Untitled

2012

Achtung: Nur für Erwachsene! Warning: Only for grown-ups! Attention : seulement pour adultes ! www.beaststown.com
ITʼS
HARDER
NOT TO
BE A
BEAST
THAN TO
BE A
BEAST
02
03

THE
BEASTS
10-69
06-07
ARE
YOU
MATURE
ENOUGH
FOR
BEASTS?
LIKE
MAN,
LIKE
BEAST
08-05 LIKE
ACCES-
SORIES,
BAGS
AND
MORE.
70-75
2012 - CONTENT
04
05

Es gibt possierliche
Kuscheltiere. Und es gibt
die Beasts. Eine coole
Plüschgang mit jeder Menge
schrägen Familienmitgliedern.
Unverwechselbar. Kultig.
Tiefgründig. Neurotisch.
Oder tollpatschig. Immer
liebesbedürftig. Und zutiefst
menschlich – egal, ob zickige
Ziege oder phlegmatischer
Wüstenfuchs, trotteliger
Ameisenbär oder hysterisches
Hühnchen. Übrigens:
Ähnlichkeiten mit lebenden
Personen, Kollegen, Freunden
und Bekannten sind von den
sigikid-Designern ausdrücklich
erwünscht!
BIST DU
REIF
FÜR DIE
BEASTS?
There are comical stuffed
animals. And then there are
Beasts. Meet this cool plush
gang with all kinds of offbeat
family members. One of a kind.
Cultish. Profound. Neurotic.
Or clumsy. Always longing for
love and affection. With all the
fl aws of humans – whether
it’s a grumpy goat, phlegmatic
fox, absent-minded anteater or
hysterical hen. By the way: The
designers at sigikid expressly
welcome any similarities with
living persons, colleagues,
friends and acquaintances!
ES-TU
PRÊT
POUR LES
BEASTS ?
ARE
YOU
MATURE
ENOUGH
FOR
BEASTS?
Il existe beaucoup de peluches
mignonnes. Et puis il y a les
Beasts. Un gang cool avec
tout un tas de types plutôt
loufoques qui font partie de la
famille. Incomparables. Cultes.
Mélancoliques. Neurotiques. Ou
bien godiches. Mais toujours
adorables. Et profondément
humains, qu’ils soient capricieux
comme une vieille chèvre ou
rusé comme un renard des
déserts, ou potiche comme un
fourmilier ou hystérique comme
une cocotte. D’ailleurs : des
similitudes avec des personnes
que vous connaissez, des
collègues, des amis ou autres
sont bien sûr faites exprès et
souhaitées par l’équipe des
designers de sigikid !
06
07

WIE
DER
MENSCH,
SO DAS
BEAST
Bist du reif für die Beasts?
Schließlich sind die Kultkuschler
nicht irgendein weicher
Gegenstand. Die Beasts
wollen gebraucht werden und
einen festen Platz in deinem
Herzen erobern. Jedes ist ein
supercooles Wunderwerk, an
dessen Materialkomposition
und Ausarbeitung das sigikid-
Designteam wochenlang
gebrütet hat. Die Experten
tüfteln mal an Glubschaugen,
mal an Hängebacken und stets
am typisch schrägen Charme
der Kuschelbiester. Darum
werden die Beasts auch nur in
kleinen Aufl agen und stets von
Hand gefertigt.
LIKE
MAN,
LIKE
BEAST
Are you mature enough for Beasts? Because
these cuddly Beasts with a cult following
aren’t just any old stuffed animals. Beasts
want you to want them and take their own
special place in your heart. Every Beast is a
marvel that is uniquely cool and the result
of weeks of painstaking work by the sigikid
design team. Our experts love tinkering with
googly eyes here, droopy cheeks there –
always incorporating the characteristic charm
of these cuddly, zany creatures. This is why all
of our Beasts are handmade in small batches.
TEL
ÉNERGUMÈNE,
TEL BEAST
Es-tu prêt pour les Beasts ? C’est que ces câlineurs cultes
ne sont pas des peluches ordinaires. Les Beasts se veulent
utiles à quelque chose et brûlent de conquérir une place de
choix dans ton cœur. Chacune d’elle est un chef d’œuvre
supercool sur laquelle toute l’équipe des designers de
sigikid a travaillé pendant des semaines, en choisissant les
meilleures compositions de matériaux pour le caractère
en question. Nos experts se sont cassé la tête pour obtenir
les yeux globuleux les mieux réussis, les bajoues les plus
expressives, bref, des bestioles câlines au charme loufoque,
mais toujours typique. C’est pourquoi chaque Beast n’est
fabriquée qu’en toute petite série et uniquement à la main.
08
09

THE
BEASTS
IT`S2LATE
Behäbig? Nur auf den ersten Blick wirkt diese Kuschelkröte etwas schwerfällig.
Denn wenn sie behende mit der Zunge schnalzt, haben nervige
Krabbeltiere nicht den Hauch einer Chance. Ihr Stechmückenturbo macht
It´s2late zu einem gern gesehenen Gast auf Grillpartys. Und wenn ihr
der Small talk mal zuviel wird, geht sie im nächsten Tümpel einfach auf
Tauchstation.
Portly? Only at fi rst sight does this cuddly toad look a bit cumbersome. One
fl ick of her nimble tongue and annoying little bugs don’t stand the slightest
chance. Her mosquito snapping speed makes It’s2late a favourite guest at
barbecues. And if she gets fed up with all the small talk she just dives into
the next pond and disappears.
Flegmatique ? Au premier abord, ce crapaud paraît assez fl egmatique.
Mais quand vous voyez comment il fait avec sa langue pour attraper des
insectes, vous comprenez combien il peut être rapide. Son attrape-moustiques
turbo fait d’It`s2late un invité bien vu pour les soirées barbecue.
Et si jamais la conversation commence à l’ennuyer, il se réfugie dans les
profondeurs de l’étang du jardin.
38252 | 24 cm | EUR 54,99*
NEW
10
11

NEW
QUEEN OF NIL
Wenn Flusspferde tauchen, können sie Nasen- und Ohrenschlitze wasserdicht
verschließen. Das Patent hat sich auch bei nervigen Tratschtanten
bewährt. Einfach Ohren zu und abtauchen! Majestätisch, versteht sich
– sollen doch die anderen denken, was sie wollen. Eine echte Königin der
Flüsse hat schließlich Niveau. Nur für dich wirft sie alle royalen Dünkel über
Bord und will nur noch eines: kuscheln, kuscheln, kuscheln.
When a hippopotamus dives it closes its nose and ear holes tight to keep
water out. This technique is also perfect in the company of annoying blabbermouths.
Just close your ears and you can’t hear a thing! Queen of Nil is
a true majesty – regardless of what the others think. Because a real river
queen keeps her nose up in the air. But you’re the only one she puts aside
all of her royal haughtiness for when she’s longing for only one thing:
cuddling, cuddling, and cuddling.
Quand les hippopotames vont sous l’eau, ils peuvent fermer leur nez et
leurs oreilles d’une manière étanche. Méthode brevetée à utiliser en cas
d’approche de commère énervante. Fermer ses oreilles et se plonger dans le
travail ! En toute souveraineté bien sûr, que les autres en pensent ce qu’ils
veulent. C’est qu’une vraie reine des rivières ne papote pas avec n’importe
qui. Sauf qu’avec toi, elle oublie toutes les manières royales et ne veut plus
qu’une chose : câliner, câliner, câliner.
38245 | 40 cm | EUR 54,99*
POCKEN PAULE
Sein Blaukringel-Fell hat Pocken Paule keiner Laune der Natur zu verdanken,
sondern einem Kindergarten-Ausfl ug in eine Autolackiererei. Monatelang
versuchten ihn seine Eltern mit allen Mitteln sauber zu bekommen, bis sie
die positiven Seiten des Missgeschicks schätzen lernten. Egal in welcher
Herde: Pocken Paule sticht aus der Menge. Dabei ist ihm Kuscheln viel
wichtiger als modischer Schnickschnack.
The blue squiggles on Pocken Paule’s fur aren’t a fl uke of nature, but something
he got while on a kindergarten fi eld trip to a paint shop. For months
his parents tried to remove the paint with all kinds of cleaning agents, until
they fi nally realized there was a positive side to the accident. It doesn’t
matter how large the herd: Pocken Paule stands out in any crowd. But
cuddling is much more important to him than style.
Sa fourrure avec des ronds bleus, Pocken Paule ne la doit pas à une
humeur de la nature, mais à une excursion de maternelle dans un atelier
de peinture de voitures. Pendant des mois, ses parents ont essayé de le
nettoyer par tous les moyens, jusqu’à ce qu’ils aient compris qu’il y avait
aussi un côté positif : même en plein milieu du troupeau, Pocken Paule se
fait toujours remarquer. Et pourtant, faire des câlins est pour lui bien plus
important qu’un look à la mode.
38246 | 36 cm | EUR 54,99*
NEW
12
13

NEW
PAVIAN PALAVER
Seiner Familie ging er mit seiner Geschwätzigkeit manchmal auf den Geist.
Doch wo Schatten ist, da ist bekanntlich auch Licht: Als Late Night Talker
von Primaten TV wurde er ein gefeierter Star mit vielen Fans und ebenso
vielen Werbeverträgen. Nun fehlt ihm nur noch eines zum Glück: deine
Liebe und Fürsorge, wenn er sich nach stundenlangem Gequatsche müde
aufs Sofa kuschelt und sich laust.
He got on his family’s nerves at times with his big mouth. Yet there are
two sides to every coin: He became a huge star with scores of fans and
advertising contracts doing late night shows on Primate TV. Now he’s only
missing one thing to be truly happy: your love and care when he comes
home to cuddle on the couch and pick lice after a long night of gabbing.
Sa famille est plutôt énervée de ses bavardages incessants. Mais il y a aussi
l’autre côté de la médaille : son talent pour les bavardages interminables lui
vaut d’être devenu une vedette de l’émission Late Night de Primate TV avec
de nombreux fans et de nombreux contrats publicitaires lucratifs. Il ne lui
manque plus qu’une chose pour être heureux : ton amour et tes petits soins
quand il revient le soir fatigué de ses papotages pour s’affaler sur ton canapé
et te laisser chercher ses poux.
38255 | 33 cm | EUR 54,99*
AUNT ANT
Nicht nur, dass ihr die Natur keine scharfen Krallen zum Aufreißen von
Termitenhügeln gab – rohe Gewalt war ihr schon als Mini-Bär zuwider.
Aber so was von! Statt Ameisen aufzusaugen, schubberte sie sich mit ihrem
langen Rüssel lieber zur anerkannten Expertin für zarte Fussmassagen und
Öhrchenkraulen. Und für dich hat sie garantiert immer einen Termin frei!
Not only was she born without the sharp claws to tear open anthills – she
was against crude violence even when she was a little anteater. She can’t
even harm an ant! Instead of sucking up ants she took her long snout and
became a specialist for tender foot massages and gentle ear scratches. And
she is sure to always have an appointment open for you!
Non seulement la nature ne lui a pas donné les griffes acérées dont elle aurait
eu besoin pour ravager les termitières, mais de toute manière, elle avait déjà
horreur de la brutalité quand elle était petite. Au lieu d’aspirer des fourmis avec
sa longue trompe, elle est devenue depuis belle lurette une experte appréciée
pour les massages tendres des plantes de pied ou les chatouillis derrière les
oreilles. Et pour toi, elle aura toujours le temps de te donner un rendez-vous.
38253 | 35 cm | EUR 54,99*
NEW
14
15

NEW
KIEZ MIEZ
In ihrem Stadtteil kennt sie nicht nur jedes geöffnete Kellerfenster sondern
auch jeden ehrlichen Katzenfreund. Treudoofer Blick und sanftes Schnurren,
mit dieser Masche hat sie auch harte Winter stets gut überstanden. Ihr
jugendlicher Freiheitsdrang ist dabei aber längst einem tiefen Bedürfnis
nach Geborgenheit gewichen und so wünscht sich Kiez Miez heute nichts
sehnlicher als einen festen Platz in deinem Herzen.
In her part of town she knows every open cellar window – and every true
cat lover. Her trusting gaze and gentle purring have helped get her through
every hard winter. But the yearning for freedom of her youth has become a
longing for comfort and security: Today Kiez Miez wishes for nothing more
than a special place in your heart.
Dans son quartier, elle connaît tous les amis des chats bienveillants. Un regard
désarmant, un doux ronronnement lui suffi sent pour survivre aux hivers les
plus durs. Elle a toujours su se faire offrir ici, une jatte de lait, là, quelques
morceaux de viande. Mais avec les années, son besoin irrésistible de liberté a
passé la main à un besoin plus profond de sécurité, ce qui fait que maintenant,
Kiez Miez souhaite le plus au monde une place dans ton coeur.
38243 | 35 cm | EUR 54,99*
REMY REMEMBER
Omis Geburtstag? Die Steuererklärung fürs vergangene Jahr? Oder die
anstehende Frühjahrsmauser? Ach, er hat so gar keine Ahnung mehr, was er
sich unbedingt merken wollte. Doch an den Knoten im Hals hat sich Remy
mittlerweile so gewöhnt, dass er ihn gar nicht mehr missen möchte. Nur die
Frösche rutschen nicht mehr so gut wie früher und der Schluckauf stört.
Granny’s birthday? The tax return for last year? Or the upcoming moulting
period this spring? Honestly, he simply has no idea what he really wanted
to remember. Yet his knot-tied neck is something Remy is so used to now
that he wouldn’t change it for anything. The only problem is that frogs
don’t slide down like they used to – and hiccups can be a pain in the neck!
Était-ce l’anniversaire de grand-mère ? Était-ce la déclaration d’impôts de
l’année dernière ? Ou était-ce parce que c’était bientôt la saison de perdre les
plumes ? Ah, il ne se rappelle plus du tout de ce dont il voulait absolument
se souvenir. Et pourtant Remy s’était bien fait un nœud dans le cou pour s’en
rappeler, mais ça fait si longtemps qu’il s’y est déjà habitué, il lui manquerait
son nœud s’il le défaisait. La seule chose qui est enquiquinante, c’est que les
grenouilles sont devenues diffi ciles à avaler.
38254 | 40 cm | EUR 54,99*
NEW
16
17

NEW
MUFFEN MUFFLON
Mut wird allgemein überschätzt, fi ndet Muffen Muffl on. Er hat es sich in
seiner Komfortzone überaus gemütlich eingerichtet. Morgens ein bisschen
Gras kauen, mittags Gras kauen und abends noch mehr Gras kauen – ja,
und ab und zu mal ein wenig die Hörner abstoßen, aber nicht an anderen
Böcken – Gott bewahre! Und wenn doch mal ein böser Bube kommt, will er
nur eines: von dir beschützt werden!
If you ask Muffen Muffl on, courage is overrated. He knows his comfort
zone well, and has made a very cosy life for himself. Chewing a bit of grass
in the morning, chewing some more grass at noon and then chewing some
more grass in the evening – and of course ramming horns once in a while,
but not with other bucks – God forbid! And if a mean-tempered bock ever
does come his way he’ll need just one thing from you: your protection!
Muffen Muffl on trouve que le courage est une valeur en général plutôt
surestimée. Lui a préféré s’arranger une petite vie bien confortable. Brouter
un peu d’herbe le matin, brouter un peu d’herbe le midi et le soir, pourquoi
pas continuer à brouter de l’herbe ? De temps en temps un peu se frotter les
cornes, mais surtout pas avec d’autres boucs, mon Dieu non ! Et si un méchant
s’approche de trop, il ne veut qu’une chose : que tu le protèges !
38241 | 34 cm | EUR 49,99*
MOON GOOSE
Sie stammt aus dem Bourbonnais, einer historischen Provinz im mittleren
Frankreich. Ihre Eltern haben ihr erzählt, sie sei als letztes Küken während einer
Mondfi nsternis geschlüpft und beinahe im Stall vergessen worden, hätte
ihr Gefi eder nicht so leuchtend weiß geschimmert. Nachdem sie als Maskottchen
einer Gänsefarm in Niedersachsen zahlreiche Weihnachtsfeste überlebte,
sucht sie jetzt ein kuscheliges Plätzchen – weit weg von jedem Ofen.
She comes from the former central French province of Bourbonnais. Her
parents told her she was the last chick to hatch during a lunar eclipse and
that they almost forgot her in the coop had it not been for her bright white,
shiny feathers. She was spared many Christmas holidays thanks to her
job as a mascot for a goose farm in Lower Saxony. And now she’s ready to
retire in a snugly home – far away from any oven.
Elle est originaire du Bourbonnais, une province historique de la douce
France. Ses parents lui ont raconté qu’elle avait éclos toute dernière poussin
lors d’une éclipse de lune et que si ses plumes n’avaient pas été aussi
lumineusement blanches, on l’aurait oubliée dans le poulailler. Elle est ainsi
devenue la mascotte d’une ferme en Basse-Saxe ce qui lui a permis de
survivre à plusieurs fêtes de Noël, mais elle préférerait maintenant un petit
coin plus câlin bien loin de tous les fours à rôtir.
38244 | 30 cm | EUR 54,99*
NEW
18
19

NEW
EASTER BEASTER
Mal ganz ehrlich: Immer dieses ewige Eierverstecken! Easter Beaster hat
seine eigene Methode, mit dem alljährlichen Osterthema klarzukommen:
Aussitzen! Stoisch hockt er hinterm Busch und mümmelt. Und guckt doch
mal einer hinter seinen Strauch und entdeckt ihn beim Chill Out, lässt er
schnell ein buntes Ei fallen: So ein Beast!
Seriously now: Hiding Easter eggs year after year?!? Easter Beaster has his
own way of dealing with this annual Easter ritual: Sitting out! He stoically
hides behind a bush and mumbles. And if anyone happens to peek behind
his shrub and fi nd him chilling out he’ll quickly drop a colourful egg: What
a beast!
Soyons honnêtes : tout le temps cacher des œufs, c’est ennuyeux ! Easter
Beaster a sa méthode à lui pour ce qui est de cette histoire de Pâques :
il reste assis sur son derrière ! Il reste impassible derrière son buisson et
continue à mâchonner des herbes tendres. Et si quelqu’un regarde par
hasard derrière son buisson et le découvre en train de ne rien faire, il laisse
vite tomber un œuf bariolé : ce coquin !
38242 | 36 cm | EUR 54,99*
PRINCE
BEAVERHEART
Seine königliche Hoheit hat immer schon nah am Wasser gebaut, was nicht
heißen soll, er sei weinerlich – oh nein! Neben seiner Sensibilität zeichnen ihn
auch Mut und Gerechtigkeitssinn aus. Und wenn seine hehren Weltverbesserungsstrategien
mal nicht aufgehen, baut er halt einen neuen Damm. Seine
sanfte Seite zeigt er aber nur dir und nur, wenn du ihm ewige Treue schwörst.
His majesty was always a very sensitive beaver. Which doesn’t mean that he is
a whiny fellow – oh no! Not only is he sensitive, he is also courageous and has
a sense of justice. And if one of his noble strategies to make the world a better
place happens to fail, then he just builds another dam. But he will only show his
soft side to you – and only if you promise to be his faithful companion forever.
Sa Majesté a toujours adoré les châteaux construits les pieds dans l’eau. Ce
qui ne veut pas dire que tout tombe à l’eau chez lui, pas du tout ! Il sait faire
preuve d’un grand courage et de persévérance pour construire de grandes
choses. Et quand ses grands projets menacent de s’effondrer, il n’hésite pas à
tout reconstruire. Quant à son côté tendre, il te le réserve à toi tout seul si tu
lui jures fi délité éternelle.
38256 | 28 cm | EUR 54,99*
NEW
20
21

TOCO TORONTO
Ein hilfsbereiter Zoologe brachte das lebenslustige Erdmännchen von Afrika
nach Deutschland. Kinder lieben ihn - ihre Mütter nur, bis er beginnt, die
ersten Blumenrabatten im Vorgarten umzugraben. Aber das Scharren ist
nun mal seine Natur! Schenk ihm dein Herz und ein großes Baggerloch – er
ist für immer dein.
A helpful zoologist brought this enthusiastic meerkat to Germany from
Africa. Children love him – their mothers’ too, until he starts digging up the
fi rst fl owerbeds in the garden. Then again, digging is in his nature! Give
him your heart and a big hole to dig – and he’ll be yours forever.
Un zoologiste bien serviable a ramené la mangouste curieuse et rigolote
d’un voyage d’Afrique chez lui en Allemagne. Les enfants l’adorent, sa
femme aussi jusqu’au jour où l’énergumène lui détruit ses parterres de
fl eurs. Mais creuser des trous est dans sa nature ! Offre-lui ton cœur et un
gros trou à creuser et il te sera fi dèle à tout jamais.
38183 | 35 cm | EUR 49,99*
CHUCKY
“Chucky”, die alte Dame im silberweißen Federkleid, ist immer up to date:
Tiefgründige Lebensweisheiten und aktuellsten Klatsch und Tratsch tauscht
sie beim täglichen Gegacker mit ihren Freundinnen aus. Doch Vorsicht!
Wer ihr an die Gurgel will, wird mit lautem Gegacker (Quietsche im Hals)
bestraft.
“Chucky”, the elderly lady with silver-white plummage, is always up-to-date.
During her daily chatter, she exchanges profound words of wisdom and the
latest gossip with birds of a feather. But be careful! Anyone who goes for her
throat will be punished with loud cackling sound (squeaker in neck).
Chucky, la vieille dame à la robe blanc argent, est toujours au courant : rien
de plus amusant que d’échanger avec les copines les derniers potins de
basse cour comme les plus sages conseils philosophiques. Mais attention !
Qui veut étrangler ses méchants ricanements sera puni par un caquètement
étonnant (couine quand on appuie sur la gorge).
35987 | 30 cm | EUR 54,99*
22
23

IGOR
ISMIRSCHLECHT
Igor Ismirschlecht ist ein Designer-Schaf mit langen Beinen, kein Athlet aber
gut in Form. Am liebsten sitzt er einfach nur da und hört dir zu. Und wenn
du Glück hast, schenkt er dir sogar ein Lächeln.
Don’t let Igor’s sheepish looks fool you! Igor is a designer sheep with long
legs and a not so athletic body. Most of the time, he just likes to sit and
listen and if you are really lucky, he’ll also smile at you.
Igor Ismirschlecht est un mouton design aux longues jambes, pas vraiment
un athlète mais bien en forme. Ce qu’il préfère, c’est rester tranquille à
t’écouter. Et si tu as de la chance, il t’offrira son plus beau sourire.
37512 | 42cm | EUR 54,99*
PILO PLEMPLEM
Pilo Plemplem hat schon so manchen in den Wahnsinn getrieben. Er scheint
everybody´s darling zu sein, doch er hegt stets einen Hintergedanken: Kaum
hat er sich in deinen Computer eingeloggt, beantwortet er deine Mails
schneller als du ihm sagen kannst: “Bist du plemplem?”.
Pilo Plemplem may seem like a sweet, smiling cat, but be aware, Pilo comes
with a hidden agenda: Let him sit in front of your computer, and he’ll
download music, read your emails and reply to them faster than you can
say: “Are you Plemplem” - which is German for ‘out of your mind’.
Pilo Plemplem, l’excentrique, a rendu fou plus d’un de ses congénères.
Car quand il n’arrive pas à imposer son point de vue, il s’en balance et
abandonne la partie. Et quand tu lui permets de s’installer devant ton
ordinateur, il répondra à tes emails plus vite que tu ne peux lui demander :
« Tu déconnes ou quoi ? »
37517 | 28cm | EUR 44,99*
24
25

HUBERT
HUCKEVOLL
Hubert ist ein Prachthase mit standesgemäß langen Ohren. Sein Talent zum
Hasenversteher erkannte er früh und absolvierte seinen Uniabschluss als
Master der Psychologie mit Bravur. Nach Dienstschluss möchte er allerdings
nur noch eines: dass du ihm den Rücken kraulst.
Hubert is a splendid long-eared bunny. He discovered his talent for understanding
other bunnies early on in life, and later went to university where
he graduated with honours with a Master’s in Psychology. But after a long
day at the offi ce he only wants one thing: you to scratch his back!
Hubert est un superbe lapin avec de longues oreilles, comme il se doit.
Dans sa jeunesse, il a vite découvert son talent de chuchoteur auprès de
ses congénères et il en fi t son métier après de brillantes études d’éthologie.
Mais le soir après sa longue journée de travail, il préfère que ce soit toi qui
lui grattes le dos.
37518 | 30cm | EUR 54,99*
I MOG DI
Es wird vermutet, dass diese Mäusegattung im süddeutschen Raum beheimatet
ist. Besonders auffällig: das weiße Zottelfell, dass möglicherweise auf
eine Vorliebe für ein Traditionsgericht schließen lässt. Bei aller Ehrfurcht: eine
herzliche Umarmung kann man der knuddeligen Schmusemaus einfach nicht
ausschlagen und wird prompt mit einem “I mog Di” belohnt.
Many assume that this species of mouse is native to the south of Germany. It
has especially shaggy white fur that might likely come from her favourite traditional
dish. With all due respect, you simply can´t refuse to give her a big hug, to
which she promptly answers: “I mog Di” – German for “I like you”.
Il paraît que cette sorte de souris plutôt excentrique est originaire du sud
de la Bavière. Remarquez la fourrure typique blanche et bouclée, on dirait
un croisement avec un plat traditionnel bavarois ! Mais ne craignez rien :
prenez-la dans vos bras tendrement, elle vous murmurera dans son dialecte
inimitable un « I mog Di » tout câlin, « Je t’aime bien » en bavarois !
37704 | 32cm | EUR 33,99*
26
27

ACH GOOOD!
Seine Bewunderung für dich ist grenzenlos. Da er nicht sehr groß gewachsen
ist, blickt er zu dir auf, verfolgt dich auf Schritt und Tritt und lässt dich
keine Sekunde aus den Augen. Dabei ist er selbst bewundernswert: Ach
Goood, bist du kuschelig!
Ach Good truly adores you. As he is not exactly tall, he looks up to you, follows
you around the house and refuses to leave you alone for a second. At
the end of the day, it’s no surprise he drives you crazy faster than you can
say: “Ach Good!”, which is Franconian for ”Oh my goodness!”
Son admiration pour toi est sans limites. Comme il n’est pas un géant, il
doit toujours lever la tête pour te suivre des yeux, ce qu’il ne cesse de faire
toute la journée. N’est-ce pas admirable ? Qu’est-ce qu’il est trognon, ton
admirateur !
37730 | 36cm | EUR 39,99*
KING KRAWANSKI
Die fette Kröte King Krawanski präsentiert sich standesgemäß mit Luxuspelz,
Krone und Goldring. Schneller als dir lieb ist, nimmt er in Besitz, was
einmal dir gehörte. Besser, du schenkst ihm gebührende Aufmerksamkeit
und einen festen Platz in deinem Leben!
In a manner befi tting his rank, the fat grinning toad King Krawanski
appears with fi rst class cuddly fur, a crown and a gold ring. He’ll take
possession of all your belongings before you know it. Be sure to pay him
the attention he deserves and allow him to take his rightful place at your
side!
Le gros crapaud King Krawanski s’amène comme il se doit pour un King,
avec fourrure de luxe, couronne et chevalière en or. Et avant même que tu
ne t’en aperçoives, il s’accapare de tout ce qui t’appartenait. Alors accordelui
le plus vite possible toute ton attention et donne-lui une bonne place
dans ta vie!
37833 | 45cm | EUR 99,99*
28
29

IS MIA FAD
Is mia fad, der herrenlose Straßenköter mit traurigem Blick sucht nettes
Frauchen oder Herrchen, dass seine wilde Zottelmähne zähmt und ihm
dann und wann am Rücken kratzt.
Is mia fad (which is Franconian for “Am I bored!”) is a stray city dog who’s
looking for someone to tame his wild, shaggy mane and be there to scratch
his back every now and then.
Is mia fad, le cabot sans maître au regard tristounet, cherche une âme
compatissante pour dompter sa fourrure hirsute et lui gratter le dos de
temps en temps.
37843 | 50cm | EUR 54,99*
MOPP TODDEL
Mopp Toddel, die dicke Schafsmama hält nicht wirklich viel von Diplomatie
und spricht die Dinge aus, wie sie sie sieht. Und wenn die Lawine erst einmal
ins Rollen gekommen ist, steht schnell fest, wer die Dumme ist. Doch darauf
lautet ihre selbstbewusste Antwort: “I am what I am!”
Chubby sheep mama Mopp Toddel is no fan of diplomacy and simply tells
it like it is. And once the ball gets rolling guess who´s the black sheep in the
end? But her self-confi dent response is simply: “I am what I am! So, take
me or leave me!”
Mopp Toddel, la grosse Mama mouton, n’a pas de talent pour la diplomatie
et dit les choses comme elles sont. Et quand l’avalanche est déclenchée et
que la catastrophe ne se laisse plus freiner, c’est elle qui prend tout. Mais
cela ne lui fait pas changer d’avis : « Je suis comme je suis ! », réplique-telle.
37853 | 30cm | EUR 64,99*
30
31

HAIRY QUEENY
Hairy Queeny ist ein Designerschaf. Oft sitzt sie den lieben langen Tag nur
da und zupft ihren zotteligen Kuschelpelz zurecht. Keine Frage: Ob Fönfrisur
oder Dauerwelle - Hairy Queeny sieht einfach immer atemberaubend
gut aus. Leider weiß sie das auch, was sie bei Ihrer Herde nicht wirklich
beliebter macht.
Don´t let Hairy Queeny´s sheepish look fool you. She is a designer sheep by
sigikid. She often sits around all day long, plucking her shaggy wool. No
doubt: With big hair or a perm, she always looks simply stunning – and she
knows it! Unfortunately, this doesn’t exactly make her the most popular
member of the herd.
Hairy Queeny est une brebis design. Elle adore ne rien faire, rester assise
toute la journée dans un coin à remettre en place les boucles de sa laine
quelque peu hirsute. Aucun doute : que ce soit avec un brushing ou une
permanente, Hairy Queeny est belle à vous couper le souffl e. Malheureusement,
elle n’en est que trop consciente, ce qui ne lui vaut pas que des
amitiés dans son troupeau.
37864 | 33 cm | EUR 64,99*
SPITFIRE
Spitfi re ist ein absolutes Energiebündel - äußerst lebhaft und ziemlich
vorlaut. Weist man den hitzköpfi gen Drachen in seine Schranken, bläst er
sofort zum Angriff. Doch keine Sorge - einfach anschmiegen, reinkuscheln
und abwarten bis die Gefahr vorüber ist.
Spitfi re is quite a handful to live with: he is very energetic and talks back all
the time. Whenever you tell him that he´s gone to far this time he promptly
takes up attacking position. But this is nothing to be afraid of really! Take a
deep breath, give him a big hug and wait until the danger is over.
Spitfi re est plein d’énergie, plutôt remuant et assez impertinent. Mais attention,
si vous le rembarrez, il risque de vous sautez aussitôt dessus pour se
venger. Mais pas de soucis, il est facile à amadouer : caressez-le, serrez-le
bien fort dans vos bras et sa colère sera vite passée.
37878 | 45 cm | EUR 89,99*
32
33

FRANCOIS
FIRLEFANT
Bonschuuuur mees amiiiiis! Seinen Artgenossen im Tierpark ging der kapriziöse
Francois mit seinem französischen Akzent lang schon auf die Nerven.
Enttäuscht von soviel Ignoranz macht sich Francois jetzt auf die Suche nach
einem kultivierten Menschen.
Bonjooouuur mees amiiiiis! The other elephants in the zoo have long been
annoyed by fi ckle Francois and his French accent. Disappointed by the
amount of ignorance, Francois is now looking for a cultivated individual.
Bonjooouuur mees amiiiiis ! Ses congénères du zoo levaient régulièrement
les yeux au ciel tellement ils étaient excédés de ses caprices incessants et de
son accent exagéré de parigot. Déçu de tant d’ignorance devant son expérience
d’éléphant distingué provenant directement de St Germain des Prés,
François est à la recherche de personnes cultivées.
37907 | 30 cm | EUR 54,99*
KRÖTEN TÖTER
Jahrelang litt der schüchterne, schlaksige Storch unter dem hohen Erwartungsdruck
seiner Familie, blieb lieber im Nest, statt auf Jagd zu gehen. Er kann
einfach keiner Kröte was zu leide tun! Jetzt hat er seinen Frieden mit sich und
den Fröschen gemacht, knabbert Rohkost und sucht einen Freund, der sich von
seinem martialischen Namen nicht abschrecken lässt.
For years this shy, lanky stork suffered under the pressure of his family. He
preferred to stay at home in the nest instead of going hunting for toads. He
simply can’t harm a toad! Now he is at peace with himself and the frogs. He
is satisfi ed with fruits and vegetables and is looking for a good friend who
won’t judge him by his frightful name.
Cette cigogne un peu gauche et si timide avait du mal à quitter le nid
familial pour aller à la chasse. Elle est incapable de faire du mal à la moindre
grenouille ! Elle vit désormais en paix avec le monde et les grenouilles, ne se
nourrit que de crudités, écrit des poèmes et cherche un bon ami ne se laissant
pas effrayer par son nom martial qui signifi e « Terreur des grenouilles ».
38014 | 58 cm | EUR 49,99*
34
35

VITTORIA
VAPORETTO
Unter den Designerratten ist Vittoria Vaporetto ein echter Star. Gerne setzt
sie sich auf dem roten Teppich in Szene und stellt – ganz Diva – ihren
Luxuspelz im Edel-Zottel-Look zur Schau! Ganz sicher ist: Diese Königin des
Kuschelns weiß genau, wie sie beim Publikum punkten kann.
Vittoria Vaporetto is a big star among the designer rats. She loves making
a scene on the red carpet – a true diva – as she fl aunts her luxurious bushy
fur. One thing is certain: This queen of cuddling knows exactly how to work
in front of a crowd.
Chez les rats design, Vittoria Vaporetto est une vraie star. Elle sait comme
personne se mettre en scène sur les tapis rouges du show biz, une vraie diva,
fi ère de sa fourrure de luxe au look hirsute à souhait ! Et tu peux y aller, cette
reine des câlins sait ce qu‘elle fait quand elle envoûte son public d‘un clin
d‘œil aguichant.
38015 | 30 cm | EUR 44,99*
PIKE IKE
Wenn Rentier Rudolf verhindert ist, dann springt Pike Ike gerne für ihn ein.
Doch für diese Tätigkeit muss er mindestens 24 Stunden zuvor geweckt werden!
Schließlich braucht ein Igel von Welt seinen Schönheitsschlaf. Aus Angst
vor seinen Stacheln wollen nur die wenigsten mit ihm kuscheln. Doch keine
Angst: Dieser Stachelpelz ist viel weicher als es den Anschein hat!
If Rudolf can’t do it, Pike Ike will gladly take over for him to light the way for
Santa Claus with his red nose. But please be sure to wake him up at least 24
hours before he is supposed to perform this honorary service! After all, today’s
modern hedgehog needs his winter beauty sleep. But have no fear of his barbs,
this spiky fur is much softer than it appears to be!
Quand le célèbre renne Rudolphe est empêché, c’est notre Pike Ike qui le
remplace et qui éclaire de son nez rouge le chemin du Père Noël. Mais il doit
être prévenu au moins 24 heures à l’avance ! Un hérisson qui se respecte a
besoin de son sommeil hivernal pour se faire une beauté. N’ayez pas peur de
ses piques, mesdemoiselles ses admiratrices ! Cette fourrure hirsute est bien
plus douce qu’il n’y paraît !
38019 | 35 cm | EUR 54,99*
36
37

S´MOGGALA
Während andere Designerratten fl itzefl ink an ihrer Karriere basteln, schaut
er zum Fenster raus und träumt von einem kuscheligen Plätzchen in deinem
Herzen. Da er sich nur ungern bewegt, verbrennt er aber auch kaum Kalorien!
Schenkst du ihm dein Herz, kannst du ganz sicher sein: Er gehört mit jeder
Faser seines wuschelig-grauen Webpelzes ganz allein dir!
While other designer rats are busy working on their careers, s`Moggala is
looking out the window into the stormy sky and dreaming of a cuddly place
in your heart. But lazy as he is, he hardly burns any calories! If you open
your heart to him, you can be sure: He and every single hair of his soft grey
fur will be yours alone!
Alors que d’autres rats design se démènent pour leur carrière, s´Moggala
rêvasse en regardant par la fenêtre. Il serait déjà mort de faim si ses collègues
ne pensaient pas à lui rapporter à manger de la cantine. Mais vu qu’il
ne bouge pas, il ne dépense pas de calories ! Offre-lui une place dans ton
cœur et il sera à toi fi dèlement de toutes les fi bres de sa fourrure hirsute
mais si douce, pour toujours !
38021 | 26 cm | EUR 49,99*
JACQUES GIRAFF
Die Savanne hat er hinter sich gelassen und kam nach Europa, voller Pläne
aber ohne Plan. Die Designerin Coco Camel entdeckte ihn bei einem Wanderzirkus.
Mit seinem kuscheligen Designerfell eroberte er die Laufstege im
Nu. Doch das Modebusiness war ihm auf Dauer zu oberfl ächlich! Jacques
großer Traum ist es, einen Mensch zu fi nden mit dem er tiefschürfende
Gespräche führen kann.
He left the savannah and came to Europe – full of plans, but without a plan.
The designer Coco Camel discovered him in a travelling circus. His cuddly
designer fur made him an instant success on the catwalk. But after a while
the fashion business was too superfi cial for him! Jacques’ biggest dream is to
fi nd someone with whom he can share deep conversations.
Il a quitté depuis longtemps la savane africaine sans trop savoir comment
faire pour réaliser ses rêves. La designerine Coco Camel l’a découvert un jour
et grâce à sa fourrure câline irrésistible, il n’a pas mis longtemps à conquérir
les défi lés de mode. Mais ce monde superfi ciel l’a vite lassé : Jacques rêve
de trouver quelqu’un qui le comprend et avec qui avoir des conversations
enrichissantes.
38022 | 50 cm | EUR 54,99*
38
39

XTREME COUCHER
Nach aufreibenden Jahren als Rezeptionshund in einer Pension auf der
Hamburger Reeperbahn wünscht sich Xtreme Coucher für seinen Lebensabend
nichts sehnlicher als ein kuscheliges Sofa an einem zugluftfreien
Örtchen und einen Platz in deinem Herzen. Und wenn er hin und wieder
mal wach ist, holt er dir sogar die Zeitung vor der Tür.
After many exhausting years as a reception dog at a boarding house in the
Reeperbahn street in Hamburg’s St. Pauli district, Xtreme Coucher wishes
nothing other for his retirement than a comfy couch somewhere where there
is no draught, and a place in your heart. And on those rare occasions when
he’s not asleep he’ll even get you the newspaper from the doorstep.
Après des années éreintantes comme chien de réception dans une pension
douteuse de Hambourg, Xtreme Coucher souhaite passer sa retraite
tranquille sur un sofa câlin dans un endroit sans courants d’air avec une
place assurée dans ton cœur. Et si jamais il se réveille à temps, il se pourrait
même qu’il t’apporte ton journal le matin.
38024 | 45 cm | EUR 64,99*
CHEERIO CHICKEN
Das exzentrische Federvieh zieht alle Register, nur um bei dir zu landen. Es
bedient sich gefl ügelter Worte, trällert eindrucksvoll die schnulzigsten Love-
Songs, zwitschert dir das Blaue vom Himmel und bläst sich bis zum Platzen
auf. Genau jetzt solltest du ihr ewige Treue schwören - sonst paralysiert sie
dich auf der Stelle mit ihrem „Cheerio“ !
This eccentric bird pulls out all the stops just to land by you. Cheerio Chicken
is a master of using lofty words, loves to trill love songs, will lie to you
through her beak, has a very infl ated opinion of herself. You should swear
your unending devotion to her – otherwise she won’t waste a second to stun
you with her “Cheerio”!
Cette poulette excentrique connaît tous les trucs pour ne pas rater son effet.
Elle fait des jeux de mots rigolos et susurre les chansons d’amour les plus
mélo. Alors profi te du moment et jure-lui immédiatement fi délité éternelle
avant qu’elle ne te paralyse sur place en hurlant son « Cheerio » strident !
38025 | 30 cm | EUR 64,99*
40
41

GIORGIO
GRANDE CANALE
Giorgio, die distinguierteste aller Kanalratten, treibt sein Unwesen in der venezianischen
Unterwelt. Bevorzugt steckt er seine zu groß geratene Spürnase
in fremde Angelegenheiten. Schenke ihm deine Liebe - dann wird er nie mehr
abtauchen.
Giorgio, the most distinguished of all sewer rats, is up to no good below
the streets of Venice. He loves to get his big nose in everybody else’s business.
Show him some love and affection, and make some room for him in
your life and he’ll be the most loyal guy you have ever met.
Giorgio, le plus distingué de tous les rats d’égouts, est chez lui dans le monde
souterrain de Venise. Il adore mettre son nez un peu trop long dans les
affaires des autres et ne rate pas une occasion de faire tourner les affaires
à son avantage. Mais si tu crois que ce macho méditerranéen n’attend que
l’occasion de te sauter au cou pour t’entraîner à ta perte, tu te trompes, c’est
tout le contraire. Il rêve que tu lui apportes le grand amour de sa vie pour le
racheter de ses vilaineries et se laisser pour toujours apprivoiser par toi.
38026 | 30 cm | EUR 49,99*
MACHO GAZPACHO
Sein Großvater besiegte den berühmten Matadoren Garcia de Morales de
Sanchez de Rafaele de Garcia, wurde später aber leider des Betrugs überführt.
Vom Opa hat Macho nicht nur Kraft und Männlichkeit geerbt sondern auch den
Hang zur leichten Überreaktion. Wenn du aber täglich mit ihm kuschelst, hat er
sein Testosteron schnell im Griff.
His grandfather defeated the famous matador Garcia de Morales de Sanchez
de Rafaele de Garcia, but unfortunately was later found guilty of cheating.
Macho inherited not only his strength and masculinity from this grandad, but
also his tendency to overreact. But if you cuddle with him on a daily basis,
he’ll have his testosterone in check again in no time.
Son grand-père a vaincu le célèbre matador Garcia de Morales de Sanchez
de Rafaele de Garcia, mais fut ensuite accusé d’avoir triché. Macho en a
hérité non seulement la force et la virilité mais aussi sa tendance à toujours
exagérer. Mais si tu le câlines gentiment et quotidiennement, il saura
rapidement maîtriser son taux de testostérone explosif.
38029 | 40 cm | EUR 99,99*
42
43

MAHARADSCHA
VON BOMBADSCHA
Bei den indischen Löwen durchaus üblich überlässt der Maharadscha das
Jagen lieber den Damen seines Rudels und begnügt sich damit, vermeintliche
Rivalen eindrucksvoll anzubrüllen. Wenn du ihn aber am Hals kraulst
und artig „Eure Exzellenz“ zu ihm sagst, dann wird er ganz leise und fragt
dich, ob er für immer bei dir bleiben darf.
A typical Indian lion, Maharadscha prefers to leave hunting to the ladies in
his pack and is content with roaring impressively at his supposed rivals. But
if you pet his neck and courteously call him “Your Excellency” he’ll grow
very quiet and ask you if he can stay with you forever.
Comme c’est l’habitude chez les lions indiens, le maharadjah laisse les
dames de sa meute aller à la chasse pour lui et préfère se contenter
d’impressionner ses rivaux en leur rugissant au nez. Mais si tu lui grattes le
cou en lui susurrant « Votre excellence » à l’oreille, il deviendra tout doux
et te demandera timidement s’il peut rester pour toujours avec toi.
38041 | 55 cm | EUR 89,99*
VITELLO TONNATO
Fast hätte ihn sein Faible für italienische Küche schon Kopf und Kragen gekostet
– in allerletzter Sekunde entkam er dem wutentbrannten Küchenchef
einer Edeltrattoria in Berlin-Mitte und dessen Tranchiermesser. Wenn du also
jemanden brauchst, der mit dir la dolce vita genießt und ansonsten wenig
Ansprüche an das Leben stellt, voilà: Hier ist dein Herzblatt!
His weakness for Italian cuisine almost cost him his neck – he escaped from
the infuriated chef of a chic trattoria in downtown Berlin and his knife at the
last second. So, if you need someone who is willing to enjoy la dolce vita with
you and has a very casual, laid-back view of life, voilà: Here’s your sweetheart!
Son faible pour la cuisine italienne l’a presque fait courir à sa perte, mais
il a réussi à échapper à la dernière seconde au chef de cuisine rouge de
colère et à son grand couteau en fuyant vers la cour de la trattoria de luxe
de Berlin Centre où il s’était installé. Si tu es à la recherche de quelqu’un
avec qui savourer les bons moments de la dolce vita, mais qui n’a en général
pas d’attente exagérée, alors voilà, tu l’as trouvé !
38049 | 27 cm | EUR 24,99*
44
45

U-BAHN ULLI
Als Sohn einer mittellosen englischen Familie wuchs er in Londons Vorstadtgärten
auf. Doch eines Tages bat ihn ein Geheimagent von Scotland
Yard höchstpersönlich um Mithilfe in seinem neuesten Fall. Seither ist er als
Undercover–Agent unterwegs und fi ndet sicher auch dich irgendwann.
As a son of a penniless english family he grows up in the suburbs of London.
But one day a secret agent from Scotland Yard personally asked U-Bahn Ulli
to assist him with his latest case. Since then, he has been working as an
undercover agent and is sure to fi nd you someday, too.
Fils d’une famille sans le sou de l’Angleterre victorienne, il a grandi dans les
jardins de la banlieue de Londres. Un agent secret de Scotland Yard le pria de
l’aider à résoudre un cas compliqué. Depuis, il travaille comme indicateur et
réussira certainement à te trouver un jour.
38051 | 25 cm | EUR 49,99*
WIEWOWAS
Wegen seiner zu klein geratenen Ohren verstieß ihn sein Rudel. Ein mitleidiger
Globetrotter nahm den mageren und leicht verpeilten Wüstenfuchs in
seinem Geländewagen mit nach Europa. Seither verdient er sich als Zugluftstopper
in einem Tante Emma-Laden in Ostwestfalen seinen Lebensunterhalt.
Schenkst du ihm dein Herz und kraulst ihm das struppige Fell, dann wärmt er
DICH für immer.
The members of his skulk cast him aside because his ears were too small.
A sympathetic globetrotter brought the skinny, slightly out of it desert fox
to Europe in his jeep. Since then, he’s earned a living as a draft stopper in
a mom-and-pop store. But give him a place in your heart and stroke his
shaggy fur, and he’ll keep YOU warm forever.
Parce que ses oreilles étaient trop petites, il s’est fait chasser de sa meute.
Un globe-trotter compatissant a ramassé ce fennec amaigri dans un coin du
désert et l’a ramené en Europe. Depuis, il gagne sa vie plus mal que bien en
faisant le coupe courant d’air devant la porte d’une épicerie en Westphalie.
Mais si tu lui réserves un coin de ton cœur et que tu lui caresses gentiment
son poil hirsute, alors c’est TOI qu’il réchauffera pour le reste de sa vie.
38052 | 42 cm | EUR 54,99*
46
47

RATZELPATZEL
Egal, wie klein er auch immer sein mag - Ratzelpatzel tappt in jeden
sich bietenden Fettnapf. So viele Freunde und Freundinnen hat er schon
verloren, weil er nie die passenden Worte fand. Stets fühlte er sich
missverstanden und allein gelassen. Hilf ihm, kuschel ihn und sag ihm
einfach ab und an, dass er den Mund halten soll.
No matter how small he may be - Ratzelpatzel always manages to put his foot
in it. He has already lost so many friends because he could never fi nd the right
words. He always felt forlorn and misunderstood. Help him, cuddle him and
simply tell him every once in a while to keep his mouth shut.
Malgré sa petite taille, Ratzelpatzel réussit à faire les plus grosses bourdes.
Il a déjà perdu plein d’amis à cause de son incapacité à ce qu’il faut au bon
moment. Alors qu’en vérité, c’est lui qui se sent incompris et laissé pour
compte. Porte-lui secours, fais-lui de gros câlins et explique-lui qu’il vaut
mieux qu’il ne dise rien.
38053 | 40 cm | EUR 39,99*
PUDEL NUDEL
Als er noch ein Welpe war, verzweifelten seine Eltern beinahe an seinem
struppigen Fell. Doch er machte aus der Not eine Tugend und stellte sich
als Profi -Testmodell der Haarpfl egeforschung zur Verfügung. Privat aber
gibt er sich am liebsten lässig-ungestylt …und gewinnt jedes Herz durch
sein freundliches Wesen.
When he was still a puppy, his parents nearly lost hope trying to get his
shaggy mane under control. But he made the best of a bad situation and
offered his services to hair care research as a professional test model. In his
private life, however, he prefers the casual, unkempt look ...and wins over
every heart with his friendly nature.
Quand il était encore un chiot, ses parents ne savaient plus quoi faire avec
sa fourrure hirsute. Mais ce joyeux bon vivant sut tirer profi t de la situation
et fi t carrière dans la recherche sur les shampoings. En privé, il préfère le
style décontracté sans styling ... et conquiert les cœurs par son naturel
aimable.
38054 | 28 cm | EUR 49,99*
48
49

PARADONT HASE
Knackige Möhren knabbern? Aufgrund einer leidigen chronischen Zahnfl
eischerkrankung kann Paradont Hase nur besonders weiche Nahrung zu
sich nehmen. Er liebt Eintöpfe, Grießbrei und Milchreis und wird deshalb
pausenlos von seinen Mit-Nagern verspottet. Was würde er darum geben
in dir einen verständnisvollen Freund zu fi nden, mit dem er gemeinsam
Kochen kann.
Munching on carrots? With his chronic gum disease, the only thing
Paradont Hase can eat is very soft food. He loves stews, semolina and rice
pudding – and his fellow rabbits constantly make fun of him for it. What he
wouldn’t give to fi nd an understanding friend like you to make and share a
meal with.
Croquer des carottes bien fraîches ? À cause d’une maladie chronique des
gencives, Paradont Hase ne peut manger que des aliments tout mous. Il
adore les potages, la semoule et le riz au lait ce qui lui attire les railleries de
ses collègues rongeurs. Qu’est-ce qu’il apprécierait de trouver enfi n l’ami
compréhensif avec lequel il pourrait faire la cuisine.
38055 | 40 cm | EUR 54,99*
METUSA LEO
Gebrüllt hat er in seinem langen Leben schon genug. Seit seinem 110.
Geburtstag hat sich Metusa Leo den leisen Tönen verschrieben und ist als
Mediator in einer Anwaltspraxis eingestiegen. Nur abends, nach alle dem
Streit, wird er ganz müde und liebesbedürftig. Dann kann ihm nur einer
helfen: DU!
He’s done enough roaring in his long, full life. Ever since his 110th birthday,
Metusa Leo has taken on a softer tone and joined a legal practice as a
mediator. But in the evenings, after the day’s strife, he grows very tired and
longs for love and affection. Then only one person can help him: YOU!
Il a beaucoup rugi au cours de sa longue vie. Mais Metusa Leo, à maintenant
110 ans, préfère désormais les tons plus feutrés et travaille comme
médiateur dans un cabinet d’avocats. Le soir, après toutes ces querelles, il a
besoin d’être réconforté. Et là, un seul peut l’aider : TOI !
38056 | 33 cm | EUR 49,99*
50
51

CAT MACCHIATO
In einer Espressobar nahe Verona aufgewachsen, zog diese süße Mieze aus,
Hollywood zu erobern. Beim Casting für ein Remake von „Die Katze auf
dem heißen Blechdach“ landete sie auf der Besetzungscouch von Gattino
Visconti. Heute will sie nur noch deine Liebe. Doch Vorsicht! Eines darfst du
niemals zu ihr sagen: „Ich bring dich ganz groß raus, Schätzeken!“
Raised in an espresso bar near Verona, this sweet pussy cat set off to
conquer Hollywood. She wound up on Gattino Visconti’s couch while auditioning
for a part in the remake of “Cat on a Hot Tin Roof”. These days, all
she wants is your love. But beware! There is one thing you must never say
to her: “I’ll make you a star, sweetheart!”
Cette adorable chatte a grandi dans un café bar pas loin de Vérone mais
est ensuite partie conquérir Hollywood. Lors du casting pour un remake de
« La Chatte sur un toit brûlant », elle s’est retrouvée sur le canapé de
Gattino Visconti. Aujourd’hui, elle ne veut plus que ton amour à toi.
Mais attention ! Il y a une chose à ne jamais dire : « Je te rendrai célèbre,
ma chérie ! »
38057 | 32 cm | EUR 54,99*
PAUL PLATT
Mit seinen ausgefallenen Asanas hat er die Yoga-Welt revolutioniert. Statt
Sonnengruß lehrt er die „Ode an das Dosenfutter“ und in einem indischen
Ashram sorgte er mit seiner Übung „Platter Hund“ (im Bild) für viel Aufsehen
unter den Yogis. Doch das Leben als Guru ist zwar tiefenentspannt aber einsam.
Wie gerne würde Paul dich in seine beweglichen Arme schließen...
He revolutionised the yoga world with his offbeat asanas. Instead of sun
salutations, he teaches the “Ode to Canned Food”, and his “Downward
Dozing Dog” pose (pictured here) caused quite a stir among the yogis in
one Indian ashram. A guru’s life may be deeply relaxing, but it’s also very
lonely. How Paul would love to wrap his limber arms around...
Avec son Asana inhabituelle, il a révolutionné le monde du yoga. Au lieu de
la salutation au soleil, il enseigne l’« ôde à la pâtée en conserve » et dans un
Ashram indien, il a fait parler de lui chez les yogis avec son exercice « chien
à plat » (voir photo). Mais fi nalement, la vie de gourou est zen, mais plutôt
lassante. Paul préférerait pouvoir te serrer dans ses bras...
38058 | 35 cm | EUR 49,99*
52
53

DONKEY PUNKY
Sein Kopfhaar verhalf ihm schnell zum Ruf des Rebellen. Dabei hatte man
ihm seit seiner Kindheit klar gemacht: Respekt verschafft man sich nur
durch harte Arbeit und steten Fleiß. Doch auch die ewige Lastenschlepperei
brachte ihm nicht die ersehnte Anerkennung. Drum streckt er heute lieber
alle Hufe von sich und führt ein beschauliches Dasein.
The hair on his head quickly helped him gain a reputation as a rebel. But
ever since childhood he’s been told: Respect is gained only through hard
work and steady perseverance. But constantly pulling heavy loads didn’t
bring him the recognition he yearned for. That’s why today he prefers to
stretch his legs and lives a leisurely life.
Sa tignasse lui valut vite une réputation de rebelle. Et pourtant on lui avait
bien dit depuis son enfance que seul un travail assidu lui apporterait le
respect de son entourage. Mais fi nalement, porter de lourds fardeaux ne
lui a jamais apporté la reconnaissance espérée. C’est pourquoi il préfère
désormais mener une existence tranquille sans trop rien faire.
38060 | 35 cm | EUR 54,99*
LITTLE HERBERT
Shake, rattle and roll! Little Herbert ist zwar nicht besonders mutig, aber für
eine gewöhnliche Kanalratte ungewöhnlich funky. Sein Hüftschwung raubt
den Damen den Verstand und ziehst du die Ratte am Schwanz, schenkt sie
auch dir ihre „good vibrations“.
Shake, rattle and roll! Little Herbert might not be very brave, but he’s
unusually funky for a sewer rat. His swinging hips put the lady rats in a
trance. Pull his tail and he’ll give you some “good vibrations” too!
Shake, rattle and roll ! Little Herbert n’est pas des plus courageux, mais
absolument funky pour un rat des égouts des plus ordinaires. Son coup de
hanche quand il danse coupe le souffl e aux minettes et si tu lui tires sur la
queue, il te fera sentir ses « good vibrations ».
38067 | 18 cm | EUR 39,99*
54
55

PAULA PALAVA
Gut, mit ihrem Gequassel ging sie schon ihrer Mutter auf die Nerven. Und
hübsch ist anders. Doch was wäre die Welt, wenn nicht auch Kreaturen wie
Paula eine reelle Chance auf Liebe und Anerkennung hätten? … und mal
ehrlich: wenn sie dir wieder mal das Ohr abkaut, zieh´s ihr doch einfach
lang!
OK, so even her mother was annoyed by her constant yacking. And “cute”
doesn’t quite fi t her, either. But what kind of a world would it be if creatures
like Paula didn’t have a real chance at love and affection, too? …
seriously now: if she starts to talk your ear off, just give hers a good yank!
Bon d’accord, avec ses bavardages de pie, elle agaçait déjà sa mère. Et puis,
joli, c’est autre chose. Et pourtant, que serait le monde si des créatures
comme Paula n’avaient aucune chance d’être aimées ni respectées ? ... Et
puis honnêtement : si elle t’énerve avec ses blablas, tire-lui l’oreille pour la
faire taire !
38083 | 25 cm | EUR 49,99*
CHICKEN CHECKER
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Und so glaubt Chicken Checker noch immer
daran, dass sein Krähen irgendwann einmal Gehör fi ndet. Dabei nervt
der gefl ügelte Oberchecker so sehr, dass man ihm gerne mal den Kragen
langzieht – natürlich auch, weil´s dann so wunderbar rattert!
Hope springs eternal. And so Chicken Checker still believes that someday
somebody will listen to his squawking. In fact, sometimes our fi ne
feathered friend can be such a loud mouth that you’ll want to wring his
neck – also because he rattles so wonderfully when you do!
L’espoir meurt en dernier. Et Chicken Checker a encore l’espoir que son
chant enroué sera entendu. Alors qu’en vérité, il agace les poulettes au plus
haut point. Mais il ne renonce pas si vite et si on le tire par le col, il se met
à vibrer d’espoir d’être enfi n entendu !
38084 | 30 cm | EUR 39,99*
56
57

TIPPSY TRIPPSY
Entgegen anderslautender Meldungen sind Ohrwürmer absolut friedvolle
Zeitgenossen. Ziehst du Tippsy Trippsy den Fühler lang, rattert sie dich mit
ihrem Hynoseblick sogar in den Büroschlaf. Und nervt sie mal, dann sag ihr
einfach: „Leg mal doch `ne andere Platte auf!“
Contrary to popular belief, earwigs are absolutely peaceful creatures. Pull
Tippsy Trippsy’s feelers and she’ll rattle you to sleep with her hypnotic gaze
– even at the offi ce. And if she gets on your nerves, all you have to say is:
“Tell me something new!”
Malgré ce qu’on en dit couramment, les perce-oreilles sont des individus
des plus pacifi ques. Si tu tires sur son antenne, Tippsy Trippsy te vibrera
dans le meilleur sommeil de bureau par son regard hypnotique. Et s’il
t’agace, dit-lui tout simplement : « Change de disque ! »
38085 | 25 cm | EUR 39,99*
BERTI BAMBOO
Bambus, immer nur Bambus. Berti ist es leid. Seine erstaunlich kultivierten
Geschmacksknospen wollen sich endlich auch Buchen-, Ahorn- und Kirschbaumblätter
auf der Zunge zergehen lassen! Hast du einen großen Garten
und ein großes Herz für Bären – dann warte nicht länger.
Bamboo, nothing but bamboo. Berti’s sick and tired of it. His surprisingly
cultivated taste buds are ready to fi nally enjoy some beech, maple and
cherry tree leaves! If you have a big garden and a big heart for bears –
then wait no longer.
Des bambous, toujours des bambous. Berti en a marre. Ses papilles gustatives
étonnamment cultivées veulent enfi n goûter à des feuilles de hêtre,
d’érable ou de cerisier ! Si tu as un grand jardin et un grand cœur pour les
nounours, alors n’attends plus longtemps.
38182 | 35 cm | EUR 49,99*
58
59

SAD CAT
Es gibt Haustiere mit positiver Grundstimmung – und es gibt Sad Cat. Zuletzt
lebte die langhaarige Rassekatze mit astreinem Stammbaum bei einer
Lachtherapeutin in Pfl ege. Alles für die Katz! Kein fröhliches Lachen, nicht
mal ein angedeutetes Grinsen konnte ihr das dreijährige Intensivcoaching
entlocken. Kannst du sie dennoch lieben?
There are pets that are always happy – and then there’s Sad Cat. The last
place this long-haired cat with an impeccable pedigree lived was under the
care of a laugh therapist. What a waste of time! Three years of intensive
coaching couldn’t get one laugh or even a tiny grin out of her. Will you still
love her anyway?
Il y a des animaux domestiques qui mettent de bonne humeur et puis il
y a Sad Cat. Même son séjour chez une thérapeute du rire n’a pu aider
cette chatte un peu snob. Pas de fou rire ni même l’esquisse d’un petit
sourire en coin malgré trois ans de coaching intensif. Pourras-tu quand
même l’aimer ?
38118 | 22 cm | EUR 44,99*
SNOW PINK
Geboren als „Duchesse de Neige“ in Beverly Hills machte Snow Pink vor
allem durch ihr feines Näschen auf sich aufmerksam. Jahrelang betrieb sie
äußerst erfolgreich einen Gourmettempel für verwöhnte Rassekatzen. Doch
vom Hollywood-Partyleben genervt, zog sie sich zurück und sucht nur noch
eines: ehrliche, tiefe Zuneigung.
Born as “Duchesse de Neige” in Beverly Hills Snow Pink attracted a lot of
attention, especially with her discerning little nose. For years she operated
a very successful gourmet restaurant for fi nicky pure-bred cats. But the
Hollywood party scene fi nally got to her and now she yearns for only one
thing: honest, deep affection.
Née Duchesse des Neiges à Beverly Hills, Snow Pink a surtout attiré l’attention
sur elle par son fi n nez. Elle fut pendant des années la patronne d’un restaurant
adulé par les chats de race gourmets et gâtés. Mais elle se retira de la vie
mondaine d’Hollywood dans l’espoir de trouver enfi n une amitié profonde et
sincère.
38119 | 28 cm | EUR 39,99*
60
61

DOC NIGHTMARE
Doc Nightmare ist nicht nur viel herumgekommen, sondern er ist auch
eine ausgesprochen kluge Eule mit solider, akademischer Ausbildung als
Psychoanalytiker. Doch der traurigen Geschichten überdrüssig, ließ er
sich zum Geisterbahn-Darsteller ausbilden um Kinder und Erwachsene zu
erschrecken – und dabei herzhaft zu lachen! Nur etwas fehlt ihm noch zu
seinem Glück: DU!
Doc Nightmare has not only been around the block a few times, he’s also
an extremely intelligent owl with a solid academic background as a
psychoanalyst. Having grown tired of all the sad stories he embarked on a
new path and became an actor on a ghost train to give kids and grown-ups
a scare – which he fi nds very amusing! He’s just missing one thing: YOU!
Doc Nightmare n’a pas seulement vu du pays, elle est aussi une chouette
drôlement intelligente avec une formation de psychanalyste. Mais lassée
des histoires tristes, elle s’est reconvertie et travaille désormais dans un
train fantôme, se faisant un plaisir d’effrayer enfants et adultes, ce qui la fait
beaucoup rire ! Il n’y a plus qu’une chose qui manque à son bonheur : TOI !
38120 | 27 cm | EUR 59,99*
BONSAI BEAR
Er kam gesund, aber viel zu klein zur Welt. Trotz einer Mutter-Kind-Kur
konnte er die körperliche Überlegenheit anderer Bärenkinder niemals
aufholen. Aber warum auch? Statt mit den anderen draußen am See Fische
zu fangen, kuschelte er lieber mit Mama. Bis heute ist er ein Schmusebär
geblieben. Kraule ihn hinter den Ohren und er ist für immer dein!
He was born healthy, but much to small. Even going to a mother-child
health resort couldn’t help him catch up physically to the other bear cubs
who were always much stronger than him. But why should he? He much
prefers cuddling with his mum than going out to catch fi sh. He’s remained
a snuggly teddy. Scratch him behind the ears and he’ll be yours for life!
Sa maman l’a mis au monde bien trop tôt, en parfaite santé mais bien trop
petit. Malgré une cure dans les Montagnes Rocheuses, il n’a jamais pu rattraper
les autres oursons. D’ailleurs, pour quoi faire ? Au lieu d’aller pêcher
des poissons, il a toujours préféré rester à la maison faire des câlins à sa
maman. Gratte-le derrière les oreilles et il sera à toi pour toujours !
38128 | 37 cm | EUR 39,99*
62
63

SIR GUGGENBERG
VON GUGGENHAUSEN
Er ist das Ergebnis einer Liaison zwischen einem Terrier-Rüden aus dem
Adelsgeschlecht derer von Guggenhausen und einer norditalienischen
Spaniel- Schönheit. Er schaffte mit Ach und Krach das Abitur und lebt heute
glücklich als Grüßaugust für Touristen auf dem väterlichen Schloss. Und
wenn er noch deine starke Schulter zum Anlehnen hat, dann fehlt es
ihm an nichts…
He is the result of a liaison between a blue-blooded terrier stud from the house
of von Guggenhausen and a spaniel beauty from Northern Italy. He did just
barely graduate and lives now at his father’s castle where he greets tourists.
And if he had your strong shoulder to lean on, too... then he’d have it all.
Il est le produit d’une courte liaison entre un terrier de la lignée des von
Guggenhausen et d’une épagneule d’une grande beauté du nord de l’Italie
mais aux origines douteuses. Il passa son bac tant bien que mal et mène une
vie paisible dans le château paternel où il accueille les touristes. Et si tu lui
mets ton épaule à disposition pour qu’il s’y repose, alors rien ne manquera
plus à son bonheur…
38129 | 37 cm | EUR 39,99*
SCHNAUZEN
BAUTZER
Osterhäschen fi ndet er voll spießig und von Karotten bekommt er Sodbrennen.
Seit seiner Pubertät ist Schnauzen Bautzer gegen so gut wie alles.
Hinter der struppigen Schale aber verbirgt sich ein sensibler, stets loyaler
Freund fürs Leben, der mit dir die Welt verändern möchte.
He fi nds Easter bunnies far too bourgeois, and carrots give him heartburn.
Since puberty, Schnauzen Bautzer has been against nearly everything.
Behind this unkempt shell, however, is a sensitive, ever loyal friend for life
who wants to change the world with you.
Il a horreur des lapins de Pâques et a des aigreurs d’estomac rien qu’à penser
aux carottes. Depuis son adolescence, Schnauzen Bautzer est toujours
contre tout. Et pourtant, derrière cette apparence revêche se cache un ami
sensible et toujours loyal qui t’accompagnera fi dèlement pour changer le
monde avec toi.
38130 | 32 cm | EUR 39,99*
64
65

HONEY MOMY
Gut, ihr Fell ist dünn geworden und ihre Knochen klappern ein wenig -
doch ihr Herz ist noch immer aus purem Gold! Dutzenden Lämmchen hat
sie das Leben und ihre Liebe geschenkt – wie gerne würde sie jetzt dich
bemuttern. Lass Honey Momy in dein Leben, und du wirst nie wieder
allein den Rasen mähen!
OK, so her wool has gotten a little thin and her bones rattle a bit – but
her heart is still made of pure gold! She’s given life and her love to
dozens of little lambs – how happy she’d be to mother you now. Let
Honey Momy into your life, and you’ll never have to cut the grass by
yourself again!
D‘accord, sa fourrure s’éclaircit et ses vieux os deviennent de plus en
plus bringuebalants, mais son cœur en toujours en or ! Elle a donné la
vie et son amour à des douzaines de petits agneaux devenus grands, elle
adorerait te chouchouter, toi, à présent. Laisse Honey Momy entrer dans
ta vie et tu ne tondras plus jamais le gazon tout seul !
38153 | 40 cm | EUR 49,99*
SCHIGGI MIGGI
Zwischen Champagner und Kaviar hält Schiggi Miggi Small Talk mit dem
Szenepublikum. Das Parkett der schicken Leute ist sein Revier. Ein Bussi
hier und dort. Die Devise: sehen und gesehen werden! Und da wird nicht
selten dick aufgetragen, um über die bescheidene Herkunft hinweg zu
täuschen.
Over a glass of champagne and some caviar, Schiggi Miggi loves to make
small talk to secure a few useful contacts. He performs quite well on the
big stage with the rich and famous – with a kiss here and there to cover
up his modest roots. His motto: What better than to see and be seen?
Entre champagne et caviar, Schiggi Miggi adore le small talk et séduit
immédiatement son public. Son terrain de chasse, c’est le parquet des
gens chics. Un bisou à droite, un bisou à gauche. Sa devise : voir et
être vu ! Et il n’hésite pas à en rajouter s’il le faut pour tromper sur ses
origines plutôt modestes.
37705 | 30 cm | EUR 39,99*
66
67

BREDLAS BERTA
An Bredlas Berta kommt keiner vorbei. Da wird geschnattert, getratscht und
geklatscht bis sie jedes kleine Detail von dir kennt. Am besten du schließt
sie sofort fest in deine Arme, bevor sie loswatschelt und weiter Unsinn über
dich verbreitet.
No one can ever get past Bredlas Berta. She gaggles and tattles, twaddles
and bubbles, never giving up until she knows everything about you. There
is only one way you can make her stop talking nonsense: Give her your
utmost attention and she will be faithful to you forever.
Bredlas Berta ne laisse jamais passer personne comme ça. Elle veut tout
savoir pour caqueter et jacasser à son aise sur tous les détails de ta vie.
Il faut donc mieux la tenir bien serrée contre soi pour l’empêcher d’aller
raconter des bêtises à tout le monde.
37879 | 35 cm | EUR 54,99*
FRETSCHA FLETSCHA
Mit Vorliebe steckt er seine Nase in Sachen, die ihn nichts angehen und
schaut, ob dabei nicht ein paar (Fleisch-) Brocken für ihn abfallen. Hinter
der rauen Fassade verbirgt sich aber ein schmuseweicher Superkuschler, der
dich mit seiner weichen Zunge schleckt, wenn du an ihr ziehst.
He loves sticking his nose in other peoples’ business, hoping he’ll get some
juicy morsels (of information) out of the deal. But underneath his tough fur
is a smoochably soft, super cuddly pal that will lick you with his soft tongue
when you give it a tug.
Celui-là met son nez partout, de préférence là où ça ne le regarde pas !
C’est qu’il espère toujours pouvoir attraper les miettes ou les bons morceaux.
Mais derrière la façade un peu rustaude se cache un supercâlineur
tout doux qui te lèche de sa douce langue en vibrant d’excitation si tu tires
dessus.
38068 | 25 cm | EUR 49,99*
68
69

* Alle Preise sind empf. VK-Preise in Deutschland.
Preise im Ausland können davon abweichen.
* The indicated prices are the recommended retail prices in Germany.
Prices abroad may differ.
* Les prix indiqués correspondent au prix de ventes recommandé
en Allemagne. Les prix internationaux peuvent varier.
Farbabweichungen drucktechnisch bedingt.
Änderungen und Irrtürmer vorbehalten.
Colour deviations might be caused during the
printing process. Changes and errors excepted.
Divergences en couleur résultent du processus
de l‘imprimé. Sauf erreur ou omission.
MORE
BEASTLY
THINGS:
ACCESSORIES
BAGS
AND
MORE
70
71

BAGS
23847 23783 23790
23786 23788
23848 23845 23839
23844
23842
23849 23846
23840
23785 23787
23782 23784 23789 23843
23841
MORE INFORMATION, DETAILS
AND THE CHANCE TO BUY:
BEASTSSHOP.COM
72
73

BAGS BLANKETS
23698
23555
23696
23441
23700 23556
38117
23557
23697
23443
23552
23702
23444
GREAT STUFF, GREAT SIZE: 200 X 140 CM! MORE DETAILS AT BEASTSSHOP.COM
38116
38115
74
75

YOUR BEASTS DEALER:
designed designed designed designed and and and and distributed distributed distributed distributed by by by by
sigikid, sigikid, H. H. Scharrer Scharrer & & Koch Koch GmbH GmbH & & Co. Co. KG KG
Am Wolfsgarten 8 · 95511 Mistelbach · Germany
Phone +49 (0) 92 01|70 - 505 · Fax +49 (0) 92 01|70 -8001
info@sigikid.de · sigikid.com