Statut et règlement du personnel de l'Autorité - International Seabed

Règlement du personnel, appendice B, arts. 5-6
Article 5
Rapports entre les indemnités prévues par
les présentes dispositions et les indemnités ou prestations provenant de source
extérieure à l’Organisation des Nations Unies
Aux fins du calcul du montant de l’indemnité due en vertu des présentes
dispositions, le Secrétaire général peut tenir compte des indemnités ou prestations
auxquelles le fonctionnaire ou les personnes à sa charge sont, le cas échéant, en droit
de prétendre en vertu de régimes de sécurité sociale établis par un gouvernement,
une institution ou une entreprise; toutefois, le présent article ne peut avoir pour
effet de ramener l’indemnité due en vertu des présentes dispositions à un montant
inférieur à celui qui y est prévu. Aux fins du calcul du montant de l’indemnité,
il n’est pas tenu compte des assurances que le fonctionnaire a contractées, à son
profit ou au profit de personnes à sa charge, auprès d’un assureur privé.
Article 6
Recours contre les tiers
a) Si la maladie, l’accident ou le décès qui ouvre droit à indemnisation en
vertu des présentes dispositions se produit dans des circonstances telles qu’un tiers
se trouve, de l’avis du Secrétaire général, juridiquement tenu à réparation envers
le fonctionnaire ou envers une autre personne qui peut prétendre à indemnisation
en vertu des présentes dispositions du fait de la maladie, de l’accident ou du
décès, le Secrétaire général peut, avant d’accorder ladite indemnisation, exiger
du fonctionnaire ou de ladite personne qu’ils subrogent l’Organisation dans leurs
droits et actions contre ce tiers ou qu’ils assistent l’Organisation dans l’exercice
de ces droits ou actions.
b) Le fonctionnaire ou ladite personne fourniront à l’Organisation les
renseignements et éléments de preuve dont ils disposent aux fins de l’exercice
desdits droits et actions, et lui prêteront toute autre assistance nécessaire à
l’exercice desdits droits et actions. Le fonctionnaire ou ladite personne ne
transigeront pas avec ledit tiers sans l’assentiment de l’Organisation des Nations
Unies, laquelle pourra transiger avec ledit tiers, ou exiger du fonctionnaire ou de
ladite personne qu’ils transigent avec ledit tiers, aux conditions qui lui paraîtront
raisonnables.
c) Si le fonctionnaire ou ladite personne, ou si le fonctionnaire ou ladite
personne conjointement avec l’Organisation des Nations Unies, agissent en justice
contre ledit tiers ou transigent avec lui, les dommages et intérêts ainsi obtenus
serviront :
i) À payer les frais du procès ou de la transaction, y compris un montant
raisonnable pour les honoraires d’avocat, et
ii) À rembourser à l’Organisation des Nations Unies les indemnités,
y compris les frais médicaux, qu’elle aura versées en vertu des
présentes dispositions du fait de la maladie, de l’accident ou du
décès.
03