Chronologie du Cambodge - Free
Chronologie du Cambodge - Free
Chronologie du Cambodge - Free
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
République khmère République khmère<br />
Lettre de l'Ambassadeur des USA<br />
John Gunther Dean au prince Sirik-Matak<br />
(Bulletin de l'AKP, n° 8.792, 12a, Lundi 14 avri1 1975)<br />
Phnom Penh (AKP).<br />
“S. Exc. John Gunther Dean, Ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique à<br />
Phnom Penh, a adressé avant son départ <strong>du</strong> <strong>Cambodge</strong> une lettre à M. Sirik<br />
Matak et de nombreuses autres personnalités, dont nous publions ci-dessous<br />
la teneur.<br />
“S'il apparaît tout à fait normal que Washington cesse d'aider le <strong>Cambodge</strong>,<br />
ce qui est après tout sa propre affaire, il est pour le moins insolite de constater<br />
qu'un ambassadeur d'un pays ami incite les compatriotes khmers à déserter<br />
leur patrie alors que tout un peuple est résolu plus que jamais à<br />
lutter pour réaliser son indépendance, sa liberté et son salut national.<br />
“Excellence,<br />
“J'ai reçu l'instruction <strong>du</strong> Secrétaire d'Etat à Washington me demandant<br />
d'assurer le départ immédiat de tous les citoyens américains restant à<br />
Phnom Penh aussi bien que de ceux de nos employés khmers qui veulent<br />
partir avec nous parce que leurs vies pourraient être en danger s'ils demeurent<br />
au <strong>Cambodge</strong>.<br />
“Comme je vous l'ai expliqué récemment, nous aurons un certain nombre de<br />
places sur nos moyens de transports aériens pour les membres clés de votre<br />
gouvernement qui désirent quitter le pays maintenant et qui sont les plus<br />
exposés. Comme je vous l'ai dit, la décision quant à cette offre dépend de<br />
vous et je compte sur vous pour informer les personnes en question. Ceux<br />
qui décident de partir doivent emmener seulement la famille la plus proche<br />
(épouse et enfants) car les places disponibles sur nos moyens de transport<br />
sont limitées. Veuillez informer aussi rapidement que possible les personnes<br />
que vous croyez devoir partir et qui sont désireuses de quitter le pays avec<br />
nous, car elles n'ont que deux heures pour préparer leur départ et se rendre<br />
à l'ambassade américaine.<br />
“Ceux qui veulent partir doivent venir immédiatement à l'ambassade des<br />
Etats-Unis (bureau à Moha Vithei 9 Tola.) Chaque personne à droit à un<br />
sac ou à une valise qui peut être posée sur les genoux. L'heure <strong>du</strong> départ est<br />
9 h 30 ce matin (le 12 avril) de notre ambassade. Les personnes qui arrivent<br />
après cette heure (9:30) auront manqué leur chance de partir avec nous. Je<br />
répète, l'heure pour venir à l'ambassade américaine est avant 9 h 30. Ceux<br />
qui arriveront les premiers seront assurés d'avoir des places dans nos<br />
avions. Cela veut dire que la personne qui arrivera à 8 heures à l'ambassade<br />
aura de meilleures chances de partir que celle qui n'arrivera qu'à 9 h 20.<br />
Réponse de Sisowath Sirik Matak à M. John Gunther Dean<br />
« Excellence et cher ami,<br />
Je vous remercie très sincèrement pour votre lettre et pour votre offre de<br />
nous con<strong>du</strong>ire vers la liberté. Hélas! Je ne puis partir d’une manière aussi<br />
lâche.<br />
Quant à vous et à votre grand pays, je n’aurais jamais cru un seul instant<br />
que vous abandonneriez un peuple qui a choisi la liberté. Vous nous avez refusé<br />
votre protection; nous ne pouvons rien y faire. Vous partez et je souhaite<br />
que vous et votre pays trouviez le bonheur sous le ciel.<br />
Mais, notez-le bien, si je meurs ici, dans mon pays que j’aime, tant pis, car<br />
nous sommes tous nés et nous devons mourir un jour. Je n’ai commis qu’une<br />
erreur, ce fut de vous croire et croire les Américains.<br />
Veuillez accepter, Excellence, mon cher ami, mes sentiments loyaux et amicaux.<br />
Kunwich<br />
S.Sakhan<br />
S.Sirik Matak<br />
Sirik Matak. »<br />
--------------------------------------------------<br />
Cette lettre, tra<strong>du</strong>ite en français par Olivier Todd, auteur <strong>du</strong> livre<br />
LA CHUTE DE SAIGON (1987), est repro<strong>du</strong>ite sur la page 274 de ce<br />
même livre<br />
U Thant<br />
“John Gunther Dean” Le premier Ministre Délégué Sisowath Sirik Matak a visité le siège de l’ONU le 16 août 1971.<br />
Il a entretenu le Secrétaire Général U Thant de la situation économico-militaire <strong>du</strong> <strong>Cambodge</strong>.<br />
220 221