à plein temps. Pour ce qui est des mariages, divorces - Tribu 12

More documents

Recommendations

Info

10 BLUM Les noms de nos Présidents Onomastique locale Notre précédent article sur l’onomastique relative aux patronymes des responsables des communautés du 12 ème arrondissement de Paris et de Vincennes a débuté une série que nous prolongeons aujourd’hui. Nous vous proposons de nous pencher sur les noms des présidents et responsables suivants : Bruno Blum pour Vincennes Ashkénaze, Thierry Choufane pour Chivté Israël, Michèle Sarrabia et Edmond Boukobza pour Georges Leven. Le président de la communauté « Vincennes ashkénaze » s’appelle Bruno Blum. L’origine de ce patronyme germanique est on ne peut plus claire. Ce mot, en effet, signifie « fleur » en allemand. Il était initialement attribué à des personnes dont le métier avait un rapport avec les fleurs ou encore à des familles dont le blason comportait une fleur. Mais, comme on le sait, les Juifs d’Autriche-Hongrie, qui ne pratiquaient pas les patronymes, se contentant de prénoms du type « Isaac fils de Moché », ont été amenés, il y a quelques siècles, par décret, à se choisir un nom de famille (On leur en a aussi, souvent, imposés certains, qui n’étaient pas des plus agréables ni du meilleur goût…). Le choix de Blum, dans ce cas ne correspondait plus à une caractéristique mais à un choix délibéré en fonction du coût du nom et des moyens financiers des familles : les noms d’animaux étaient gratuits, ceux de métaux usuels, abordables et les noms de métaux précieux, comme l’or (Gold), l’argent (Silber) ou de fleurs (Rosen), les plus taxés. Certains chercheurs donnent aussi une origine hispanique au nom Blum, qui, partant du prénom Paloma (Palombe) serait passé à Bluma puis à Blum. Variantes : De très nombreux patronymes juifs sont construits sur Blum : Blumbaum(Arbre fleuri), Blumfeld (Champ fleuri), Blumengart (Jardin fleuri), Blumenstein (Pierre fleurie), Blumenkranz (Couronne fleurie), Blumenkopf (Tête fleurie), Blumenstock (Pot de fleurs), Blumenzweig (Branche fleurie), Blumberg (Mont fleuri) ou encore Blumenthal (Vallée fleurie) . Notons aussi Bloom et ses dérivés, Blumel ainsi que les noms composés Blum-Brisac et Blum-Picard. Célébrités : Le Blum le plus célèbre est bien entendu Léon Blum, président du Conseil du Front Populaire (1936 et 1946) et sioniste de la première heure qui fut déporté à Buchenwald. Sans oublier le rabbin de Neuilly, Alexis Blum et son fils, le journaliste Michaël Blum. Ou encore André-Albert Blumel, avocat et directeur de cabinet de Léon Blum qui fut président du MRAP et du KKL. Et, bien entendu, la maire du 12ème arrondissement, Michèle Blumenthal. BOUKOBZA Le dynamique et dévoué Edmond Boukobza anime avec ferveur, depuis de nombreuses années, la synagogue « Georges Leven » de l’Alliance. Le nom Bokhobza vient de l’arabe et signifie littéralement « l’homme au pain ». Il était donné à un enfant dans l’espoir qu’il ne manquerait jamais de pain. Ce patronyme est à rapprocher de Bouhnik : « L’homme à la bouchée de pain », attribué aux nouveaux nés dans le même esprit et de Lahmi, Lahmy ou Halahmi qui vient, lui, de l’hébreu « lehem », « pain ». Ce dernier nom, très ancien, se retrouve dans le Talmud sous la forme Bar Lahma.Au XXème siècle, le patronyme Bokhobza est très répandu en Tunisie (Tunis, Djerba, Gabès, Kairouan, Moknine, Monastir, Sfax, Sousse) en Algérie ( Alger, Bône, Guelma) et en Libye. Il est attesté en Tunisie dans les registres matrimoniaux : le 29 août 1860, Sa’adani, fils de David Boukhobza épouse Esther, fille de Salomon Hay Elhaïk Variantes : Bokhobza, Bokobsa, Boukhobza, Bokobza, Bocobza, Boucobza, Boccobza, Bokbza, Boukabza, Aboukhobza, Elhobz, Elkobz. Célébrités : Qui dit Bokobsa pense boukha, le fameux alcool de figues tunisien. La famille Bokobsa s’est illustrée, depuis des siècles, dans la distillerie et la production de la boisson préférée des Tunes. Sans oublier l’écrivaine Chochanah Boukhobza et sa consœur Nina Boukhobza ou encore le peintre Biano Boukhobza, victime du terrorisme à Tunis en 1955. Par ailleurs, de nombreux rabbins tunisiens, tels Itshak Boukhobza de Gabès (1853-1930) se sont distingués par leur érudition.
CHOUFANE (PHOTO NON PARVENUE) Le président de la Communauté Chivté Israël s’appelle Thierry Choufane. Bien qu’en hébreu, Chouf signifie « Poli », Le patronyme Choufane, vient de l’arabe et du berbère « Safi » ( Ou encore Sefan ou Safouane) qui veut dire « Pur, Propre » et désigne une personne intègre, honnête et respectable. Une autre interprétation se réfère à l’arabe « Chouf », « Voir ». Choufane signifie alors « Le guetteur » ou « Celui qui convoite ». Variantes : Chouffan, Choufan, Chouffane, Souffan. Célébrités : Le journaliste d’origine tunisienne,Alain Chouffan du « Nouvel Observateur ». SARRABIA La directrice du Collège-Lycée de l’Alliance du 12ème arrondissement, autour duquel s’est structurée la synagogue Georges Leven, s’appelle Michèle Sarrabia. Il s’agit là d’un patronyme rarissime porté en Tunisie. Ce nom, d’origine portugaise, vient de saraiva et signifie « grêle ». Les registres matrimoniaux de la communauté portugaise de Tunis mentionnent plusieurs Sarbia. Ainsi, Isaac, fils de David Sarbia, épouse Simha, fille de David Suarès le 22 septembre 1790 ou encore Gracia, fille de Moïse Sarbia, qui épouse Isaac Benjamin, fils de Mardochée Haïm Finsi le 4 octobre 1865, Variantes : Sarabia, Saravia, Sarbia Les lecteurs qui voudraient en savoir plus pourront utilement consulter les ouvrages suivants : Joseph Tolédano. Une histoire de familles. Les noms de famille juifs d’Afrique du Nord. Éditions Ramtol. Jérusalem. Claude Mezrahi. Les secrets et trésors cachés des noms de famille juifs. Éditions A.J.Presse.2001. Joseph J.Lévy, Josué Elkouby, Marc Éliany. Dictionnaire biographique du monde juif sépharade et méditerranéen. Éditions Élysée. Québec. 2001. Paul Sebag. Les noms des Juifs de Tunisie. Éditions L’Harmattan. 2002. Jacques Taïeb. Juifs du Maghreb. Noms de famille et société. Éditions du Cercle de Généalogie Juive. 2004. Maurice Eisenbeth. Les Juifs de l’Afrique du Nord. Démographie et onomastique. Imprimerie Carbonel.Alger. 1936. Réédition : Éditions du Cercle de Généalogie Juive-La Lettre Sépharade. 2000. Robert Attal et Joseph Avivi. Registres matrimoniaux de la communauté juive portugaise de Tunis aux XVIIIème et XIXèmes siècles. Éditions de l’Institut Ben Zvi. Jérusalem. 1989. Gygès. Les Israélites dans la société française. Éditions Documents et Témoignages.1956 Dès le prochain numéro de Tribu 12+, nous poursuivrons notre périple onomastique à la rencontre, notamment, des personnalités et des militants de notre communauté. Guy Fellous et Eliahou Hillel Si, comme pour les personnalités qui ont fait l’objet d’une étude onomastique, vous souhaitez avoir une étude sur votre nom de famille, merci d’écrire à “Tribu 12+ - 8 rue de Madagascar - 75012 Paris” en mentionnant votre prénom, votre nom et votre profession.Vous joindrez une photo d’identité. 11
Page 3 and 4: Editorial Editorial Editorial Edito
Page 5 and 6: Les trois “Ben”, sauveurs du pe
Page 8 and 9: 8 Qu’est ce que le Machal France
Page 12 and 13: 12 Adolescents en Vacances Vacances
Page 14 and 15: Plus tard, en 1926, sera créée la
Page 16 and 17: EN LIBRAIRIE UN LIVRE POUR LA JEUNE
Page 18 and 19: 14 Les Rénanim à Paris pour la 7
Page 20 and 21: 16 Et vous trouvez ça drôle ? Un
Page 22 and 23: 18 Au sujet de l’article sur le l
Page 24 and 25: 20 Activités de la Communauté «
Page 26: 22 en Tichri 5767 Chabat Haazinou 3

à plein temps. Pour ce qui est des mariages, divorces - Tribu 12

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?