Edition actuelle complète - dental suisse

LA REVUE DENTAIRE SUISSE ROMANDE | www.dental-suisse.ch | Numéro 17 ° printemps 2013
La revue pour les professionnels et la salle d’attente
De la couleur
dans la bouche
IDS 2013
Plaidoyer pour les nouvelles
technologies
Solidarité dentaire
Quand Genève aide le Népal
Marché européen
Ventes en ligne en hausse
Mettez dental dans votre salle d’attente!

THE NEW POWERHOUSE IN IMPLANT DENTISTRY TM
www.dentsplyimplants.com
Dental Suisse_A5_logos couleur.indd 1 27.03.2013 08:35:49
Votre librairie en ligne spécialisée
en dentisterie. Qualité et sécurité
des achats, commandez sur sur notre
site et et gagnez gagnez du temps sur votre
livraison.
www.quintessence-international.fr

Sommaire
4 Quand Genève fi nance une
clinique dentaire au Népal
9 IIDS 2013: plaidoyer pour les
développements technologiques
12 Interview du Professeur François
Duret, père de la CFAO
14 Un logiciel 3D pour simuler
les prothèses
16 Entreprises: ça bouge dans
les montagnes jurassiennes
19 Mode: les bagues dentaires,
c’est «trop bien»
21 L’obésité pourrait être un facteur
de cause de gingivite
27 En cas de saignements
des gencives, consultez!
30 Soins dentaires: initiative
dans le canton de Vaud
Jean-Jacques Frutiger
Rédacteur en chef
2 | 3
Et voici une année 2013 qui démarre à nouveau sur les chapeaux
de roues! Dental Suisse a eu le très vif plaisir d’être invité à visiter le
salon Imagina à Monaco. Pour la deuxième année consécutive, ce
rendez-vous incontournable des nouvelles technologies se veut de
grande qualité et innovant. Le salon présidé par le professeur François
Duret, pionnier en la matière, a accueilli de nombreux experts
mondiaux de la branche.
Une surprise de taille a marqué l’ouverture d’Imagina: la présence
− très remarquée − du prince Albert de Monaco. Ce dernier s’est
montré des plus intéressé par les nouvelles technologies et a sillonné
les stands pour le plus grand plaisir des exposants.
Un deuxième salon incontournable a été couvert par Dental Suisse;
c’est bien sûr l’IDS de Cologne, le rendez-vous mondial à ne pas
manquer! Et là, force est de constater qu’une fois de plus, les nouvelles
technologies regorgent d’innovations. L’informatique fait
désormais partie intégrante de notre domaine dentaire.
Que ce soient les caméras optiques (il y en a désormais environ
une dizaine), que ce soient les solutions CAD CAM, que ce soient
les fabricants d’implants (pas moins de 160 marques différentes
en titane ou Zircon): dans tous les stands, le XXI e siècle s’assied en
force, et montre haut et fort qu’on ne pourra plus se passer de ces
technologies.
Cela est d’autant plus réjouissant que le Swiss made est bien visible
et appose sa marque sur quasi toutes les nouveautés! Voilà un
savoir faire des plus réjouissant, et un baume encourageant pour
toute la profession dentaire...
Dans ce numéro de Dental Suisse, vous découvrirez une synthèse de
ces salons, ainsi qu’une interview exclusive du professeur François
Duret. Je vous en souhaite bonne lecture!
Retrouvez dental sur notre site internet: www.dental-suisse.ch

Népal, pays de contrastes... Enclavé entre
deux géants, la Chine et l’Inde, il reste l’une
des dernières destinations mythiques:
lieu de naissance du Bouddha, terre de
conquêtes des plus inaccessibles sommets
de la planète et légendes fabuleuses
alimentent l’imaginaire des touristes venant
du monde entier. Tintin n’y a-t-il pas
rencontré le yéti? Mais sa riche histoire n’a
d’égal que la précarité de son présent.
Aujourd’hui, la pauvreté du Népal, l’un
des dix pays les plus défavorisés de la planète,
associée à de nouvelles habitudes
de consommation, engendrent une explosion
de la demande en soins dentaires.
Or, on recense à peine plus d’une
centaine de dentistes pour environ 28
millions d’habitants, principalement installés
à Katmandou. Le nombre de laissés
pour compte est phénoménal. Pour
parer au plus pressé, certains traitements
dentaires rudimentaires sont effectués à
même la rue, sur les trottoirs entre la circulation
des voitures et le regard indifférent
des passants. On imagine les conditions
d’hygiène !
« On préfère
l’arracheur... »
Située en pleine montagne à 16 km de
Katmandou, la clinique dentaire Druk
Pema Karpo − construite grâce à l’appui
de dons essentiellement genevois
− offre une chance de trouver des dentistes
compétents en dehors de la capi-
tale. Elle répond aux besoins d’une population
rurale d’hommes, de femmes
et d’enfants qui vivent comme si le
temps avait suspendu son vol il y a une
centaine d’année. Ils n’ont jusqu’à présent
quasiment jamais eu à faire avec les
professionnels de santé et n’imaginent
pas la sophistication des soins que l’on
peut leur prodiguer. Ils donnent bien
souvent la préférence à «l’arracheur de
dent, car au moins cette dent-là ne fera
plus mal!». Il y a donc dans ce contexte
un très gros besoin en prothèses dentaires…
Depuis son ouverture en 2011, la clinique
dentaire fonctionne avec des volontaires
bénévoles, sous la responsabilité du Dr
Michel Guinet. Les besoins locaux sont
très importants tant au niveau curatif que
préventif. La stratégie à long terme suit

les grandes lignes du programme «OHP»
(de santé buccale) des Nations Unies au
Népal, et qui porte sur trois phases: la recherche,
la prévention et les soins afin de
s’attaquer de façon globale aux besoins
de santé buccale du pays.
Le cabinet compte à ce jour deux fauteuils
dentaires avec la possibilité d’en
installer un 3 e , une radio digitale sur un
des fauteuils, une unité de stérilisation, un
laboratoire (prothèses, orthodontie…).
Les équipements sont neufs, de qualité,
et l’ambition est de dispenser des soins
conservateurs avec les techniques modernes
les mieux appropriées. Fonctionnant
sans subventions de l’Etat, tous les
soins sont payants, mais à des prix très
modestes.
SOLIDARITÉ
Y a-t-il un dentiste
hors de Katmandou ?
Effectuer une mission humanitaire au Népal est une
expérience aussi positive que passionnante, malgré
les difficultés techniques. Grâce à l’appui de sponsors
privés majoritairement genevois et de nombreuses
communes de la région genevoise, une clinique den-
taire a pu s’ouvrir en pleine montagne.
[suite en pages suivantes]
Une fondation pour aider Druk Pema Karpo
4 | 5
Live to Love est une fondation caritative internationale de premier plan qui soutient des projets
qui s’inscrivent dans cinq axes: éducation, santé, aide humanitaire, patrimoine culturel et
environnement. Au niveau de l’aide médicale, Live To Love s’implique dans le renforcement
des systèmes de santé en améliorant l’offre de soins: infrastructures, médicaments, actions préventives
et curatives. Live To Love s’emploie également à éduquer les populations, en liaison
avec leurs propres spécialistes, à l’hygiène, à la lutte contre les stéréotypes qui stigmatisent certaines
populations marginalisées (handicap, VIH…) ainsi qu’à la prise en charge de la santé maternelle
et infantile.
Depuis sa création Live to Love a concentré son action au Ladakh et au Népal, en se mettant
au service des populations. En Suisse, la fondation est représentée par l’association Live to
Love Switzerland, reconnue d’utilité publique. Elle assiste Live to Love International au niveau
des compétences techniques, des ressources humaines, de la gestion des projets et de la recherche
de financement. Elle agit en relais en termes de communication des projets internationaux
et développe ses propres projets locaux. Elle est animée uniquement par des bénévoles.
δ

Textes: Live to Love Switzerland
Photos: : Michel Guinet et Live to Love Switzerland
live2love.ch@gmail.com
Infos: www.l2love.ch | www.live2love.org
Pour vos dons déductibles des impôts
Live to Love Switzerland,
Rue des Pavillons 12 – 1205 Genève
CP: 112 – 9772 -0 | Mention: Clinique dentaire
Gratuité pour tous
Le cabinet dentaire fait partie intégrante de la clinique
Druk White Lotus, un dispensaire moderne
construit dans le style du pays avec des matériaux
locaux, adjacent au monastère Druk Amitabha,
lieu de résidence des fameuses «Nonnes
Kung-Fu du Népal». La clinique dispense des
soins médicaux de qualité gratuits à la communauté
monastique environnante ainsi qu'aux
réfugiés du Tibet et aux habitants des régions
montagneuses.
La clinique, entièrement fi nancée par des dons
privés, principalement suisses, est gérée par la
Fondation Live to Love International.
www.drukwhitelotusclinic.org
Une clinique de la solid
[suite des pages précédentes]
Les projets de 2013 sont orientés pour permettre un fonctionnement
continu et durable de la clinique dentaire.
• L’embauche d’un chirurgien-dentiste népalais ou indien
est en cours. Sa présence dans la clinique dentaire, même
à temps partiel, est indispensable pour répondre à la demande
administrative et clinique locale.
• La recherche de chirurgiens-dentistes volontaires bénévoles
pour des séjours de 3 semaines à un mois minimum
avec lesquels des actions plus impliquées dans la vie
sociale pourront être conduites. La visite d’écoles, de villages
ou d’usines a pour but d’aider les gens à prendre en
charge leur santé buccale. Les contacts avec la population
sont toujours chaleureux et très gratifi ants pour les praticiens.
• L’installation de panneaux solaires. «Nous rencontrons
au Népal une diffi culté particulièrement cruciale: la distribution
et la qualité de l’énergie électrique», expliquent

arité dans les montagnes du Népal
les Drs Michel et Corinne Guinet. «En hiver, saison qui
dure entre 3 et 4 mois, nous pouvons avoir de l’électricité
seulement 3 ou 4 heures sur 24, plus souvent la nuit
que le jour, et très irrégulièrement. De plus, la qualité de
l’énergie distribuée en toute saison est inconstante et
met en péril les équipements.»
Et les deux praticiens
de poursuivre: «En 2012,
Live to Love Suisse, par sa
contribution fi nancière,
nous a permis de nous
équiper d’un équaliseur
afi n de préserver les équipements
lorsque nous
sommes branchés sur l’électricité du réseau de Katmandou.
C’est une première réponse très importante.
Pour pallier au manque d’électricité, nous nous sommes
équipés d’un générateur de dépannage, mais ce fonc-
« Du courant 3 ou 4
heures par jour. »
6 | 7
tionnement n’est pas une bonne solution. Le pétrole est cher,
parfois très rare et la volonté plus générale est de fonctionner
avec des énergies renouvelables». L’étude en équipement solaire
a été réalisée et aujourd’hui, la priorité est de rassembler
les fonds nécessaires, soit quelque trente mille francs.
Autre priorité: l’achat d’une radio
panoramique dentaire numérique,
laquelle s’impose pour
permettre aux cliniciens de faire
des bilans et des plans de traitements
plus rationnels pour des
arcades dentaires très délabrées.
Bien qu’une radio numérique
classique soit installée, une perte
de temps importante et un manque d’homogénéité des traitements
handicapent encore la marche du cabinet.
2013 sera aussi une année charnière pour la stabilisation et le
développement du fonctionnement de la clinique. δ

Un entretien de CURAPROX avec
Edith Maurer Bussink, hygiéniste dentaire à Biel-Benken/ BL
«Il y a beaucoup à nettoyer et à contrôler»
Edith Maurer, qu’est-ce que cela représente pour vous d’être
HD? Du tartre, du tartre, et encore du tartre?
En effet, il y a beaucoup à nettoyer et à contrôler. Mais c’est un
plaisir de voir les caries battre en retraite. Malgré tout, il y a de
nombreux dommages: le nettoyage est réalisé trop fréquemment
et avec une pression trop forte.
Trop se nettoyer les dents, c’est possible?
Normalement pas, mais en exerçant une pression trop importante
et surtout en utilisant une brosse à dents à soies mi-dures, voire
très dures, on ponce avec le temps la surface des dents. En plus,
les gencives se rétractent et les collets des dents sont mis à nu.
Ça fait mal...
Oui, et il existe aussi un autre problème très fréquent, lié aux
gencives et souvent indolore: l’inflammation des gencives, appelée
gingivite.
Quel est le problème?
Seul un dentiste ou une HD peut diagnostiquer cette maladie. Si
l’on ne subit jamais de contrôle, on ne le remarquera pas et, au
fil des ans, il en résultera une autre maladie; la parodontite. La
chute des dents est alors plus que probable.
Que faire?
Traiter immédiatement l’inflammation des gencives et ne plus la
laisser réapparaître. Mais cela prend du temps. Mais ça n’est
pas difficle du tout. En fait, c’est très simple. Il suffit de montrer
comment le faire.
«Le sillon gingival est primordial»
Comment puis-je guérir une inflammation des gencives?
Il faut éliminer la plaque, voilà tout le secret. Le problème, c’est
que beaucoup de gens se nettoient uniquement les dents.
Quoi d’autre, alors?
Le sillon gingival. C’est primordial de le nettoyer.
Qu’est-ce que le sillon gingival?
C’est le sillon très fin entre la dent et la gencive. A cet endroit,
les bactéries se fixent et forment la plaque. Ici réside la cause de
l’inflammation des gencives.
Alors, au lieu des dents, il faudrait se nettoyer les gencives?
C’est presque tiré par les cheveux, mais le principe est correct. La
personne qui nettoie ses gencives nettoie aussi ses dents.
Et comment?
En plaçant correctement la brosse à dents: une moitié des soies
sur les dents et l’autre sur la gencive. De plus, il faut la tenir légèrement
inclinée, les soies orientées vers le sillon gingival.
Et après?
Ensuite, il faut brosser en décrivant de petits cercles avec le
moins de pression possible. La brosse à dents utilisée doit être
souple et présenter des soies extra-fines.
Pourquoi?
La finesse des soies permet d’accéder facilement au sillon gingival
et leur souplesse évite toute blessure.
Des blessures sont-elles fréquentes?
Oui, car pour atteindre le sillon avec des soies mi-dures, voire
très dures, il faut appuyer très fort et cela cause des blessures.
La suite est une rétraction des gencives et une mise à nu des
collets dentaires.
… à suivre …
Vous trouverez cet entretien, des instructions de nettoyage et
des informations sur le thème du nettoyage des dents sous:
www.curaprox.com | Curaden International AG, 6011 Kriens

THEMA
IDS 2013: plaidoyer pour les
développements technologiques
Cologne, c’est fini. Après cinq jours, et
quelque 125 000 visiteurs venus de près
de 150 pays, l’International dental show
(IDS) a fermé ses portes sur un nouveau
record: la fréquentation a augmenté
de 6%. Record dépassé aussi quant au
nombre d’exposants: 2058 entreprises basées
dans 56 pays ont présenté une palette
d’innovations, de produits et de services
inégalée.
Les exposants ont été impressionnés par
les nombreux contacts potentiels, jugés
excellents, et par le volume des affaires
conclues. Des représentants de toutes les
professions concernées − dentistes, laboratoires
dentaires, enseignement supérieur
− étaient très présents sur les 150000
m2 de la foire. La gamme extrêmement
riche des produits et des innovations présentés
y a fortement contribué aussi.
Une fois de plus, bien sûr ce sont les systèmes
de CAO/FAO qui ont tenu la vedette.
Quelques tendances se confirment.
Les professionnels le rappellent: «Notre
avenir est dans les logiciels et le matériel
intelligent». De nouveaux fournisseurs
sont apparus sur le marché. Aux côtés des
quatre «grandes» caméras optiques que
8 | 9
sont l’Itero, la Cerec, la Trios et la Lava, pas
moins de neuf nouveaux modèles ont fait
une entrée remarquée.
«Les innovations présentées à l’IDS représentent
une occasion d’élargir la gamme
des services que les prothésistes offrent
déjà dans leurs propres laboratoires,
notent les services de la foire de Cologne.
Que nous parlions de processus CFAO, de
nouveaux matériaux ou de fraiseuses de
pointe, la haute technologie prouve de
plus en plus son importance dans le travail
de laboratoire. La planification et les
procédés de préparation sont de plus en
[suite en page 11]

Débuter avec la technologie CAD/CAM n‘a
jamais été aussi économique
Nouveau: APOLLO DI
• Manipulations faciles à contrôler avec multitouch
• Caméra petite et légère
• Exportation des données de numérisation dans le laboratoire
• Pas de frais de suivi
CHF 20‘250.00
Demandez-nous votre offre personnalisée.
Offre d‘échange ou offre Leasing.
Nouveau: inEos X5
• 2 en 1: scannage complètement automatique et aussi manuel
• Vitesse de balayage élevée avec un maximum de précision, à 5 axes
• Rapide balayage automatique des impressions et des modèles
• Grand champ de lecture, et profondeur de champ exceptionnelle
• Export des données numérisées au format STL
CHF 26‘990.00
Demandez-nous votre offre personnalisée.
Offre d‘échange ou offre Leasing.
CURADEN AG | Ch. de la Gottrause 13 | 1023 Crissier | www.curaden.ch
märz.indd 1 18.03.13 10:16

[suite des pages précédentes]
« De mieux
en mieux
acceptées. »
plus détaillés et orientés vers le but à atteindre.
La chaîne de processus virtuel commence au
fauteuil du médecin-dentiste. Les premières
empreintes numériques des dents du patient
sont faites en utilisant un scanner intrabuccal.
Les données sont ensuite transférées.
Une conception virtuelle est élaborée
en utilisant un logiciel de planifi cation CFAO
et, enfi n, une visualisation précise de la fonction
et des résultats esthétiques est affi chée.
Tout cela se passe désormais avant le début
du traitement. «Auprès des patients, les
scanners intrabuccaux, par exemple, sont
devenus très populaires. Les patients les demandent.
De l’avis des divers exposants, ces
technologies sont aujourd’hui parfaitement
acceptées, surtout pour le confort qu’elles
offrent», souligne l’IDS.
Le marché des scanners intrabuccaux s’est
donc considérablement varié. Grâce aux divers
principes de fonctionnement et aux dif-
10 | 11
férentes façons de manipuler l’instrument,
l’empreinte sans contact physique semble
avoir un potentiel encore jamais égalé. En
plus de générer la fi délité des patients, elle a
également rendu la collaboration entre dentistes
et techniciens particulièrement effi cace.
Les tous derniers outils de planifi cation
contribuent davantage à la réussite de
cette coopération. Avec ces outils, un aperçu
virtuel de la prothèse dentaire prévue
peut être créé extrêmement facilement. «En
d’autres termes, le patient est solidement
épaulé quand il lui s’agit de se décider. Il est
certainement plus facile de convaincre les
patients des avantages d’un traitement particulier
quand ils ont les résultats souhaités
devant leurs yeux.»
Et les spécialistes de conclure: «Le logiciel
approprié peut ainsi apporter une aide précieuse
au cours des consultations, ce qui
est un avantage pour le dentiste, mais aussi
pour le technicien.» jft

THEMA
«Il y a trente ans, on m’insultait; aujourd’hui,
Interview du professeur François Duret, père de la CFAO, et fondateur du
Pour la deuxième édition du salon Imagina Dental, en février
dernier, 352 congressistes étaient présents au Grimaldi
Forum à Monaco devant plus de vingt exposants.
Le salon spécialisé dans les nouvelles technologies − notamment
la 3D − de la dentisterie a réuni onze nationalités.
«Nous avons déjà des idées de programme pour l'année
prochaine» a déclaré Laurent Puons, vice-président
d'Imagina Dental dans son discours de clôture.
Il en a par ailleurs profi té pour annoncer les dates de la
prochaine édition qui se déroulera le 13, 14, 15 février
2014, toujours au Grimaldi Forum.
L’occasion pour Dental Suisse de vous rapporter les
propos du professeur François Duret, inventeur de la
CFAO en dentisterie, et Docteur d’Etat. jjf
Son fi lm préféré chez son dentiste
Carl Zeiss a lancé lors de l’IDS une solution innovatrice pour calmer les
patients anxieux: des lunettes de cinéma 3D pour fauteuils et cabinets
de dentistes. L’objectif? Distraire les patients lors de l’attente, et durant
les traitements. Avec son faible poids (80g) sur le nez et un design ergonomique,
cette 3D mobile est conçue tant pour les adultes que les enfants.
Selon des études récentes, les 75 pour cent de tous les patients
adultes font preuve de nervosité avant et pendant leur visite chez le
dentiste. Près de 10% des patients souffrent en plus une phobie dentaire
prononcée − ils évitent complètement d’aller chez le dentiste, tant
que ce n’est pas une situation d’urgence aiguë.
La façon la plus effi cace et la plus sûre pour soulager les patients se niche
donc dans la création d’une atmosphère détendue. Avec ces lunettes
3D, le patient peut regarder des fi lms et des scènes apaisants et peut se
plonger complètement dans un monde virtuel. Le dentiste peut travailler
plus rapidement et plus effi cacement. On peut même connecter les lunettes
à un adaptateur iPod/iPhone avec plusieurs sources de vidéo.
La CFAO (Conception et fabrication assistées par ordinateur)
a mis quarante ans pour murir. Elle est née en France,
des recherches d’un jeune étudiant en médecine dentaire à
l’Université de Lyon, François Duret. Son idée? Elle naît tel un
cadeau, à la Noël 1970: permettre, grâce à l’appui de l’informatique,
de lier les cabinets particuliers aux spécialistes des
universités afi n d’affi ner les diagnostiques. Tous les principes
de bases sont déjà en place, dans ce qu’il appelle alors l’Empreinte
Optique. Soit prendre une image en 3D de la bouche
d’un patient et la transformer en fi chier informatique.
Après ses études, François Duret s’oriente vers une application
rentable pour de potentiels investisseurs. 1983 voit la
réalisation et la fabrication de la première couronne dentaire
CFAO. Le premier bridge sera fraisé en 1987. La mise défi nitive
sur le marché se fera en 1987. On connaît la suite, et les
possibilités fulgurantes de la CFAO aujourd’hui.
Et le professeur Duret de donner cette image: «En 1985, 0%
Parallèlement, Carl Zeiss a présenté à l’IDS de Cologne le premier microscope chirurgical équipé d’un système de zoom Varioskop. Le S100 / OPMI
pico offre des images parfaitement éclairées de la bouche entière. Ce microscope chirurgical est le premier de sa catégorie à disposer d’un manuel
de Varioskop. Cette lentille permet aux dentistes à forcer les images fl oues dans une étendue de 120 millimètres. δ

on me remercie»
Salon Imagina de Monaco
de la surface de l’IDS de Cologne était consacré à la CFAO;
2 à 3% en 1995, 9 à 10% en 2005, et 40% cette année. Son
développement est exponentiel; il est impensable qu’elle ne
s’impose pas définitivement.»
Une incroyable montée en force qui s’explique essentiellement
par deux facteurs: le coût des ordinateurs et l’augmentation
de leurs performances; et l’arrivée de matériaux nouveaux
comme la zircone, laquelle ne peut se travailler que par des
techniques CFAO. «Et depuis 10 ans, c’est l’explosion, constate
François Duret. 40% des laboratoires français sont équipés,
60% des laboratoires allemands. Bientôt, toute la réalisation
des infrastructures de base de la prothèse se fera par CFAO.
En revanche, en ce qui concerne la céramique visible, seule la
grande production sera entièrement informatisée; le montage
et les finissions esthétiques continueront à se faire à la main.»
C’est dans la tête des gens aussi, et notamment celle des professionnels,
plus que sceptiques au début, que les choses ont
évolué. Mal vue à son commencement, la CFAO a fini par se
faire accepter. «Il y a trente ans, on m’insultait; maintenant , on
me remercie.»
François Duret ne s’en cache pas: aujourd’hui plus que jamais,
il reste fidèle à son idée de départ, la télémédecine. «Originellement,
la CFAO telle que je l’ai conçue n’était pas là pour fa-
Pour en savoir plus sur l’histoire de la
CFAO, ainsi que sur les recherches du
professeur François Duret:
www.francoisduret.com
briquer une couronne, mais bien pour créer un réseau entre
cabinets et spécialistes. Et aujourd’hui, cette conception de
télémédecine revient en force. La CFAO peut être une manière
de lutter contre la disparition des cabinets dans des
zones moins peuplées, une façon de rouvrir le métier.»
Et la suite? François Duret la voit sous deux angles. Celui des
patients d’abord. «Ils ne savent pas encore tout ce que la
CFAO peut leur apporter en confort et en rapidité de traitement.
En France par exemple, seuls les 3% des dentistes sont
équipés pour prendre une empreinte optique. Mais si les patients
ne demandent pas encore automatiquement aux praticiens
de recourir à ces techniques, dès qu’ils les ont testées,
ils ne veulent plus s’en passer.»
Le second angle est celui de la formation. «Le monde académique
n’a pas encore pris conscience de l’importance de la
CFAO. La recherche ne se fait pas encore vraiment dans les
universités. Et cela m’inquiète, car c’est offrir un monopole aux
grandes boîtes industrielles.» Des chiffres viennent corroborer
cette crainte: entre 1990 et 2000, vingt systèmes concurrents
étaient sur le marché; il n’y en avait plus que quatre ces
dernières années. Mais c’est peut-être le sens de l’histoire.
«Les plus petits se sont faits racheter par les plus grands. Aujourd’hui,
la concurrence s’ouvre à nouveau, mais on assiste
déjà à des rachats. Il faut rester vigilant.» jft
12 | 13

TECHNOLOGIE
Un logiciel 3D
Un laboratoire canadien
Un nouveau logiciel intègre toutes les
informations nécessaires pour concevoir
un traitement esthétique complet
et ultra précis. Il s’agit d’un logiciel utilisant
une seule photo du visage du
patient présentant un plein sourire naturel
et qui permet de mettre en évidence
les problèmes esthétiques, de
visualiser des solutions et d’obtenir le
consentement éclairé du patient.
Ce logiciel, appelé 3D Smile Design,
guide le praticien étape par étape
dans un processus de simulation afin
de diagnostiquer les problèmes esthétiques
et les options de plans de
traitements qui s’offrent aux patients.
Mais attention, la simulation GPS n’est
pas du Photoshop, c’est une prescription
digitale du sourire dans un fichier
électronique qui contient plusieurs niveaux
d’information dans la photo du
patient.
Ces informations permettent entre
autres de positionner le modèle du
haut sur l’articulateur avec l’arc facial
digital GPS. Le praticien envoie au laboratoire
une photo faciale avec sa
prescription digitale et les empreintes
du haut et du bas avec l’articulé.
Cela permet au praticien de diagnostiquer
et de planifier en visualisant avec
le patient le résultat du traitement
avant même de l’avoir exécuté. Le pra-

pour simuler les prothèses
a mis au point un système ne nécessitant qu’une seule photo du visage
ticien peut visualiser avec aisance toutes
les incohérences esthétiques du sourire
du patient. La performance de ce logiciel
vient de la combinaison de l’arc facial digital
et de l’algorithme élaboré pour le
diagnostic esthétique. Cet outil numérique
calcule et analyse la position des
dents du maxillaire avec une extrême
précision.
Le système 3D Smile Design est mis en
place pour guider le praticien étape par
étape dans le processus de recherche du
nouveau sourire. Il commence par le diagnostic
des asymétries afi n de détecter
le mauvais positionnement des dents et
les déviations. Ensuite, il aidera à planifi er
les traitements en fonction des résultats
souhaités.
Des lignes apparaissent à l’écran, qui
guident le praticien dans la création d’ordonnances
numériques. Elles coïncident
avec la partie distale de l’emplacement
idéal de chaque dent, et elles permettent
de détecter rapidement les asymétries et
les écarts de positionnement de chaque
dent. Le logiciel propose alors une simulation
tenant compte d’une part de
ces paramètres que l’on peut ajuster en
fonction de la demande du patient, mais
aussi des choix formulés de teinte, de
forme des dents...
L’arc facial digital permettra au laboratoire
de monter les modèles sur l’articu-
lateur dans la même position que celle
visible à l’écran. Ce positionnement se
fait dans les 3 plans de l’espace et permet
ainsi au laboratoire de traduire en 3D
la simulation 2D. L’aperçu du résultat fi -
nal avant de commencer tout traitement
présente plusieurs avantages.
« Le patient
peut participer
activement. »
D’une part, le patient participe activement
à la planifi cation de son cas; il
constate tout l’effort consacré à la planifi
cation du traitement; et il choisit un traitement
avec un résultat fi nal précis. Par
conséquent, les patients peuvent mieux
comprendre les objectifs du traitement,
tout en visualisant leur nouveau sourire
sur l’écran.
3D Smile Design fournit une prescription
de sourire fi able et un guide de respect
du plan de traitement, évitant les erreurs
de compréhension et de communication.
C’est simple, on prend la photo du visage,
l’image est automatiquement téléchargée
sur l’ordinateur et on peut créer une
14 | 15
simulation du futur sourire en quelques
minutes. Une fois que le praticien et le
patient ont approuvé le projet de sourire,
il sera envoyé à la plateforme GPS afi n
d’être contrôlé par un technicien avant la
réalisation fi nale. Il n’est plus nécessaire
de faire plusieurs diagnostics.
La technologie GPS prend les données
numériques de la simulation 2D et les
transpose en 3D au laboratoire. Le logiciel
génère des projets de sourires
en quelques minutes et épargne des
heures de tâtonnements tant au praticien
qu’au prothésiste. Prochainement,
le logiciel intégrera l’empreinte
numérique et proposera directement
un projet en 3D exploitable par le laboratoire.
com | jjf
Un cours de formation de deux jours
sera organisé en Suisse romande soit
en juin, soit en septembre de cette
année, en fonction des personnes
interéssées à y participer.

ENTREPRISES
DENTSPLY Implants s’installe à Yverdon
La société vise la première place dans le domaine des implants
Acquise par le groupe Dentsply International en juin 2011, Astra
Tech Dental (Astra Tech AB), qui dépendait auparavant du groupe
suédois AstraZeneca, est présente à Yverdon-les-Bains depuis décembre
2012. Basée auparavant à Lausanne, la filiale helvétique
d’Astra Tech a rejoint le Parc Scientifique et Technologique (PST)
en compagnie de l’ancienne succursale de DENTSPLY Friadent initialement
basée à Bienne pour former la nouvelle entité DENTSPLY
Implants Suisse (DENTSPLY IH SA). La division de l’urologie d’Astra
Tech a aussi rejoint le PST. Ensemble, la société, dirigée par Claude
Nusbaumer, occupe une vingtaine de personnes.
«Nous avons racheté l’activité d’implants dentaires, ce qui nous a
permis de devenir le numéro trois mondial, derrière Straumann et
Nobel Biocare. Notre intention est clairement de devenir le numéro
un mondial des implants dentaires. Nous devrions déjà devenir le
numéro deux à la fin de cette année» explique Dominique Legros,
L’innovation: élément-clé
de la stratégie
Dentsply Maillefer investit à Ballaigues (VD). Le site de l'entreprise
spécialisée en instruments dentaires va s'agrandir de 10000 m 2 .
Leader mondial dans les instruments dentaires, Dentsply Maillefer
va agrandir son site de Ballaigues (VD) pour 35 millions de
francs. Le projet prévoit la création à terme d'une centaine d'emplois.
L’investissement est de 35 millions de francs. L'entreprise assure
que la capacité de production augmentera ainsi de 30%. La
société emploie 780 personnes dans le canton.
Acquise en 1995 par le groupe américain Dentsply International,
l'entreprise Maillefer a été fondée en 1889 à Ballaigues. La société
réalise 290 millions de francs de chiffre d'affaires annuel et exporte
95% de sa production dans plus 120 pays. Elle a un débit
de près d’un million de pièces par jour. Le succès de cette croissance?
Si la qualité de ses pièces difficile à égaler joue un rôle,
d’autres éléments de son modèle sont tout aussi déterminants. Ses processus
visent à réduire les coûts de la main d’œuvre comme la quantité
des matériaux utilisée. La quasi-totalité de sa production automatisée
au maximum réussit les contrôles qualité, une production «zéro défaut»
est visée. Alors que la production répond aux normes de qualité internationales
les plus strictes.
L’innovation est un autre élément-clé de la stratégie de Dentsply
Maillefer, où elle veut garder une longueur d’avance. Depuis sa créa-
directeur général de Dentsply Maillefer Instruments à Ballaigues.
Et d’ajouter: «En venant à Yverdon-les-Bains, ils profitent des synergies
au niveau de l’administration et des ressources humaines, notamment
du fait de la présence de nos collègues du centre de facturation
et de services pour l’Europe.
Lors de l’acquisition, Bret Wise, PDG du Groupe Dentsply, avait clairement
justifié l’opération par les perspectives de développement
dans le domaine des implants, en même temps qu’elle permettait
d’élargir la gamme des produits. jft
tion, l’entreprise conçoit et construit ses propres machines, parfaitement
adaptées au traitement d’alliages spéciaux comme le nickel-titane,
caractérisé par une grande élasticité avec une bonne résistance
mécanique. Elle s’est également créé son «réseau de leaders d’opinion»
en collaborant avec plus de 130 hautes écoles reparties sur le monde
entier. Et Dentsply Maillefer a un partenariat avec le fonds CTI, pour
développer des innovations pouvant potentiellement révolutionner
l’endodontie, pour laquelle elle propose des solutions couvrant l’ensemble
des étapes du traitement. jft

ENTREPRISES
Nouvel instrument pour l’endodontie
FKG Dentaire veut révolutionner le domaine du traitement de racine
L’endodontie, soit le traitement des maladies
de la racine dentaire, pourrait bientôt
connaître sa révolution. L’entreprise chauxde-fonnière
FKG Dentaire se lance en effet
dans le développement d’un instrument à
base de nickel-titane (les premiers brevets ont
été déposés par l’entreprise au milieu des années
1990). Un alliage possédant de grandes
propriétés. «Nous utilisons la mémoire de
forme, dont bénéficie cette matière, a expliqué
à l’Agefi le propriétaire et président du
Conseil d’administration, Jean-Claude Rouiller.
L’instrument une fois soumis à une température
différente, change de forme. De ce fait,
notre outil permettra de faire le travail réalisé
actuellement par plusieurs instruments. Il sera
vendu stérilisé en blisters et pour un usage
unique. La hausse du coût engendré par l’utilisation
d’un produit à usage unique est ainsi
considérablement compensée.»
Le produit est actuellement en phase de test.
La commercialisation devrait débuter cette
année. «Le potentiel de ce nouveau marché
est énorme. Pour l’instant, le Royaume-Uni
représente l’opportunité la plus importante.
L’usage unique des instruments étant devenu
obligatoire. L’Allemagne est également
sur le point de légiférer en la matière. Les
autres pays européens devraient, je l’espère,
suivre le pas.»
Il s’agit en fait de répondre à une nouvelle tendance
de la médecine dentaire. «Aujourd’hui,
les dentistes réutilisent leurs instruments
après chaque patient, ce qui implique une désinfection
systématique. Or, de nombreux cas
de contamination, notamment avec l’hépatite,
ont contraint la profession et les autorités
de surveillance à opter pour un usage unique
des outils», poursuit Jean-Claude Rouiller.
L’entreprise souhaite également accroître sa
diversification. C’est dans ce sens qu’elle a
créé, il y a peu, l’entité FKG Technology. «Notre
technologie peut être appliquée par exemple
au domaine horloger ainsi que dans l’aéronautique.
Pour l’instant, seuls quelques projets
sont en voie de concrétisation. Or, il est important
d’assurer ses arrières et rester attentif
à l’évolution des technologies afin de conserver
notre avance concurrentielle. Nous avons
d’ailleurs senti une menace il y a quelques
années, lorsque certains acteurs ont tenté
d’utiliser des lasers dans le traitement endodontique,
heureusement sans succès.» jft
Nouveau logo et nouveau moteur sans fil
16 | 17
Afin d’accroître la visibilité de la marque, FKG Dentaire a récemment lancé une nouvelle identité visuelle et refait son
site Internet, dévoilés lors de l’IDS de Cologne. Un logo révisé et des visuels modifiés ont été introduits en janvier et seront
progressivement appliqués à tous les produits. «Nous voulions changer notre image pour la rendre plus homogène
et qualitative», explique le responsable de communication FKG, Carlos Lafuente. «Nous souhaitions affirmer que nous
sommes une société Suisse, et nous avons renoncé au mot dentaire dans le logo et remplacé par Swiss Endo, plus international.
Nous avons choisi également une couleur qui est plus conviviale.»
FKG Dentaire a également profité de l’IDS pour lancer son nouveau produit, un moteur sans fil le Rooter. Celui-ci a une
LED blanche pour éclairer le champ de travail, unique pour ce genre de moteur. L’appareil fonctionne avec une batterie
lithium-ion qui garantit une vitesse de rotation stable. Avec une charge, il permet de traiter environ 25 patients. Le moteur,
mis au point par FKG, offre une vaste gamme de vitesses, jusqu’à 1200 tr/min. Le Rooter possède aussi un mode auto-reverse
qui s’active en cas de blocage d’un instrument; dans ce cas, le moteur s’arrête et commence à tourner doucement
dans le sens opposé, contrairement aux appareils similaires qui redémarrent avec la même force. jft

ÉTUDE
Les caries concernent plutôt les adultes
Elles représentent la première pathologie dentaire en France
Quand la bague est de mauvais goût...
Etre «bagué» en haut et en bas, rien de tel en Asie pour arborer fi èrement
un sourire 100% métallisé qui provoque l’envie des adolescents.
En effet, en Indonésie, en Thaïlande ou encore en Chine, porter
un appareil dentaire avec des « bagues », de préférence colorées,
c’est tendance. Mais le prix élevé de cet accessoire a créé un marché
noir. Or, ces appareils de très mauvaise facture ont des incidences
graves sur la santé.
En Chine, en Indonésie et en Thaïlande particulièrement, c’est un
signe de richesse extérieur. À Bangkok, pour obtenir un tel appareil
dentaire, il faut débourser 900 euros. Une véritable fortune
puisque cette somme représente environ trois fois le salaire mensuel
moyen.
La plupart des adolescents n’a donc pas les moyens de se payer
un sourire en acier et se tourne de plus en plus vers le marché noir
où les fausses bagues dentaires, colorées et semblables aux vraies,
coûtent environ 75 euros. Un spécialiste de l’esthétique peut vous
les poser sans nécessairement faire appel à un praticien reconnu.
Enfi n, dernier né du marché noir, l’appareil factice, encore moins
cher, à se procurer en grandes surfaces ou sur Internet. Ces espèces
de kits dentaires s’installent juste contre les dents et sont bloqués
derrière les molaires.
Mais ce nouvel accessoire tendance et bon marché est dangereux.
Des professionnels médicaux asiatiques alertent les jeunes dans la
revue Oddity Central, le site qui recense les bizarreries de la société,
sur les infections pouvant causer la mort par arrêt cardiaque engendrées
par la matière de ce type d’appareil. Deux cas ont déjà été
recensés récemment. δ
δ

MODE
Les bagues dentaires, c’est «trop bien»
Des guides aident à définir les couleurs qui passent le mieux...
«Les garçons veulent des bagues dentaires aux couleurs
de leur équipe de foot, et les filles en veulent qui
soient assorties à leur rouge à lèvres... J’ai des petits patients
qui repartent très déçus lorsque je leur dis que
leurs dents vont se mettre en place toutes seules et qu’ils
n’ont pas besoin d’appareil dentaire», raconte un orthodontiste
installé dans le quartier londonien de South
Kensington. Car à Londres, comme ailleurs d’ailleurs, les
bagues en couleur font fureur. Mieux: même si un appareil
dentaire n’est pas absolument indispensable, ados
et préados traités par les orthodontistes sont de plus en
plus nombreux à en réclamer un.
En Suisse aussi, la tendance se confirme. A témoin ce médecin-dentiste
de la place lausannoise: «Il y a quelques
années, une adolescente qui devait commencer un traitement
m’avait supplié de ne pas lui mettre les bagues
tout de suite parce que c’était son anniversaire deux
jours après, se souvient ce praticien. Je n’ai pas voulu
l’écouter et sa mère m’a dit que j’avais ruiné sa fête
d’anniversaire parce qu’elle avait interdit à toutes ses copines
de la prendre en photo. Les temps ont complètement
changé, relève-t-il. Il y a trente ans, quand j’ai commencé
à exercer, l’idée d’avoir des bagues aux dents était
ressentie comme une catastrophe. C’est maintenant à la
mode.»
Et ce sont les élastiques de différentes couleurs qui
plaisent. Ces techniques, importées des Etats-Unis, mais
surtout le fait que des artistes comme Tom Cruise, la
chanteuse Britney Spears et même les princes William et
[Lire aussi en page suivante]
«trop bien»
Harry en aient porté, ont rendu ces bagues très populaires.
Et contrairement au piercing et au tatouage, également
venus d’Angleterre, mais souvent décriés par les
parents, l’appareil dentaire a au moins une vertu thérapeutique:
aligner les dents et préparer un beau sourire.
Et il n’est pas indélébile.
Mais reste à savoir comment choisir au mieux ses couleurs...
Eh bien, on trouve même des guides à ce propos...
Et au hit-parade se trouvent les couleurs nationales.
Suivent les couleurs de son école, quand celle-ci en possède.
Viennent ensuite l’or et l’argent, puis les teintes liées
à des événements particuliers: les vacances, le rouge et le
vert pour Noël, le noir et l’orange pour Halloween, etc...
Ces guides suggèrent aussi d’assortir les bagues à son
type de peau ou à ses cheveux. Une peau mate, voire foncée,
s’accorderaient mieux à des tons or, bleu foncé, turquoise,
orange, gris anis, voire bleu pastel, fuchsia ou carrément
violet. A l’inverse, une peau claire appellerait des
tons bleu pétrole, vermillon, bronze, caramel, saumon,
pour ne pas dire vert kaki ou framboise...
Enfin, il conviendrait d’assortir les bagues aux vêtements
que l’on porte souvent. Si une armoire est équipée d’habits
de teintes dites primaires, faire un rappel ou trancher
avec une autre couleur primaire serait une bonne idée.
Si les vêtements sont flashys, mieux vaut se contenter de
couleurs neutres ou claires...
Allez, à vos nuanciers! jft
A crocs, pas à crocs, les ados? La parole est à eux
18 |19
Le pour. J’aime bien, je change la couleur des élastiques chaque fois que mon orthodontiste contrôle
les bagues. Et c’est toujours de plusieurs couleurs, au minimum bicolore. J’ai bientôt dû essayer toutes
les nuances. Pourquoi? Je trouve que sans couleur, c’est triste. Ai-je eu des remarques? Oui, plusieurs
de mes copines m’ont dit: c’est cool. Donc, si on me demande mon avis, c’est sans hésitation que je
conseille de poser des bagues colorées. Et d’où m’est-elle venue, cette idée? D’un ami, qui en avait.
Le contre. Un appareil dentaire est déjà suffisamment peu discret pour qu’en plus, on y pose de la couleur.
Un effet de mode? Je m’en fiche, de ce que pensent les autres. Ce n’est pas eux qui vont me dicter
ma conduite. En fait, je n’ai jamais eu envie de tester une autre couleur que celle du métal. jft

ORTHODONTIE
Brackets
invisibles
Un fabricant espagnol de matériel orthodontique et
l'Université Charles III de Madrid ont développé une
nouvelle génération de brackets dentaires transparents
plus résistants. Grâce à l’utilisation de nanotechnologies,
ils ont pu améliorer l'endurance des bagues et réduire
la friction entre les dents et les attaches, de manière
signifi cative, et réduisant les problèmes d'usure
induite par la friction et le contact avec la nourriture.
Par un processus de production breveté, des nanoparticules
d'oxyde d'aluminium ont été uniformément distribuées
à travers le polysulfone, le polymère utilisé
pour produire des bagues. Le nouveau matériau augmente
la résistance mécanique et la résistance à la fric-
La propreté n’a jamais été
aussi douce.
La brosse à dents sonique Hydrosonic
est d’une douceur exceptionnelle:
grâce aux filaments CUREN ® extrafins,
elle caresse les gencives et les dents tout
en assurant un nettoyage en profondeur
du sillon gingival, des niches, des poches
de parodontite ainsi que des espaces
interdentaires. De même que pour les
implants, les appareils dentaires et les
bracelets: la propreté n’a jamais été
aussi douce.
CURADEN International AG | 6011 Kriens
www.curaprox.com
tion tout en gardant la transparence des supports de
fi xation.
Selon le Profeseur Baselga, responsable de cette recherche,
ces nouveaux nano-plastiques renforcés pourraient
également être intéressants pour divers autres
secteurs. Ainsi, ils pourraient être utilisés dans le secteur
de la santé pour la production de matériel médical
et chirurgical, car le matériau est biocompatible. En
outre, ils ont des applications potentielles dans l'industrie
automobile et dans le domaine de la sécurité. Par
exemple, le polysulfone renforcé avec des nanoparticules
pourrait être utilisé dans le développement de visières
plus sûres pour les pompiers. δ
UNIQUEMENT
DIspoNIbLE DANs
LE CAbINET DENTAIRE
oU pHARMACIE/
DRoGUERIE
Ins_Hydrosonic_160x118_0812.indd 1 11.09.12 15:47

RECHERCHE
L’obésité pourrait être un facteur
de cause de gingivite
Des récentes recherches suggèrent qu’il y a un lien direct
entre l’obésité et le développement de maladie des
gencives. Les personnes obèses produisent de manière
continue des protéines de la famille des cytokines, qui
pourraient gêner la circulation sanguine et causer une inflammation
des gencives.
L’obésité est un facteur de risque pour le développement
du diabète de type 2, de maladies cardiaques et de certaines
formes de cancer. Selon un article publié dans le numéro
de janvier/février du General Dentistry, revue clinique
de l´Academy of General Dentistry (AGD), le docteur en
médecine dentaire Charlene Krejci suggère que le surpoids
pourrait être également un facteur de risque pour les maladies
des gengivales. Le corps des personnes en surpoids
produit sans relâche des cytokines, protéines aux propriétés
inflammatoires. Ces cytokines pourraient directement
Des études antérieures avaient déjà suggéré que les dépistages
radiographiques dentaires et médicaux fréquents sont
associés au maximum à un risque multiplié par cinq d’apparition
de tumeurs cérébrales bénignes. Toutefois, une récente
étude menée par des chercheurs taiwanais a en revanche
conclu qu´il n’y a pas d’association entre des tumeurs cérébrales
malignes et les radiographies dentaires.
Les chercheurs ont réalisé deux études afin d’évaluer le
risque de développer des tumeurs malignes du cerveau,
en fonction de la fréquence des radiographies dentaires
reçues lors de soins bucco-dentaires ou maxillo-faciaux.
La première étude portait sur 4123 patients atteints de tumeurs
cérébrales bénignes et 16 492 témoins sains, tandis
que la seconde étude a été menée auprès de 197 personnes
atteintes de tumeurs cérébrales malignes et 788 contrôles.
L’analyse des données des patients a démontré que le risque
blesser les gencives, diminuer l’afflux sanguin et favoriser
le développement de maladies des gencives. Ces infections
chroniques produiraient à leur tour des cytokines qui
augmentent la quantité de ces protéines dans le sang et
peuvent déclencher une réaction en chaîne d’autres maladies
inflammatoires dans tout le corps.
Les recherches sur les liens clairs entre l’obésité et des maladies
parodontales sont encore en cours. Dès à présent,
les chercheurs recommandent de consulter au moins deux
fois l’an un dentiste, afin qu´ il puisse évaluer les risques
ainsi que les mesures préventives à adopter. Pour minimiser
le risque de développement de maladie des gencives,
la plaque dentaire doit être retirée par un brossage quotidien,
par l´utilisation de la soie dentaire, par des rinçages
de bouche et par des nettoyages dentaires professionnels
réguliers. dental tribune
20 | 21
Radiographies dentaires et tumeurs
cérébrales bénignes: lien possible
de tumeurs cérébrales bénignes augmentait avec la fréquence
des radiographies dentaires. Cependant, aucune
association significative n’a été trouvée entre les tumeurs
cérébrales malignes et l’exposition aux rayons x lors de radiographies
de diagnostic dentaire.
L’étude a été menée à l’Université de Médecine de Chine
à Taichung, en collaboration avec plusieurs autres institutions
scientifiques de la santé dans tout l´archipel. Selon
l’Association américaine des tumeurs cérébrales, environ
69 720 nouveaux cas de tumeurs primaires du cerveau
devraient être diagnostiqués cette année aux États-Unis,
y compris des tumeurs malignes (24 620) et des tumeurs
bénignes de cerveau (45 100). Les méningiomes, qui sont
principalement des tumeurs cérébrales bénignes, représentent
34% de toutes les tumeurs primaires du cerveau et
constituent les tumeurs cérébrales primaires les plus courantes.
dt

NOUVEAU SYSTÈME NITI
Une séquence sûre et effi cace pour
PRÉPARER LE TIERS APICAL À LA TAILLE
BIOLOGIQUEMENT REQUISE
>> CONCEPT
Il est établi qu’afi n d’assurer la réussite d’un traitement, le
tiers apical du canal doit être suffi samment instrumenté afi n
d’enlever le plus possible de micro-organismes.
La séquence BioRaCe est unique, car elle a été spécialement
développée pour permettre d’élargir la zone apicale à la taille
minimale requise (cf. charte anatomique sur www.biorace.ch),
en toute sécurité.
AUSSI SIMPLE QUE, 0, 1, 2 , 3...
Pré-op. - Dent 36
Dr. George Sirtes (ZH)
Endo Stand
Basic Set Extended Set
Dx:
Pulpite
Symptomatique
Tx:
Pulpectomie
Post-op. - Dent 36
www.biorace.ch
Préparation:
Préparation
MB & & ML:
BR5 40/0.04
DB & DL:
BR6 BR6 50/0.04 50/0.04
Bientôt
des dents
transgéniques?
Quand un adulte perd une dent, il reste
l’implant, car il n’y a aucun espoir d’en faire
pousser une nouvelle. Il n’y avait aucun espoir,
devrait-on dire à la lecture de cette recherche
du King ‘s College London. Cette
étude laisse en effet espérer le développement
de dents transgéniques.
Il suffit ici de quelques cellules de tissu de
gencive humaine combinées avec des cellules
souches de souris pour obtenir un matériau
transgénique capable, une fois transplanté
chez la souris, de donner naissance
à des dents transgéniques hybrides, moitié
homme, moitié souris, mais comportant
tout ce qu’il faut, dentine, émail, et racines
viables. Des conclusions présentées
dans l’édition de mars du Journal of Dental
Research.
Dans cette expérience, le Pr Paul Sharpe, expert
en développement cranio-facial et en
biologie des cellules souches au King College
de Londres et son équipe, ont isolé
des cellules épithéliales à partir de tissus
de gencive saine de leurs patients, puis les
ont cultivées en laboratoires. Ils les ont ensuite
combinées, durant une semaine, avec
des cellules mésenchymateuses (ou cellules
souches embryonnaires) de souris, responsables
de la formation des dents. Les chercheurs
ont ensuite transplanté cette combinaison
de cellules chez des souris. 20% des
transplantations ont donné naissance à des
«monticules» reconnaissables comme des
dents. δ

INSOLITE
Une brosse végétale?
Elle assurerait un meilleur entretien dentaire
La brosse végétale ou frotte-dent est très
peu connue en raison de la forte utilisation
de la brosse classique. Pourtant la brosse
végétale joue d’importants rôles dans le
maintien de la santé bucco-dentaire.
La brosse végétale est une tige, ou une racine
ou encore un bâtonnet issu d’un tronc
d’arbre qui sert à nettoyer les dents et les
autres parties de la bouche après broyage
d’une de ses extrémités par les dents. La
terminologie «brosse végétale» a été proposé
en 1985, par le docteur Djossou lors
d’une assise de la francophonie qui l’a aussitôt
adoptée. Elle est le moyen le plus couramment
utilisé en Afrique subsaharienne
en général et au Bénin en particulier pour
l’hygiène bucco-dentaire. Il est appelé en
fongbé «ALO».
Entre autres rôles, la brosse végétale sert à
nettoyer des surfaces dentaires par une action
mécanique. Elle a un rôle de massage
qui favoriserait la circulation sanguine au
niveau des gencives; un rôle d’asepsie buccale
attribué aux substances contenues
dans cette brosse; un rôle de stimulation
de l’ensemble des tissus de soutien de la
dent à travers une gymnastique masticatoire
des mâchoires répétée.
Habituellement, il est employé le brossage
« Très utilisée
en Afrique. »
vertical et le brossage horizontal. En ce
qui concerne le premier, il s’agit d’abord
de mâchonner une extrémité de la brosse
pour lui donner un aspect de touffe, ensuite
on part de la gencive vers les dents,
22 | 23
dans un mouvement vertical semblable à
un balayage. Ce type de brossage se fera
dent par dent et d’un bout à l’autre, de
manière douce pour ne pas créer des blessures.
Ce brossage est particulièrement recommandé,
car il permet de bien nettoyer
les espaces entre les dents.
Le second type de brossage consiste à nettoyer
les dents par un mouvement rapide
de va-et-vient en avant et en arrière. Il n’est
indiqué que pour les faces dentaires avec
lesquelles on broie les aliments. C’est ce
type de brossage qui est adopté spontanément
par la majorité des individus en raison
de sa facilité d’utilisation. Cependant,
il est inefficace et dangereux pour les gencives
qui se trouvent entres les dents.
Une bonne brosse végétale est tendre et
plus ou moins amère. Elle a une longueur
de 8 à 12cm et un diamètre d’un stylo à
bille. δ

On croit souvent que nos ancêtres sont des gros dégoutants qui
ne se lavaient qu’une fois par an, s’aspergeant copieusement de
parfums pour masquer les odeurs et force poudres camouflant
boutons et autres véroles. Et bien non. La propreté et l’hygiène, on
connaissait. En témoigne ce kit de détartrage de la fin du 18 e siècle.
Les instruments sont en nacre, métal et bois. Elle appartenait à un
particulier, et comprend des rugines (qui servent à gratter les dents),
un ensemble de cure-dents, un gratte-langue et une brosse à dents.
HISTOIRE
Précieux coffrets
Tiretoire «Attractif d’Estanque», modèle
créé par Mathieu à Paris en 1862. Le set
comprend un davier tiretoire complexe
pour extraction purement verticale. Le
coffret est complet avec ses sept embouts
complémentaires.
Exceptionnel pélican à fonctions multiples,
dans son coffret de dentisterie par Grangeret
, à Paris vers 1805. C’est un rare car très
complet pélican à fonctions multiples. Le
pélican est de grande taille, avec un manche
en ivoire en forme de poire, de type Heister,
et avec tous ses nombreux accessoires.

Les ventes en ligne
augmentent, les
dentistes diminuent
Selon une étude de marché présentée par
l´Association of European Dental Dealers (ADDE) et
la FIDE, European dental industry, lors de l’IDS de
Cologne, les ventes de matériel dentaire ont dans
l’ensemble augmenté l’an dernier, en Europe. Les
ventes de consommables sont quant à elles, restées
stables. Dans la plupart des pays examinés, le
nombre de ventes directes a diminué de manière
constante alors que les ventes à distance ont augmenté
de façon continue. Ainsi, le Danemark détenait
la plus forte croissance en Europe au niveau du
marché dentaire devant la France et la Grande-Bretagne.
En 2012, on a constaté que malgré une légère
augmentation du nombre de dentistes pratiquants
en Europe, le nombre de techniciens dentaires a stagné.
Le nombre de cabinets dentaires et de laboratoires
a diminué, démontrant une tendance globale
du continent européen au regroupement dans les
cabinets dentaires.
Par contre, en Europe, le nombre de diplômés en
médecine dentaire a considérablement diminué
par rapport à 2011, tandis qu´il a augmenté de manière
significative aux États-Unis. Toutefois, le ratio
de dentistes par habitants demeure inchangé. Depuis
1998, les deux associations FIDE et ADDE collaborent
et publient ensemble une étude annuelle du
marché de l’industrie dentaire européenne. Le rapport
traite non seulement des chiffres sur les clients
et les consommateurs finaux mais également des
valeurs des ventes pour les catégories de produits
principaux tels que le matériel dentaire, les consommables,
les implants et CAD/CAM, ainsi que des
données sur les canaux de distribution, des informations
sur les taux actuels de TVA européenne et leur
influence sur le marché dentaire. δ
Rien ne vaut un
bon contrôle
La meilleure façon de dissiper les
incertitudes, c’est encore de prendre
ses précautions.
«Avez-vous régulièrement un
mauvais pressentiment concernant
la solvabilité de tel ou
tel patient? Si vous faites du
contrôle préalable de la solvabilité
un élément permanent de
votre gestion des débiteurs,
vous jouez la carte de la sécurité
sur toute la ligne. Vous
pouvez effectuer ce contrôle sur la plate-forme interactive
www.debident.ch ou nous confi er le soin de le faire.
Afi n que vous puissiez vous consacrer sans réserve à
votre profession.»
Philippe Seuret, gestionnaire clientèle
Liquidités – Détente
cmdsa.ch /controle-details
CH-1002 Lausanne
Rue Centrale 12 –14
Case postale
Tél. +41 21 343 22 11
Fax +41 21 343 22 10
info@cmdsa.ch,
www.cmdsa.ch
CH-8820 Wädenswil
Seestrasse 13
Postfach
Tel. +41 43 477 66 66
Fax +41 43 477 66 60
info@zakag.ch,
www.zakag.ch
CH-6901 Lugano
Via Dufour 1
Casella postale
Tel. +41 91 912 28 70
Fax +41 91 912 28 77
info@cmdsa.ch,
www.cmdsa.ch

Ce n’est qu’une brosse à dents. Mais c’est celle
dont vos gencives tomberont amoureuses.
La CS 5460 est réellement «ultra soft». Sa douceur est un vrai bonheur pour les gencives, le rebord gingival et
les dents. Disponible exclusivement chez les dentistes et hygiénistes dentaires, ainsi que dans les pharmacies
et drogueries. www.curaprox.com
CURADEN Schweiz AG | 6011 Kriens
www.curaprox.com
Ins_Hausapotheke_CS_210x148_0511.indd 1 03.05.11 17:13
CABINET DENTAIRE
Locaux à louer à Crissier (zone
industrielle) – sortie autoroute Crissier.
Surface ~180m2 .
Loués en l’état (réorganisation et
aménagements possibles, à la charge
du preneur)
Loyer Frs 4’000.— | Charges Frs 500.—
Place(s) de parc disponibles (prix et
place(s) à discuter).
Personne de contact pour les visites:
Madame C. Chabanel | 021 633 24 04
DENTAL SUISSE: VOTRE TRAIT D’UNION
Sociétés locales, cantonales et romandes,
associations faîtières, entreprises, la revue
Dental Suisse est pour vous!
Via notre site www.dental-suisse.ch, vous
pouvez nous transmettre en ligne vos
communiqués, vos invitations et vos
informations.
C’est avec plaisir que nous parlerons de
vos activités dans un prochain numéro!
Impressum
Dental Suisse
Revue dentaire suisse romande
www.dental-suisse.ch
Editeur:
Philipp Achermann
Rédacteur en chef:
Jean-Jacques Frutiger
jj.frutiger@dental-suisse.ch
Mobile +41 79 635 02 89
Team de rédaction:
Jean-François Thilo, Jean-Jacques Frutiger
Régie d’annonces:
Jean-Jacques Frutiger
jj.frutiger@dental-suisse.ch
Mobile +41 79 635 02 89
Layout | Prépresse:
thilpress.com, 1752 Villars-sur-Glâne
Impression:
Imprimerie Gasser SA, 2400 Le Locle
Parution: 4 fois l’an

PROPHYLAXIE
Pour un diagnostic précoce
En cas de saignements des gencives, consultez!
En cas de saignement des gencives, il est
recommandé de se rendre chez son médecin-dentiste.
Peut-être qu’il s’agit d’une
parodontite, une affection infl ammatoire
du parodonte (appareil de maintien des
dents). Découvert à temps, un début de parodontite
peut être stoppé et la perte de
dents évitée. Près de trois personnes sur
quatre souffrent de parodontite au cours
de leur existence.
Le traitement de la parodontite par le médecin-dentiste
ou l’hygiéniste dentaire
commence par l’élimination du dépôt bactérien
des dents affectées, ce qui stoppera
l’évolution de la maladie. Le patient doit
collaborer activement au traitement et nettoyer
à fond et quotidiennement ses dents
et ses espaces interdentaires. La condition
préalable au succès de la thérapie, c’est
une hygiène buccale rigoureuse.
Le traitement devient beaucoup plus compliqué
dans les cas avancés, lorsqu’il y a
des poches gingivales profondes, qu’il y a
suppuration, que les dents ont fait une mi-
gration, qu’il y a dégradation de l’os alvéolaire
ou qu’il y a déjà eu perte de quelques
dents. Le médecin-dentiste (en règle générale
spécialiste en parodontologie) doit
alors procéder chirurgicalement à l’enlèvement
des dépôts bactériens des poches
gingivales, avec selon les cas, recours aux
médicaments antibactériens.
Il arrive parfois qu’il faille reconstruire les
tissus de soutien perdus (techniques de régénération).
Ces traitements durent longtemps
et demandent beaucoup d’énergie
et de patience de la part du médecin-dentiste
et du patient.
C’est pourquoi un diagnostic et un traitement
précoces sont d’une importance capitale.
Des consultations régulières de son
médecin-dentiste ou de l’hygiéniste dentaire
contribuent à la détection précoce de
la parodontite. Les complications sévères, la
perte de dents et de coûteuses prothèses
peuvent ainsi être évitées. [source: SSO]
Pour en savoir plus: www.parodontologie.ch
LIVRES
26 | 27
Gouttières thermoformées
orthopédiques et
orthodontiques
Cette 3e et nouvelle édition présente
une iconographie enrichie: la fi nesse
des modelés a été poussée au plus loin,
comme le choix des couleurs, afi n de donner
à cet ouvrage sa plus grande utilité.
La pédagogie du geste devient d’une
extrême précision, tant par la concision du
style que par l’image dessinée, schématisée,
photographiée ou radiographiée.
Il s’agit de bien faire comprendre les
améliorations apportées au domaine
des gouttières thermoformées et à celui
de leurs usages, notamment avec une
meilleure adaptation aux différents âges
des patients. Raison aussi pour laquelle
l’approche psychologique de l’acceptation
de ces traitements, souvent assez longs, a
été également particulièrement soignée.
Décisions thérapeutiques et stratégies de
traitement constituent une aide primordiale
pour l’orthodontiste qui reste un
metteur en scène et un acteur de premier
rang pour ces travaux d’une grande
technicité.
Dr Michel AMORIC
Collection Repères | 96 p.
ISBN: 978-2-7598-0519-8
L’odontologiste face
aux maladies
Quelle que soit la spécialité médicale, lorsque
l’on prend en charge un malade on ne peut
dissocier tel ou tel organe de l’organisme.
C’est pourquoi l’odontologiste doit pouvoir
établir une relation entre son exercice et
d’éventuelles pathologies susceptibles
d’interférer sur ses choix thérapeutiques
ainsi que les conditions de son exercice. Certaines
situations fréquentes sont bien prises
en compte, mais d’autres pathologies, plus
rares, peuvent poser problème. Cet ouvrage,
pragmatique a pour but d’aider le praticien
dans la gestion au quotidien de ces cas.
François Predine-Hug
Collection Repères | 164 p.
ISBN : 978-2-7598-0524-2

ENFANTS
Caries tenaces
Dans une étude publiée en décembre dans le Journal of Oral Microbiology,
des chercheurs américains ont montré que certaines souches
de bactéries associées aux caries restent dominantes chez les enfants
même un an après le traitement. L’étude a été menée sur cinq enfants
de 3 à 5 ans qui avaient subi un traitement de réhabilitation complet. Il
comprenait l'application de gluconate de chlorhexidine, suivie de restaurations
par amalgame, composite et couronnes. Des échantillons de
plaque ont été prises chez chaque participant avant le traitement, deux
à quatre semaines après et lors de la visite de rappel un an plus tard.
Les chercheurs ont découvert 37 souches de Streptococcus mutans et
deux souches de Streptococcus sobrinus avant le traitement, deux bactéries
étroitement liées au développement de la carie. Bien que chez
la plupart des patients, la réhabilitation dentaire ait réduit la diversité
CURADEN Schweiz AG | 6011 Kriens
Nouveaut_: désorma_s avec manch_.
Plus
simple et plus
effi cace que
le fi l dentaire
CURAPROX CPS prime plus
des streptocoques oraux de plusieurs souches génotypiques à une ou
deux souches dominantes, un an après la thérapie les chercheurs ont pu
identifier six nouvelles souches du groupe Streptococcus mutans. Ils ont
conclu que ces souches résultaient probablement de la réinfection primaire
ou d'autres sources externes.
De plus, les chercheurs ont testé la résistance de ces souches face au
xylitol, un alcool capable de réduire la formation de plaque et pouvant
supprimer la croissance des bactéries cariogènes, utilisé dans les produits
dentaires tels que la gomme à mâcher et les solutions dentaires. La
majorité des bactéries post traitement exhibent une inhibition de développement
au contact d’une solution de xylitol (2.48 à 5.58%). Et certaines
des souches minoritaires peuvent présenter une résistance au xylitol,
exhibant ainsi un potentiel cariogène accru. δ
Il manque des lettres, ce n’est pas trop grave, mais des
dents? Nos brossettes interdentaires fi nes protègent
contre la gingivite, la parodontite et la perte des dents,
et ce, plus aisément et plus simplement que le fi l dentaire.
Pour que rien ne manque, le manche est désormais
fourni avec le nouvel emballage CPS prime plus.
Offre de lancement: 3 pour 2
Vous trouverez les «Conseils pour débutants
interdentaires» sur www.curaprox.com.

RELATIONS PATIENTS-DENTISTES (13)
Comment surmonter son anxiété
Des techniques pour se sentir à l’aise chez son dentiste
La peur du dentiste? C’est dit-on une des
raisons principales pour que beaucoup
de gens évitent de se faire soigner. En fait,
on estime que plus de la moitié de la population
des États-Unis par exemple ne
verra jamais un dentiste pour des soins
réguliers. Pourtant, il est possible de surmonter
son anxiété.
Pour commencer, il suffit parfois de simplement
exprimer ses préoccupations. Un
médecin-dentiste est spécialement formé
pour traiter les patients craintifs. Une fois
qu’il est au courant des craintes, il peut
adapter un plan de traitement qui aide à
se détendre et à se sentir à l’aise.
Une bonne communication construit une
bonne relation et une bonne relation est
d’une importance cruciale. Après que
le praticien connait doutes et craintes, il
peut travailler en confiance et mieux faire
comprendre l’importance de recevoir des
soins dentaires de routine afin d’éviter
des interventions plus lourdes par la suite.
Mamie est déjà au
lit alors que Papi est
encore dans la salle
de bains: Et beeeh !
qu’est-ce que tu fais,
maintenant? – Eeeh !
je me lave les dents ! −
Alors, lave les miennes
aussi ...
D’autre part, cette compréhension et ce
respect des préoccupations de ses patients
lui permet de mieux expliquer et cibler
les progrès de la médecine dentaire.
La dentisterie d’aujourd’hui est bien diffé-
« Des techniques
quasi indolores. »
rente de ce qu’il y a dix ans même, et offre
des moyens plus efficaces et surtout quasi
sans douleur.
Quelques trucs sont aussi conseillés par
les spécialistes de la lutte l’anxiété:
• planifier des rendez-vous tôt dans la matinée
afin d’avoir moins de temps pour y
réfléchir;
• prendre un ami ou un membre de la fa-
28 | 29
mille avec soi à son rendez-vous pour calmer
ses nerfs;
• accord sur un signal de la main avec le
dentiste, tel que lever un doigt, si faut
faire une pause au cours de l’intervention;
• se mettre dans un environnement musical.
Lorsque les patients ne semblent pas
prêts à surmonter leur peur, il y a encore
une technique qui peut la soulager:
la sédation. Cette méthode est particulièrement
efficace pour les patients qui
souffrent de phobie dentaire extrême.
Il existe différents types de sédation. La
sédation par inhalation est simplement
dispensée à travers un masque, et apporte
au patient calme et détente. La sédation
par voie intraveineuse est assurée
par injection, ce qui induit un état de relaxation
profonde. Toutefois, le patient
reste éveillé et réceptif, mais il est parfaitement
serein. δ

VITE DIT
Prendre les soins dentaires en charge
Une initiative va être lancée dans le canton de Vaud
C’est décidé. Le POP et SolidaritéS Vaud vont lancer une initiative
cantonale pour la prise en charge des soins dentaires de base. La récolte
des signatures débutera à la fi n août. La gauche de la gauche
espère fédérer un maximum de partis et associations autour de
son texte. L’initiative cantonale demande la mise en place d’une
assurance obligatoire pour les soins dentaires de base et la création
d’un réseau de policliniques dentaires régionales. Le fi nance-
dental
ment de l’assurance sera assuré par un prélèvement sur les salaires.
Selon les estimations des initiants, il pourrait atteindre 1%, payé
pour moitié par les employés et pour moitié par les employeurs.
Ce système garantit un fi nancement proportionnel au salaire. L’initiative
veut inscrire cette assurance dans la constitution vaudoise.
Une loi d’application défi nira ensuite le catalogue des prestations
qui seront remboursées. Elle devrait inclure l’orthodontie, mais pas
les soins de confort. Les initiants réclament un réseau de policliniques
dentaires régionales, pour que tous puissent avoir accès à
ces soins de base. Actuellement, une policlinique dentaire n’existe
qu’à Lausanne.
Les prothésistes dentaires veulent la transparence sur les prix
Les chirurgiens-dentistes français devront à l’avenir distinguer
dans leur devis, établis à l’attention des assurés sociaux, le prix de
revente des prothèses du prix total. C’est ce que vient de recommander
l’Autorité de la concurrence sur demande du syndicat
national des fabricants de prothèses dentaires. Les préconisations
de l’Autorité de la Concurrence surviennent alors que l’assurance
maladie vient d’ouvrir des négociations avec les syndicats dentaires
et les complémentaires santé sur les tarifs des soins dentaires. Le
prix des prothèses dentaires est un thème récurrent dans les rangs
des associations de patients comme dans les colonnes de la presse,
qui ne cessent de dénoncer leurs coûts infl ationnistes. La demande
du syndicat des prothésistes vise les effets sur la concurrence de
l’exclusivité de la vente des prothèses dentaires par les chirurgiensdentistes,
une situation qui nuirait aux consommateurs. Le SNFPD,
par cette saisine, envisagerait d’instaurer une relation commerciale
directe entre prothésistes et patients, au motif que «le prix de vente
des prothèses proposées par les laboratoires est largement moins
onéreux que le prix de revente de ces mêmes prothèses facturées
par les cabinets dentaires». δ
la lecture pour votre
salle d’attente

Quatre fois par an, Dental Suisse
ouvre ses colonnes au monde
dentaire romand: sociétés
cantonales, régionales, faîtières...
Un tour d’horizon de l’actualité
de la branche, un point sur la
recherche, etc...
Profi tez de notre revue pour
communiquer de manière
privilégiée avec vos clients, en y
insérant votre publicité.
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
www.dental-suisse.ch
Offres Offres Offres
publicitaires
publicitaires
publicitaires
exclusives!
exclusives!
exclusives!