touche , plume.
me concerne.
Pera d’ paragoun ; Pierre de
Për lô chi na pensou ; A ce touche.
que j'en pense.
Pera d* sepoltura ; Pierre
Për na vota as fa fin-;a a so sépulcrale.
pare ; On trompe même le Pera da caussin-a ; Pierre à
renard.
chaux, ou à plâtre.
Për peil, e për piuma; De ' Pera da fusi.j Pierre à feu >
là belle manière.
pierre à fu s il, caillou.
Për sansi d* mej ; Faute de Pera da lavel ; Dalle, pierre
mieux.
de liais.
Për soutta; Par-dessous, Pera da masin, T, d* pi-»
Për soutta, e për dsoura, tour; Pierre à broyer.
T . dï medich ; Par haut et Pera moulé ; Queue ,
par bas, par le vomissement pierre à aiguiser.
et par les selles.
Pera da mulin; Meule de
Për stort; De travers, à moulin: on dit qu'un homme
contre-sens. ,
nage comme unè meule de
Për travers; V. për s tort. moulin.
Per turnum ; A tour de rôle. Pera dâ rasoür; Pierre à
Për tutt poutagi; A tout rasoir.
prendre, pour tout potage. Pera dël foura ; Bouchpir.
Pera s.; Caillou, pierre. Pera dël pouss ; Margelle.
Pera caustica ; Pierre causti­ Pera de! scandoul; Pierre
que, potasse.
de scandale , pierre d'achop­
Pera , mal ; M a l de la pement.
pierre.
Pera fil o sofa! ; Pierre phi-
Pera , ouperassioun d* la losophale.
pera ; La taille. ,
Pera infernal ; Pierre infer-
\ Digitized by Google

naie, pierre à cautère: c'est
le nitrate

p 329
reux , périlleux, scabreux , Përnisè v. ; Mârir.Attendre.
glissant.
Garder le mulet.
Perigouldin, b&l j Rigodon. Përnisè v ., T. d* cusin-a ;
Përintende y. j Y . prin- Faisander.
tende.
Perpetue, erba; Immortel­
Periodicli agg. ; Périodique. les, gomphrena globosa.
Periûdo s. ; Période fém . : Perpetuin-e, fìour; Idem.
ce mot est masculin dans cer­ Përpouïn s. ; Pou , pucetains
cas. / il est au plus ron.
haut période de la gloire , Përquisissioun s. ; Visite
dans le dernier période de domiciliaire., recherche.
sa vie.
Persi, erbou; Pêcher.
, Perito s.; Expert.
Persi, frut ; Pêche fémin.
Perito d’uûssi ; Expert d*of­ Persi,* metaf. ; V. pretefice.rito.
,
Perla s. ; Perle.
Persi, pass; Perche fém.
Perle s. pl, ; Perles : on dit Persi d’ autin; Mirlicoton.
un fil de perles. V. gir d* Bourdin, chevreuse : il y a
perle.
aussi la pêche-cerise, /o J r«-
Permess , gieugh ; Espèce se//e, Za Magdelaine, Vavantde
jeu de tarots, quadrille pêche blanche, Vavant^pêche
masc.
rouge, Vavant-pêche jaune, /

,35o J
Përsicaria, pianta; Persi-
caire.
Përssiè; V. persi.
n Persiena, teila ; Perse,
Përsigada s.; Conserve de
pêches, confiture de pêches.
Persighin, cpulour; Pers:
on dit couleur perse, couleur
de fleur de pêcher.
Përsiott, erbou ; Pécher
nain.
PërSoun s. ; Cachot, prison :
on dit mettre en cage. Nè për
tort, nè për rasoun laste nen
ficbè *n përsoun, prov. ; II ne
fa ut pas se fier sur sa propre
irinocence. Fè stè un an përsoun;
Le recommander.
Përsounè s.; Prisonnier.
Persounia s. 5 Détention.
Emprisonnement..
Përtera s.; Parterre.
Pertia, bastoun loungb; 72o-
seau y perche.
Pertia, mësura; Perche, o «, poz/tf ,
creux, pertuis, ouverture.
Përtùs ant P eva; Coup cVé-
péedans Veau, «ne
Përtùs d* la posta d’ le litre;
2>o/te Je /a pof/e a*/#
lettres.
*
I
Përtùs d’ na vis; Ê crou:
c'est le trou dans lequel on
fa it entrer la vis en la tournant.
Përtùs .dël cul; Anus, fondement.
Përtùs dël mantoun ; Lafossette.
Coula foumna al è tan
majra, cb’ al a douj përtùs 11
soutt al col ; Cette femme
est si m aigre, qu'elle a des
salières. Sgatè an tuti ï përtùs;
Chercher par tout. Stoupè uà
përtùs për durvl na fnestra ;
Tomber de fièvre en haut mal.
Stoupè un përtùs, për di pa-
ghè un débit ; Boucher un trou
ou acquitter une dette.
Përtùs dël truch ; Blouse
fém.
Përtùs dï erbëtte ; Anus,
fondement.
Përtùs dï gust; C'est encore
un des noms que Von donne
à la partie naturelle - de la
femme. Fè yëde na cosa për
un përtùs ; Montrer quelque
chose par te trou d'une aiguille.
Përtùs dï ^>ount , parlan d
d* na cà; Trous des boulins.
Përtusà agg. ; Troué rforé ,
ouvert, percé.
Përtusass s. ; Crévasse,fente
, grand trou.
Përtusè y. ; Trou er, percer.
Përtusin s. ; Petit trou.
Përvost, dignità eclesiástica;
Bénéficier, prévôt.
Përvost , përsoun; Fers,
cachot ,•prison. Salle de discipline.
Digitized by v ^ o o Q l e

Përvostura s.; Prévôté.
Pcs agg. e g.; Pire .,
Pcs avv. ; Pif.
Pc* d’ canoun; P#ce ¿e ¿a-
» 0».
Pes, un pes fa; Depuis long
terrtps 9 il jr a long temps.
Pesant agg. ; Lourd, pesant,
qui pèse.
Pesant, sëcatit ; Importun ,
pesant. V. piàtoul*;
Pësantour s.; Pesanteurf
Pësça s. $ Pêche.
Pëscadour s. ;. Pécheur.
Pëscaria s. ; ¿ e poisson, du
poisson.
Pëscaria mnna; Frétin, de
la blanchaille, me/itf poisson.
Pëscarin,'0tusel; Échassier:
on donne le même nom à th irondelle
de mer. .
Pëschè v. ; Chercher. Trouver
, attraper. Pécher.
Pëschè ant’l tourbid, prov.;
Pécher en eau trouble. Nen
saveje lo ch* un s’ pëaea ; Are
pas savoir ce ÿae, î'o/z /ail.
Pëschera s.; Bassin, vivier,
réservoir, réservoir

35à
Pet, stomi; Thorax, poi-
trine. Conscience,
Pëtacia s.; La panse de la
volaille gâtée.
Pëtacieul s.; V. patachii*.
Pëtandoun, mnè *1 pëtandoun
; Y. mnè.
Pëtandounè v .j Courir, aller.
Petanler s. ; Y. casachin.
Pëtanler e coutin ; Grisette.
Pëtarej s. pl. ; Marrons, pétards.
f
Pëtè v. ; V. ptè v.
Petechie, maladia; Les pé-
téchies, fièvre pétéchiale.
Petegoula s. ; Garce, fille.
Pëtësajre s.; Peteur.
Pëtësè y.; Peter.
. Petissioun s. j Requête, pétition
9 placet. •
Petoural s. 5 Poitrail.
Petoural agg. ; Béchique,
pectoral.
Petrous s., ousel; V. piciou-
rouss.
' Peuj a w .; Puis, ensuite.
E peuj ; pwîs.
Peul esse; Peut-être, il peut
se faire.*
Pçulk) desse ? E st-il possible!
Pèvia dï animaj ; Pepie.
Pëvia dï ouhgie ; Envie.
Pëvrà , T. d’ cusin-a ; Espèce
d'oïlle. *
Pëvrera, T. d*cusin-a; La
poivrière, le poivrier.
Pëvronia , pianta; V. erba
dï çanarin. *
Pi galin-e, pi pëvie, prov.;
*LAbondance engendre les vi-
ces.
P i , d’ pi., ayy. $ Duvanta-
P
g e , plus, de plus. N é p i, n i
manch; N i plus, ni moins
que.
Pi o manch ; Plus ou moinsm
Pi part ; V. pipart.
Pi prest; Tant m ieux, plutôt,
plus tôt. V. pitost.
Pi prést ch* an pressa ; Très
à la hâte.
Pià s., T. d* cassa ; V. pianà.
Pià agg. ; Pris 9 épris, attrapé
, ôté.
Pià ant* un’ ala ; Qui en
a dans laile.
Piaga s. ; Ulcère nuise. ,
plaie.
Piaga , o piatoula ; V. pia-
toula; '
Piagada s. ; Y. gounfiada.
svPiagè s. ;Péa ger. ^
Piaghè y. ; V. piatoulisè.
Piaghin s.; V. piatoulin.
Pi agi s. ; Péage.
Pian avv. ; Lentement, doucement.
Bas, tout bas: on dit
parler bas, chanter bas.
- Pian s.; Étage. Plaine.
Plan.
Pian agg. ; Uni , plan ,
plat.
Pian d* na cà; Étage.
Pian d* na guardaroba ; Ais,
tablette.
Pian d* tera d* na cà ; Rez-
de-chaussée: on dit V appartement
de rez-de-chaussée.
Pian dël tore , T .’ dï stam-
pad. ; La platine.
Pian dï babi, prov. ; V. esse
al pian dï babi.
Pian ç fort, aw.; Tout hautj
tout clair.
Pian pian; Lentement v pas
Digitized by v ^ o o Q l e

à pas, tout doucement* Corn*
modément. De .piano avv.;
Sans difficulté. •
Pian, maladia; Pian.
' Pian, T. d’ musica ; D oux,
piano.
Pian-a, o pianura; Plaine.
Pian-a, strument da meist
da bosch; Rabot, varlope, /a
plane.
- Pianà s.; T ra c e , vestige.
Pianà , T. d* cassa ; Piste ,
passée.
Pianà del serv; Abattures.
Pianà, T. dï meist da bosch ;
Coup Je rabot.
Pianat, T. d’ mëstè; Douci-
ne, herminette, petit rabot,
rabot*
Pianca d* la ressia; Garot.
Pianca d* le doire, etc. ; Pe-
/i/ pon/, poutre, pierre, p/an-
eAe.
Pianca dël peis; Fléau de
balance.
Pianè y. ; Raboter, corroyer
le bois, planer y polir.
Pianeda s. ; Chasuble.
Pianela s./ Carreauy tuile
plate.
Pianela, gieugh; Y. giughè
a la pianela.
Pianeta s*; Planète fèm .
Piangin s. ; V. piatoulin.
Piangin, oûlsel; La sittelle.
Piangisteri s. ; Larmes, /ar-
moyement, pleurs. .
Pianin , o piainoit, aw. ;
Lentement, ion/. doucement.
7 W ¿as.
Pian se y. ; Y. piourè.
Pianta &. ; Plante, pied.
Pian ta d* na fabrica y Aire
P 3 5 Î
d'un bâtiment, p/an. Fè la
pianta d'na cà ; L^

534
p
polie sans prendre congé: on Piastra, motsnéa; Piastre,
dit planter là , planter là piastre fo rte , Jaro /om.
quelqu'un pour reverdir. Piastrela s. ; Galet.
Piantene v.; E n fa ire ac­ Piat s. ; Assiette9 plat. jffe/j.
croire.
Servi un piat a la vota ; «£er-
Piaqtesse ’nt un leagh; Se wr p/a/ à plat.
fix e r , s'établir. Om ben pian* Piat agg. * A p la ti, plat.
tâ ; Un homme bien planté Piat9 piagada; Ennui.
sur ses jambes, bien bâti , Piat d* tera, feuje d* tera ;
bien constitué.
Jatte i de la poterie.
Piantin s. ; Rejeton, plant, Piat. «trament militar; Crm »
branche, marcotte, plançon, ¿o/es.
plantard9 jeune pied, /eane Piatafourma s. ; Plate-for­
plante.
me.
Piantoun s.; P ie », poteau, Piatafourma, T. d’ arlougé;
planton.
Oa/iï pour ouvrir et redres­
Piantoun, erba ; Chançre. ser les dents des roues.
Pianura s.; Plaine.
Piati v. ; Aplatir.
Piasï s.; Plaisir. Service. Piatisa s.; Sottise, piati*
Contentement. Un piasl na tude.
veul un autr, prov. ; ï/n ser­ Piatlà s.; Y . toundinà.
vice en demande un autre: on Piatlin-a s. ; Platine. Æri-.
dit à plaisir, par plaisir. quet.
Piasi y .; Plaire. Agréer, Piatlin-a, T . dï païsan ;
/aire plaisir. Contenir. A i­ Curoir. On s'en ser/ pour
mer.
earer /a charrue.
Piassa s.; Marché, place. Piatoula, insett; Morpion.
Y . buté an piassa.
Piatoula, sëcca mioule; Im­
Piassa s.; Forteresse. portun, incommode, insuppor­
Piassa gratis ant un coulegi ; table , lourd, pesant, enfileur
Bourse.
fam . ; ore dit c'est un homme
Piassal s. ; Place*
qui fa it suer, c’es/ une eAe-
Piassal d* la Cesa; Le par­ mï/e Jotî/ on ne saurait se défis
de V Église $ le porche barrasser.
dyune Eglise.
Piatoulin s» ; Pe/i/ importun .
Piassatt s.; Compresse, pe- Piatoulisè v. ; Ennuyer mor­
tô emplâtre. Morceau. V. tellement.
taccouu.
Piatounà s.; Coup Je p/a£
Piassé v.; Placer.
JVp^e, ou de sabre.
Piassëtta s. ; Petite place. Piatounè v. ; Frapper avec
Piastra s. ; Lam e, plaque, le plat de Vépée , J*an safeuille
de métal.
bre, donner des coups de plat
Piastfa da fusi. ; Batterie. d'épée, Je sabre.
Digitized by v ^ o o Q l e

Pica , ameis d’ campa-
gna; V. picca.
Ficà agg. ; Piqué.
Picada ; V. Splourciada.
PïCadura s. ; Piqûre.
Picaditfa sla mania d* la Cà-
misa, etc.; Arrière-points.
Picapere s. ; Tailleur de
pierres.
Pica roche, ousel; Y . pich
muradour.
Picass, ghéusàss; Pékin.
Picass, ousel; Pie ?er*.
Picatt, gieugh; Piquet.
Picatt, ousel ; V. rampiatt,
Picatt d* bosch ; Cheville,
piquet, pe/ii piea.
Picatt d’ souldà ; Piquet.
Picca s. ; Lance, pique. Ê -
mulalion.
Picca s., arneis d* campa-
gna; Bêche.
Picè s.; Cruchey pichet:
I l a bd un pichet de vin.
Pich agg.; fâ ch é, piqué.
Pich, o pich gaj, ousel ;
Êpeiche.
' Pich, T. d* gieugh; P ie ;
• » Ji/ p ic , repic et capot.
Pich avar; V. scaramana.
Pich bleu, pich senerent, o
pichet; ¿ a sitelle.
Pich d* mountagüa, o pich
neir ; Pic nair.
Pich d* la înoTtj V. Pich
muiadoul*.
Pich, gheu ; Pékin fatn.
Pich, membro viril; Membre
viril. V. cam da pich.
Pich muradour, ousel ; Grimpereau
de muraille.
Pieh- piotms ; Y. pich bfcu.
Pidh real) o pich verd; Y.
picass.
335
Pich, Strument ; P ie , pioche.
Piche , interj. ; Dame! En
vérité.
Pichè al gieugh d* le carte
Pique* masc.
Pichè V.; piquer. Z7ti tapissier
pique un matelas : on
le dit aussi des contre-pointes.
Pichè V. ; V. tabussè.
Pichè v. ; üa/r. Faire 7a
guerre.
Pichè v. , T . d* cusin-a ;
Larder \ piquer ; on pique la
viande.
Pichè, stofà; Piquet.
Pichè 1 pan, T . d* cusin-a;
Chapeler du pain : on dit du
pain chapelé.
Pichesse v. ; Se piquer.
Pichet s.; V. picatt.
Picheur da sieta ; Écornifle
u r, parasite,
Piciou rouss, ousel-; Gorgerouge,
ou rouge-gorge.
Picioucu agg. ; Lésine , eÆieÆe,
ladre.
Picioucù, gieugh dè'l picioucu;
V. giugnè ai uje.
Picirla s. ; F ille ,' pe/ife ,
poulette. Moniche.
Picirilou s.; Enfant, pe/i£
fanfan, petit mignon.
Picirlou s. ; V. picirilou.
Picô s., travaj d* le fumele;
Pieo/.
Picoul, T. d'oustaria; Gorfo».
Picoul d* le frute ; Queue :
/a partie opposée à la queue
dans certains fruits s'appelle
V ombilic.
Picoutà; V. pitoucà.
Pieoutarla s.; Picoterie. :
Digitized by Google

336
Picoutè v.; V. pitouckè.
Picoutè na rapa d* uva; È -
grener une grappe de raisin.
Picoutesse y .; Se donner
des coups de bec , se caresser
avec le bec. Se qué relier.
Picoutura s.j Y . pitoucura.
' Piè v.; Attraper, prendre,
è'prendre. Tromper. Oter.
Piller.
Piè v ., parland d* le pian-
te o d* j'ente ; T e n ir, prendre
racine*
Piè al moutt ; Accepter,
surprendre, prendre à Vimproviste,
prendre en parole, prendre
de parole, prendre au mot.
Piè a le boun-e; Choyer, a-
madouer.
Piè a le mnasse ; Menacer.
Piè a le streite ; Serrer les
pouces à quelqu'un.
Piè an bras, prov. ; *S«r-
prendre, tromper, léser.
Piè an busïa j Attraper, démentir.
Piè an cul, metaf. j V. piè
sï corn quaicadun.
Piè an paroi a ; Prendre
quelqu'un au pied levé, prendre
au mot.
Piè an sï corn quaicadun ;
Prendre en butte, se prendre
de grippe contre quelqu'un,
se prévenir défavorablement,
prendre en grippe, guignon-
ner.
Piè coulour; colorer.
Piè coun ï goumou ; iVe pas
toucher, ne point y"toucher :
/a n'y toucheras pas.
Piè d’ aria; Prendre Vair.
Piè d’ brann a yalè j Porter
P
ife /Vaa £ /a rivière. Se sur*
charger de besogné.
Piè d'coulour, T. d'cusin-a;
Prendre couleur.
Piè d’ grive , piè d* pernis ,
etc. j 7 W r Jcs grives , des
perdrix. . ' .
Piè d* mes ; Intriguer, surprendre.
V. gode.
Piè d’ mira ; Prendre en
butte.
Piè d* pounta, parland d*
vin; S'aigrir.
Piè doui couloumb coun na
fava, prov. ; Faire cl une pierre
deux coups.
Piè P assounto; Se char-
ger.
Piè ’1 cul coun doue man ;
V. piè *1 doui da coupe.
Piè *1 dëslans Prendre
l'élan.
Piè *1 doui da coupe ; Prendre
la fu ite , prendre la clef
des champs. Y . sbignessla.,
Piè *1 fatt sô ; Recevoir une
réprimande , des coups.
Piè 1* impresa ; S'adosser ,
se charger.
Piè 1 pas d'avansa \ Éluder
, prévenir.
Piè *1 rusou; Se rouiller.
Piè la bala al saut; Prendre
la, balle au bond.
Piè la man ; Prendre la
main, prendre le pas, gagner
la main, prendre le dessus ,
reprendre le dessus, gagner
quelqu'un de la main.
Piè la mousca; Bisquer, se
fâcher , prendre la chèvre >
prendre la mouche , se piquer,
se fâcher mal. à propos.
Digitized by v ^ o o Q l e

Piè la levr eoun’l cher, prov. ;
Y . levr.
Piè la sbruëlta ; Se sauver.
Piè la sumia, piè l’ ours;
Se soûler, s'énivrer.
Piè mal; Trouver mauvais:
on dit toujours mauvqis au
masculin, quoique le substant
if qui suit soit féminin.
Piè mal a un; Prendre mal:
il a pris mal à Madame. Se
trouver mal.
Piè le soue; Recevoir des
coups, recevoir une sèmonce.
Piè *n scapuss; Faire un
fa u x pas, chopper.
" Piè na truta, prov.; On dit
proverbialement pêcher un poisson:
c'est mettfe les pieds dans
Veau. r
Piè na piota, £iè na caplin-a ;
Y . piè la sumia.
Piè ’n parti; Prendre un
parti.
Piè n’ anticipada, prov. ; V.
■fè ï prim vespr.
Piè na scusa; Trouver un
prétexte.
Piè na mousca; Être attrapé
, prendre un ra t, rater ,
manquer son coup, manquer
une occasion : on dit il s*en est
allé comme il est venu : il a
fa it buisson cfeux. Me can la
ià na mousca, prov. ; Notre
omme a été bieh ‘ attrapé ,
prov.
Piè na pipa; Manquer son
coup, échouer. ' Piè^ na pugnà
d’ mousche, ^rosr.ïÊtreftustrè
dans son attente. V. piè na
mousca.
Piè'parti; S'enrôler, prendre
parti. .
Piè pè*r so deboul, prov.;
Gratter un homme oh il lui
démange.
Piè'per *1 col, prov.; Serrer
les pouces à quelqu'un, prendre
au collet.
Piè San Giacou për n* Al-
man, un quiproquo; Prendre
un quiproquo y prendrè martre
pour, renard, se méprendre\
prendre son cul pour ses
chausses , prendre S.-Pierre
pour S .-P a u l, se tromper:
on dit qu'il a pris son nez pour
ses fesses.
Piè ’n ' capuss; Se coiffer,
s'engouer, deVènir amoureux,
s'amouracher: on dit il est bien
é p ris *
Piè iïd is ; Prendre racine.
Pi,c sle crouste; Être battu.
'
Piè so b e l, prov. ; Saisir
V occasion.
Piè soua coua an mes, le
gambè prov. ; S'en retourner
honteusement la queue entre
les jàniÎës, prov.
Piè uncaval, piè unlavativ,
prov. •; tFaire une grande
perte.
Piegas.; Tournure. Repli,
pli , pince, froncis.
Piegh s.; P li, paquet. .
Pipghè v. ; Courber, plier ,
fléchir. Reculer. Baisser, pan-
cher. Céder. Prêter. Lâcher.
' • ’ ■
Pieghe d*la camisa ; Froncis-
ce mot vient du verbe froncer:
on dit aussi des godrons: on
Digitized by v ^ o o Q l e

538
fa it dès pinces aux rabats y
aux manchettes, etc,
Pieghëtta S; ; Plioir : qn s'en
sert pour plier et couper du
papier. Petit replu
Pieghëtte d*la caiÀisa , etc.;
Petits carreaux. .
Piegoun, T. dï sartour; V.
Tailleur au %.d t>ol9 n.° n o.
Pien s.; Plein.
Pierç agg. ; Rempli , plein.
Rassasié.
Pien al gieugh. dël tric-trac ;
Jan9 petit ja n 9 grand ja n 9
jan de retour.
Pîen a rasa ; Rasade. V. rasa.
Pien coum un euv; Tout-à-
fp it plein, plein comme un œuf
Pien coum un ouirou; Rassasié.
Pien d’ débit fin cbour dï
euj; Endetté jusqu'aux oreilles.
Pien d*la crouata; Porte-
collet.
Pien d’ merda fin al col;
Tout emhrené.
Pien, për di seccada ; Ennui,
importuniié.
Pien, T. d*cusin-a; Farse.
Pien-a an Cesa, ¿d teatro ,
etc. ; Concours , fo u le, presse.
Pien-a, parland d* eva ; Débordement
, crue.
Piero, ousel ; Y. strunel.
Piessa s.; Pièce: on dit
fa ire une pièce.
Piessa

359
plâ des avocats y car il j en a | Pinacoul s. Berceau, ca-
un grand nombre: quand il pieu- binet de verdure, berceau de
fa it des hallebardes , il faut tonnelle, treillage. Pinacle :
que je parte.
on dit il est sur le pinacle y
Pieuvsinè v. ; Y. piuvsinè. c'est-à-dire, il jouit d-un grand
Pifama s. ; Y. Epifanía. bonheur.
Pifer s.; F ifre.
Pincisbech s.;V. princisbecb.
Pigmeo , pcitt ; Pigmée. Pinco, bastiment; Pinquef.
Pigna , fi-ut del pin ; Pomme Pinoula s. ; Pilule.
de pin.
Pin oui a , dësgust ; Pilule :
pignata s. ; M arm ite, pot : on dit dans ce sens avaler la
sn dit mettre le pot au feu. pilule.
Pignata del caramal ; Cornet, Pinoula , baloutin-a d’unrëencrier.
medi, cuerta d’ ubià; Bolus9
Pignatin s. ; Petit pot. bol y pilule.
Pigneuj, frutt; Amande de Finpinela, erba; V. pimpila
pomme de pin , pignon. aela.
Pignoun , T . d* mestè ; P i­ Pinsse s. pl.; Pinces y pingnon.cettes:
les drapiers disent tir
Pignoun d* na roua ; Pignon re-poil.
(Cuñe roue.
Pinsse a dent, T. d’ mëstè;
Pila s. ; Bénitier.
Palet à patin y pinceau.
Pila, crous e pila ; Croix ou Pinsette s. pl. ; Molettes ,
pile
pincettes.
Pilastr s. ; Borne, pilastre, Pinta, mesura; Pinte: on
p ilie r, pile.
voudrait compter en hectoli­
Pilastr sul cantoun d* le tres. V. brinaa. C'est un litre
countrà ; Borne, fém .
et 57 centilitres , savoir en
Pilastrin s. ; Petite colonne\ litres 1 ,3690.
Quenouillette du lit.
Pintoun s. ; Chopine.
Piiastroun s.; Gros pilastre. Pioba, erbou; Y . piouba.
\ Pilât ant ’1 suscipiat ; V. in- Piola s.; Hache: on dit la
trè y.
hache. Cognée.
Pilia s, ; P ilo n , pilastre. Piola a douj taj ; Hache à
Pilot s. ; Pilotis.
deux tranchans.
Pilot d* na nav ; Le pilotef Piola; V. badôla,
Piloun s. ; Pilastre , piolis.. Piolat s.; V. pioulat.
Piloutè v. ; Faire des pilotis, Piota s.; Paie y pied, pin­
piloter 9 bâtir sur pilotis. ce y griffe: on dit une pate de
Pimpinela, erba; Pimpre- lièvre y des pinces de Vécre­
ne lie.
visse. V. pie na piota.
P in , erbou ; Pin : c'est le Piota

5 * . P
Piota, part, pOurssiouu; Lot, Pioura&a, T . dï * briuctour ;
action, quote p a rt: on dît Chantepleure. •
avoir part au gâteau. Intérêt Piourassa , o piourassada %
secret. • ■’ v ' 1 Larmoiement, pleurs, larmes,,
Piouba, erbou ; •' Peuplier, Piourassè v .j Crier, pleu­
blanc, populus canescens. ' ; rer à chaudes larmes. Y .
Pioucb piouch, parland dï‘ rougnè.
poulastrra; Pio pio : lès pous- Piourè v. ; Pleurer.
sains piaulent, et font pio pio.\ Piourè, parland d*le vis;
Pioujè. s. ; V ila in * pôüaère, Être en pleurs, pleurer. A
pouilleux, chargé de vermine. r avria fait piourè le pere ; //
Pioulatt s. ; Hachette, petite aurait fa it pleurer les pierres
haché , hachereau : on dit en­ mêmes. ta sioula a m* fa pioucore
en Piémont ai s pioulot, rè; Vognon me fa it pleurer
assurot, sirot, për à\ pio ulat. les yeux. ‘ * -
: Piotimb s. ; Plombl < Pioureusa j Ousel; V. strou-
Pioumb, T. dï muradoùï*> bioun.
Pfomb. Andè coun pè d'pionmb; Pioutin s.; Pied de. .Petit
A ller bride en main , marcher pied, peton, pzW pefî/ et mir
la balance à la main. Esse a gnon. Jarret / on
pioumb; Être à plomb. Esse1 de veau.
jarret
fora d* pioumb; V. strapioum-i Pioutin-a s. ;‘ vPeton. jlfebè.
Aveje d’apîoumb ; Avoir notte. ; mü.; ..
de raplomb.
Piouvau s.; Curé.
PioomM agg. ; Plombé. Piouvan arlott ; -On dé­
Pioumbagine s. ; Plombagisigner par-là un Curé sot : lç
ne: les chimistes modernes di­ mot Arlotto est italien, et sisent
carburé de fe r.
gnifie un homme sot, niais,
Pioumbè v. ; Plomber. Tom­ et mal propre.
ber à plomb, tomber. Preridré Piouvan-a, ousel ; Bouvreaih
F aplomb.
Piouvan-a, spessie d'iaserta;
Pioumbin s. ; Sonde, plomb. Mouron , ou lézard jaune :
Pioumbin , ousel ; Casta- on V appelle encore salamandre,
gneux: on donne le même et sourd. U jr a quelqu'un qui
nom au merle d'eau. croit que c'est la tarentule ou
Pioungioun, ousel ; V. riier- le stellion, mais je ne puis pas
lou d* eva.
partager son avis.
Piouns, ousel; Torche-pot, Piouvous agg. ; Pluvieux.
êu pic cendré : on donne le Piouvous s. ; Pluviôse.
même nom à la sittelle. Pipa s. ; Coup de dent,
Piour s. ; Larm e, pleur: au mot piquant, coup de bec,
jeu je dirais supérieur, plus coup de langue, refus, déni ,
fort.
rejet. Y* iiè na- pipa,, piè nft
Digitized by v ^ o o Q l e

pipa, a vai pà na pipàd’tabach;
541
champignon. Agaricum inte-
I l ne vaut pas deux liards. grum9 çel agaricus integer.
Pipa për fumé ; Pipe. Ùrobanche, si ce n'est pas le
Pipait, la piparts. ; La plu­ coris.
part. La plupart du monde Pissacaüda s. ; Chaudeprétend.
La \plupart des trou­ pisse , gonnorrhèe.
pes se débandèrentLe sénat Pissada s. ; Pissement, pisfu
t partagé \ la *plupart fu ­ sa/. Dè napissada; Pisser.
rent d'avis, etc. Les hommes Pissalët s.; Pissenlit.
€ont la plupart intéressés. Pissarota s. ; Pissotte.
Pipé v. ; Fumer.
Pissass, 0 pissassa; Pissen­
Pipi s. ; Poussin : quând ils lit. Y. pissous.
piaulent ils font pio pio. Pissatori s. ;, Pis soir.
Pipiniera s. ; Bâtardière, ) r Pissatt, 0 pisset ; Dentelle:
pépinière.
on dit dé ta dentelle . /a pe­
Pirite, mineral ; Pyrite fém. tite engrélure au bas des den­
Pirite d* ram j Sulphure de telles s'appelle picot. On dit
cuivre.
tricoter de la dentelle, pour
Pirite marsial , T. dï chi- dire fè d*pissatt/' remplir lp
mich ; Sulphure de fe r. . dentelle, pour dire Vajuster :
Pirlo; Y. Gavass.
la femme qui fa it ce travail
Pirloun , dottour pirlouh ; s1 appelle remplisseuse.
C'est le nom qu'on donné à un Pissatt a pount a lansôun j ‘
des personnages de la ôomé'diè Dentelle à point d'Alençon. .
Italienne qu'on feint ‘être un Pissatt a pount d* Inghilfera;
Bolonais qui babille beaucoup ’ Dentelle à point d'Angleterre:
on peut dire grand parleur, on appelle dentelle à , point
diseur de rien.
$ Argentan , ta dçntelle en,
Pirlounada , o pirlounèa ; point noué qu'on contmence
Langue histoire , long dis­ par le fo n d , jet qu'on fin it
cours.
par les fleurs. t>a dentelle la '
Piroueta, T. d* bal ; Pirou­ plus chère est célle qu'on nomette
: on dit ce danseur pime point 4e Bruxelles.
rouette bien. , ^ u r Pissè1 y. • Uriner î pisser: on
Piroujeta, T. d 'manág ¡ P i­ dit cet enfant est uH pissenlit,
rouette. ; 7 . . ( J Voici le pissoir: on dit à un'
Pi ss, o pissa ; Uriné, pis­ enfant .faire pipi; \Coiit Ji a
sat masc, : on dit du • pissat de peul pissé fent T lè t, e peui di
cheval', le pissat de chat est ch* a lé sud£, prov.f; C'est un?
très-puant. ?
homme qui nagé en grande
Piss d’ Ângel ; V in blqnc eaut il est dans f opulence, il
doux. * ponct sur : peufs \ il peut
Pissacan, boule ; Mauvais taitter en plein "dYàpt ClÏÏ pis-
25
Digitized by v ^ o o Q l e

542 J
sa ciair s* anfoutt, q s ’ an,çaga
dël medich, prov. ; Quand on
se porte bien, on se passe du
médecin, ou quand on ri a rien
à se reprocher, on ne craint
rien : aie la conscience nette
et ne crains rien.
Pissé ant le braje a forsa
d’ rie; Crever de rire.
Pisside s.; Ciboire masc. 9
le saint ciboire.
Pissous s. ; Pisseur9 qu fém .
pisseuse.
Pist agg. ; Pilé. É reinté,
moulu, fatigué'. Êcaché.
Pista s.; T ra ce, piste, intrigue.
Dè la pisla. V. de.
Pista s.; Moulin à huile.
Pista d* la cauna ; Brisoir.
Pista d* la pouer ; Moulin à
poudre.
Pistag s. ; Pistache fém . ;
Varbre s'appelle le pistachier.
Pistapeiver s.; Garçon épicier
9 garçon droguiste , gar-
çon apothicaire.
Pistassè y. ; V. pisté.
Pisté v. * Concasser 9 piler4
broyer, écraser, * foulçr : on\
dit fouler les raisins , présser
la vendange, fouler une cuve.
Pisté v. n. ; Insister.
Tisté dï pé,; .!TrépignerB
Pisté T aqua ’nt 1 jnourté,
prov. ; Laver la têtç \ d'un
more, _ '
Pistpla s. y Pistolet.
Pist oie da founda; Pistolets
(Tarçon. f .
Pistoulatt s. ; Pistolet de poche.
y ' '
. Pistoultà s.; i'oKp de pistolet.
Fistoup. s.;, Pilon, pistan :
on se $ert d'un pilon pour piller:
on dit le piston d'une sé-
ringue, d'une pompe.
Pistoun dï stërnidour ; Demoiselle.
Pistounpër serti trayaj d’inan;
Fuseau à faire de la dentelle,
du galon, Covd l*è un pistoun^
quand a bala; II est bien lourd
quand il danse. D ’ un Sant
Antoni fene un pistoun, prov.;
Faire d'un habit un bonnet de
nuit, prov.
Pistoun scavès; Arquebuse
à gros calibre.
Pistour s.; Fouleur Jbrojreur,
fouleur de raisins.
Pistrougnè v. ; Trépigner.
Y. sbërgnachè.
Pita s.; Dinde.
Pitamoutas , ousel j V. pita-
moute.
Pitamoute, ousel; Traquet:
on (donne le même nom au tar-
rier 9 et au motteux ou cul-
blanc de terre.
Pitapssa s. ; Mets masc. :
la portion qu'on donne dans
les communautés, s'appelle pi~
tance : il y aura du pain9 et
de la pitance.
Pitanssa dï cavaj; Ration
d'avoine.
Pitass s. ; Gros dindon»
Pitass ; V. folfoutîi.
Pitè y.; Béqueter.
Pitima • agg. Espiègle 9 renardf,
fin , adroit 9 rusé. T a -
quin i pince-maille, avare, ladre.
Pitima ? T. d* medicina ; Cordial,
épithème.
Pitost avy. ; Plutôt : si on
Digitized by L ^ o o Q l e

écrit plus tôt, cela signifie pi I Piumass 5.; Panache, plu­
prest.
me, plumet , plumasseau.
Pitè, mangé y. ; Manger. Piumass per netié ï quader;
Pitoch o gheu ; Ladre, qui Hure fé m ., plumasseau.
est synonyme d'avare. Gueux, Piumassera dël capel; Le
paûvre. Y. gheu.
plumet du chapeau.
Pitou, animai; Coq à?In­ Piumatt d* la melia d* le rade,
dindon : au fém . poule masse ; M - . . _ _
d'Inde 9 dinde.
Piumatt dël fouaty L e flocon
Pitou, badola ; Y . badola. du fouet.
Pitou saryaj ; Outarde. Boun Piumé y.; Plum er: on dit
a fé la barba ai pitou; Mauvais plumer la poule ou Voie sans
barbier, barberot.
la fa ire crier, plumer quel­
Pitoucà agg. ; Gravé, gre/i*, qu'un , pour dire tirer de V ar­
marqué de petite vérole. P igent de lu i: on dit aussi déloté.plumer:
les filons déplument
Pitouchè y.; Éplucher9plu- bientôt un provincial qui joue
choter, picotér: /es oiseaux avec eux : on en a eu de ses
ont tout picoté ces fruits. plumes, ou il a laissé de ses
Pitoucoun s. ; a /e w- plumes: on Va bien plumé', on
tout cousu.
dit encore un procureur plu­
Pitoucura s.; Grain de véme bien ses cliens.
role * marque de la petite vé­ Piumel s., T. dï tëssiour;
role.
Frange.
Pitour s.; Peintre: a# fém . Piumin da lett; L it de plu­
on dit aussi peintre.
me, un oreiller de duvet.
Pitour d’ramassa; Peintre à la Piumin dï ousej ; Duvet.
douzaine : on dit c'est un bro­ Piumin, erba; Dianthus cayeur
d'ocre y un peintureur. ryophillus var.
Pituita s. ; Pituite.
Piumin për ampoudrè la te­
Pitura s. ; Peinture. sta ; Houpe à poudrer.
Piturè y.; Peindre.
Piuvsinè y.; Bruiner, pleu­
Piuma s.; Plume. Duvet, voir légèrement.
poil follet.
Piva, strummt; Cornemusè,
Piuma ch*a dâ gros, pcitt; musette.
Plume qui écrit trop gros , Piyè», ousel ; Guillemot y plutrop
fin. Mass d’ piume ; Balai \vtier. Y . piviè.
de plumes. Lassé antla piuma; Pi v i, ousel ; M artinet, mar­
Oublier quelque chose en écritinet noir , alerion.
vant. La piuma fa l’ousel, la Pivi d*le roche; V. Re dï
papa lou fa bel % proy. i L a x spivj.
bonne nourriture donne de Vem-
bônpoint.
p
345
Pivial, T . çL’ cesaj Chape,
pluvial.,.
Digitized by v ^ o o Q l e

344 r
P iviè, ousel ; Pluvier ou pluçier
vert, /e guignard.
Piviè dourà , o real, ousel ;
Pluvier doré,
Piviè duminieau,ousel; Vanneau,
pluvier gris.
Pivô s. ; Gond, pivot,
Plà agg. ; Sans poils, pelé,
nu. Chauve. Pauvre.
Plaça d'métal; Plaque.
Plaça dël foumely Contre-
£Tû?«r Je cheminée ¡plaque de fer.
Plaça, ourdin d* distinssioun;
Ordre , plaque, collier : on ne
dit pas crachat à la cour : ce
seigneur ne voulait pas être
connu, ¿Z apaîl mis son ordre
dans sa poche : on porte Vordre
sur le manteau. On lui a donné
la plaque.
Placagi s. ; Marqueterie ,
placage, lambrissage. Travajè
d* placagi; Lambrisser, plaquer
, marqueter, fa ire des
ouvrages de rapport.
Placarda s.; Y. plancarda.
Placenta, T. d*anoutoumïa;
Placenta masc. : on Je placenta.
Placbe d’ le stansse ; Z?ras.
Plachè v. ; Appliquer , plaquer.
Fléchir, appaiser, adouc
ir , calmer.
Plafoun d* na stanssa; P/oybnJ.
Plafonné v. ; Plafonner.
Plagas s. ; M ille choses ,
772///e injures, vilenie?, etc.
Plagfi s.; Teint + carnation,
coloris /• On Ji7 «n teint frais
et vermeil, «n ¿ean co/om.
Plan; Y. goj.
Plancarda s.; Affiche, p/a-
Tache.
Plancia ; Estampe. Vignette.
Plancia inluminà; Estampe
enluminée.
Plancie an ram ; T a ille-
douce.
Plandra, parland d'na foum~
na; Sale, malpropre, paresseuse
, guenipe, femme qui sé
néglige.
Plandroün agg. ; Négligent,
nonchalant, fainéant, paresseux,
mauvais garnement.
Plandrounè v. ; Fainéanter,
promener ; on JïV fam ilièrement
flâner.
Piata s.; La partie chauve
de la tête.
Platabanda s. ; Plate-bande.
Platano, erbou; Æfazn cfé-
coupée, platane.
Platé s.; Pelletier, pelletier-fourreur.
Platèa, për tera ; Parterre.
Platin-a s.; Or blanc, platine.
Piato, Fri«/ monté, plateau
: on appelle encore surtout
une grande pièce de vaisselle
qu'on place au milieu
des grandes tables, et sur
laquelle il jr a des vases de
fleurs, de fruits , etc.
Piatomi, baia da gieugh ;
Balle, pelòte, ¿te«/*.
Plè v. ; Écorcher, peler ,
éplucher : on pèle un cochon,
«ne poire, une pomme : on
»ne montagne pelée : il ressemble
aux anguilles de M e -
luri, il crie avant qu'on Vé-
corche. Plè un agnél, etc. ; È -
[corcher un' agneau, etc.
Pleirin, pianta; Espèce de
champignon que Von mange.
Digitized by v ^ o o Q l e

p
Plenis votis, prov.; A Vu-
nanimité : on dit qu'une chose
a passé à volée de bonnet,
pour dire que tous les avis ont
été uniformes.
Plenta s.'; Plainte. Reproche,
Remontrance. DSléance.
Pletora, T. dï medich;jPté-
thore.
Pletta s. ; Petite peau, pellicule.
Pleuja s. ; La pelure, peau,
écorce, pellicule y cosse> gousse
9 coqué’.
Pleuja s. ; V. pitima. Fin a
la pleuja, a w ,; 2?» te«/ et
par tout 9 dans toutes ses par-
lies.
Plicb s. 5 Paquet.
Plin-a s ., T. d* le mar-
gbere; Présure.
Plinè v. y ' Eplucher. Disputer.
Plinesse v.; £e quéreller,
en aux prises y se prendrè
aux cheveux.
Plissa s. ; Fourrure, pelisse y
pèlisson: les vieilles femmes
portent le pèlisson ou le vit-
choura.
, Plissa për dl fin; Fine épice,
rusé y fin , adroit.
Plissé, mëstè; Fourreur y
pelletier-fourreur.

Pnel s. ; Pinceau. *L mau-i
dèl pnel; La hampe du pinceau.
L ’ stucc dï-pnej ; Le pin-
celier. Fait al pnel, metaf. ;
Fait à peindre.
Pnel gros ; Brosse, goupillon,
gros pinceau.
Pnëlà s. ; Coup de pinceau.
Poch avr. ; P e u , peu. Je eAo-
se, petite quantité y petit nombre.
A poch a poch; Pea à
peu, pe/i£ à petit: on dit depuis
peu \ tantôt y il y a peu,
¿te.
Pochoniente; Peu ou point.
Ogni poch, minca poch;' De
temps en temps, à chaque ins*-
tant. Tuti ï poch a fan prou;
Tout sert en ménage : ¿7 eon-
rietf/ dé /aire économie: les
petits ruisseaux forment des
fleuves.
Poch o press; Environ, d
peu-près. Per poch ch ; Ponr
pieu que. A n po da burle, an
po da bouh ; V. mes da burle,
mes da boun.
Poch sù, poch giù; A peu-
près, environ.'
Poch temp fà ; Depuis peu,
tântiït, naguère.
Pochvaja s.; Mauvais suret,
vaurien : c'est un o en chiffre :
p\ed-poudreux.
Poeta s. ; V. poueta.
Pois, pjanta ; Pois commun,
pois, petits-pois, pois chiche,
o« pois gris : on dît pois sans cosse
ou pois sans parchemins ou
goulus ou gourmands : il y a
le pois michaud, o« quarantin,
/e pois domine, /e pois baron,
/e pois suisse , /e pois co/n-
, Ze pois carr^ i/anc, /e
pois carré vert9 le pois normand,
le pois vert d*Angleterre
, Je pois carré à cul noir ,
le^ pois de clamart, eZ le pois
nain y Y . Diction, de Rozier.
Pois nanin ; Pois *>erf, petit
pois.
Polenta s. ; V. poulenta.
Pôles, dï d* la man ; Le pouce„
Pôles dël pè; Orteil.
Pôles dï ciapa-ciapa ; Ponces,
poucettes, grillons.
Pôles, mësura ; Pouce.
Pôles , T. dï sarajè; Pivot9
gond, paumelles 9pivot? on dit
le goujon du gond, ponr désigner
/a pièce qui entre dans
le gond. Mnè *1 pôles, për di
counlè d* dnè ; V. mnè. ' ,
Polidoro s. ; V. poulidoro.
Polipo s.; Polype.
Polisa s. ; B illet, cédule 9
écriture, police:
Ponssoun; V. pounssoun.
Por, pianta; Poireau ou
porreau : on dit d'un vieillard
vigoureux qu'il est comme le
porreau, qu'il a la tête blanche
et la queue verte.
Porfido minerai; Porphyre.
Porincinela s.; Y. pourinci-
nela.
Porss s. ; Cochon , por ce au:
les cochons grognent.
Porss, pitanssa ; Porc : on
ne dit pas mangez-vous du cochon
, on dit mangez-vous du
porc.
Porss saryai; Sanglier.
Port s. ; Bac, bateau , bateau
plat, barque à traille ,
pont-volant 9 ponton.
Digitized by Google

Port, drit; Droit de bac,
ûu le pontonage.
Port, trasport ^ Port : *combien
demandez-vçus' poùr le
port de ces marchandises ! I l
me fa u t tous les atis six cents
francs en ports de lettres.
' Porta s♦ ; Porte. Âüt *1 durvi
d* le porte ; A porte ouvrante.
Ant *1 sarè d* le porte ; A porte
fermante.
Porta bastarda ; Porte bâtarde.
Porta d’na balcounà; La
vanne.
Porta granda; Portail.
Porta . rasâ ; Porte ' rase ,
porte arrasêe, Y . Dictionn. de
Trévoux.
~ Porta rustica ; Porte cochere.
Porta saroira; Porte bat-
tuntel
Porta voulant; Porte à placard.
Porta - aftsegna ; Porte-enseigne.
‘
Porta-bachetta Porte - baguette.
Porta-bassin; sTrépied, bidet.
Porta-carabin-a;Porte-moas-
queton, crochet, agrafe.
Po’rta-coua ; Croupion.
Poftà-coua ; V. caussinera.
Porta-crajoun; Porte-crayon.
Porta-feuj ; Porte-feuille,
porte-lettres.
' Porta-fusl ; Râtelier.
Porta-lime, T. dï arlougè ;
Lime à dossier.
• Porta-lis, T . dï tëssiour;
Lisserons, porte-lisse.
Porta-litre s.; Facteur.
Portâ-mangè, cavagna ; Cuisine
, porte-assiette.
Porta-mantèl attaca a la mu-
raja; Râtelier.
Porta-mantèl për soupalè ï
vëstl ; Porte-màntean.
Porta-mnïs; Ordurier9 por-
te-immondice, émondoir.
Porta-mors; Porte-mors.
Porta-mouchëfte; Porte-mou-
chettes.
Pofrta-pacalt ; E sp im , babillard,
rapporteur, émissaire
, porte^paquet, V. Diction—
de Trévoux.
Porta-peila .«V; Porte-poêle.
x Porta-siete s. ; Porte-assiette,
Portâ-tecura s.; Pique-nique.
j Pdrtè v.; VV pourtè.
Porti Arbàde fé m ., arceaux
p lu r., portique.
Portounè i. ; Pojitonnieri
Posa-piano s. ; Casuel. '
Posa-piano, ïïietaf, ; L e n t,
imperturbable , lambin : c'est
un pisse-froid.
Post s. ; Z/fea, place9 poste
masc.
Post d* ounoür; place
d'honneur 9 lè haut,bout.
Post scriptum , o postscrit ;
Post-scriptum.
Posta s.; Poste : àn dit poste
aux chevaux, poste aux' let-'
très. A ppsta sfourssà ; A
franc étrier : dn relais 9 au
premier relais.
Posta, parland d* servisse a
na boutega ; Pratique , ¿Ææ-
land: ses chalands Vont quitté.
Posta, për grandes s a, gros-
sëssa ; Grandeur, grosseur ,
calibre.
Digitized by v ^ o o Q l e

34* 1
Posta %,\Rendez-vous. Desse ler y émonder.t élaguer : /mi di/
la posta; Se donner le ren­ tailler la vigne, émonder la
dez-vous*.
vigne, élaguer les arbres.
Posta, T. d’ gieugh; Ertjeu Pouel s. ; PoiZ. '
masc., masse, mise, couche. Fouersu^V. pquyer.
Pòsta freida, t>osta d'Flet, Poueta s.,^ Poëte: au fém*
boun-a posta ; Personne qui on dit aussi poëte: elle est poè­
manque de parole, qui fa it te : on dit, cependant la poétes­
fa u x bond, Mauvaise pratique. se Sapho, . ^
Posté s..; V. poustè.
Poueta. da boun patt, poue­
Posté y. ; V. poustè. ta slfo ; Rirheur, poétereau ,
Potaks. ; La nature., la par­ rimailleur y qui fa it des vers
tie naturelle de la femme. en dépit de M inerve, poëte de*
Pouarin s.; Serpe, serpette bibus y ppëte crotté, poëte à la
fém ., serpïllon.
douzaine, grenouille. I l y a un
Poucatt avv, j Tant soit peu, marais au pied du mont Par­
ri;* peu.
nasse , produit toutes les
Poucëtta, pcit vioulin; Po- grenouilles poétiques, dont nous
cÆe, violon.
sommes persécutés,
Pouciacri s.; Y . poutri. Poufarbacou; Y . perdiriba-
Pociou s,,; V. fè '1 pouciou. cou.
Pouciou, nespou ; V. nespou. Poufardiri s. ; V. massasett,
Pouciounin, pbûciounot, pou- stroupia quatQcdes.
cin, pouciouu ; A/orc petit bou­ , Pèuff s.; V. croch.
chon , pe/Z/ marmot, poupon, Pouff interj. ; Pou f : oh dit
chou-chou.
pouf le voilà par terre.
Poudej o poudeje v. ; Pow- Poijgieul s,; Balcon. V
uoir. Chi fa lo ch'a peul, e Pouj , insett; Pou,
ch'a sa, Fè nen oubligà aiê d 'p i, Pouj, pianta;.Gratero/2, r/Vprov.
; Otï d/7 e/i Za/ifl, ad i/w- ¿Ze : Tzotfi appelons pouj
possibilia nemo tenetur : à Z’îVtz- fes petites gousses que fa it la
possible nul ri est tenu, Ch'i peus- plante qu'on nomme bardane 9
sa muri s'a Té vera ; Foi d'hon­ et qui s'attachent aux bas.
neur ,. ce ri est pas vrai. Ch' Pouian-a s. ; Y . (oira.
it peusse chërpè / Peste / I - Poujè v. ; Èpouilleç;
na peus d'nen; Ce n'est pas Pouja s. pl. ; Injures, pouilma
faute y je riai aucun tort, les,
je r if ai point contribué. Peu! Pouiras s, T struraent d’eamesse,
peni desse ; i l peut se pagna;Serpe.
fa ir e , jxossible,
Pouisat s. ; Mon petit tro­
Pouaëstà s. ; Bailli. Autorignon , petit poupon, V. courin..
té , pouvoir,
Poula, animal j Poule. Y. stè
Pouè, T. d 'campagna; TaiZ- da poula.'
Digitized by v ^ o o Q l e

Poula d* eva $ . Çolin noir ,
poule à?eau , poule, de marais.
Poula ciapin-a ; s Foulque.
Poula orba; foule d'eau.
Poula, T. >d’ gieugh; Mise,
poule 9 cave i enjeu, masse. A l
è «en na poula da d£ an ma-
layif prov.,* i l ri^zst plus jeune
, il commence à tirer sur
Vâge: on dit tuer> la poule
-pour avoir Vœuf : on dit> ce
ri est pas à la poule à chanter
devant le coq , pour donner
, à entendre qu'une femme
ne doit point se mêler de dé*
cider en présence de son mari.
NPoulaja s .; V ola ille, pou*
laitte.
Poulajès.; Coquetier,, poulailler.
O rich marcant, o po-.
yer poulajè, prov. / Tout ou
rien, , , ,
Poularda s. ; Gelinotte, poularde.
Poulastr, poulastrin; Poussin
, poulet, petit poulet.
Poulè s. j Poulailler.
Pouleder s.; Poulain.
Poulenta s.; Bouillie, des
gaudes fam . : les Français dirent
de la poulente: avec le
temps ce beau mot sera reçu
dans la\ langue française.
Pôulentè s. ; Amateur de
la pou\çnte.
Poulera s.%'Pquliche, pou*
linière : on d it, ppuliçhe pour
dire une jeune cavale jusqu'à
trois ans: on dit jument pou*
Mtoière, pour dire une cavale
particulièrement destinée à
produire des poülins.
. Foulera, fiai;.Belle fille .
.Poulets; V. epoulett.
Poulëtta s.; Gelinotte f poulette;,
jeune poule. .
PoulV Accom pli,parfa
it r obligeant.
v Ppu|id Limpide, net%
propre ,p p ji, élégant. #
Poqlidcoum *1 bastoun cfël
giouçh \£aleçom m e un pei-
gnej pn dit mal propre, curieux
en lipge sale : qelq est
propre comme une écuette \ $
chat. ; .
• Poulidoro agg.; Très-élégant,
propre, gammèdeT d&-
meretf' . . , ,
Poulin s .; Bubon, poulain.
Pouliot, erba ; Pouliot.
PouUs&i& s. ; Police. ! Pro-
prêté. . r, , s; \
Poulissin s»y Conte,^ md+
moire , liste. , • ,
Ppuliticouu agg. ; Grand, po-
litique.
Poulito a n . ; Poliment, pro*
prement. w .
Poulito, da bravo; Bon, fo r t
bien. , x
. Poulmoun s. ; Poumon^ Ma-*
ladia dï poulmoun ; Pulmonie.
Poulmounaria, pianta ; //er-
fc cœur, pulmonaire.
Poulpa s.; Chair, pulpe:
on dit de la pulpe de tamarin
, la pulpe d'un fru it., .
Poulpa, parland d’un pitouÿ
d’un capoun ; Du blanc. .
Poulpassù agg.; Charnu,
dodu. . v ,
PoulpëlouD, pitanssa; Ha~
goût, poupeton. .
Pompette, pitanssa ^ ! B ou*
lettes. . >
Digitized by v ^ o o Q l e

5 5 o
P
Poulpiss s.; M ollets, gras
de la jambe*
Pouls s. ; Poa& ; on dit tâter
le pouls à quelqu'un. E n
parlant du pouls qui est à côté
de Tœil, on dit tempe fém .
• Poultroun s. ; Paresseux :
poltron en français signifie
cagoun, etc. .* et il est synonyme
de lâche, capon etc.
Poultroun-a , cadregoun ;
Chaise longue.
Poultrounaria s.; Paresse.
' Poultrounass, pigrass; Grând
paresseux, paresseux.
Poulverisè v. ; Pulvériser.
• Poulvrin s.; Sablier, am-
poulette, poudrier.
* Poum, erbou ; Pommier. .
Poum, frut; Pomme fèm .:
les espèces jardinières sont,
d'après V Abbé Rozier, a « noro-
¿re dè 5g, savoir: calville d'été,
passe-pomme rouge, calville
blanche d'hiver, caUille rouge,
postophe d'été, postophe d'hiver
, violette , gros fa ros, petit
farus, fenouillet gris ou anis,
fenouïllet rouge, fenouillet jaune
: on dit aussi fenouillette :
/e francatu, le liquet, le paradis
qui est une pomme rouge
qui se mange en été, praî
drap d’or, pomme d 'or, r

'Malum musteum, pomme hâtive.
;
Poum dr fera ; V. tartifle. /
Poum douss;Doucein rhasc.,
pommier doux : iljr a le gros
et le petit doux,
Poum grana, érÜoü; Grenadier
: le fru it s'appelle grenade,
' Le grenadier sauvage
s'appelle balaustier ? et le fru it
balauste.
Poum, për di globo; Globe.
Poum raneta, erbou; Pommier,
Poum raneta, fruta; Reinette
ou pommé de reinette.
Poum rupï ; Pomme ridée,
molle , etc, \ on dit une pomme
ratatinée,'
Poum rusnent , poum d* la
Madlen-a, poum scalayroun ,
erbou ; Pofnmier.
Poum sarvaj ; Pommier sauvage
, pommier à cidré,
, Poum sMsm;Màlurh susinum.
Pomme de la valléè de S use,
Poum vart o vert ; Francatu
masc,; pomme d’api,
Poumada, giuss d* poum ;
Cidre masc. , ou pommé m,
on fa it aussi une boisson avec
des poires , qu'on appellè du
poiré,
Poumada s. ; Pommade,
Poumé, erbou ; Pommier,
Poumêra s. ; Pommier,
Poumesè v. ? T . d’ mëstè;
Poncer , polir avec la pierre
pçnce, .
Poiimette , erbou ; Pommier,
Poumin d* amour , pianta ;
Solanum Ijrcopersicum.
Poumpa s. ; Faste , 'pompe.
Appareil. Ostentation.
I
551
Poumpa, machina; Pompez
la partie mobile de la pompe
s'appelle le piston, *
Poumpa për cambiè *1 tin ;
Siphbn, *
Poumpadôur, côulôur ;
:* ori du nàcardt? de,
la couleur nacârate,
Poùmpàinagna s. ; Grande
pompe, grand appareil 9 grand
gala.
Poumpè v. ; pQmpér, '
• Poumpista s, ; Pompier.
Poumpôun S. ; Colifichets ,
pompon.
Pounipbünè v. ; Orner, panp*
ponner, ' ;
Pounc s. ,* Ponche : on prononce
ponce,
Pouncin s.; M istigri fâm.
Poundrà, ousel ; Buse, qtfoh’
nomme aussi bondrée ou bru-
tier,
Pounent s. ; Occident, ouèst9
ponant.
Potfnga s ,; Cannelle,
Poungatt s. ; Brochç de là
cannelle. .
Poungatt, për dï poüngoünj
V. poungoün.
Poùtigôla , nas gros; Gros
nez, Y . nas.
Poungôle, pianta; Morilles„
Poungoun aï brindoùtf; 'Fia*
con poinçon, poisson , bouteille.
Pounse v. ; Piquer, percer,
poindre.
Pounssô, coulour^ Ponceau.
PoiinSsoun, aguccia ; Aiguille
de tête ? poinçon,
^ouassoun d* na saradiira ;
Broche,
Digitized by v ^ o o Q l e

55a
P
Pounssoun dï sartour; Poin­ Pounta d* la lenga ; Bout de
çon.
la langue: f a i ce mot sur te
Pounssoun, strument ; Poin­ bout de la langue, sur le bord
çon.
des lèvres.
Pounssoun , T. dï frè, sa- Pounta d’ ia scarpa ; Carre
rajè , etc. ; Mandrin. du soulier.
Pount s. ; Point. Pont. Coula Pounta d* nïelia, ousel ; Tarfia
a sa gnanca dè douj pounty rier , traquet.
Cette fille ne sait pas fa ire un Pounta d* na spàj Pointe
point d'aiguille.
dune épée.
Pount levadour; Pont-levis, Pounta d’ pett; Poitrine de
pont à bascule.
veau, de mouton, etc.
Pount s. ; Échafaud de ma­ Pounta d’ un bastoun; Bout
çon , de peintre, etc.
d'un bâton.
Pount s. ; Point de couture. Pounta d* un çrbou ; Cime.
Ppunt d’ apoggj Point d'ap­ Pounta d* Virginia, tabach;
pui.
Virginie.
Pount d’ barque ; Pont de Pounta dël di ; Le point
bateaux.
du jo u r, la pointe du jour.
Pount d’esclamassioun; Point Pounta dël nas ; Bout du nez.
admiratif, savoir !
Pounta dï di ; Boùt des
Pount d* interougassioun ; doigts.
Point interrogant, savoir ! Pounta , fè la pountar; A i-
Pount d* vista ; Point de vue. guiser. Fe la pounta ai fus , a
Pount, parland d* na predica tutt, etc. j V. le.
etc.; A rticle, chapitre, par­ Pounta ,‘ yin'cb’a l’a d’poiii*tie.
ta , ch* a pia d’pounta; V in
Pount, T . d’bassëtta; Pon­ qui a de Vévent, qui prend
te : tous les pontes conspirent une petite pointe.
contre le banquier.
Pountal s. ; Bout, pointe.
Pount, T. d'stamparia; Poin­ Chevalet,. éta î, ”étahçon, supture.port
, soutènement.
Pount, travaj d* pount ; Ou- Pountal dël feuder d* la spâj
vrage de point : on dit simple­ Bout de fourreau.
ment du point : on dit du point Pountal clèl gital; L e fe r y
d Angleterre , du poinf de ou ferret

Pounte d* Paris y Cloux plats
des saCetlers.
Pounte, TV dï vëdriè; Pointes,
'
Pounte, T . dï calié; Pâton.
Pountè v. ; Appuyer , porter
shr, poser sur. Faufiler, bâtir.
N o te r, piquer.
353
pai da/w ce*sens du mot pot-
pouri.
Pour s.; V. paùra.
Pourà s., T. d* cusin-a ; Pacage
aa# porreaux.
Pouratt s.; Poireau, porreau.
Pourcaccin agg.; V. salop.
Pourcacciouri agg. ; V. pour-
Pountè al gieugh d’ ia Las- 1
sëtta; J o u e rp o rtie r. cassoun.
Pountè *1 canoun; Braquer Pourcaria s. y Saleté , imle
canon, pointer le canon. mondice. Vilenie.
Pountesse *1 fassoulat, etc.; Pourcass s. ; Gro* cochon,
Arrêter avec une épingle, apee vilain cochon.
w/2 camion.
Pourcassa s. ; Coquine, vi­
Pountëgè y., T. dï pitour; laine , carogne, gouge, porque,
Pointiller.
lampe de couvent.
Pountëgè y., T. dï sartour; Pourcassoun s. ; Malpropre,
Piquer.
polisson, fo rt sale, vilain.
Pountilio s.; Poia/ d'hon­ Pourcatà s.; Vilenie.
neur, prétentionJ
Pourcatè, mëstè; Tueur,
Pountiliousagg.; Pointilleux. porcher. Y. Sautissè.
Pountin s. ; Le point, petit Pourcatt s. ; Cochon de lait,
point. A pountin ; une pourceau : oa /e pourceau
grande exactitude, ponctuel­ de S.- Antoine. Sant Antoni e
lement, supérieurement bien, so pourcatt, prov. y Voilà S.par
cœi/r.
Roch et son chien , prov.
Pountisel s., T. d* mëstè; Pourcatt d* India ; Cochon
Fuserole.
d*Inde.
Pounto s. ; Point, Y. pount. Pourchetta s. ; Coureuse ,
Pounto, T . dël gieugh d* fille , petite polissonne.
V oumbra ; Ponte.
Pourcoun , T. d* dispress ;
Pountù agg.; Aigu,pointu: Grand p o rc , gros cochon,
on dit Vesprit pointu. paiHard.
Pountual agg. ; Exact. Pourincinela s. ; Polichinel­
Poupou , ousel ; , Aigrette, le.
huppe, pupu : on dit la huppe. Pourpoura s. ; Pourprefém.:
Poupoun s. ; Poupon. en parlant de couleurs on le
Poüpoun-a s. y Pouponne. fa it masculin, et on dit le pour-
Poupounesse v.; dorlo­ pre.
ter , se dodiner, 5e soigner. Pourpourin agg.; De cou­
Poupouri, bal ; Contre-danleur de pourpre, pourpré, verses
, quadrilles : on ne se sert meil.
Digitized by v ^ o o Q l e

354 P
Pourpourin-a s .;Purpurine.
Pourpourin-a , coumpousis-
sioun; Composition. qui imite
le corail, purpurine.
Pour sil s.; T êt à cochons,
étable à cochons ou à pourceaux
, ¿ pore/ e/z parlant
d’une chambre malpropre, orc
¿¿¿7 que c'est un toit à cochons.
Pourslan-a s.; Porcelaine.
Pourslan-e, piante; Pourpiers:
on dit aussi porcelaine
dans ce sens. Y/ Encyclopédie.
Pourslëtta s.; Pe/z7 esturgeon.
pourtà s. ; Portée. À la
pourtà ; 2£/z V/0/, à la portée,
à même.
Pourtâ, servissi ; Service.
Pourtà

Pourtèra an founna d*tra-
popnla ; Paillasson. —
Pourtèra, pourtin-a d’ ia yi-
tura ; Portière.
Pourteuï s. ; Porteur de
chaise. . ^
, Pourtiè s.; Suisse, portier.
. ¡Rourtin-a s. ; Guichet, pe-
tite porte. Portière. Porte de
derrière.
. Pourtinar s.; Portier.
Pourtoun s.; arcade.
Grande porte, porte cochère.
Pourtounè s.; Pontonnier.
Pourtugal, erbou j Oranger.
Pourtugal, fruttj Orangefém.
£a bigarade est une des espèces
d'orange.
Pousada s.; Couvert.
„• Pousca, pichëtta j de
coupeau , piquette.
Pousè y. 5 Entreposer. Poser.
Quitter. M ettre bas. Appuyer.
Pousè le braje; Chier, aller
à la gardérobé, aller où le
Roi va à pied, ie décharger
le ventre, lâcher Vaiguillette.
Pousissioun s., Position. Pou-
sissioun al torcc, T. dïstamp. ;
Imposition.
Pousitiv agg.; Positif.
Pousitura s.; Situation, al-
titude, posture , position, ¿/a/.
Fouss s. ; Puits.
Poussmort s. ; Cloaque, puisard,
égout: dans ce sens cloaque
est masculin.
Pouss d’ San Patrissi, prov;$
Fleuve de Voubli.
Poussa-cun-i, T. d* mëst4 5
Cognoir i ou décognoir.
Poussaîè s.f Cureur de puits9
355
écureur de puits, maitre de
basses œuvres. V. curarian-e.
Poussé y. ; Fourrer, presser,
pousser.
Poussede y. j Posséder.
Poussident s. ; Propriétaire.
Poussoun s. ; Morion, heurt,
coup, choc.
Poussounè y. ; Heurter ,
potfwer. V. poussé. ' .
1 Poustè s. ; M aître de postes.
Distributeur des lettres.
Poustè, bêché ; Boucher t
courtier du boucher.
Poustè y.; M ettre, placer.
, A poster. Parier. Ajuster, disposer,
situer , poser.
Poustè y., parland d’un can $
Arrêter le gibier.
Poustesse y ., parland. d’un
ousel; S'arrêter.
Poustema s.; Apostème m.,
ou apostume , sanie , abcès.
Poustesse y .; Se placer,
se planter.
Poustiglia s.; Apostille.
Poustila s., T. dï stamp. ;
Addition.
Poustioun s. ; Postillon.
Poustiss agg.; Faux, postiche
r on dit les dents postiches
, fa ux cheveux, fausse
barbe.
Poutagè da cusin-a ; Paillasse
, potager.
Poutagi s. ; Potage. ■
Poutagi, boun a nen ; Personne
inepte. Y . për tutt pou-
tagi.
Poutassa , T. d* cbimica ;
Potasse.
_ Poutèr d’ ia gâta, interj. ;
Marbleu !
Digitized by v ^ o o Q l e

556
Poutërla, frutt; Fruit du
buisson épineux. :
Poulërie sv pl. ; Chassiefèm.
Jl a de la chassie aux yeux.
Poutèrlè s. ; Qui a beaücàup
de chassie1 aux yeu x, plein
de chassie y chassieux. 1
Pouterlous agg. ; Chassieux.
- Poutia s. ; De la bouillie.
Bourbe, limon.
Potttin s. ; Bon à rien.
• Poutri, o pacioch ; Ratatouille
fa m . , mauvais ragoût,
gâchis, gargotage : on dit
celte chose est en marmelade.
Pouver s. ,* Poussière.
Pouver da canoun ; Pôiidre
à canon.
Pouver da fusi ; Poudre,
poudre à canon, poudre de
guerre, poudre à giboyer 9 poudre
à tirer.
Pouer da sciop ; Poudre à
giboyer.
Pouver d* smeril ; Potée
¿Témeri.
Pouver d* sipre; Poudre de
Chypre. V. pouer për pentnè.
Pouver dï cëftousin; Pondre
dw chartreux, oxyde
d'antimoine hydro-sulphuré.
Pouver për pentnè ; Poudre,
poudre de Chypre.
Pouver tussiaç Spode, ta/zV.
Pouver d’ Algarot, T. dï chi-
mich; V. mercuii d’ vita.
Pouver d* la strà ; Poussière.
* Pouver ant ï eui, prov. ;
Raisons qui . persuadent - /es
50/5*, brides à veaux.
Pouver d* pirimpinpin, d*
parampanpan^ Poudre de perlimpinpin.
•
P
Pouvërtà s. ; Pauvreté.
Pouvërtà lè nen vissi ;
misère ri est point un crim e,
7# misère ne fa it point rougir.
Pouvrass s. ; V. pouvreri.
• Pouvrat s*; Pauvret. Pouvrat
ma alegher, prov. ; O/? peut
être gai sans être riche.
Pouvrera s. ; Poudrière.
Moulin à poudre. Magasin
à poudre.
Pouvreri s. ; Beaucoup de
poussière.
• Pouvrin-a, ousel ; V. boua-
rin-a.
Pouvronia, o pouvrogna ,
.erba ; Morgeline
Pouvroun, erba; Piment
.

‘Prassâ s. ; Coup de pier- 1 tres font le prêche chacun
re. Y. stomi da prassà. v à leur tour.
Pratica s. ; Expérience , Predica për di pruca ; Répri­
pratique.
mande , semonce, rincée.
Pratica, T. d* curia ; Stage ÎPredicbe e mloun , ogni
masc.
cosa a soua stagioun, prov. ;
. Praticabil agg. ; Praticable. Chaque chose a sa saison,
Praticabil, T, d* teatro 4 Le prov.
mécanisme, les machines, /etf Predicament s. ; Prédica-
/ez«\
ment. An predicament; Sur
Praticant s.; C lerc, ap- les rangs.
prenti, praticien : on dit avo­ Predicatour s.; Prédicateur :
cat en stage, clerc de pot aire, on appelle Frères prêcheurs ,
de procureur.
les Dominicains, qiûon appelle
, Pratich s.; Connaisseur. aussi Jacobins.
Pratich agg. ; Expérimenté, Predicatour, ousel; Proyer±
exercé, pratique, versé. Predichè v.; Prêcher.
Pratichè v.; Tra iter, f r é ­ Predichè la castità ai givou,
quenter , hanter, exercer, pra­ prov. ; On d it, le renard prêtiquer.che
aux poules , prov.
Praut, av. ; Cependant. Prefassio d*la Mëssa; La
Prè dï anima}; Gésier. préface de la Messe.
Prè e aie, pitanssa 9 V. streita. Prefassio un s. ; La préface,
. Preçett s. ; O rdre, comman­ discours préliminaire.
dement , précepte.
Prefett, impiegato aministra-
PreCëttè v.; Mettre en ré tiv ; Préfet:
quisition.
Prefet, impiegato giudissiari ;
Preciajre s. ; Ministre des Juge M age.
luthériens ou calvinistes. Pregadiù ; Prie-D ieu*
Preciajre; V. përciajre. Preghè v. ; P rier. J’ai pre-
, Precipità, T. d’ chimica; galo coujn un corp saut, prov./
Du précipité, du précipité rou­ Je l'en ai prié plus que Dieu.
ge, du précipité blanc: le pré­ Pregiudichè v* ; Préjudicier,
cipité rouge , c'est Voxyde de nuire, fa ire du tort.
mercure rèage: le précipité Pregiudissi; Tort, dommagey
U a n c, cves* l'oxyde de mer-. préjugé, préjudice.
■cure blanc* Preeipità giaün ; Prëgha; V. përgna.
Sulphate d'oxyde de. mercure. Preis për fè quajè *1 lait;
Précipité * ï; Précipiter* Préspre*
* «Preoipitè'dï ehimich; Preisa s^; P rise: en terme
Précipiter *
3e jeu on dit aussi prise.
Prédicats.:; f Sermon , prê^ Prejve* s.; Prêtre. Y. *fessè
\che masc. / 01^ d it, les minis­ prejve*. *
M
Digitized by v ^ o o Q l e

558
P
Prejve, insctt ; Tetará, demoiselle
, escarbot.
Prejve per scandé *1 lett ;
M oine, demoiselle.
Prelegato $. ; Prélegs.
Prelëvè v. ; Prélever.
Preludi s.; Prélude.
Preludié v. ; Préluder.
Preme v. ; Presser. Tenir
à cœur.
Premi s. ; Récompense,prix*
on d it, remporter le prix.
Premi gross ; ¿ra í /o/.
Premura s. ; Instance, i/j-
Aveje premura; Être
pressé, empresse.
Premurous agg. ; Empressé.
Presa s.; Prije. Proie. Butin.
Presa, T. d*gieugh; Prwe.
Presa d* tabach ; P m e de
tabac.
Presbitèri s.; Presbytère.
Prescrive v. ; Prescrire.
Present s. ; Présent. Cadeau,
don. V. s tro uns.
Presenté v.; Présenter*
Presepio . s. ; Crèche fém . :
072 dit familièrement y le paradis
, /a sainte crèche.
Preservativ s.; Préservatif
Preside s. ; Qtfî préside ,
président.
Président s. ; Président.
Presidenta s. ; Présidente :
Madame la première présidente.
Presidí s. ; Fór/, château.
, Presiede v. ; Présider,
Presin-a s. ; Résine , poix-
résine.
Pressa s. ; Presse. H âte,
vitesse, empressement. Aveje
|>ressa; A r e pressé. An près*
&&; A la hâte. Buté an pressa
; M ettre en presse, lustrerf
calandrer. D i *1 breviari an
pressa ; Débrider son bréviaire«,
Pressa dël pann; Apprêt ,
lustre. •
Pressant agg. ; Urgent, pre*-
sant.
Pressé v. ; H âter, presser 9
accélérer, dépêcher. M ettre
en presse, calandrer.
Pressé le coustore; Passer
le carreau sut les coutures.
Pressesse v. ; 5e Ad/er.
Pressi S. ; V aleur, marchép
prix.
Pressi d*le ramasse, prov./
Prôr jfae : on appelle p rix
fixe la maison de commerce
oh Von vend les marchandises
à un prix déterminé qui est
écrit au-dessus.
Pressions agg. ; Précieux.
Prest arv. ; V it e , preste,
prestement.
Prëstè v. ; Céder, p/ier ,
relâcher. Prêter.
Prëstè la man; Prêter la
main
Prëstè , pari and d* na stofa ; '
Prêter : on dit qu'elle prête ,
quand elle s'étend aisément
quand on la tire.
Prëstè d* dnè ; Prêter de
Vargent, prêter à intérêtv. celui
qui prête s'appelle prêteur:
celui qui reçoit, s'appelle emprunteur.
Chi prësta, perd la
crësta, prov.; I l rijr a rien
à gagner à prêter. Si veule
feve un nemis, prësteje d’dnè ;
A m i au prêter, ennemi àren-
dre 9 ou qui prête à V am i,
Digitized by Google

p
55S
s'en fa it souvent un ennemi. tro; Jeima premier.
À fa nen boun prësteje d'dne; Prima aw. 5 Avant, qupa~
C'est un prêter à jamais ren­ ravm t% premièrement, e/» pred
re, quand on prête à un inmier lieu.
solvable ou à un ingrat. Prima, oura d'ufissi; Prime.
Prestesse v .; Se prêter, Prima, T. d* bal; Première
consentir•
position. \
Presto aw, ; V. prest. Prima, primavera, stagioun ;
Presto, T. d’ musica; Presto : Printemps masc. ; on dit aussj.
§n dit aussi prestissimo. le primevère.
Preterito , T. d* gramatica ; Primavera , erba ; Coucou ,
P ré té rit, passé.
primevère commune. I l y en
Preterito, metaf.; Le der­ a des doubles qu'on appelle
rière, /e /e postère y le doubles croches.
postérieur : il étalait son pos­ Primèra , gieugh ; Prime.
tère.
Primissie $. pl. ; Prémices.
Pretest s. ; Prétexte.
Pf*imo av.; En premier lien,
Pretest d'Alman; Chicane, premièrement, primo,
eavillation, rase.
Primo s. ; Premier Prési­
Prett dï soulda ; y?!»., dent.
prêt.
Principato s. ; Principauté
Prëtta s. $ Petite p ierre, fém.
/?*/*£ caillou.
Principëssa s. ; Princesse,
Prettocolo s.; Prestolet. Principëssa 4’ la seren-a ;
Preus s.; Ènrue.
F ille , coquine , garce, coî//*-
Preuva s. ; Essaie preuve , tisonne, demoiselle du marais.
épreuve , expérience, tentati­ Princisbech s.; Z?# potin.
ve. Répétition. A la preuva la Prinsi s. ; Prince.
basan-a, prov. 5 Y* basan-a. Prinsipal s. e ag.; Principal.
Preuva s., T . dï stampad. ; Prinsipal^T^ d’euria; Client+
Épreuve. An preuva a* lo ; partie.
De f a it , marque que. An Prinsipana * T* dï cusinè;
preuva d’ che; Preuve de quoi. Frangipane.
Preuvatt d* la pauer; V. Prinsipiant s.; Apprenti.
prouvait.
Priasipin s. ; Pc/i/ prince r
Preuve d* Topera, dï baj ; principion : V. Dictionnaire de
Répétitions. '
l'académie française*
Preuve, X* d* seola; Zfoa-
772672.
Printende' v. ; Sous-enter\"
d re , apprendre
' Previaja s. ; Prétraitiez Prioira s,.; Prieure..
Previass s.. ; Capelan. Priour s. ; Prieur.
Prim s, ; (Satné, premier. Privou s. ; Risque , p é ril,
Prim amoureus, T . d*tea- danger• V.- ajè pa privou.
Digitized by v ^ o o Q l e

56o
p
Prodotte, T. legal ; Produc­ countra, prov.; Chaque mê~
tions.
daille a son revers„ A che
Profluvio deparóle ; Fleuve prou ? quel but î
de paroles, ahondàiîce.
Prou e countra; Po«r e/ eo/i-
Pro-forma ; Pour la form e. ¿re.
Prono , T. d’cesa; Prône. Prou aw. ; Assez, suffisam­
Pronom s. ; Pronom. ment ,, raisonnablement, prou:
Pronunssia s. ; Pronuncia­ on dit peu ou prou : ni peu 9
tion , accent.
ni prou. Àvejne prou; a-
Pronunssiè v. ; Prononcer. w ir «w w , suffire.
Propaghè v. ; Propager. Proucès s. ; Procès.
Propi -agg. ; Propre. Paré. Proucessà agg. ; Condamné
Applicable. Favorable. en justice.
Propi avv. ; Précisément , Proucessioun s. ; Procession.
même, vraiment.
Proucura s. ; Procuration ,
Propin-a s.; Propine. ¿ p i­ mandat 9 place de procureur9
ces , vacations , rfrôil d'assis­ office de procureur, fi/re pour
tance. t e» exercer les fonctions.
Propoun-e y.; Proposer. Pro- Proncuratour s. ; Avoué, pro­
poun-e na diraanda, T. legal; cureur et au féminin procu-
Libeller une demande. rej/se, procuratrice.
Propousissioun s. ; Proposi­ Proucuratour d’muraja , pr. /
tion. Propousissioun lè n*n in- V. Pluca psëtte.
giiiria prov.; ÍT/ie proposition Proüdësse s. pl. ; Prouesses,
ri est point une injure. exploits.
Propri agg. ; Y. Propi. Proufessour s. ; Professeur.
Propri avv. ; V. Propi. Oæ professeur en théologie,
Prospèt s. ; Prospectus. Pers­ en droit, e» médecine, e/e.
pective.
Proufeta s. ; Prophète. Otï
Prospetiva s. ; Perspective. é?z/ jî«/ /ï*e$/ prophète en son
Prossim agg. ; Prochain , pays. Proüfeta Abacuch, proproche
, voisin.
phète du passé : il est prophète
Prossim s. ; Prochain. comme une vache : au féminin
Pro to s. ; Prote.
prophétesse.
Proto-medïch ; Premier mé­ Proufil s.; Bordure, profil9
decin
contour.
Protocol s. , Formulaire, Proufilè v.; Contourner, e/iprotocole.
joliver , profiler , mettre une
Prou s. ; Utilité , profit, « - bordure:
vantagë9 bien. Fè boun prou; Prougèt s. ¡ Projet.
Faire du bien. Boun prou Prougëtè v. ; Projeter.
fffSsa ; Grand bien vous fasse. Prouloungh s. ; D é la i, répit,
Y. Bouii. Ajé so prou , e so retard.
Digitized by Google

p
Prouloungbè y. ; Allonger ,
prolonger , différer , suspendre.
Continuer, étendre.
Proumessa s. ; Promesse ,
jparole.
Proumesse o proumëtiure s.
pl. ; Fiançailles.
Proumëtte v. n. „ parland
dlnatrimoni ; Fiancer.
■ Proumëtte për un ; Répondre
pour quelqu’un. •
Proumëtte pi carnr ch’ pan;
Promettre monts et merveilles,
promettre des monts d'or.
Proumëtte pi d* touïna ch’ d’
pan , prov. ; Faire des grandes
promesses, amuser une personne
par plusieurs belles promesses,
promettre plus de beurre que
de pain. 1; ..
Proümëtte soua fia ; Accorder
sa fille eit mariage.
Proumeuve y. ; f Exciter ,
promouvoir, mettre en avant,
avancer , élever. Mouvoir ,
pousser. Promeuve ,un affè ;
Manier une affaire,, pousser
nue affaire.
Proumossio\ms.;Promotion.
Proumossioun, discours; Pa-
ranjrmphe masc. ,O n d it pa-
ranympher.
. Proun , animal; Écureuil,
.... Prouncoura avv. ; Raisonnablement
, compétemment,
fisammënt, encore assez.
Prount af$.; Disposé, préparé,prêt.
V if, hardi. Bilieux^
colère.
Prountè y. ; Disposer, apprêter
, préparer.
Prountè da disnè ; Apprêter
le repas.
(
Prountè la taula; M ettre le
couvert, mettre la nappe.
Prountesse v. ; préparer *
se disposer -, se pourvoir , se
munir.
Prountëssa s. ; Diligence f
promptitude , célérité.
Prountëssa d* spirit; Vivacité
de Vesprit, saillie.
Pronpalè v. ; Divulguer ,
manifester , découvrir. ,
Proupina s. ; V, Propina.
Prouprietà, dritt ; Propriété
, .
Prouprietà, poulissïa ; Pro~
prêté , netteté.
Prouspetiva s. ; PerspectiveL
Ptousseniè s. ; Avpnt-scène
jnasc„, proscénîum.
! Prouvagnè y. , T. d’ cam*<
pagna ; Provigner.
Prouvant ,T . d’ campagùa j.
Provin. : r .A
Prouvât dla pouer ; P rçu -
vet , éproU^ette. , \ ..V,a
Prouvé v. ; Démontrer , éw
prouver , prouver , essayer!
Prouvenda s., T. d* campa-
gna; Ration de fourrage, d'avoine.
W\ ; ■ , . \. .
Prouvianda s. ; Provende:
ProuvinsÿiaL s. ; Provincial.t
Prouvindwala s.; Dame -, [du
demoiselle de campagne»
Prouvisiounal, T. légal* Pro-
vision. \
Pruca s. ; Perruque.
Pruca martlà a tre ou quat
batajoun; Perruque à nœuds. -
Pruca ,, ppntnada , coures-
sioun ; Semonceréprimander
admonition, cravate, correction
, mercuriale. \
Digitized by

56a P
Prucassa s. ; Teignasse , Pruss burè ; Beurré ' masc.
mauvaise perruque. Une belle I l y a le beurré blanc, e/ /e
perruque.
beurré gris.
Pruchè s. ; Perruquier. Pruss camoujifl; Du hâtiveau•
Pruchè da dona ; Coiffeur Pruss cbeussa d’ dona; Cuisou
coeffeur.
se-madame.
Pruchïn s. ; Petite perruque. Pruss coussot; Pjrrum cù+*
Pmda agg. ; Prude. On dit curbitinum.
une femme prude après coup. Pruss d’ San Giouan; Amire*
Prudo agg.; Fier , réservé, Joannet, poire ¿e S. Jean. Ptèss
retenu , composé.
da invem; Poire d'hiver.
Prugnoli, boulé; Mousse­ Pruss da istà ; Poire d'été.
rons.
Pruss dla Madlen-a ; Citron
Pruna, erbou ; Prunier. Le des Carmes ou poire de la
sauvage s'appelle prune lier. Magdelaine.
Pruna d’Prouvensa, erbou; Pruss doubi fiour ; La dbu-
Prunier.
ble fleur.
Pruna , firutt ; Prune. I l jr Pruss martinsach; M k rfih -
a la prune de ¿amas noir, Ze sec masc.
Tnojreu , la prune de M .r , /a Pruss mouscatel ; Poire mus­
prune de Sainte Catherine , quée 9 poire Muscade.
le damas gris ou la prune a- Pruss mousCatlin ; Muscabricotée,
la prune de brugno- dette fém. ÿpètit Muscat.
les, 7â reine Claude, /a mi- Pruss ruinent ; Roussèlet ,
rabelle, ¿a royale , Ze perdri- pjrrum rubigînosutn.
gnon violet ^ etc.
Pruss tftnîé ; Poite primpta­
Prune sëche; Pruneaux. nière ou pritanièré.
Prunela, pianta; Brunelle. Pruss verdloung ; La verte-
Prvnela, stofa ; Brunet masc. longue ou là mouille bouche*
Pruss, erbou ; Poirier. On* Pruss vigoureusa; Virgoulèudit
poirier de bon chrétien , se fém . On dit aussi virgoulé
poirier sauvage, e/e/ ou chambrette. I l jr a encore
' Pruss , frutt ; Poire /¡fa». le bourdon, Je coutreau ou S *
Pruss bergamott ; Bergamo­ Gilles , le doyenné, le S. M ite
fém .
chely la louise-bonne, la mar­
Pruss biancatt ; Blanquet ou quise , la pastourelle, le rous­
blanquette.
sèlet) le franc-réal ), les hâti­
Pruss boun cristian ; Zton veaux ) les poirés de messirechrétien
masc. I l jr a le bon Jean, épargne, ugnonet, ¿e/«#
chrétien d'hiver , e/ Ze ¿0/2 lissime d'été ) bellissime d’hi­
chrétien tfété.
ver ) épine-rose , sanguinole ,
Pruss brptt e boun; Brutte cassolette, caillot-rosat, étvwbonne
fém .) ou poire de Pape. ¿0/2 1 , Vétrape 9 le sans peaw
Digitized by v ^ o o Q l e

fu i est une poire et été , le
S. Germain 9 le bezjr de Chau-
montel, etc, N . B. L'abbé
Rozier en décrit 12 e espèces
jardinières.
Prussatt; V. Bussoulin.
Prussè, erbou ; Poirier.
Pnusot, gioujin ; CAo# , pecAoi*,
chou-chou.
Psëtta s. ; Cî/17 , cwiÿ
sot«. Rincée , semonce.
Psuchè v. ; Quéreller , fa-
quinet y Vexer.
Ptè y. ; P

564 P
nuyer mortellement, se chatouiller
pour se faire rire,
Puppoirar s. ; Le biberon.
C'est encore une espèce d'é-
euelle â goulot.
Pupu, ousel; Huppe.
Pur agg.; Pur. *
vPur avv. ; Y. pura.
Pur trop avv. ; Que trop.
Pura aYV. ; Cependant. Ch’a
fassa pufra, ck’a diai pura, etc. ;
Vous pouvez fa ire , Vous pouvez
dire.
' Purèa,' T. de cüsin-a ; Pu-
rée , potage à la purée.
Purga s. l 'y. purgant.
Purgant s.; Médicament,
médecine, purgatif
. Purghe s.. pl. ; Purgations,
jnois, règles.
Purghe Hanche; Fleurs blanches.
. >
Purghe v. a. ; Nettoyer, par
le r . Purger. Expier. ,
Piirghè v. a. ; Suppurer,
suinter. : - ‘
Purificassioun s .^Purifica ­
tion. ‘
v Purifiçassiouh , v-.
Purifîchè y*.; Purifier, purger.
V 1érifier. /i -
Puss agg. ; Doucereux, oi-
mtible* iGâté. Minimdier 9 enfantin.
y-Vv^v.. \
Puss, coulour; Puce 9 cou*
leuppuce , habit;pucè» ^
putain, garce 9 fille.
Putana dï sales; Coureuse
de rempart. ‘r
Putana veja, metaf. ; Yieust
renard 9 fin matois. }
Putanè s. ; Putassier, coa-
reur de fiües.
Putin S; ; Pe/i/ enfant. Petit
ange , , chérubin. ■ -a
Putrid agg. ^ Putride. Frey
putrida; fièvre putride. w,
Putrid s.; Corruption, po«riture9
putréfaction.
Piitta, ousel; Y . pupu.^
Puyia s. ; Y . pëvia.
-.9 ' ■ :
Q , eons,; Q. O » pronon*
ce K >
Quafcc; Y . couacc.
Quacesse 'y. ; V. coûaceisse.
1 Qu^chet ^s. ; Quaker., On
prononce couacr: on dit aàssi
les trembleurs. !
Qiiadei* agg. ; Quarré.
Quader > s. ;. J 7ableau. Carreau.
Cadre. Carré. Bordure.
Quader, instrument da meist
da bosch.^ Biveau.
Qüadfr* parland d’giardin ;
C a rré,. plütiche.
Quàder, parland die carte
da çieugU ^ Carreau.
Digitized by L j O O Q l e