Chronologie du Cambodge - Free

ÇRIVIJAYA
LAVO SUKHODAYA YONAKARA-STRA KHMERRASTRA NAN-TCHAO
Indochine politique aux environs de 930 après JC
Indochine politique
aux environs 960 après JC
Limite d’Etats /Royaumes
ou Pays tributaires
MER DE KOUEN-LOUEN
DAI CÔ-VIET
EMPIRE DU
KAMBUJADEÇ A
CHAMPA
Indrapura
Sinhapura
Vijaya
Sin-tcheou
Carte de l’Indochine aux environs 960 après JC. est indépendante de Mémoires de Tcheou Ta Kouan
Mémoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta Kouan
MEMOIRES SUR LES COUTUMES
DU CAMBODGE DE TCHEOU TA KOUAN
Zhou Daguan (parfois transcrit Tcheou Ta-Kouan ou Chou Ta-kuan), né
en 1266 et mort vers 1346, était un diplomate chinois du temps de l'empereur
de Chine Témur Khan (petit-filset successeur de Khoubolaï khan ). Il
est principalement connu du fait de son récit nommé Mémoires sur les
coutumes du Cambodge concernant les temples d'Angkor.
Arrivé à Angkor en août 1296, il resta à la cour du roi Indravarman III
(1295-1307) jusqu'en juillet 1297. Son récit est particulièrement intéressant
car il rapporte de façon détaillée la vie et les coutumes des habitants
du Cambodge. Ses descriptions restent à ce jour la plus ancienne
source de renseignements fiables et manuscrites sur l'empire Khmer (hormis
les stèles gravées retrouvées dans les temples). Ses descriptions précises
de plusieurs temples d'Angkor comme le Bayon, le Baphuon,
Angkor Vat, la terrasse des éléphants, font que son témoignage reste
inestimable.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mémoires sur les coutumes du Cambodge
Traduction de Paul Pelliot,
édition de 1951, Librairie d'Amérique et d'Orient.
L'agriculture, les accouchements, Angkor Thom, l' armée, le commerce, les esclaves, les
fêtes, la flore, les fonctionnaires, les habitants, les habitations, l' hygiéne, les jeunes
filles (défloration), la justice, le langage et écriture, les religions, les rites mortuaires, la
santé, les vêtements, les ustensiles.
Le Tchen-la est aussi appelé Tchan-la. Le nom indigène est Kan-po Tche.
La dynastie actuelle, se basant sur les livres religieux tibétains, appelle ce
pays kan-p'ou-tche( (Kamboja), ce qui est phonétiquement proche de
Kan-po-tche.
En s'embarquant à Wen-Tcheou( au Tchö-kiang), et en allant Sud Sud-
Ouest, on passe les ports des préfectures du Fou-kien, du Kouang-tong
et d'outre-mer, on franchi la mer des Sept-Iles (Ts'i-tcheou, Iles Taya), on
traverse la mer d'Annam, et on arrive au Champa ( à sin-tcheou, Quinon).
Puis, du Champa , par bon vent, en quinze jours environ, on arrive
à Tchen-p'ou (région Cap Saint-Jacques ou Baria) : c'est la frontière du
Cambodge.
Puis, de Tchen-p'ou, en se dirigeant Sud-ouest-1/6 Ouest, on franchit la
mer de K'ouen-louen (= de Poulo-Condor) et on entre dans les bouches.
De ces bouches il y en a plusieurs dizaines, mais on ne peut pénétrer
28 29