Ravenne - Chapelle Archiépiscopale

Ravenne - Chapelle Archiépiscopale

ENGLISH SUPPLEMENT OF THE EUROPEEN"
ALBANIA
EDUCATIONAL SYSTEM
REVAMPED
September 1 was the target date
for implementation of the 'Jaw passed
on June 12, calling for .the reorganization
of Albania's educational
system. This major reform, the most
important of its kind since 1946, is
designed to bring about a closer relation
between «the educated person
and the productive work of the
new generation a, (YIIi [Tirana],
May 1963.) Thus it 'reflects the current
emphasis on «polytechnical
training» in other communist ccuntries.
It also calls for the education
of the new generation in the spirit
of «socialist patriotism and proletarian
internationalism.»
In the field of education, official
statistics indicate than Albania has
made great strides during the eighteen
years of communist rule. From
a total of 56,000 in 1938, student
enrollment increased to 178,000 in
1950,311,000 in 1960, and is expected
to reach 400,000 during the
current academic year. Based on
these figures, one out of every 4:6
persons in the country will attend
school.
To date, the Albanian pupil has
received a genera'l type of education
with very little of a poly technical
or practical nature. As of September
1, the polytechnical, practical
and professional are to receive equal
emphasis with general education.
«Tomorrow, the student will command
'a wider and more profound
knowledge of a large number of
subjects (language, history, geogra­
"Sold out; come back Tuesday."
phy, mathematics, physics, biology,
chemistry, etc.) At the same time,
he will acquire a poly technical education,
l.e., he will master the basics
of production, he will learn to
build and operate machines, and he
will become a capable and efficient
tool and equipment operator. In
other words, he will master the education
of work ... , The reorganization
of the school also requi res
the general cultivation of the student.
Therefore, hand in hand with
the theoretlcsl, poly technical and
work education. he will participate
in a program of physical and esthetic
education ».
Whereas Albania's educational program
has hitherto meant seven years
of compulsory schooling, the new
plan calls for an eiqht-vear mandatory
education. The student will
Rohac (Bratislava)
have many fields from which to chose,
but his selection «must necessarily
conform to the needs and
economy for trained personnel ».
Following the mandatory eight-year
period, the student may continue
with the secondary phase of three
or four years. During this phase,
he will work in production, in enterprise,
on experimental farms, or
in collectives. If he does not continue,
he has the choke of going to
a vocational school which will qualify
him as a worker. Those who
do complete the twelve-veer program
may go to the universities or
other institutes of higher lea-rning,
or they may go to work. as each
diploma is accompanied with a certificate
qualifying the holder as a
worker.

December 1963
This member of the Institute of History of the Slovak
Academy of Sciences has just received a phone call .
"In evaluating the Slovak Uprising you can now stlck
to the historical facts."
Roha; (Bratislava)
EAST GERMANY
NEW VIEWS ON UNiFICATION
Leading party members--including
ailing Premier Otto Grotewohl-took
to the hustings in the weeks before
the October 20 election to give
glowing accounts of economic progress
to their constitutents, who uniformly
renominated them for seats
in the People's Chamber. First !oecretary
Ulbricht, wearing his hat as
Chairman of the State CCluncil-the
executive body of the People's
Chamber-addressed 4,000 voters in
Leipzig, scene Clf the annual trade
fair.
Ulbricht, after endorsing current
Soviet policies, went on to describe
a m,odified version of the familiar
East German plan for unification of
the two German states. He prefaced
his rem-arks by noting that the
general policy of peaceful coexistence
wCluld lengthen the «period of
transition from capitalism to communism
on a world scale» to a period
of decades. Similarly, he added,
the « road toward overcoming partition
is obviously long ».
Ulbricht recommended the cenfederation
of the separate states (an old
idea) and special recognition for the
status of West Berlin (a new idea I.
« In addition to this, we have suggested
to West Germany the formation
of a number of common eemmissions
which can be of very great
importance fClr the future solution.
These eemmisslens wCluld prepare
eeeperatlen within the framewClrk of
a German confederation. I woul:d
like to underline again today we are
still willing te negotiate; that the
two German Governments and the
West Berlin Senate set up a common
cultural eemmisslen to make sugges·
tions on the cultural eeeperatlcn of
beth German states, the special ter·
ritcry of West Berlin, and their citizens.»
(East Berlin Radio.)
Ulbricth added that he also favored
common commissions to discuss
problems of public education, law,
transpClrtatlon, and economic, scientific
and technical cooperation.
As evidence that East Germany ap­
proached the negotiating table on the
Same economic level as Its Westem
counterpart, the official election ap·
peal of the National Council of the
NatiClnal Front described the achievements
in East Germany as the
« true German miracle », and East
Berlin's Mayor, speaking before the
National Front Committee of that ci.
ty, gave statistics concern-ing industry
in the city:
Fo,' the first time, Berlin industrial
production surpassed the five billion
deutsche marks level in 1962, and
cc,mpared with 1958 it increased
131.5 percent. During the first silC
months of 1963, we surpassed the
entire production of 1952 with an
output of 2.6 billiCln &eutsche marks,
despite many backlogs. We are now
producing in six months as much as
we did during the 12 months of
1952. (East Berlin Radio.)
LEIPZIG-AND THEN THE WEST
Ihe 1963 Leipzig Fall Trade Fair
was seen by Gerhard Weiss, deputy
minister for foreiqn and inter­
German trade, as an indication that
East German traders were ready to
increase foreign trade contacts, particularly
in the West. Weiss said
that East Germany planned to reach
a goal of 700 million deutsche
marks in export-import volume with
the West during 1963, and cited the
fact that East German foreign trade
during the first half of the year had
exceeded the 1962 level by 13 percent.
Exports to the COMECON
countries increased 19 percent, and
to the non-communist bloc by 9 percent.
(Neues Deutschland).
The ubiquitous First Secretary Uibricht
toured the Fair grounds on
September 5, joking cl la Khrushchev
with the exhibitors and testing the
items on display in the household
appliance section. Generally he
found the gadgets agreeabl-e, but ap.
parently drew the line at a chair of
modern design which elicited the
comrnent . «If the chairs give people
a pain in the back, they are not
comfortable. I suggest that the designers
sit down on these chairs,
please.» (Neues Deutschland.)
POWER PRODUCTION UP
The GDR, which invested 5 billion
deutseha marks in the electric power
industry over the past fClur years, is
now the seventh nation in powe,' pro­

December
BULGARIA
CRITICIZING THE PLAN LAGGARDS
The Council of Ministers issued
sharp warnings in August to department
chiefs responsible for se

Décemhre 1963
CONTES DE LA VIERGE
Jérôme et Jean Tharaud empruntèrent à Messire Gautier de Coincy, prieur
de Vic-sur-Aisne, ces vieux récits que trouvères et troubadours colportèrent jadis
avec bien d'autres, de clocher en clocher, à travers l'Europe. Tout européen peut y
retrouver l'accent ingénu de ce rustique émoi qui bouleversait alors les coeurs aris­
tocratiques et villageois, des Balkans à la Bohème et de la Provence aux Flandres.
LA VISITEUSE
C
,était à 'Bethlém à la pointe
du jour. L'étoile venait
de disparaître, le dernier
pèlerin avait quitté l'étable, la
Vierge avait bordé la paille, l'en·
fant allait dormir enfin. Mais
dort-on la nuit de Noël? ..
Doucement la porte s'ouvrit,
poussée, eût.on dit, par un souf.
fle plus crue par une main, et
une femme parut sur le seuil,
couverte de haillons, si vieille et
si ridée que, dans son visage
couleur de terre, sa bouche sem·
blait n'être qu'une ride de plus.
En la voyant, Marie prit peur,
comme si ç'avait été quelque
mauvaise fée qui entrait. Heur€fùsement
Jésus dormait! L'âne et
le boeuf mâchaient paisiblement
leur paille et regardaient s'avancer
l'étrangère sans marquer
plus d'étonnement que s'ils la
connaissaient depuis toujours. La
Vierge, elle, ne la quittait pas
des yeux. Chacun des pas qu'el.
le faisait lui semblait long comme
des siècles.
La vieille continuait d'avancer,
et voici maintenant qu'el1e était
au bord de la crèche. Grâce à
Dieu, Jésus dormait toujours.
Mais dort-on la nuit de Noë?...
Soudain, il ouvrit les paupiè·
res, et sa mère fut bien étonnée
de voir que les yeux de la fem·
me et coux de son enfant étaient
exactement pareils et brillaient
de la même espérance.
La vieille alors se pencha sur
la paille, tandis que sa main allait
chercher dans le fouillis de
ses haillons quelque chose qu'elle
sembla mettre des siècles en-
core à trouver. Marie la regar·
dait toujours avec la même in·
quiétude. Les bêtes la regardaient
aussi, mais toujours sans
surprise, comme si elle savaient
par avance ce qui allait arriver.
Enfin, au- bc.'ut de très long.
temps, la vieille finit par tirer
de ses hardes un objet caché
dans sa main, et elle le remit
à l'enfant.
Après tous les trésors des Mages
et les offrandes des bergers,
quel était ce présent? D'où el1e
était, Marie ne pouvait pas le
voir. Elle voyait seulement le
dos courbé par l'âge, et qui se
courbait plus encore en se penchant
sur le berceau. Mais l'âne
et le boeUf, eux, le voyaient et
ne s'étonnaient toujours pas.
5
Cela encore dura bien lonli(temps.
Puis la vieille femme se
releva, comme al1égée du poids
très lourd qui la tirait vers la
terre. Ses épaules n'étaient plus
voûtées, sa tête touc:-ait presque
le chaume son visage avait retrouvé
miraculeusement sa jeunesse.
Et quand elle s'écarta du
berceau pour regagner la porte
et disparaître dans la nuit d'où
el1e était venue Marie put voir
enfin ce qlu'était son mystérieux
présent.
Eve (car c'était elle) venait de
remettre à l'enfant une petite
pomme, la pomme du premier
péché (et de tant d'autres qui
suivirent!) Et la petite pomme
rouge brillait aux mains du nouveau-né
comme le globe du mon·
de nouveau qui venait de naître
avec lui.
LA VIERGE
AUX
OISEAUX
La
Vierge fuyait avec l'en·
fant devant les soldats du
roi Hérode. En chemin elle
rencontra la colombe, et la colombe
lui demanda:
- Où vas-tu avec ton enfant?
La Vierge alors lui répondit:
- Je fuis les soldat du roi Hé.
rode.
Mais déjà on apercevait la
poussière que faisaient les cava.
liers, et la colombe s'envola.
La Vierge continuait de fuir
devant les soldats du roi H'é·
rode.
En chemin elle rencontra la
caille, et la caille lui demanda:

Un Conseil des
Ministres européens..
«Je verrais très bien un ensemble
qui ne soit ni trop lourd,
ni trop rigide et dont la mise
en place interviendrait progressivement
afin d'être en meSéJ,re
de fonctionner correctement en
1969 lors de la révision du Trai.
té de l'Atlantique. A la tête un
Conseil des Ministres comprenant
les représentants de tous
les Etats membres, c'esHredire
outre les Six et la Grande.Bretagne
des pays comme le Dane.
mark, la Norvège et l'Irlande.
Ce conseil des Ministres se
réunirait une fois par an. Il
pourrait prendre des mesures importantes
et de principe concernant
l'avenir commun de forces
de dissuasion qui existent en
France et en Grande.Bretagne ou
la coordination des politiques étrangères
et culturelles. Ce Conseil
des Ministres abandonnerait
ses pouvoirs de décision à un
Conseil restreint composé d'un
délégué de chacun des quatre
grànds pays et de deux délégués
cooptés choisis parmi les pays
moins importants. Aux côtés de
cet exécutif ministériel serait
créé un comité de personnalités,
composé d'hommes indépendants
choisis pour leur valeur personnelle
qui formeraient un comité
permanent d'experts et assureraient
le secrétariat du Conseil
des ministres. Je verrai très bien
le président de ce comité, le «premier
secrétaire!! par conséquent
devenir le véritable mentor de
l'Europe, lune sorte de M. Thant
du continent chargé par exemple,
en plus, d'assurer la coopération
dans le domaine des armements.
Je crois qu'on arriverait ainsi
petit à petit à la création d'une
véritable conscience européenne».
Une Autorité commune pour
la politique et la défense
« Ma conception des rapports
de la Grande-Bretagne avec l'Eu.
rope continentale est essentielle.
ment pragmatique. Elle provient
d'une longue observation de la
politique européenne qui m'a
convainJu que rien ne s'oppose
à ce que nous arrivions à une
unité de ce type à laquelle tous
les pays, y compris le mien pourraient
souscrire. Tl faudra sans
doute dix ans ou vingt ans pour
arriver à une union étroite. Ceci
suppose le maintien des Etats
dans leur rôle dominant, ceci ex.
clut toute constitlcdion rigide
préétablie à laquelle la Grande·
Bretagne ne pourrait adhérer.
Mais si tout ceci est une oeuvre
de longue haleine, cela ne
veut pas dire pour autant qu'il
ne faille pas s'occuper dès maintenant
de rechercher les moyens
9
de créer une autorité commune
pour les problèmes de politiq1ue
et de défense. Des mesures tran.
sitoires peuvent être envisagées
pour une période de cinq ans par
exemple. Les formules que je
préconise se prêtent à des adap·
tations provisoires et je ne con·
sidère mon projet que comme un
schéma de travail. Ce que je souhaite
simplement c'est qu'il ser.
ve de base à l'action de tous
ceux qui luttent en faveur de
l'E:,rrope et incite les gouvernements
à se préoccuper de la que.
stion !!.
Les contacts entre la Grande·BretaRne et )a CEE
vont·ils aboutir à llne coHaboration efficace aux
fins de )' Unité Européenne?
Poür la première fois, le 26 nir: la négociation Kennedy
octobre, l'Exécutif de la CEE et la conférence de l'ONU
a participé à une réunion du pour le commerce et le déve­
Conseil des Ministres de l'U­ loppement )}.
ion Européenne Occidentale
en accentuant positivement
l'évolution prometteuse de
l'D.E.a.
« Très utile, a encore souli·
gné le ministre, les contacts
entre les délégations de Gran·
de Bretagne et de la CEE aux
M. Piccioni, ministre des af· fins de coordinations des
faires étrangères d'ItalIe a autres Pays occidentaux et, en
ouvert les débats regardant la premier lieu, avec les Etats­
Bretagne et la CEE en rela· Unis d'Amérique.
tion également avec les déve­
« Des bases plus complètes
loppements de l'EFTA.
pour élargir et approfondir
{( Cette première réunion a cette coopération - a conclu
dit le ministre italien, sur la M. Piccioni - pourront et de·
situation économique euro­ vront résulter des développe·
péenne doit apporter quelque ments :ultérieurs de ces renultérieur
approfondissement contres à « sept)l dans le cade
la collaboration "a sept": dre du Conseil de l'UEO. Le
il faut en particulier tenir l( Forum UEO)} semble le plus
compte des nombreux intérêts propice è une reprise des sonen
commun dans le contexte dages à «sept)} dans l'orbite
de négociations de grande im­ de la Communauté Europortance
dans un proche ave- péenne ».
---- - -------- - _.__._.­

Décembre 1963
cesSUs trop lent d'unification et
lïnsuffisance numérique de ses
forces armées (si l'on exclue en
effet les forces armées américaines,
l'Europe ne dispose plus que
des 2.700.000 hommes des pays
de l'OTAN) accentuent l'importance
du rôle de l'Al1iance - ou
de la Communauté? _ Atlantique.
On a pu parler jusqu'ici d'une
« Communauté Atlantique)} fondée
sur une communauté de valeurs,
de philosophies, de conceptions
de la vie. Mais on parle
maintenant d'une « Communauté)}
plus active, certains al1ant
même jusqu'à envisager une union
Fédérale Atlantique. Avant
d'en arriver là, dira-t-on, il serait
bon de commencer par réaliser
une Communauté Européenne.
Or, ces deux réalisations semblent
intimement liées, si fon
pense qu'une des plus graves et
récentes divergences entre les
pays européens est précisément
constituée par le plus ou moins
de confiance qu'ils accordent à
l'Al1iance Atlantique. QueUe que
soit la justesse du point de vue
des gouvernements qui estiment
que la sécurité européenne repose
d'abord s'ur une possibilité de
défense autonome, des problèmes
tels que la dissuasion nucléaire
et la défense en général, y compris
la limitation des armements
et la localisation des conflits ne
semblent pas pouvoir être réso­
lus à un niveau inférieur au niveau
atlantique. Le problème
économique, lui aussi, a son importance:
la prospérité du MEC
a été jusqu'ici conditionnée par
ses limites qui ont consenti le
minimum de convergence des intérêts
permettant des réalisations
pratiques immédiates. Mais le
MEC devra, bon gré, mal gré,
élargir son domaine d'action,
chercher à accroitre les revenus
nationaux, le libre éCl1ange des
produits et des services avec le
15
mlllImum d'entraves à la liberté
de mouvement des hommes et
des idées, comme le veut la logique
même de son principe d'expansion
qui, d'ailleurs, doit lE:
pousser, puisqu'il est né pour
favoriser le développement et la
prospérité intérieure de fEurope,
à chercher à coopérer avec
les nations nouvel1es.
Il faut donc espérer que l'Occident
s'orientera vers une forme de
solidarité qui sera autre chose
qu'une « Al1iance)} militaire Atlantique
ou une « Communauté )}
de pensée: OTAN et organisation
de la défense, « partnership )}
économIque, communauté d'idéaL,
autant de facteurs fonctionnels
qui permettent d'envisager le
succès d'une entreprise plus ambitieuse,
menée sur un front plus
large et qui nous rapprocherait
de ectte Communauté Atlantique
sans laqueUe les obstacles semblent
s'accumuler sur la voie de
la Communauté Européenne.
A. G.

ClI\t ctJPlA.Bm.i....
TRIBUNE LIBRE DE L'EUROPEISME
ROME
Fondé en 1950 par CONSTANTIN DRAGAN
Konrad ADENAUER. Alexandre ARGYROPOULOS, Karl ARNOLD.
A. BALLEYGIDER, G. W. de BALZAC, Edward BEDDINGTON BEH­
RENS. Julien BENDA, Lodovìco BENVENUTI, Baron BOEL, Paul
BONCOUR, Edoua.rd BONNEFOUS. Henri BRUGMANS, Raoul BOI=;SY,
Thomas W. BRADEN, Pietro ·CA!MPLLLI, Sénateur Giuseppe CARON,
Edward CARRAN, Nino CASCINO, René CASSIN, L. E. OLOQUETTE.
Elma DANGElRFIEL.n, Michel DEBRE, A. D'EDUCH, Dino DEL BO
Giorgio DEL VECOHIO, Carlos DE MONTOLIU, L. DURAND REVIL·
LE, Constantin DRAGAN. Mircea ELIADE, G. van ESlBROECK. W. N.
EWER, Enrico FALCK, Raymond FRANKLIN, Pierre FRIEDEN, Paul
GACHE, Grégoire GAFENCO. Enzo GIACCHERO. Amedeo GIANNINI,
A. V. GIARDINI. Guido GONELLA, W. A. 't J.IART, W1!idimir IONE·
SCO, Stefano JACINI, Jerzi JANKOWSKI,Jaoqlies DE JONG, G. KAL­
LAY, Jacques KAYSER, Stanislav KOUTNIK, Pierre de LANUX,
LARS J LIND, iI'Van Matteo LOMBARJDO, C. LOVERA DI CA­
STIGLIONE, Edouaro LUDWIG, Harold MACMILLAN, J. N.
MANZA'M'I, Alberto MARINELLI, Pierre MENDES FRANCE,
Francis DE MIOMANDRE. Umberto MONICO, Albert MOUSSET,
Roland MUESSER, Pier Fausto PALOMBO, Giuseppe Ugo
PAPI, A. PAPLAUSKAS RAMUNAS, Giuseppe PELLA, Giovanni
PERSICO, Pedro José PINILLOS. John POMIAN, Lucien RADOux,
Paul RAMADIER, Peter RATAZZI, Gom:ague de REYNOLD, Jules
ROMAINS, Joseph de ROOVER, Louis ROUGlIER, Rémy ROURE,
Lucien de SAINTEiliORETTE. A. G. SAMOY, Carlo SFORZA, André
SIEGFRIED, Jacques 'IlREiMlPONT, Pierre VINoOT, Raymond WAR­
NIER, Rivington R. WINANT, S.H.C. WOOLRIOH, Pau! Van ZEELAìND.
- S,edizione n abbonamento poslale gruppò III