à plein temps. Pour ce qui est des mariages, divorces - Tribu 12
à plein temps. Pour ce qui est des mariages, divorces - Tribu 12
à plein temps. Pour ce qui est des mariages, divorces - Tribu 12
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
10<br />
BLUM<br />
Les noms de nos Présidents<br />
Onomastique locale<br />
Notre précédent article sur l’onomastique relative aux patronymes <strong>des</strong> responsables <strong>des</strong><br />
communautés du <strong>12</strong> ème arrondissement de Paris et de Vin<strong>ce</strong>nnes a débuté une série que nous<br />
prolongeons aujourd’hui. Nous vous proposons de nous pencher sur les noms <strong>des</strong> présidents et<br />
responsables suivants : Bruno Blum pour Vin<strong>ce</strong>nnes Ashkénaze, Thierry Choufane pour Chivté<br />
Israël, Michèle Sarrabia et Edmond Boukobza pour Georges Leven.<br />
Le président de la communauté<br />
« Vin<strong>ce</strong>nnes ashkénaze » s’appelle<br />
Bruno Blum. L’origine de <strong>ce</strong> patronyme<br />
germanique <strong>est</strong> on ne peut<br />
plus claire. Ce mot, en effet, signifie<br />
« fleur » en allemand. Il était initialement<br />
attribué <strong>à</strong> <strong>des</strong> personnes<br />
dont le métier avait un rapport avec<br />
les fleurs ou encore <strong>à</strong> <strong>des</strong> familles<br />
dont le blason comportait une fleur.<br />
Mais, comme on le sait, les Juifs<br />
d’Autriche-Hongrie, <strong>qui</strong> ne pratiquaient pas les patronymes, se<br />
contentant de prénoms du type « Isaac fils de Moché », ont<br />
été amenés, il y a quelques siècles, par décret, <strong>à</strong> se choisir un<br />
nom de famille (On leur en a aussi, souvent, imposés <strong>ce</strong>rtains,<br />
<strong>qui</strong> n’étaient pas <strong>des</strong> plus agréables ni du meilleur goût…).<br />
Le choix de Blum, dans <strong>ce</strong> cas ne correspondait plus <strong>à</strong> une<br />
caractéristique mais <strong>à</strong> un choix délibéré en fonction du coût du<br />
nom et <strong>des</strong> moyens financiers <strong>des</strong> familles : les noms d’animaux<br />
étaient gratuits, <strong>ce</strong>ux de métaux usuels, abordables et les noms<br />
de métaux précieux, comme l’or (Gold), l’argent (Silber) ou de<br />
fleurs (Rosen), les plus taxés.<br />
Certains chercheurs donnent aussi une origine hispanique au<br />
nom Blum, <strong>qui</strong>, partant du prénom Paloma (Palombe) serait<br />
passé <strong>à</strong> Bluma puis <strong>à</strong> Blum.<br />
Variantes : De très nombreux patronymes juifs sont construits<br />
sur Blum : Blumbaum(Arbre fleuri), Blumfeld (Champ fleuri),<br />
Blumengart (Jardin fleuri), Blumenstein (Pierre fleurie),<br />
Blumenkranz (Couronne fleurie), Blumenkopf (Tête fleurie),<br />
Blumenstock (Pot de fleurs), Blumenzweig (Branche fleurie),<br />
Blumberg (Mont fleuri) ou encore Blumenthal (Vallée fleurie) .<br />
Notons aussi Bloom et ses dérivés, Blumel ainsi que les noms<br />
composés Blum-Brisac et Blum-Picard.<br />
Célébrités : Le Blum le plus célèbre <strong>est</strong> bien entendu Léon<br />
Blum, président du Conseil du Front Populaire (1936 et 1946)<br />
et sioniste de la première heure <strong>qui</strong> fut déporté <strong>à</strong> Buchenwald.<br />
Sans oublier le rabbin de Neuilly, Alexis Blum et son fils, le<br />
journaliste Michaël Blum. Ou encore André-Albert Blumel, avocat<br />
et directeur de cabinet de Léon Blum <strong>qui</strong> fut président du<br />
MRAP et du KKL. Et, bien entendu, la maire du <strong>12</strong>ème arrondissement,<br />
Michèle Blumenthal.<br />
BOUKOBZA<br />
Le dynamique et dévoué Edmond<br />
Boukobza anime avec ferveur,<br />
depuis de nombreuses années, la<br />
synagogue « Georges Leven » de<br />
l’Allian<strong>ce</strong>.<br />
Le nom Bokhobza vient de l’arabe<br />
et signifie littéralement « l’homme<br />
au pain ». Il était donné <strong>à</strong> un enfant<br />
dans l’espoir qu’il ne manquerait<br />
jamais de pain. Ce patronyme <strong>est</strong> <strong>à</strong><br />
rapprocher de Bouhnik : « L’homme <strong>à</strong> la bouchée de pain »,<br />
attribué aux nouveaux nés dans le même esprit et de Lahmi,<br />
Lahmy ou Halahmi <strong>qui</strong> vient, lui, de l’hébreu « lehem »,<br />
« pain ».<br />
Ce dernier nom, très ancien, se retrouve dans le Talmud sous la<br />
forme Bar Lahma.Au XXème siècle, le patronyme Bokhobza <strong>est</strong><br />
très répandu en Tunisie (Tunis, Djerba, Gabès, Kairouan,<br />
Moknine, Monastir, Sfax, Sousse) en Algérie ( Alger, Bône,<br />
Guelma) et en Libye.<br />
Il <strong>est</strong> att<strong>est</strong>é en Tunisie dans les registres matrimoniaux : le 29<br />
août 1860, Sa’adani, fils de David Boukhobza épouse Esther, fille<br />
de Salomon Hay Elhaïk<br />
Variantes : Bokhobza, Bokobsa, Boukhobza, Bokobza, Bocobza,<br />
Boucobza, Boccobza, Bokbza, Boukabza, Aboukhobza, Elhobz,<br />
Elkobz.<br />
Célébrités : Qui dit Bokobsa pense boukha, le fameux alcool de<br />
figues tunisien. La famille Bokobsa s’<strong>est</strong> illustrée, depuis <strong>des</strong> siècles,<br />
dans la distillerie et la production de la boisson préférée<br />
<strong>des</strong> Tunes. Sans oublier l’écrivaine Chochanah Boukhobza et sa<br />
consœur Nina Boukhobza ou encore le peintre Biano<br />
Boukhobza, victime du terrorisme <strong>à</strong> Tunis en 1955. Par ailleurs,<br />
de nombreux rabbins tunisiens, tels Itshak Boukhobza de Gabès<br />
(1853-1930) se sont distingués par leur érudition.