dossier de presse - Vinomedia

dossier de presse
La Mairie du 18 e arrondissement de Paris présente
Firmine Richard et Gérard Jugnot
Marraine et parrain de la 77 ème édition

4
5
6
7
8
9
10
12
14
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
35
36
37
39
40
42
44
sommaire
Fête des Vendanges 2010: Montmartre fête l’Humour
Les éditos des Maires:
Bertrand Delanoë, Maire de Paris et Daniel Vaillant, Maire du 18 e
L'édito de Brigitte Houdinière, présidente du Comité des Fêtes et d’Action Sociale
la marraine et le parrain de la Fête : Firmine Richard et Gérard Jugnot
Une cuvée «humour» signée Claire BRETÉCHER
Les concerts, les spectacles et les rendez-vous culturels
Les expositions
Carte Blanche à Anaïs et à la Chanson Du Dimanche
Grand Gala du Train des Talents iDTGV
Hommage à Pierre Dac
les ateliers caricatures
la caravane des Rois de la Suède
La Grande Chorale
Les conférences
La Journée des Mômes
Le goût
L'École du Goût
Le Parcours du Goût
Les artistes du Parcours du Goût
La Journée de la Boulette
Le concours des chefs
Les rendez-vous traditionnels
Le ban des vendanges
La journée du défilé
Le petit train des quartiers
Le petit train des fanfares
Le Grand Défilé
Le feu d'artifice
Les non-demandes en mariage et le bal des non-mariés
Le parcours du vin blanc de la Goutte d'Or
La Vigne et la boutique solidaire
Les partenaires
Le partenaire officiel : METRO
Le partenaire Humour : iDTGV
Les grands partenaires
Les partenaires
Les partenaires du 18 e
Les lieux de la Fête
Contacts
3

Pour la 77e édition, la thématique de la Fête des
Vendanges est Montmartre Fête l'humour. C'est la
réponse joyeuse du 18 e à ces temps pessimistes de
crise et de grisaille.
Avec pour parrain le comédien et réalisateur Gérard
Jugnot et une affiche créée spécialement pour l'occasion
par Claire Brétécher, cette édition s'annonce
sous les meilleurs auspices.
L'humour, nous dit la faculté de médecine, et son
effet direct, le rire, avec l'activation des 17 zygomatiques,
participent, entre autres, à la décontraction
des muscles, à la réduction des hormones de stress,
à l'amélioration du système immunitaire, à la réduction
de la douleur.
Alors, que vive le rire, qui se marie si bien avec le vin !
Avec un tout premier parrain nommé Fernandel, la
Fête des Vendanges se devait de fêter l'humour.
« Vous avez une gueule de cheval et cela vous va
bien » lui dit Marc Allégret lors de leur première
rencontre. C'était déjà de l'humour, et c'était vrai.
Si certains cabarets ont disparu, comme les
légendaires Chat Noir, Mirliton ou Vache enragée,
beaucoup existent toujours aujourd'hui, l'Elysée-
Montmartre, le Trianon, la Cigale, Chez ma cousine,
l'ex Divan Japonais devenu Divan du Monde le plus
ancien, le Lapin Agile, le Théâtre des Deux Anes et
bien sûr le plus grand au monde, le Moulin Rouge,
avec des numéros incroyables, dont un ventriloque
hilarant.
C'est à Montmartre, terre d'humour littéraire, que
vivait Courteline ou que Marcel Aymé a imaginé la
traversée de Paris d'un cochon coupé en morceaux
trimballé à bout de bras par Jean Gabin, Bourvil et
Louis de Funès (pianiste dans des lieux improbables
de Montmartre dans ses jeunes années), pour une
arrivée rue Lepic.
Le canular a toujours été une spécialité montmartroise,
avec entre autres, la traversée de Montmartre
à la nage (dans une baignoire...). Le cirque lui-même
a trouvé son heure de gloire à Montmartre avec
Médrano, les Fratellini ou le grand Pierre Etaix.
Et encore, et encore, l'humour et le 18 e ... Fabrice
Lucchini a grandi à Montmartre et, de l'autre côté du
boulevard Barbès, c'est à la Goutte D'or qu'est né
Jamel Debouze. Anne Roumanoff et Patrick Timsit, an-
Montmartre fête l’humour
ciens parrains de la Fête des Vendanges, vivent eux
aussi dans l'arrondissement.
En 2010, l'humour est toujours aussi vivant dans le
18 e . Pour la première fois depuis la création du festival
« Montmartre Fête... », en 2007, ce sont quasiment
toutes les salles de spectacle humour ou chanson du
18e qui s'associent à l'évènement :
Les trois baudets, le Centre musical Fleury Goutte
d'Or Barbara, le Ciné 13, les théâtres du Funambule,
de Dix-Heures et Montmartre Galabru, ainsi que le
cinéma Studio 28, l’Hôtel Demarne et le Musée de
Montmartre pour des programmations brillantes et
drôles, comme La Nuit de l'Humour Noir avec uniquement
des humoristes africains, au Lavoir Moderne
Parisien.
Du haut du point culminant de Paris, Montmartre et le
18 e fêteront la tradition de l'humour et partiront à la
découverte de jeunes talents. Tout particulièrement
avec la tournée du grands Gala du Train des Talents
iDTGV dans l’arrondissement et en Seine Saint-Denis,
dont le final sera la clôture de la Fête des Vendanges,
sur une grande scène au pied du Sacré-Cœur.
Une soirée musique et humour à La Cigale ouvrira
la Fête des Vendanges, avec une carte blanche à
Anaïs et à La Chanson du Dimanche, avec Twin Twin
et Airnadette.
La Fête des Vendanges de Montmartre affirme une
nouvelle fois son originalité et son identité, un grand
mix culturel : musique, mots, expos, humour, gastronomie
et œnologie.
Pour la 3 e année, le Parcours du Goût s'agrandit
encore, avec l'Ecole du Goût proposée par METRO Cash
& Carry France, et aussi les villages du Monde (cette
année aux couleurs du Brésil), du Liège ou de l'Eau,
ses saveurs riches de toutes les régions de France, la
Champagne-Ardenne, l'Aquitaine ou le Gard.
Le Grand Défilé, le Bal des Poulbots pour les enfants,
des concerts, des spectacles, des expositions,
des conférences, des soirées gastronomicohumoristiques,
le Feu d'artifice qui mariera féerie
de la lumière, musique et rires, c'est tout le 18 e qui
célébrera cette indispensable légèreté de l'être,
l'humour, pour la 77 e édition de la Fête des Vendanges
de Montmartre.
Marie Audigier Directrice Artistique
Consultant humoristorien : Laurent Bihl

Paris a toujours été une ville innovante,
en phase avec son époque,
une ville qui sait aussi entretenir
ses meilleures traditions, à l’image
de la Fête des Vendanges de
Montmartre.
Pour la 77ème année consécutive, le 18e arrondissement de Paris va vivre au rythme
de la Fête des Vendanges de Montmartre
en octobre 2010 !
Daniel VAILLANT,
Maire du 18 e
Bertrand DELANOË,
Maire de Paris
Unique à Paris, ces festivités rassemblent sur la Butte
Montmartre et dans tout le 18 e un nombre croissant de
visiteurs pour célébrer, ensemble, les vignes et la culture
sous toutes ses formes. Depuis trois années en effet, ce
rendez-vous traditionnel et populaire a amorcé avec succès
un tournant culturel important qui fait désormais de
la Fête des Vendanges le troisième événement parisien
le plus fréquenté, après la Fête de la musique et les Nuits
Blanches. Après avoir été nombreux à fêter le cinéma en
2008 et la musique en 2009, l’édition 2010 de la Fête
des Vendanges fera la part belle aux éclats de rires avec
« Montmartre fête l’humour ! ». Humour, Culture et Traditions
seront donc au menu de la prochaine fête des vendanges,
un menu servi, bien sûr, accompagné du plus
chaleureux des vins, celui des vignes de Montmartre !
Rendez-vous est donc pris pour la Fête des Vendanges
de Montmartre !
éditos
Au cœur du 18 e arrondissement, la Butte Montmartre
est de ces lieux de Paris à l’histoire et aux traditions
si particulières. Ce quartier possède, il est vrai,
un patrimoine qui lui est propre, presque un état
d’esprit. Ce n’est donc pas un hasard, si depuis 1934,
chaque automne, Montmartre est rythmé par cette
fête conviviale, devenue depuis quelques années un
événement parisien incontournable faisant la part
belle à la culture et aux formes d’expressions les plus
diverses. La Fête des Vendanges de Montmartre sera
placée en 2010 sous le signe de l’humour. Nul doute,
dès lors, que cet événement rencontrera une nouvelle
fois le succès populaire qu’il mérite.
Bonne fête de Montmartre à toutes et à tous.
4/5

BRIGITTE HOUDINIÈRE,
Présidente du Comité des
Fêtes et d’Action Sociale
du 18 e
l’édito du comité des fêtes
La 77ème édition de la Fête des Vendanges de
Montmartre va célébrer avec brio la tradition viticole,
l’humour et l’esprit de solidarité historiquement lié à
cet événement depuis sa création en 1933.
Garant de cet esprit fédérateur et
généreux, Le Comité des Fêtes œuvre
à la bonne vinification du « Clos
Montmartre » dont les raisins mûris sur
les pentes de Montmartre assurent la
production de près de 1500 bouteilles.
Le bénéfice des ventes des produits
du Clos Montmartre est intégralement
reversé au profit de l’action sociale que
le Comité des Fêtes développe tout au
long de l’année pour le bonheur des
enfants et des personnes âgées de
l’arrondissement.
Grâce à la collaboration d’une équipe
de bénévoles investis et dévoués,
au professionnalisme et au talent de
notre œnologue Francis Gourdin et des
jardiniers de la Ville, le Comité des
Fêtes assure sa double vocation :
veiller à la qualité des produits labellisés
Clos Montmartre et réaliser des
actions sociales diversifiées.
La vente de la cuvée est assurée tout
au long de l’année par l’équipe accueillante
et motivée, du Syndicat
d’Initiative de Montmartre, relayée par
la communication de La République de
Montmartre, des partenaires indispensables.
Aux côtés de la Mairie du 18 e pour
piloter cette grande Fête des Vendanges
et contribuer à son rayonnement,
le Comité des Fêtes sera présent
durant la Fête sur plusieurs stands
au cœur du Village de Montmartre et
devant la Mairie du 18 e , pour mettre à
l’honneur le Clos Montmartre.
Pour célébrer et intensifier la renommée
de notre Clos, récompensé d’une
Orchidée d’Argent au concours des
vins d’Ile-de-France en 2010, le Comité
des Fêtes a convié les régions viticoles
liées à l’histoire du Clos Montmartre
à participer à la grande Vente aux
enchères qui se tiendra le jeudi 7
octobre à partir de 19h à La Bonne Franquette.
De nombreuses personnalités incarnant
la gastronomie et l’œnologie sont
attendues à ce temps fort de la Fête
2010, orchestré par la baguette magique
et fidèle de Maître Cornette de
Saint-Cyr.
Nous vous donnons rendez-vous pour
partager toutes les joies de cette fête
et soutenir nos actions en vous offrant
une des 1 500 bouteilles collector du
célèbre vin de Paris dont l’étiquette
est signée cette année d’une œuvre
originale et pleine d’humour de Claire
Bretécher.
Merci à tous les acteurs cités et à vous
tous qui constituez cette grande chaîne
de solidarité.
Et que la Fête pétille de rires et d’émotions
!

la marraine et le parrain de la Fête
Je suis très heureuse d’être la marraine de la
Fête des Vendanges de Montmartre 2010 et
de cette Cuvée Humour.
L’humour et ses hasards, si chers à mon cœur, ont fait naître ma
carrière d’actrice sous les traits d’une grande amoureuse « Juliette »
dans la comédie de la réalisatrice Coline Serreau « Romuald et
Juliette ».
Pour cette édition placée sous le signe de la joie et du vin, artistes,
chanteurs et humoristes vous donnent rendez-vous pour un grand
mix culturel, pétillant et coloré. Je suis fière d’accompagner les
jeunes talents auxquels la Fête des Vendanges donne la possibilité
d’exprimer tout leur art et de faire naître le rire sur la butte.
Que Montmartre, terreau fertile et mythique de la création et de la
culture, raisonnent de vos éclats de rires. !
Levons nos verres à la bonne humeur et aux vendanges de Montmartre !
Firmine Richard
J’ai été très récemment adopté par
la République de Montmartre.
Après avoir résidé plus de vingt ans sur la rive gauche, j’ai finalement
immigré - poussé d’ailleurs par Saïda, ma compagne - vers
cette butte qu’on voit de partout et qui regarde partout.
Quelques années plus tard, la greffe a pris et j’ai même l’impression
d’avoir toujours habité là. Il nous arrive parfois quand même de
descendre en ville.. A Paris…
Je suis très fier d’être le parrain cette année de cette Fête des
Vendanges, de cette Fête au village. Que Montmartre s’accroche
longtemps à ses vignes comme ces vignes s’accrochent depuis si
longtemps à ses coteaux.
Que la fête commence - ou plutôt qu’elle continue - entraînée par
toutes ces figures attachantes qui font Montmartre par-delà le folklore
touristique.
Je ne sais pas si ce vin sera bon, je sais qu’il sera beau !
Je sais aussi par ce programme alléchant que l’humour et la bonne
humeur couleront à flot.
Vive les Vendanges de Montmartre !
Gérard JUGNOT
6/7

une cuvée «humour» signée
Claire BRETÉCHER
Une cuvée "humour" signée Claire BRETÉCHER
L’affiche de l’édition 2010 de la Fête des Vendanges et les étiquettes,
qui figureront sur les bouteilles du vin du Clos Montmartre, ont été
réalisées tout spécialement par un grand nom de la bande dessinée,
Claire Bretécher.
Amoureuse de Montmartre, Claire Bretécher s'est imposée comme
la plus grande "humoriste-sociologue" du 9ème art. Faussement
"simpliste", son graphisme nerveux et précis soutient parfaitement
son propos, lucide et sans concession — surtout quand sa cible est
friquée, nombriliste et désabusée — mais plein de tendresse pour
certaines femmes et à peu près tous les enfants...
Agrippine et son arrière grand-mère, Zonzon, incarnent donc à merveille
la thématique "humour" de cette 77ème édition de la Fête des
Vendanges. Leurs dernières aventures sont disponibles dans l'album
"Agrippine, déconfite" paru aux éditions Dargaud.

Du 14
septembre
au 10
octobre
Du
mercredi 6
au
dimanche
10
La Caricature Politique
La Mairie du 18 e accueille une partie de
l’exposition « La caricature politique
entre à l'Assemblée » Collection aimablement
prêtée par Alain Trampoglieri
pour l'Assemblée Nationale.
Dans la lignée de Daumier, des dessinateurs
politiques contemporains
croquent des hommes politiques d'aujourd'hui.
Avec, entre autres, des caricatures
à taille humaine des Présidents de
la République française.
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00,
le jeudi de 8h30 à 19h30, le samedi de
9h à 12h30
Mairie du 18 e . Gratuit.
L'humour à Montmartre sous l'oeil
de Poulbot et de ses contemporains.
Un ensemble de documents, affiches,
programmes, dessins de presse
évoquant l'humour montmartrois au
travers de l'oeil que porte Poulbot, et
les artistes de son époque, sur leurs
contemporains et leur regard amusé sur
la société au tournant du siècle dernier.
Portraits d'un quartier, la Goutte
d'Or vue par ses artistes
La Goutte d'Or...Un des derniers quartiers
populaires de Paris, dont le nom
provient d'un vignoble produisant,
au moyen-âge, un excellent vin blanc.
C'est là qu'en 1877, Emile Zola situa
« l'Assommoir ». Ce quartier connaît
une vie associative, cosmopolite et
culturelle intense, l'Echo-Musée en
Dans les bars
Peintures parfois burlesques, gravures,
sculptures…
Rebecca Vincenzi, Daniel Verdin et
autres artistes.
Photos anciennes du quartier présentées
par lagouttedor.net
Présentation des livres les Recettes
« faites ici » des habitants de la
Goutte d'Or et l'Almanach Barbès - la
Goutte d'Or
Les Xérographes.
les expositions
Pierre Etaix - Affiches de films
et photos de tournage. A confirmer.
Le studio 28 rend hommage à ce grand
cinéaste et acteur amoureux du cirque
avec des affiches de film et des photos
de tournage de ce vrai montmartrois,
voisin du plus vieux cinéma d’art et d’essai
de Paris
Studio 28. Gratuit.
Francisque Poulbot a été à l'origine de
la Vigne de Montmartre, de la Fête des
Vendanges, ainsi que de l'association
d'aide aux enfants défavorisés « Les
P'tits Poulbots ».
Musée de Montmartre, du mardi au dimanche
de 11h à 18h. Entrée : 4€ et 8€.
est un des lieux phares. L'Echo-Musée
regroupe, depuis plusieurs années, les
regards des artistes sur leur quartier et
vous invite à une balade visuelle à la découverte
de leurs créations.
Echo-Musée, entrée libre de 14h à
19h30, du mardi au samedi.
Du
vendredi 8
au
dimanche
10
Caricature : C. Léandre
Humour - Humeur
Le 18 e a toujours été une terre d'accueil
pour les artistes. Nous souhaitons prolonger
cette tradition en accueillant
au coeur de la Fête une exposition
d'artistes du 18 e , peintres sculpteurs,
photographes.
Commissaire : Joël Trolliet
Coordinatrice : Héléna Pavlovsky
Vendredi 8 et samedi 9
de 11h à 22h -
Dimanche 10 de 11h à 19h.
Salle paroissiale de l’Église Saint
Pierre de Montmartre (entrée libre) .
Vernissage Vendredi 8 de 18h à 22h.
Affiches de la Fête des Vendanges
depuis 1946
Music Hall, concerts, dès les années 40
la Fête des Vendanges de Montmartre
a été festive mais aussi culturelle. Les
premières affiches étaient graphiques,
c'est seulement ensuite que sont apparues
les illustrations.
Commanderie du Clos Montmartre.
Gratuit.
Visuel carton et affiche :
Pierre Michelot
(peintre, graveur
et photographe)
8/9

Mercredi
6 octobre
20h00/22h30
La Cigale / Payant
25€ / 20€
Anaïs
carte blanche à Anaïs
et à La Chanson du Dimanche
Une soirée totalement exclusive créée pour la soirée
d'ouverture du festival MONTMARTRE FETE L'HUMOUR.
Première partie TWIN TWIN et AIRNADETTE
Anaïs est titulaire du Permis B, a été opérée de
l'appendicite en 82 et a eu le bac au rattrapage
(ouf) en 94. Elle a vendu des centaines de
milliers d'albums, avec entre autres le « Cheap
Show », album live d'Anaïs et de sa guitare.
En 2009, Anaïs a été la marraine de « Montmartre
Fête les trois baudets » aux côtés de
Charles Aznavour. Elle a fait à cette occasion
une version époustouflante, a cappella,
devant le Sacré-Coeur du « P'tit cochon en
pain épices » rendu célèbre par Marie Dubas.
Aussi, nous avons tenu tout particulièrement à
l'inviter à nouveau cette année, cette fois non
en tant que marraine, mais en tant que chanteuse,
pour retrouver ce frisson tout au long
Gil Jogging
La Chanson du Dimanche
L'un est prof de maths, l'autre est scénariste.
Clément et Alec se sont rencontrés
sur les bancs de l'école Télécom Paris
il y a 12 ans. Ils entament ensuite une
carrière de consultant marketing à la
Défense ( 92 ) Réalisant qu'ils n'apporteront
rien aux télécommunications, ils
démissionnent. C'est accompagné de
Damien derrière la caméra qu'ils lancent
La Chanson du Dimanche en février
2007 sur Internet avec un concept
simple : composer et mettre en ligne
une chanson en vidéo inédite chaque
dimanche. Ils sont aujourd'hui des
Gil Jogging est un looser
patenté. Il raconte sur
fond de « cheap melody »
la vie décadente, sans intérêt
mais néanmoins très
drôle, de son personnage
en éternel pantalon de
jogging, avec des thèmes
aussi essentiels que le
retour de Joe Dassin,
l'enfer d'une soirée filles,
tous ces mails qu'il reçoit
de filles ukrainiennes (ça
c'est « les spams »), et le
grand amour de sa vie...
son dealer.
www.myspace.com/
giljogging
d'une soirée où Anaïs fera revivre sur scène les
chansons les plus tendres, drôles, sidérantes,
dans un répertoire allant de Mistinguett
(la toute première marraine de la Fête des
Vendanges de Montmartre) aux années
30 et 50 avec des titres comme « Si j'étais une
cigarette » ou « Le Tango stupéfiant».
Une soirée exceptionnelle, où pour la première
fois Anaïs va chanter en public ces chansons
qui lui sont très chères, auxquelles elle ajoutera
les titres qu'elle préfère de son propre
répertoire. Anaïs a souhaité partager ce moment
avec des gens qu'elle aime, dont certains
très connus, dans l'intimité de la Cigale.
www.anaisinyourface.com
centaines de milliers à suivre leur aventure
et affichent plus de 60 millions de
vidéos vues sur la toile. Les chansonniers
du dimanche se sont fixés un nouveau
défi : ils débarquent très prochainement
sur le petit écran.
En vente sur leur site exclusivement, le
DVD des saisons 3 et 4 :
www.lachansondudimanche.com
LA CHANSON DU DIMANCHE font eux
aussi une création exclusive pour le
festival, en mettant en avant 2 (deux)
jeunes talents avec qui ils feront des
duos, aussi drôles et iconoclastes qu'E
(eux).
Frederic Fromet
Gueule d'ancien adolescent
pas grandi, sourire
d'ange, allure gênée de
freluquet timide, arrivée
sur scène toute en discrétion,
jeu de guitare genre
Brassens maladroit et
voix fluette, on se dit qu'il
va être bien gentil, ce garçon.
Après, il commence à
chanter..., et alors là !...,
Ça donne ça : « Casse toi
pauv'con » : « J'étais petit,
j'étais nerveux, accoudé à
une douzaine d'oeufs... ».
Et ce n'est que le début...
www. fredericfromet.fr

4 ans d'existence pour le festival, des dizaines de jeunes artistes programmés, nous mettons
une nouvelle fois à l’honneur, pour la première partie de cette magnifique Cigale, nos 2 absolus
coups de coeur !
Twin Twin est le groupe hype ! Ils ont fait un carton aux
Francos de la Rochelle, ils viennent d'être lauréats de
Paris Jeunes Talents, de Ricard Live Music avec VV
Brown et les BB Brunes, ont été finalistes de Chorus,
seront à Rock en Seine, aux Bars en Trans, etc.
Musiciens, mais aussi réalisateurs de films et de
clips, assistants de Leos Carax, coqueluches des
Inrockuptibles et du monde de la mode, Agnès B leur
consacre d'ailleurs une journée entière en septembre.
Lorent Idir, le chanteur vient de sortir son premier
roman chez Rivages/Noir.
Le plus important c'est qu'ils ont développé un style à
eux, totalement nouveau, le rockelectrohiphopslam,
c'est koi ça ? Allez écouter et voir sur
www.myspace.com/twintwinmusic
Twin Twin font une création exclusive pour le festival,
la reprise de « Marcelle » de Boby Lapointe avec Les
P'tits Poubots et leurs tambours, spicy, isn't it ?
« Marcelle, j'ai fait la vaisselle, j'ai descendu la
poubelle, j'ai mis du sel aux vermicelles... »
C’est des fous ! C'est des guedins, c’est que des champions !
Gunther Love est le nouveau champion du monde de Air Guitar.
Il est dans Airnadette bien sûr, avec les deux vice-champions du
monde Moche Pitt et Château Brutal, ainsi que la championne de
France M Rodz, et aussi les 3 Air sirènes au sex appeal brûlant et
réjouissant : Scotch Brit, Jean-Françoise et Christilla Cargol.
Avec Airnadette, le Air devient un art. Ce n'est plus du play-back, ce
n'est plus une imitation, c'est une création.
Ca décolle, ça s'emballe pour Airnadette, ils sont partout, en tournée
aux US, sur Canal +, aux Francofolies, à Art-Rock...
Airnadette en play-back total et en exclusivité pour le festival vont
reprendre Anaïs et La Chanson du Dimanche en Air !
www.myspace.com/airnadette
Habillage vidéo de la Cigale avec une création
spécial Montmartre par un vrai Montmartrois,
le créateur video Franck Esposito de My Taylor is a
Punk (Air, Village Schweppes à Cannes, etc.).
Caricatures gratuites pour le public
par les caricaturistes de la place du Tertre.
« Ah non, mais t'as vu ton pif ? »
Airnadette
A la demande d'ANAIS et de la CHANSON DU DIMANCHE
la Cigale va devenir Montmartre, avec de vrais personnages de la Butte.
Twin
Twin
Orgue de Barbarie
par André Dumas des Compagnons de Montmartre.
Avec bien sûr l'incontournable, l'hymne de
Montmartre,
« La complainte de la butte » :
« La lune trop blême
pose un diadème
sur tes cheveux roux... »
10/11

Gratuit
10 octobre
17h / 19h
Du 6 au
9 octobre
à 20h
Jeudi 7 octobre
20h 2€
Vendredi 8 octobre
gratuit
Samedi 9 octobre
gratuit
grand gala du train des talents iDTGV
Quand le meilleur cru des comédiens humoristes du concours « Les Rails de
L’Humour iDTGV » se joint à la cuvée 2010 de la Fête des Vendanges, le rire aussi
va se déguster. Entre sketchs ou stand-up de leur composition et sketchs du grand
répertoire, la nouvelle génération s’impose en rendant hommage au patrimoine
humoristique français. Avec la participation des 11 humoristes finalistes du
concours 2010 Les Rails de L’Humour iDTGV. Gala présenté et mis en scène par
VERINO et Anthony JOUBERT. Dans le cadre de son soutien à la création humoristique,
la Fête des Vendanges 2010 ouvre sa programmation à l’événement humour
de la rentrée parisienne. Du 6 au 10 octobre 2010, lors de 4 représentations exceptionnelles,
iDTGV lève le voile sur la relève de l’humour en France.
Martial
Grand Gala de clôture de la Fête des Vendanges de Montmartre,
sur la grande scène au pied du Sacré-Cœur.
Répétitions générales publiques dans des salles
du 18 e arrondissement et de Seine Saint-Denis.
AUBERVILLIERS
SAINT DENIS
salle « Ligne 13 »
PARIS 18 e
Hôpital Bretonneau
Wali
Karine Lambin

iDTGV, véritable scène culturelle
Afin de donner une nouvelle dimension au temps de voyage, iDTGV
a mis en place plusieurs partenariats et propose aujourd’hui des
animations gratuites dans de nombreux trains.
iDTGV, offre ainsi aux voyageurs des instants exceptionnels avec
des artistes comme Olivia Ruiz, Charlie Winston ou plus récemment
Camélia Jordana mais aussi avec des jeunes talents, que ce soit des
musiciens, des acteurs, des magiciens ou des artistes visuels, il y a
toujours une place pour eux à bord des iDTGV.
Seule scène à grande vitesse du monde, iDTGV à mis en place différentes
actions autour des jeunes talents. Après avoir présenté 40
humoristes dans des salles à Paris, Strasbourg, Marseille, Lille & Toulouse,
lors de la tournée en France des « Rails de l’humour iDTGV »,
11 comédiens se sont distingués pour concourir lors de la soirée de
la Grande Finale qui a eu lieu le 17 mai dernier sur la scène du Studio
des Champs-Élysées.
Et pour ces jeunes pousses de l’humour, l’aventure ne s’arrête
pas là. IDTGV souhaite accompagner ces talents en leur permettant
de renouveler et d’enrichir l’expérience du gala de la Grande
Finale. En leur ouvrant sa programmation, la Fête des Vendanges de
Montmartre leur offre l’opportunité de participer et de monter leur
Premier Grand Gala.
En maître d’œuvre et de cérémonie de ce grand plateau, le duo qui
a su faire mouche devant 4000 personnes au pied du Sacré-Cœur en
septembre 2009 : VERINO & Anthony JOUBERT.
Pour la 1 e fois,
les 11 jeunes talents vont
se frotter à l’exercice de la
création d’un gala.
Avec,
venant de Paris, Strasbourg,
Marseille, Lille et Toulouse :
Orty & Nancy Grand Hôtel
Manuella GROSS
Sébastien BIZZOTTO
Ali BOUGHERABA
Cyril ETESSE
EMILIE DELETREZ
WALY
Karine LAMBIN
Farid HAMZIANE
MARTIAL
Et le grand gagnant :
- Damien LECAMP
Anthony Joubert Verino
Ortiz et Nancy
Manuella Gross
Farid Hamzane
12/13

Samedi 9
15h50 /
17h00
Jeudi 7
14h00/18h00
Interviews
dans la caravane
18h30/19h10
Concert sur
la place des Abbesses
19h10/20h00
Cocktail
Vendredi 8
Samedi 9
19h00/
20h00
Rendez-vous culturels
humour dans le 18 e
La Fête des Vendanges et sa thématique l'humour sont
présents dans tout le 18 e , depuis le Parvis du Sacré-Cœur
en passant par la rue Damrémont, ou la place des Abbesses
et beaucoup d'autres lieux, et s'installent aussi pour la
première fois dans les vitrines du 18 e !
France 3 Paris Ile de France Centre
Après le succès rencontré par l'émission en 2009 et ses 400 000 spectateurs,
l'émission L'événement en direct s'installera à nouveau juste en dessous du
Parvis du Sacré-Chœur et accueillera des artistes et des personnalités. Un grand
écran sera installé cette année pour une meilleure vision du plateau par le public.
Caravane des Rois de la Suède
Les Rois de la Suède... Mais qui sont-ils?
Rencontre astucieuse entre Mr Poulpe, animateur
TV déjanté (et adulé par nombre de fans), Ivan le
fondateur des Fatals Picards (et attendu par nombre
de fans) et François le ninja scandinave (personnage
intriguant), les Rois de la Suède sont les soit-disant
ambassadeurs musicaux du savoir vivre suédois.
Absurdes et fantasques, on les imagine plutôt sortis
d'un film de Kusturica que de Bergman.
A mi-chemin entre les Beastie Boys et une fanfare
municipale sous LSD, les Rois de la Suède font rire en
ne respectant rien ni personne.
Mais, où va le monde? ... En Suède, pardi.
Pour leur unique journée de promotion en France, les Rois de la Suède souhaitent s’associer
aux Vendanges de Montmartre pour installer leur Caravane Royale sur la place des Abbesses.
Ils recevront royalement les journalistes triés sur le volet pour des interviews exclusives dans
leur Palace et proposeront en fin de journée un mini-concert.
Rue Damrémont
Première pour la Fête des Vendanges, Anne-Sophie
Aubin quitte avec son son spectacle le confort douillet
des salles pour entraîner le public dans un spectaclebalade
ludique dans une rue qu’elle connaît très bien,
la sienne.
Anne-Sophie Aubin porte un regard amusé et tendre
sur les commerçants de son quartier et raconte de
jolies histoires comme « la boucherie, la toiletteuse
et l’histoire de la chienne ».
Rendez-vous devant le café La Poste 76 rue Damrémont
pour une arrivée une heure plus tard au Ristorante
da Paolo 112 rue Damrémont.
Gratuit. Sur inscription auprès du Syndicat d’Initiative.

Samedi 9
18h00/
18h10
Dimanche 10
10h30 / 12h00
Dimanche 10
10h00 / 13h00
Vendredi 9
20h30/
21h30
Jeudi 7
10h00/
15h00
Dimanche 10
8h00/
18h00
Hommage à Pierre Dac
rue Pierre Dac par Anthony Joubert
La carrière du grand Pierre Dac a commencé dans la
18 e , aux trois baudets. Il a formé avec Francis Blanche
un duo auquel on doit de nombreux sketchs dont Le
Sâr Rabindranath Duval (1957), et un feuilleton radiophonique,
Signé Furax .
Il est l’inventeur du Schmilblick, qui « ne sert
absolument à rien et peut donc servir à tout. Il est
rigoureusement intégral ! « Le mot « Schmilblick »
sera repris par Guy Lux pour un jeu télévisé, puis par
Coluche pour une parodie de ce jeu restée célèbre.
En 1965, il se déclare candidat à la présidentielle,
soutenu par le MOU, Mouvement ondulatoire unifié,
dont le slogan était : « Les temps sont durs ! Vive le
MOU ! ».
Anthony Joubert va lui rendre hommage, en reprenant
un des sketchs de Pierre Dac, dans la rue qui porte
son nom. Rue Pierre Dac
Et aussi …
Concours de la vitrine la plus belle du 18 e
Pour la première fois, nous organisons un Concours de la vitrine la plus belle du 18 e autour des
deux thèmes des Vendanges et de l’Humour. Installation des vitrines pour le lundi 4 octobre au
matin, mise en ligne des photos sur le site Internet de la Fête des Vendanges. Ainsi, la Fête des
Vendanges aura des ambassadeurs dans tout le 18e, qui en deviendront par là même acteurs.
Passage du jury chez les commerçants ayant participé au concours de la Plus Belle Vitrine jeudi
7 dans la matinée.Un prix METRO Cash&Carry France sera remis au gagnant par Daniel Vaillant,
Maire du 18 e , et Pascal Gayrard, Directeur général de METRO Cash&Carry France pendant
le buffet d’inauguration du Parcours du Goût le vendredi 8 à 13h au Jardin Saint-Pierre.
Ateliers caricatures
Ce sont les vrais caricaturistes de la place du Tertre qui animeront les ateliers dans les bibliothèques
Goutte d’Or et Maurice Genevoix. Gratuit, sur inscription auprès des bibliothèques.
La librairie passe les plats…
L’Attrape-Coeur propose une présentation/dégustation de recettes concoctées par les auteurs
de la collection « Mon Grain de sel « chez Tana. Librairie L’Attrape-Coeur
Chorale François Vercken
Fêter les vendanges, verre en main, c’est encore mieux avec des chansons !
C’est ce que vous propose le Chœur François Vercken. Cet ensemble de chanteurs amateurs, qui
se réunit chaque semaine au conservatoire du 9 e arrondissement interprétera, sous la direction
de son chef de Chœur Hélène Courtois, des chansons à boire et des chansons parisiennes
de styles et d’époques diverses, depuis la Renaissance jusqu’à aujourd’hui. Venez nombreux,
vous réjouirez vos papilles et aussi vos oreilles. Hôpital Bretonneau, entrée libre.
Concours d’Art Floral sur le thème de l’humour et des vendanges.
Hôpital Bretonneau. Entrée libre.
Vide-greniers
Brocante de la Porte d’Aubervilliers
du 2 au 52 boulevard Ney, organisée par l’association Objectif 18 e .
Renseignements et inscriptions au 01 42 09 50 78.
Vide-grenier de Simplon en Fêtes.
Renseignements et inscriptions au 01.42.23.32.76.
www.simplon-en-fetes.ouvaton.org / simplon-en-fetes@ouvaton.org
14/15

Samedi 9 octobre
20h / 02h00
Réservations
01 42 52 09 14
www.rueleon.net
resa@rueleon.net
Entrée payante.
les spectacles dans les salles du 18 e
LE LAVOIR MODERNE PARISIEN
LA NUIT DE L'HUMOUR NOIR
Les humoristes africains sont à l'honneur au Lavoir
Moderne Parisien.
Black Bazar
D'après le roman d'Alain Mabanckou (Prix Renaudot
pour Mémoires de porc-épic, professeur de littérature
francophone à UCLA), adaptation de Modeste
Nzapassara. Le roman Black Bazar a été classé parmi
les 20 meilleures ventes en France. Fessologue est un
« Sapeur », fervent partisan de la SAPE (Société des
Ambianceurs et des Personnes Elégantes), un dandy
Congolais, amateur de costumes de grands couturiers,
des cols italiens et des chaussures Weston.
Résidant à Paris depuis une quinzaine d'années, il vit
seul dans un studio du 18 e depuis que sa compagne l'a
quitté. Fessologue nous propose son regard truculent,
cocasse et corrosif sur la folie du monde qui l'entoure,
le communautarisme, la ségrégation, l'exil, nous parle
de ses souvenirs, de sa colère, de ses peines, de son
quotidien et nous invite à découvrir la pluralité de la
communauté africaine et des immigrés en France.
Betty, one woman show mytho
Spectacle écrit et mis en scène par Jean-Christophe
Siriac.
Tout commence par un mensonge : Betty n’a pas de
spectacle et elle nous explique comment elle s’est
retrouvée avec ce One woman show sur les bras…
Puis elle en vient à se demander : pourquoi ment-elle
les apéros-découverte Humour
Les salles du 18 e accueillent exceptionnellement
le public à l'heure de l'apéro, pour des
rencontres avec les artistes.
Au centre musical Barbara
Fleuy Goutte d'Or
P.O.U.F. = Petite Organisation Ultra Féminine.
Intermède musical à regarder : des seins,
des culs, des fausses notes et des chansons
d'amour. Hard Pouf, Diva Pouf et Aero
Pouf vous invitent dans leur grenier coloré !
www.myspace.com/lespoufs
vendredi 8 et samedi 9 octobre à 18h30.
tout le temps ?
À partir de cette question d’apparence simpliste,
Betty va retracer, en remontant le temps, tous les
épisodes de sa vie.
Ce spectacle a clôturé le festival francophone de
Wroclaw, en Pologne, puis a été joué à Marseille, et
à Paris pour une date exceptionnelle au Théâtre Les
Feux de la Rampe.
Retrouvez la programmation complète en septembre.
Au Funambule avec apéro offert.
Présentation de la saison et extrait du
spectacle « Un couple presque parfait ».
Jeudi 7 octobre à 18h30.
Au Théâtre de Dix-Heures
Projection d'un extrait du spectacle et
rencontre avec Shirley Souagnon.
Jeudi 7, vendredi 8 et samedi 9 octobre
de 18h30 à 19h00.
Les trois baudets.
Jeudi 7, vendredi 8 et samedi 9 octobre
à 18h30. Gratuit.

Jeudi 7 octobre
20h30 / 22h
Entrée payante:
5 et 8€.
www.myspace.com/
chezsollex
www.echoraleur.com
Vendredi 8 octobre
20h30 / 22h
Entrée payante:
5 et 8€.
Entrée payante
Samedi 9 octobre
20h30 / 22h
LE CENTRE FLEURY GOUTTE D’OR
BARBARA
Sollex - Chanson Swing
Délire en roue libre, fantaisie, inventivité : ce dynamique
duo vous invite à une ballade rafraîchissante
dans son univers de chansons farfelues, humoristiques
et parfois réalistes. Un spectacle aux destinations
musicales variées et aux mélodies sans plomb !
(groupe accompagné par le centre)
L’Echo Râleur - Rock’n Chorale
L’Echo Râleur, qui fait le grand écart entre le rock
d’Elvis, le groove des Jackson five, le son clavier
des 80’s et la variété détournée des standards de la
chanson française (entre autres), propose son show
vocal sans brides, mâtiné de délires scéniques et
chorégraphiques. Sourires complices et ambiance
énergique au rendez-vous. Venez nombreux fêter les
Vendanges !
Alex et sa guitare
Chanson Déjantée
Avec plus de 150 concerts, Alex et sa guitare s'est forgé
en quelques années une solide réputation de show
man ! Armé de sa guitare, de son pad électronique et
de son sampler, il construit ses chansons en direct et
nous embarque dans un univers déjanté où s'entremêlent
musique, humour, tendresse et impertinence.
Faut Sortir le Chien
Chansons pour faire danser la tête
Depuis 4 ans maintenant, des salles de spectacles
parisiennes aux salles des fêtes rurales en passant
par les rues bretonnes, Faut Sortir le Chien fait naître
un univers qui révèle derrière toute chose l'humour,
le grinçant et la tendresse. Le tout mis en musique et
en spectacle fait éclore des moments de pur bonheur.
www.myspace.com/alexetsaguitare www.myspace.com/fautsortirlechiengroupe
(accompagné par le centre)
LES TROIS BAUDETS
Dans la grande tradition de la chanson
à pousse-BlondandBlondandBlond
Prenez trois blondes, dont un blond Marie Combeau
et Claire Méchin, envoûtantes et sublimes comédiennes
dotées de voix étourdissantes, Edo Sellier,
chanteur de son village et guitariste de son état.
Ces trois blondes dont un blond - suédoises où qui
croient sincèrement l’être (notre cher père grand désigneur
pour Volvo épousa notre mère couturière chez
Krisprolls, nous avons grandi près de Malmö dans
une petite maison «rouge Falun » bercés par le son
mélodieux de l’Härjedalspipa) – sont un spectacle
unique en leur genre, très hilarant très déjanté, indescriptible
en vérité, mais qui laisse les spectateurs
pliés en quatre et à bout de souffle.
BlondandBlondandBlond se produisent pour la première
fois, en exclusivité absolue
et avec fierté sur la scène des trois baudets.
www.myspace.com/blondandblondandblond
16/17

Jeudi 7
vendredi 8
samedi 9
20h00 / 21h15
Jeudi 7
vendredi 8
samedi 9
21h30
Entrée payante
Jeudi 7,
vendredi 8,
samedi 9
19h00
Payant 18€/22€.
Entrée payante
Jeudi 7,
vendredi 8,
samedi 9
20h30
Payant 18€/22€.
Entrée payante
Jeudi 7,
vendredi 8,
samedi 9
22h00
Payant 18€/22€.
LE CINÉ 13
Album de Famille (théâtre en chansons)
Spectacle mis en scène par Isabelle Turschwell et
Lauri Lupi, écrit à partir de textes de 22 auteurs de
la chanson française, avec Mariline Gourdon ou
Isabelle Turschwell, Camille Voitellier, Philippe Gouin,
Ruben. Vingt et une chansons judicieusement agrafées
les unes aux autres, deux filles, deux garçons,
deux guitares pour nous raconter leur histoire.
Les naissances, les départs, les retours, les conflits,
les fous rires.Simples, parfois décalés, quatre comédiens-chanteurs
revisitent la variété française avec
humour, élégance et folie.
Album de Famille participera au Grand Défilé et au
Parcours du Goût.
Tarifs en placement libre. Plein :20€. Réduit (habitants
du 18 e , chômeurs, seniors): 15€
Etudiant, - de 26 ans : 12€
A voir absolument !
Plus de métro, des manifs, des coupures de courant,
d’eau, des rendez vous manqués, une tension maximum...
Un appartement vide... « A voir absolument»
disait l’annonce... Ils sont quatre à attendre, quatre
à se battre pour obtenir ce havre de paix. Quatre
personnages qui se jaugent, se confient, s’entrechoquent,
se cognent et finalement s’aiment, et nous, on
se délecte en les regardant !
LE THÉÂTRE DE DIX HEURES
Sketch up, le one woman-show de Shirley Souagnon
Fille black des années 198.. Elle a connu la fin des
vinyles, Super Kiki et les baskets à scratch… Bercée
entre culture musicale afro-américaine et culture
française, Shirley investit le Théâtre de Dix-Heures
dans son premier spectacle « Sketch Up » où elle
Si j’osais, one woman-show d’Anne Bernex
Anne Bernex cache bien son jeu...de séduction : une
fois sur scène, la secrétaire au tailleur strict se transforme
en véritable lionne ! Cette blonde au charme
redoutable, ose tout ou presque, dans sa quête
obsessionnelle de l’amour. Ici, point de sujet tabou,
de la libido des femmes aux relations « complexes
et décomplexées « avec les hommes, la vie s’expose
avec humour et se savoure avec impertinence ! Un
one woman show à l’écriture ciselée, joué et ponctué
de parodies chantées par une comédienne
délicieusement survoltée !
Tano
C’est la rage au service du rire, l’envie féconde et
farouche de communiquer et un furieux sens de
l’observation. A travers des personnages sincères et
imprévisibles, il s’intéresse aux multiples névroses
de l’homme. Le cocktail est explosif ! Un chirurgien
amateur au RMI teinté de zoologie obsessionnelle,
une esthéticienne provençale au bord du gouffre,
un chanteur à texte seul contre tous, pirate de la
chorégraphie, un chasseur nationaliste et mythomane…Plus
que des sketchs, ce qu’il écrit ressemble
à de véritables petites comédies.
Une pièce de Frédéric Tokarz. Mise en scène de
Nicolas Lartigue. Scénographie : André Acquart.
Avec Emma Colberti, Philippe Hérisson, Julia Maraval
et Frédéric Tokarz.
Tarifs en placement libre. Plein :20€. Réduit (habitants
du 18 e , chômeurs, seniors): 15€
Etudiant, - de 26 ans : 12€ - Payant 13,5€/16,50€/21,50€
danse, chute et met en scène plus de 15 personnages
[même pas vu en Tv]. Sketch Up, c’est une VHS
de galéjades, de claquettes et de pirouettes, enfin
presque… c’est pas vraiment une VHS… puisque c’est
un spectacle en fait…c’est pour ça…

Entrée payante
Vendredi 8 et
samedi 9 à 20h
Entrée payante
Samedi 9 à 18h00
Entrée payante
Jeudi 7,
vendredi 8,
samedi 9
20h00
Prix des places :
18€ et 15€
Entrée payante
Jeudi 7
vendredi 8,
samedi 9
20h00
Jeudi 7
vendredi 8,
samedi 9
21h30
Prix FNAC
et SACD 2009
Paris fait sa comédie
Je suis
une princesse
BORDEL
Du mercredi au samedi à 20h
En juillet 2010
au théâtre Montmartre-Galabru
4, Rue de l’Armée d’Orient
(face au 53, Rue Lepic) -75018 PARIS
Métro : Abbesses ou Blanche
Bus: Montmartrobus : arrêt Tourlaque
ou 80-95 : arrêt Damremont – Caulaincourt
LOCATIONS / RESERVATIONS :
01.42.23.15.85. - resa.tmg@neuf.fr
www.theatregalabru.com
et Points de vente habituels.
spectacle écrit et joué par Constance
avec la complicité de SELLIG
http://princesseconstance.fr
Spectacles & Evènements et Careyman Productions
Présentent :
Crédits photos : Dominique Rouville: www.redtown.fr / Création : Ne pas jeter et afficher sur la voie publique - N° de licences 2-1019783 /3-1019784
LE FUNAMBULE
Un couple presque parfait
Ribes, Obaldia, Feydeau et d’autres auteurs du 20 e
siècle au service de deux comédiens.
Mis en scène par Anne-Jacqueline Bousch, avec
Camille Bardery et David Bottet. Un duo aussi brillant
sur scène que catastrophique dans la vie. Vous
serez les témoins de l’humour des auteurs majeurs du
20ème siècle et des frasques de ce couple !
Tarif plein : 22€ / Tarif réduit : 14€/
Tarif étudiant : 10€
Cinq filles couleur pêche
Une comédie de Alan Ball mise en scène par Mélina
Tatopoulos avec Chérazade Benyahia, Marta Fresno,
Kimberly Jeitz, Ophélie Logié, Régis Pappatico,
Mélina Tatopoulos. Alan Ball, scénariste d’American
Beauty et Six Feet Under, décrit avec finesse
les névroses et les espoirs de toute une
génération de femmes, qui oscillent entre devoirs
et désirs, coutumes et modernité, rêves et réalité.
Une comédie incisive et émouvante servie avec
humour par des comédiennes déjantées. Messieurs,
vous allez enfin savoir ce que disent les femmes....
Tarif plein : 19€ / Tarif réduit : 13€ /
Tarif étudiant : 10€
THÉÂTRE DES FEUX DE LA RAMPE
La lesbienne invisible
Du club de foot féminin aux boites ultra branchées
parisiennes, découvrez le parcours initiatique d’une
jeune femme qui adore le rouge à lèvres et les robes à
fleurs, et dont personne ne veut croire à l’homosexualité
! Un spectacle drôle, émouvant et plein d’énergie
qui donne enfin toutes les réponses aux questions
profondes ou frivoles que les hétérosexuel(le)s se
posent sur les lesbiennes…
THÉÂTRE MONTMARTRE GALABRU
Georges Clooney et moi
Une comédie de Norbert Saffar, avec Norbert Saffar et
Michèle Harfaut. Lancés dans la vie de couple à leurs
risques et périls, ils s’aiment d’amour tendre et ne
craignent pas les dérapages fantasmatiques.
Le spectacle est écrit en cinq séquences, cinq
fictions d’une comédie apparemment légère qui se révèle
surréaliste, délirante, grinçante, philosophique.
Car EElllleeet LLuuii s’inventent leurs vies, rêvent le
monde, Hollywood est leur patrie et Georges Clooney
leur guide.
Tél : 01 42 23 15 85. email : resa.tmg@neuf.fr
Je suis une princesse, bordel !
Spectacle d’humour de et par Constance. Prenez une jeune fille au physique de jeune
première. Elevez-la dans du coton et des plumes dans un petit village forestier de
Picardie. Nourrissez-la exclusivement de Walt Disney et saupoudrez la régulièrement
de paillettes. Ajoutez progressivement de l’humour et du culot à la préparation. Vous
obtiendrez au bout d’une vingtaine d’années de cuisson: Constance, une princesse
complétement barge ! En plus de mettre en scène sa propre expérience en tant que
femme et comédienne, Constance rentre dans la peau de tous les personnages qu’elle
rencontre.C’est ainsi que se succèdent sur scène une hôtesse peu farouche, un
gourou professeur de théâtre, une fonctionnaire picarde, une choco-dépresive... et
bien d’autres personnages tordus. Je suis une princesse, bordel ! est un one woman
show qui vous fera rire et voyager loin, loin, loin... Vous en ressortirez souriant, le
coeur léger, avec encore quelques paillettes sur les épaules... Constance a obtenu,
lors de la finale «PARIS FAIT SA COMEDIE 2009», le prix FNAC et le prix SACD.
Tél : 01 42 23 15 85. email : resa.tmg@neuf.fr
18/19

Square
Louise Michel,
jeudi 8
de 15h00 à 15h30
la grande chorale
Grande Chorale des Ecoles du 18 e
Dirigée par Françoise Albin,
professeur de musique de la Ville de Paris,
accompagnée du groupe d'Adam Borek.
Pour la 4ème année, ce grand rendez-vous rassemble de plus en plus d'enfants
puisque 1000 écoliers sont attendus cette année au pied du Sacré-Cœur pour interpréter
des chansons humoristiques liées au 18 e ou à la Fête des Vendanges.
Claire Brétécher a écrit un texte spécialement pour la Fête des Vendanges sur la
chanson montmartroise la plus connue "La complainte de la butte", dont elle a
dessinée la partition. La famille de Georges Van Parys, qui est le compositeur de
la chanson, sera présente pour écouter la grande chorale. Le texte a été écrit par
Jean Renoir.
Pierre Perret a été parrain de la Fête, aussi c'est tout naturellement que nous
avons choisi « Les jolies colonies de vacances ». Quant à Mistinguett, nous
tenions tout particulièrement à lui rendre hommage avec « C'est vrai », puisqu'elle
a été la toute première marraine de la Fête aux côtés de Fernandel.
Boby Lapointe, tout comme Anne Sylvestre a commencé sa carrière aux trois baudets,
grâce à Jacques Canetti. Nous avons choisi « Aragon et Castille » du premier.
C'est Anne Sylvestre elle-même qui a choisi sa chanson « Des nouilles ».
La grande chorale reprendra « Petit cheminot » de La Chanson du Dimanche, qui
ouvre le Fête des Vendanges à la Cigale.
Le Comité des Fêtes et d'Action Sociale du 18 e offrira le Goûter ainsi que des Teeshirts.

JEUDI 7
17h / 18h30
19h30/21h00
VENDREDI 8
17h30/19h00
20h30/21h30
SAMEDI 9
17h30/19h00
DIMANCHE 10
15h00/16h30
conférences
Suite au grand succès rencontré en 2009 par les conférences de
Laurent Bihl, historien, nous mettons en place en 2010 un cycle complet.
Gratuit. Inscriptions auprès du Syndicat d’Initiative de Montmartre.
Histoire des cabarets montmartrois, les origines
Comment chercher fortune à l’ombre des moulins
Vers 1880, une bande de rapins tapageurs décident
de prendre d’assaut la première altitude venue, Montmartre,
marchepied vers leurs rêves de gloire. La
Bohème du Quartier Latin s’engouffre dans l’omnibus
« Pigalle-Halle au vin » pour une procession tapageuse
Restaurant le Paprika (ex cabaret la Grande Pinte)
Entrée gratuite, consommations payantes.
Le Lapin Agile ou A Gill, et L’Excessivisme Hotel Demarne / Musée de Montmartre
Autour de 1900, les rapins enrichissent les marchands
de papier et crèvent la misère à coups d’éclats de
rires qui résonnent au long des escaliers. Le canular
leur sert de bombarde, la bouteille noie parfois leur
fierté. Le cabaret des Assassins est devenu le Lapin
Le Montmartre des quat’zarts et des vachalcades Restaurant les trois baudets.
Entrée gratuite, consommations payantes.
A l’extinction de l’Âne rouge, à la décadence du Rat
mort, les artistes se réfugient aux Quat’z’Arts. Ils
tirent la queue de la Vache Enragée, la brûlent par les
deux bouts et en font un charivari invraisemblable, la
Canulars, humour et politique Ancienne mairie de Montmartre,
Maison des P’tits Poulbots.
Si, comme le disait Clemenceau, la guerre est une affaire
trop sérieuse pour être confiée aux militaires, la
comédie politique ne trouve-t-elle pas ses meilleurs
Café Satirique Café Au rendez-vous des Amis.
Entrée gratuite, consommations payantes.
Discussion autour des dessins satiriques amenés
par les participants, sur le modèle des cafés philo.
Images de vin, Images de liesse
Boire le calice jusqu’à la liesse
Commanderie du Clos Montmartre.
Si les vignes de la Butte ne sont pas forcément centenaires,
le « Bacchisme » fait partie de la légende de
Montmartre. Des histoires, des lectures, des images…
vers les moulins de la Butte. Il y a les Hirsutes, les Hydropathes,
les J’menfoutistes, les zutistes, les Incohérents,
les Anticoncierges… Ils boivent à la Grand Pinte,
mettent leurs espoirs au Clou, et se font connaître chez
Salis, avant que ne débute la « guerre du Chat Noir »…
A Gill. Ces jeunes affamés supplantent leurs aînés,
infusés dans l’absinthe ou l’organdi de la célébrité.
Du Bateau Lavoir à la bombe du faux peintre Boronali
sortira simplement un pan de l’art moderne.
« Vachalcade ». Derrière ce bestiaire extravagant se
tiennent des noms bien oubliés aujourd’hui, Goudeau,
Willette, Ponchon…
champions chez les Humoristes ? L’occasion de se
pencher sur le canular et à sa redoutable efficacité en
reflet déformant des institutions.
Animé par Laurent Bihl.
Café Au rendez-vous des Amis.
20/21

10h / 12h
11h
Départ à
10h et 11h
11h30/
12h00
14h00/
14h30
14h30/
14h40
14h40/
15h30
15h30/
15h40
15h40/
16h20
MERCREDI
6 OCTOBRE
la journée des mômes
Les visites rigolotes
Les lieux du 18e offrent des visites guidées et rigolotes et plusieurs
mini-spectacles gratuits pour les enfants et leurs accompagnateurs.
inscription auprès des lieux concernés, p.22
Ciné 13
Visite guidée par Salomé Lelouch avec
des extraits des spectacles d'Album
de Famille À voir absolument !
CIFCA
Y'a t' il des trous dans le gruyère ?
Une enquête policière humoristique
dans le monde du fromage.
Pour les 3/8 ans. 40 mn.
La Commanderie du Clos Montmartre
Un lieu prestigieux ouvert
exceptionnellement
Le Funambule
Adélaïde la fourmi qui voulait aller dans
l’espace Extrait du spectacle
pour enfants de 3 à 12 ans
Le Bal Des Poulbots.
Départ à
10h et 11h
Départs à
10h et 11h
11h15/
12h15
Départs à
10h et 11h
Le Jardin d’Alice
Visite du Squat d’artistes avec un
cadeau rigolo pour toutes les Alice.
Les trois baudets
Avec pour guide la délirante
Edwige de la Feuillade
Visite de la vigne de l’hôpital Bretonneau
Pour les enfants de 8 à 12 ans.
Visite de la Vigne du Clos Montmartre
Guidée par l’œnologue de la vigne
du Clos Montmartre Francis Gourdin
3 e édition pour le Bal des Poulbots qui quitte la mairie pour investir le mail Binet, avec une nouvelle
ambition, puisque nous souhaitons rassembler 1000 enfants. Tous les enfants déguisés et maquillés,
nez rouge et confettis offerts.
Les P'tits Poulbots à la tête d'un cortège où se joignent de plus en plus d'enfants sur le mail Belliard pour les
emmener au bal des Poulbots. Barbapapa géante.
Eau et sirops offerts par Eau de Paris et le Syndicat Français des Sirops.
Ouverture par les P'tits Poulbots
Interdit au plus de 12 ans !
Bal pour la Marmaille.Ça déménage chez les bambins, avec le bal mené tambour battant par Catherine
Fontaine et Marie. Une ambiance tonique et vivifiante comme elles seules en ont le secret: « boogie booga »
gourmand, calypso chaloupé, swing catastrophique, rock & drôle, folk loufoque, pop astrale, biguine qui
s’dandine, chachacha et tout l’tralala...
Flash Mob sur une chorégraphie créée par Twin Twin sur « le ragga d’Aline ». Twin Twin sont musiciens,
réalisateurs et ont été longtemps dans une compagnie de danse. Ils vont créer une chorégraphie sur « le ragga
d’Aline » et réaliser un clip avec les P’tits Poulbots qui sera prêt début septembre.
Cette vidéo sera postée sur le site de la Fête des Vendanges, pour que les familles, les écoles, les centres
sociaux puissent montrer le film aux enfants et que ces derniers puissent apprendre la chorégraphie, afin qu’à
15h30, 1000 enfants créent leur flash mob. Ils termineront sur un freeze...
D’une cachette surgira le Trio de clowns déjantés
du Samovar, la seule école de clowns nationale.
3 artistes, clowns, musiciens, acrobates, jongleurs
et 3 instruments, trompette, saxophone trombone à
coulisse, pour un joyeux final qui se terminera avec
l’arrivée d’un magnifique camion rouge de pompiers !
En collaboration avec les centres sociaux du 18 e ,
dont Binet-Belliard.
Sur inscription auprès de la Mairie du 18 e , dominique.
lemoine@paris.fr
en partenariat avec
SOGERES et
METRO Cash & Carry France
le Trio de clowns Twin Twin

Butte Montmartre
vendredi 8
10h à 22h /
samedi 9
10h à 23h /
dimanche 10
10h à 19h
Jardin Saint Pierre /
entrée Place Jean
Marais
vendredi 8
15h à 21h /
samedi 9
10h à 21h /
dimanche 10
10h à 19h
le parcours du goût
Parcourir les goûts, les saveurs, les arômes,
le vin, l’eau, les Terres de France, le Monde,
c’est ce que nous vous proposons à travers
une balade à faire seul, entre amis, ou bien
en famille au sommet de la Butte Montmartre,
autour du Sacré-Coeur. Le parcours n’aura
jamais été aussi vaste, divers et riche,
puisqu’il s’étendra sur 1 400 m2 avec 160
stands.
Vous traverserez les différents villages, qui
sauront tous vous surprendre et vous faire
découvrir des saveurs inédites. Musiciens,
chanteurs, croque-notes et saltimbanques,
vous accueilleront tout au long du parcours.
Vous irez du «Village des Régions» au «Village
du Monde», en passant par le «Village
L’École du Goût
Dans le cadre de la journée
de la Boulette du vendredi,
Menu « Les boulettes de l’humour »
à la découverte des boulettes du monde.
Le menu « Les boulettes de l'humour »
sera celui du « Concours des chefs »,
voir page suivante, et sera proposé par
METRO Cash & Carry France à tous les
restaurateurs du 18 e .
Proposée par METRO Cash & Carry France,
partenaire officiel de la Fête des Vendanges
de l’Eau», le « Village du Liège » ou le «Village
du Marché», sans oublier bien sûr «L’Ecole
du Goût». Le Parcours du Goût passera aussi
par l’Hôtel Demarne, pour des dégustations
et conférences, ainsi que dans la Vigne de
Montmartre, exceptionnellement ouverte au
public pour des visites.
3 points d’informations tenus par le Comité
des Fêtes et d’Actions Sociales, le Syndicat
d’Initiative, ainsi que les associations montmartroises,
la République de Montmartre,
les P’tits Poulbots, les communes libres de
Montmartre et du Vieux-Montmartre, ainsi
que les Compagnons de Montmartre.
L’École du Goût ouverte en 2008 est devenue, de par sa qualité et sa générosité, un incontournable de la Fête.
Notre partenaire officiel investit l’intégralité du Jardin Saint-Pierre pour un parcours gustatif, pédagogique et
ludique. Des ateliers tous gratuits, surprenants, des couleurs, des goûts, des arômes inédits. L’École du Goût
est aussi l’école du plaisir, pour les parents et bien sûr aussi pour les enfants.
Les vins parfaits pour accompagner le
menu «Boulettes de l'Humour», choisis
et décrits par les cavistes etœwnologues
de METRO Cash & Carry France.
L’Atelier sucre, avec sa découverte à
l’aveugle de plus de 50 sirops nouveaux
et étonnants, Bubble Gum ou Barbe à
Papa.
L’Atelier «Epices», 5 continents, 50
épices, les parfums et arômes du
monde.
l’École du Goût Un plat, c’est aussi une histoire, en mots et en saveurs.
Entrée
Plats
Dessert
Démonstrations culinaires du menu
«Boulettes de l'Humour»
Polpettine de pesce scappato – Plat napolitain
Boulettes de poisson (thon, anchois, câpres, tomates séchées,
pommes de terre) roulées dans des graines de sésame et présentées
sur bâtonnets accompagnées de mayonnaise façon tartare.
Servies froides.
Storzapretti – Plat corse
Boulettes d’épinards et de brocciu (fromage corse)
accompagnées d’une sauce viandée/tomatée.
Keftedes –Plat grec
Boulettes d’agneau (agneau, herbes, jus de citron, zestes de citron)
grillées à la plancha.
Agates de ganache aux éclats du mendiant
Truffes au chocolat roulées dans pistaches,
noisettes, amandes, etc.
L’Atelier «Pain», spécificité française
tellement imitée à l’étranger, craquant
à l’extérieur et moelleux à l’intérieur.
Dégustation de toute une gamme
d’huiles d’olive. L’huile d’olive prend
de plus en plus de place dans notre
cuisine. Elle sera à déguster, à goûter,
avec des p’tits croûtons tout dorés.
Atelier œnologie pour les passionnés
et les vrais amateurs, animé par les
cavistes et œnologues de METRO Cash
& Carry France.
22/23

Rue Azaïs
Rue Saint Eleuthère
Parvis du Sacré-Coeur Les régions de France sont ici représentées dans toute
la richesse et la diversité de leurs vins et produits du
terroir, des bulles prestigieuses de la Champagne
jusqu’aux produits totalement bios du Gard, second
département bio de France, présent pour la première
fois. Une première aussi pour la grande région viticole
qu’est l’Aquitaine, avec les départements de la
Rue du Cardinal Guibert.
Place du Mont-Cenis
Château d’Eau
Place du Mont-Cenis
Le village des régions
en partenariat avec la région Champagne-Ardenne,
la région Aquitaine et le département du Gard.
Rue Saint Eleuthère
Rue du Cardinal Guibert
Parvis duSacré-Coeur
Hôtel Demarne
vendredi 8 octobre 11h, 14h, 16h, 18h
samedi 9 octobre14h, 16h et 18h
dimanche 10 octobre14h, 16h
gratuit / offertes
par les partenaires
Hôtel Demarne
vendredi 8,
samedi 9
dimanche 10 octobre
11h
gratuit
Le village du monde
Le Village du Monde a été crée en 2009. Pour
la seconde année, vins et produits de qualité
du Monde seront présents dans la Fête des
Vendanges de Montmartre. Nous sommes
Le village du marché
Des producteurs indépendants, artisanaux,
passionnés, venant de toute la France, pour
offrir leurs escargots, leurs vins, leurs châtaignes,
leurs fougasses, tous ces délices
imaginés et peaufinés dans la tradition des
Le village du Liège
en partenariat avec les Professionnels du Liège
Sous l’égide de la Fédération Française des Syndicats
du Liège et de l’Apcor (Association Portugaise
du liège). Le liège est le meilleur ami du vin. «Du
liège au bouchon» une grande exposition interactive.
Bienvenue au cœur d’une subéraie où se côtoient
chênes-lièges et bouchons de liège géants… Une exposition
haute en symboles et en tradition, hôtesses
Le village de l’eau
en partenariat avec Eau de Paris.
Jetez vos bouteilles en plastique, devenez eauécolo
! Suite au succès des deux années précédentes,
EAU DE PARIS réinvestit le jardin autour de
son Château d’Eau, élément majeur du patrimoine
parisien historique de l’eau sur la Butte. EAU DE
PARIS proposera des animations, dont son Bar à Eau,
qui permet de découvrir l’Eau de Paris parfumée
au citron ou agrémentée d’une feuille de menthe.
Dégustations un plat/un vin
Dans le cadre magnifique de l’Hôtel Demarne,
qui jouxte le musée de Montmartre, les
régions partenaires et producteurs désireux
de mieux faire connaître la richesse de leurs
produits, feront découvrir des accords mets
Le CIVAM (Centre d’Initiatives pour Valoriser l’Agriculture
et le Milieu rural) des Vins bio du Gard propose
des conférences avec projection montrant des
phases de travail du vigneron bio.
Gérard DELEUSE / Philippe CASTANET : le bio dans
le Gard. Comment concilier protection de l’environnement
et avenir économique des viticulteurs via une
ambition partagée.
Gironde, du Lot-et-Garonne et de la Dordogne.
Une fois encore, pour notre plus grand plaisir, nous
retrouvons sur la Butte la Touraine, le Vaucluse, le
Doubs, les pommes croquantes du Limousin et nous
découvrirons les produits exotiques de l’île de la Réunion.
très heureux d’accueillir pour la première fois
l’immense pays qu’est le Brésil, ses vins et ses
saveurs. Il sera entouré par les vins d’Argentine,
les vins de Glace du Canada, etc.
régions de France. Ils seront heureux de
vous rencontrer, de parler avec vous des
ingrédients, de la préparation de ces produits
familiaux qu’ils aiment, et aussi des cépages
et de leur travail dans la vigne.
de liège vêtues, grand jeu concours…
Les Professionnels du Liège se lancent dans une
politique durable de collecte et de recyclage des bouchons
liège en France. Ainsi, ce ne sont pas moins de
30 000 bouchons liège qui seront collectés sur la
manifestation. Le fruit de cette collecte sera reversé
au Comité des Fêtes et d’Actions
Des balades gratuites « Montmartre au fil de l’eau »
organisées par l’association Percevoir et EAU de PARIS.
À l’écoute de l’histoire des sources, des bruits d’eaux,
les balades se terminent par la découverte à l’aveugle
d’une fontaine Wallace, un parcours ludique et pédagogique
pour petits et grands. Inscription sur place,
Départ 11h et 15h sur les 3 jours, durée de 1h à 1h30.
Renseignements 01 42 24 54 02 www.eaude paris.fr
et vins surprenants en offrant des ateliers
dégustation d’une heure.
sur inscription au Syndicat d’Initiative :
accueilmontmartre@noos.fr 01 42 62 21 21
Conférence : «Au Sud les vignes bio prennent racines : comment sont cultivés et élevés les vins bio»
Jean-Baptiste MANGIN (Vigneron) : témoignage / le
rythme des saisons d’un vigneron bio (le travail du
sol, les différentes intervention sur le vignoble et enfin
la saison des vendanges).
Sur inscription auprès du Syndicat d’Initiative.

les artistes
du parcours du goût
Le Parcours du Goût devient un lieu
d'expression artistique avec de
vrais artistes musiciens, chanteurs,
comédiens, le théâtre de rue s'installe
sur le Parvis du Sacré-Coeur.
Les Coquets Cie Stromboli
www.myspace.com/lescoquets
Jean-Denis au chant et à l’accordéon.
René au trombone.
Jacques-André à la grosse caisse.
Le trottoir est leur scène,
Les néons leurs projecteurs,
Les passants leurs spectateurs,
Et la rue leur music-hall.
Ils cheminent de rues en rues et, au hasard des rencontres,
c'est parti mon kiki ? pour l'aubade, la sérénade
ou, pourquoi pas, le tour de chant.
Danseurs de surcroît, ils tournent, sautent, virevoltent.
Et Jacques-André, roi incontesté de la danse de salon
trouvera bien une cavalière pour esquisser quelques
pas sur le bitume.
… Bobby Lapointe – Fernandel – Nino Ferrer – Jean
Yanne – Claude François…
Léo Rossignol et Mam’zelle Bertille
Rétro vocce déambulatoire
La Cie Sucre d’OrgUe
sucredorgue.free.fr/
Un vent de fantaisie autour de l’orgue de Barbarie !
Léo Rossignol, immémorial chanteur des rues, s’est
acoquiné à Mam’zelle Bertille, diva délurée en robe de
Cendrillon et à l’indélogeable chupa-chup à la fraise.
Ils entonnent des chansons rétro à deux voix qui
ravissent les oreilles des petits et des grands. De plus
Mam’zelle Bertille a au fond de son sac un mystérieux
kiki rose qui fait des miracles…
Ce duo a remporté la Palme d’Or du Festival national
de chanteurs de rue de Quintin (22), en novembre dernier.
« Pour l’originalité et la beauté des costumes, la
recherche d’harmonisation des deux voix, le contact et
l’interactivité avec le public, et surtout pour ce qu’apportent
les Arts de la rue dans le renouvellement de la
tradition du chanteur de rue. »
Martin PENET, journaliste et historien de la chanson,
Président du jury 2009.
Fanfare de clowns
www.lesamovar.net/
Safari Ici !
www.uneuro.org
Une déambulation symphonique, burlesque et déjantée.
Le Samovar est un théâtre, une école pour les
clowns, les burlesques et les excentriques, qui développe
depuis plusieurs années une fanfare de clowns,
qui est maintenant arrivée à parfaite maturité !
Attention, lâchers de clowns en perspective...
Un spectacle déambulatoire et absurde, un voyage au pays des
autochtones. Avec Heiko Buchoz, du collectif d'artistes Un euro
ne fait pas le printemps, pas besoin d'un safari au Kenya pour être
dépaysé : un Safari ici suffit ! Mettez vos casquettes jaunes, prenez
votre petit sac et suivez le guide, à la découverte d'une peuplade...
la nôtre. Par son humour décapant, le comédien nous invite à réinterroger
les incohérences de notre quotidien.
Une création théâtrale écrite et interprétée par Heiko Buchholz
Isabeau
www.isabeaupaname.free.fr/
A Montmartre, l’authenticité existe.
L’accent gouailleur et le panache d’Isabeau font revivre
avec brio la figure légendaire d’Aristide Bruant, chantre
de Paris, aussi bien que les grandes coquines de la
Belle Époque. Elle chante des histoires d’amour roses
et rosses,des chansons insolites et insolentes allant
de ses propres compositions au répertoire des années
30. Elle est accompagnée par Erminio à l’accordéon et
Alvaro au piano qui reprend les refrains en écho.
Venez sourire avec ce trio, et fredonner vos airs préférés...
24/25

10h00/11h30
11h30/13h30
15h00/1700
20h00/21h30
Vendredi
8 octobre
la journée de la boulette
La boulette, un mot et un plat à priori tout simple. Et pourtant, cette journée nous amènera
à découvrir toute la diversité et la créativité du monde des boulettes. Russes, marocaines,
italiennes, les boulettes du monde ont suivi les chemins de l'immigration pour rouler jusque dans nos
assiettes. Grâce à l'impulsion des Boulettologues Modernes, c'est tout le 18 e qui s'est pris d'une passion
boulettologique qui s'exprime pleinement lors de cette journée où chacun y va de sa boulette...
Journée de la boulette à l'Institut des Cultures d'Islam
sous la houlette du Collège de Boulettologie Moderne.
www.boulettologie.com
Transmission du savoir boulettologique par les habitants, richesse des diversités culturelles
et culinaires de la Goutte d'Or, préparation en équipes des boulettes, cette journée avec ses
différents rendez-vous est une création inédite pour la Fête des Vendanges de Montmartre.
BOULETTES, MARCHÉ DES SAVEURS
Découvertes très surprenantes lors de l’achat des ingrédients, épices et condiments dans les boutiques
africaines et les marchés de la Goutte d’Or pour l’atelier Boulettes de l’après- midi, avec pour guide Héléne
Tavera de l’association Mea Gusta. Ses origines malgaches l’ont amenée à se passionner pour les cuisines du
monde, dont elle parle merveilleusement, elle a d’ailleurs écrit plusieurs livres de cuisine.
LES RENCONTRES INTERNATIONALES DE BOULETTOLOGIE MODERNE APPLIQUÉE
5 habitants de la Goutte d’Or choisis par les Boulettologues font découvrir aux impétrants leurs recettes
traditionnelles sous l’angle de leur propre histoire liée à leur boulette. Préparation en équipes, dégustation,
critiques et commentaires.
LE COLLOQUE BOULETTOLOGIQUE
Avec la participation de personnalités scientifiques d’envergure, attestée dans leur domaine, voire de renom.
Les débats autour des principes fondamentaux de la théorie boulettologique et de thèmes forts comme la
géo-boulettologie seront modérés par les Maîtres Boulettologues.
LA SOIRÉE DE DÉGUSTATION DES CRÉATIONS BOULETTOLOGIQUES
Les Maîtres Boulettologues remettent les certificats de Boulettologues Premier cycle niveau 1 et 2 ne permettant
pas encore d’enseigner la Boulettologie Moderne. Distribution de 5 recettes boulettologiques, révélation des
tours de main et de secrètes références. Pour finir, dégustation de 5 boulettes, à saisir en suspension !
Gratuit. Sur inscription auprès de l’Institut des Cultures d’Islam.

12h00/13h00
14h00/15h00
15h00/17h30
18h00/ 19h30
14h30
15h00/
18h00
18h00/
19h00
Jeudi 7
14h30/19h15
Convocation des Chefs
et de leurs équipes
Production
Dégustation
Et aussi...
REPAS BOULETTES DANS TOUTES LES ÉCOLES DU 18 e !
Sogeres, notre partenaire, s’associe à la journée de la boulette en proposant pour le déjeuner un menu
boulettes, avec fiche cuisine rigolote à étudier avant le repas par les enfants.
RACONTE-MOI TA BOULETTE
Lecture des contes drôles et malicieux de Nasreddine, célébrissime au Maghreb.
Bibliothèque Maurice Genevoix.
Raconte-moi ta boulette, dans tous les sens du mot, avec un «arbre à boulettes», atelier d’écriture.
Bibliothèque de la Goutte d’Or.
Lecture de contes humoristiques comme « Les 3 sots » et « Les 4 sots » en provenance du Togo.
Bibliothèque Porte Montmartre.
Exposition de livres autour des boulettes et du Goût les 8 et 9 octobre.
Bibliothèque Clignancourt. Gratuit, sur inscription, auprès des bibliothèques.
ATELIER BOULETTES
Boulettes coco et boulettes au chocolat. Dégustation des boulettes de 16h30 à 17h00.
Centre social Binet-Belliard. Gratuit, sur inscription auprès du Centre Social.
TEMPÊTE DE BOULETTES GÉANTES
Film d’animation des Studios Pixar pour enfants à partir de 6 ans, réalisé par Chris Edward et Phil Lord. Flint
Lockwood est inventeur. Jusqu’ici, toutes ses inventions bizarres ont été des échecs spectaculaires. Cette fois,
Flint est bien décidé à inventer quelque chose qui rendra les gens heureux. Et là, l’incroyable
se produit : il se met à pleuvoir des cheeseburgers ! Sa machine marche ! Les averses de nourriture connaissent
un succès instantané. Hôpital Bretonneau. Gratuit, sur inscription.
le concours
des chefs
Le restaurant gastronomique le Chamarré- Montmartre a été le vainqueur en 2009 du concours
du meilleur chef du 18 e . Cette année, nous avons demandé à Antoine Heerah de lancer un défi
aux meilleurs chefs des 9 e , 10 e ,17 e , 19 e arrondissements et à ceux du département limitrophe
de la Seine Saint-Denis avec les villes d'Aubervilliers, de Saint-Ouen et de Saint-Denis, ainsi
qu'à une équipe du Lycée des Métiers de l'hôtellerie Belliard autour du Menu des boulettes de
l'humour.
Devant le succès rencontré par le Concours des chefs du 18 e l'an passé, nous avons décidé
d'ouvrir le jury au public, pour de vrais passionnés de cuisine. Du 7 au 25 septembre, une urne
sera installée à la Mairie du 18 e et dans les mairies participant au concours des chefs pour
le dépôt des lettres de motivation (de 10 à 15 lignes) des personnes qui souhaitent devenir
membre du jury. Le dépouillement et le choix des jurés sera fait par les professeurs et une classe
du lycée des Métiers de l'Hôtellerie Belliard.
Jury : Daniel Vaillant, Maire du 18 e , Pascal Gayrard, Directeur Général de Métro Cash&Carry
France, Mr Bellot Président du CIFCA (Centre Interprofessionnel de Formation des Commerces
de l'Alimentation), Brigitte Houdinière Présidente du Comité des Fêtes et d'Action Sociale du
18 e , Afaf Gabelotaud, adjointe au commerce et à l'artisanat dans le 18 e , un journaliste cuisine,
7 gagnants du concours du public.
Lycée des Métiers de l'hôtellerie Belliard. Réservé aux membres du jury.
Le concours des chefs sera doté d'un prix par METRO Cash&Carry
France, qui sera remis lors du Buffet d'inauguration du Parcours du
Goût le vendredi 9 octobre à 12h30.
Antoine Heerah,
Le Chamarré-Montmartre
26/27

Le Ban des Vendanges
Accès limité, sur invitation
Vigne du Clos Montmartre
samedi 9 octobre 9h30
Les Petits Trains
Embarquement limité
et sur invitation
samedi 9 octobre
10h45
départ de la vigne
du Clos-Montmartre
les rendez-vous
traditionnels
Le Ban des Vendanges sera ouvert dans la Vigne du
Clos Montmartre par Jean-Marc Tarrit, Président de
la République de Montmartre et Gilles Guillet, Grand
Maître de la Commanderie du Clos-Montmartre, en
présence de Daniel Vaillant, Maire du 18 e , de Brigitte
Houdinière, Présidente du Comité des Fêtes et d'Action
Sociale, de Pascal Gayrard, Directeur Général de
METRO Cash & Carry France, de la Commune Libre de
Montmartre, de la Commune Libre du Vieux Montmartre,
des Compagnons de Montmartre et de deux
représentants de chacune des 50 confréries vineuses
et gastronomiques invitées au Grand Défilé.
Le Ban des Vendanges est un moment fort et solennel,
mais aussi traditionnellement joyeux et très coloré.
Les prises de parole seront ponctuées de musique
et le petit vignoble de Montmartre vibrera de toutes
les couleurs chatoyantes des costumes et bannières
des associations montmartroises et des confréries.
Dans le cadre de la thématique " Montmartre Fête
l'humour”, les Coquets et le Trio de clowns du Samovar
amèneront une dimension artistique, musicale et
humoristique.
Les Deux Petits Trains des Quartiers du 18 e
Avec le soutien du Centre Social CAF Belliard-Binet
et de l'association des Amis des Jardins du Ruisseau.
En partenariat avec le Crédit Municipal de Paris et de
METRO Cash & Carry France.
La Fête des Vendanges de Montmartre associe depuis l’an dernier et de plus en plus tous
les quartiers du 18 e . Les petits trains en sont le symbole. Après le Ban des Vendanges, ces
deux trains serpenteront en musique à la Goutte d’Or et à la Chapelle. A bord, Daniel Vaillant,
maire du 18 e avec les élus, des confréries, les Compagnons de Montmartre, un joyeux équipage
hétéroclite qui emmènera les Coquets et le Trio de clowns du Samovar retrouver leurs
compagnons de la Fanfare de clowns au square Léon, accompagnés par 15 enfants-clowns, à
l’initiative de l’association Les enfants de la Goutte d’Or. Un Petit Défilé de la Fête des Vendanges
amènera l’esprit montmartrois rues Léon et Doudeauville en ce samedi, jour de marché, donc très
animé, à Château Rouge. Daniel Vaillant, maire du 18 e , plantera en musique des ceps de vigne,
symbole de liesse et de lien social aux squares Léon et Rachmaninov. Les deux Petits Trains
rejoindront ensuite la Confrérie du Temps des Vendanges de la Porte Montmartre et le Petit
Train des Fanfares de la Seine Saint Denis, pour revenir déposer une foule joyeuse au départ du
Grand Défilé, devant la Mairie à 14h45.

samedi 9 octobre
11h15
départ du Marché
du Monfort
à Aubervilliers
les grosses têtes
samedi 9 octobre
15h00
départ de la
Mairie du 18ème
samedi 9 octobre
21h45
Depuis le square
Louise Michel
Le Petit Train des Fanfares de la Seine Saint Denis
En collaboration avec le Festival Villes des Musiques
du Monde et l'association Chroma-Zebrock.
Un périple ferroviaire en Seine Saint Denis, depuis
2008, construit le « Paris-Métropole de la Culture »
depuis Aubervilliers jusqu'au 18 e , en passant par
Saint Denis et Saint-Ouen. Au départ à 11h15 au
Marché du Monfort à Aubervilliers, le train sera
investi par le 93 Super Raï Band, fanfare qui depuis
3 ans mêle amateurs et professionnels aux invités
du périple séquano-dionysien. Après un passage par
la mairie d'Aubervilliers à 11h50, aubade des P'tits
Poulbots montmartrois devant la maison du mythique
Francisque Poulbot à Saint Denis à 12h25, puis arrivée
avec un accueil en musique à la mairie de Saint-Ouen
à 13h00. Descente des passagers pour le déjeuner à
13h25 aux Jardins du Ruisseau et remontée des passagers
à 14h30 pour rejoindre avec les Deux Petits
Trains des Quartiers la Mairie du 18 e arrondissement
et le départ du Grand Défilé à 14h45.
Le Grand Défilé
Départ du cortège à la Mairie du 18 e à 15h, en présence de Bertrand Delanoë,
Maire de Paris et de Daniel Vaillant, Maire du 18 e et aussi de la marraine et du
parrain de la Fête, Gérard Jugnot, qui souligneront la thématique 2010, l’Humour !
C’est accompagnés de 25 superbes grosses têtes châlonnaises, que les confréries,
les fanfares, les groupes folkloriques vont défiler au gré des pentes ardues
de la Butte Montmartre. Devant une foule énorme, passant par les Vignes, le
Moulin de la Galette et la Place des Abbesses, le cortège fera son arrivée à partir
de 18h place Saint Pierre au pied du Sacré-Cœur. Savamment concocté pour la
plus grande diversité dans le meilleur respect des traditions, avec chaque année
de vraies surprises, il regroupera confréries vineuses et gastronomiques en
grand nombre, accompagnées de groupes folkloriques venus d’Allemagne et de
Bretagne ou du 18 e , représentant tant les Antilles que la Galicie, la Tchéquie et
Slovaquie ou la Géorgie. A l’honneur, la Reine et ses Dauphines, la République de
Montmartre, les P’Tits Poulbots, les Communes Libres Montmartroises.
Merci à l’Olympia, pour les places offertes aux bénévoles encadrant le Grand Défilé.
Invité d'honneur : le Carnaval de Châlon-sur-Saône
Un des plus grands carnavals de France, existant depuis le moyen âge, qui se distingue par
la présence d’une tribu bien connue des châlonnais, les gôniots. Personnages burlesques
et cocasses, ils sont un millier chaque année à se métamorphoser et déferler dans les rues.
Le carnaval de Châlon accueille aussi une des plus grandes fêtes foraines de France.
www.carnavaldechalon.com
Le Grand Feu d’Artifice
Que serait la Fête des Vendanges de Montmartre si
elle n’explosait, en chansons, en lumières et en féérie
au ciel de la Butte. Création exclusive de Jacques
Couturier Organisation, avec un spectacle pyro-mélodique
créé par Joseph Couturier et son équipe autour
du thème de l’humour qui sera, comme c’est le cas
depuis 3 ans, un pur moment de liberté jubilatoire, un
spectacle novateur et euphorisant, avec pour toile de
fond le prestigieux Sacré-Cœur.
Jacques Couturier Organisation a remporté en 2009 la
Grande finale pyro-mélodique des Vainqueurs du de
la décennie au Festival International de Monte-Carlo,
et a signé en 2010, entre autres, le Feu d’artifice du
Carnaval de Nice et celui du 14 juillet 2010 à Paris.
Pour la première année, l’association Ecobox ouvre
ses jardins partagés aux habitants du 18 e pour une
vue depuis le quartier de la Chapelle du Grand Feu
d’artifice.
28/29

La Cérémonie des Non-demandes en Mariage
«J’ai l’honneur de ne pas te demander ta main… ne
gravons pas nos noms au bas d’un parchemin. » En
hommage à Georges Brassens, dont la carrière a
débuté dans le 18 e , chez Patachou, puis au théâtre
des trois baudets, Daniel Vaillant, maire du 18 e ,
célèbre depuis 2007 la cérémonie des Non-demandes
en mariage, sur une idée de Marie-Rose Garnieri de la
librairie des Abbesses.
Après la photo officielle du «Non-mariage», pour tous
les amoureux qui souhaitent être déclarés officiellement
«fiancés pour l’éternité», la mairie du 18 e offre
des bulots, des huîtres et du vin blanc au pied du mur
des «Je t’aime» traduit en 311 langues.
Dans le cadre de notre thématique Humour, le Comte
de Bouderbala célébrera à sa façon toujours très drôle
et toute personnelle le Non-Mariage des rappers.
Comme l’an dernier, Les Mystérieuses coiffures créeront
leurs incroyables coiffures spécialement pour les
non-mariages.
Gratuit, demander la coiffure lors de l’inscription.
Inscriptions des couples auprès de la Mairie du 18 e ,
dominique.lemoine@paris.fr tél 01 53 41 17 82
Place des Abbesses
dimanche 10
12h30 /
15h00.
Gratuit
Le bal des Non-mariés
Ce sont bien sûr les nouveaux nonmariés
qui ouvrent le bal, dans le cadre
de la ravissante place des Abbesses.
Cette année, nous avons choisi pour
l'animer le Bal des Martine, connu pour
ses concerts à l'Alimentation Générale.
Rires et bonne humeur en guirlande,
concours de danse et...martinisations.
Valses farouches, danses cubaines
surchauffées, chansons italiennes,
furies anglophiles, musiques yiddishes
endiablées par le vent d'est et parfois,
pour se reposer, des slows à pleurer.
Les Martine City Queen ayant décidé de
fusionner avec le bal, c'est en dansant
que vous découvrirez leurs nouvelles
compositions.
le Comte de
Bouderbala
Les Mystérieuses
coiffures

Samedi
17h30/
20h00
le parcours du vin blanc
de la goutte d’or
En partenariat avec la SEMAEST et METRO Cash & Carry France
Dégustations de la cuvée Goutte d'Or chez Don Doudine, au Gamin
de Paris, chez Isabelle Cherchevsky Atelier, au Lavoir Moderne
Parisien, à l'Olympic, aux Trois Frères, à l'Echo-Musée, avec l'exposition
« Portraits d'un quartier, la Goutte d'Or vue par ses artistes »
et chez les Xérographes avec l'exposition « Dans les bars ".
« Au Xe siècle, la Goutte d’Or était un vignoble qui produisait un vin
blanc qui fut très réputé. On conte que sous le règne de Saint-Louis,
on procéda, à la suite d’une grande beuverie présidée par un savant
philosophe nommé Rudolf, à un classement des vins. Le premier
prix fut décerné au vin de Chypre proclamé « le pape » des vins,
le second au vin de Malaga, « cardinal » des vins, le troisième fut
partagé entre les vins de Malvoisie, d’Alicante et de la Goutte d’Or
déclarés « Rois » des vins. La Ville de Paris eut d’ailleurs coutume,
au Moyen Age, d’offrir chaque année au Roi de France, au jour anniversaire
de son couronnement, 4 muids du vin de la Goutte d’Or. »
Connaissance du vieux Paris de Jacques Hillairet chez Rivages.
L’an dernier, nous avons fêté à notre façon le cinquantenaire du
jumelage de Montmartre et de Viré-Clessé. Les habitants de la
Goutte d’Or et les vignerons de Viré-Clessé ont décidé de créer la
cuvée Goutte d’Or, fruit d’une sélection du vin le meilleur de Viré-
Clessé, ainsi que de la plus belle étiquette, « Babarama » de Philippe
Ferin choisie parmi 35 oeuvres d’artistes de la Goutte d’Or.
Viré-Clessé est un vin blanc du Sud de la Bourgogne dont le vin se
pare de généreux arômes de pêche blanche et d’abricot, d’aubépine,
de rose, d’agrumes et de miel... La bouche est ronde, ample,
balancée entre minéralité et surmaturité. Leurs plus grands crus
peuvent se conserver 20 ans et plus.
Cette cuvée Goutte d’Or a rencontré un grand succès dans tout le
quartier et a été mise à l’honneur à l’occasion d’une récente et détestable
stigmatisation d’un quartier à l’identité forte où cultures,
traditions et croyances cohabitent en bonne intelligence.
Le slogan de cette cuvée Goutte d’Or en est devenu le symbole :
« Cuvée de la Goutte d’Or, le vin qui met tout le monde d’accord ! »
Le samedi 9 octobre, de 17h30 à 20h00, la Cuvée Goutte d’Or pourra
être dégustée et savourée dans tous les lieux participant à l’événement.
Des artistes musiciens comme Annacordéon déambuleront
dans les rues, les cafés et autres lieux.
30/31

la vigne, la boutique solidaire
La boutique solidaire du Comité des Fêtes et d’Action Sociale du 18 e
Chaque année depuis 1934, la Fête
des Vendanges de Montmartre célèbre
l’arrivée des cuvées issues des vignes
de la Butte. Cette grande fête, qui a su
allier avec brio gastronomie et culture,
n’est pas seulement populaire et
conviviale, elle est aussi empreinte de
solidarité !
L’intégralité des bénéfices réalisés
durant les Vendanges ainsi que ceux
résultant de la vente des 1 500 bouteilles
du Clos Montmartre, est destinée
aux oeuvres sociales du 18 e arrondissement.
Durant toute une semaine, l’esprit
d’entraide souffle ainsi sur les pentes
de Montmartre grâce à l’action du Comité
des Fêtes et d’Action Sociale du
18e qui, depuis tant d’années, sait faire
rimer festivités et générosité.
Offrez-vous donc le plaisir de goûter
et partager ce bon vin et les produits
Clos Montmartre ! Souvenirs de
Vente aux enchères du Comité des Fêtes
et d'Action Sociale du 18 e
La Vigne du Clos Montmartre
Si l’histoire de la Vigne de Montmartre
remonte vraisemblablement à l’époque
gallo-romaine, les premiers documents
relatifs aux vignes datent de 944
(Annales du Chanoine Flodoard).
Le vin de Montmartre va connaître un essor
spectaculaire jusqu’à la fin du XVIIIe
siècle, grâce notamment aux dames
abbesses de l’Abbaye de Montmartre,
qui ne cèdent leurs terres en fermage
qu’à condition d’y planter des vignes,
percevant ainsi la redevance du pressoir.
Les grands crus de l’époque se nomment
«La Goutte d’Or», «La Sacalie»,
«La Sauvageonne», appellations qui
seront réunies sous le seul vocable «Le
Picolo de Montmartre». À la moitié du
XIXe siècle, la vigne est à l’agonie et
ces quelques jours de réjouissances
viticoles, ils seront aussi l’expression
de votre participation aux projets menés
en faveur des personnes les plus
défavorisées du 18 e .
Les produits «Clos Montmartre» sont
en vente, toute l’année au profit des
oeuvres sociales : au Syndicat d’Initiative,
place du Tertre au musée de Montmartre,
rue Cortot au kiosque du Sacré
Coeur et aux trois points d’information
répartis sur le Parcours du Goût durant
la Fête des Vendanges.
L’intégralité des bénéfices des ventes
de la cuvée «Montmartre fête l'Humour»,
de l’affiche collector et des
produits dérivés, est investi dans les
actions sociales du 18 e , menées toute
l’année par le Comité des Fêtes et d’Actions
Sociales du 18 e .
Mise en vente de vins prestigieux des régions françaises et du
Clos Montmartre en présence de journalistes de la gastronomie
et sous la houlette de Maître Cornette de Saint Cyr.
Restaurant La Bonne Franquette. Entrée libre. Jeudi 7 19h00/20h30
l’urbanisation y mettra un terme définitif.
Il faudra attendre les années 1930,
pour que Montmartre renoue avec sa
tradition vinicole grâce au dessinateur
Francisque Poulbot, créateur des
P’tits Poulbots et de la République
de Montmartre, à Pierre Labric, maire
de la Commune Libre de Montmartre
et à Victor Perrot, Président du Vieux
Montmartre, qui décident, pour s’opposer
à un projet immobilier, de planter
des vignes dont le cru se nomme le «Clos
Montmartre», situé à l’angle des rues
des Saules et de Saint Vincent, entre
l’ancienne demeure d’Aristide Bruant
et le Lapin Agile. En 1934, aura lieu la
première Fête des Vendanges sous le
parrainage de Fernandel et de Mistinguett.

LES VISITES DES VIGNES
LE MOT DE L'ŒNOLOGUE
Il aura fallu une bonne dose de vigilance, de patience, d'application,
et finalement d'humour pour mener à terme cette cuvée 2009...!
Car, durant le mois de juillet, les assauts de l'oïdium (champignon
parasite destructeur !), ont menacé sérieusement l'intégrité de la
récolte. Les efforts conjugués des jardiniers, des bénévoles du Comité
des Fêtes, et de l'œnologue ont eu raison de ce coup de stress..!
Vous avez devant vous, l'une des cuvées les plus réussies de ces
dernières années : la robe est profonde, grenat violacé très soutenu.
On décèle au nez des notes d'épices, de réglisse et de fruits noirs :
mûres, myrtilles, prunes, baies de sureau.
La bouche, ample et généreuse, confirme la dominante réglissée,
soutenue par une structure encore jeune qui demande à s'arrondir.
Une finale particulièrement longue laisse augurer d'une bonne
garde.
À consommer - avec modération - sur :
charcuteries, grillades et volailles à chair foncée.
Bonne dégustation,
Francis GOURDIN
Vigne du Clos Montmartre
Guidée par l'Œnologue de la Vigne de Montmartre, Francis Gourdin.
Gratuit, sur inscription, auprès du Syndicat d'Initiative
mercredi 6 pour les enfants à 10h et 11h
Jeudi 7 à 9h00,10h00,14h00, 15h00
Vendredi à 10h00, 11h00,14h00, 15h00,16h00
Inscriptions auprès de : accueilmontmartre@noos.fr ou au 01 42 62
21 21
Vigne de l'Hôpital Bretonneau
Le micro-vignoble urbain de l'Hôpital Bretonneau (70 centiares et
125 pieds de Malbec) se dévoile au public lors des apéros-découverte.
Mercredi 6 à 11h15 et 12h15 pour les enfants
Vendredi 8 de 18h30 à 20h30
Entrée libre dans la limite des places disponibles, sur inscription au
01 53 11 18 05
Vigne des Jardins du Ruisseau
Une oasis verdoyante a vu le jour en 1998 sur les voies ferrées de
l'ancienne Petite Ceinture. Aujourd'hui, c'est un modèle de biodiversité
dans la ville, avec sa vigne, son rûcher, ses légumes, ses fruits,
ses fleurs.
Journée portes ouvertes samedi 9 de 11h00 à 17h00
CONNAISSANCE
DE LA PROPRIÉTÉ
Cuvée "Humour" 2009
Avant-Première du documentaire LE CLOS MONTMARTRE
Un film de STEPHEN MACMILLAN de 40 minutes
(numérique, Dolby Stéréo - Production : New Moon Films, Londres et Les Films de
la Liberté, Paris) Producteurs délégués : Amanda Partridge et Harold Manning.
Ce film de Stephen Macmillan, personnel et singulier, suit l'élaboration des cuvées
2008 et 2009 à travers le regard de Francis Gourdin, oenologue et de Pierre
Cugnot, vigneron. Un patient travail cinématographique et d'accompagnement
des quatre saisons de la vie de la vigne. C'est aussi un film rare où l'on parle de ce
que c'est que le vin. Il est réalisé par un Anglais qui aime profondément la France.
Pour plus d'informations sur le film ou son réalisateur Stephen Macmillan :
info@newmoonfilms.co.uk ou lesfilmsdelaliberte@me.com
Studio 28 lieu à confirmer. Gratuit, dimanche 10 à 12h.
Nom de l’exploitation : Vigne du Clos Montmartre
Propriétaire et forme juridique de l’exploitation :
Mairie de Paris, Direction des Pars et Jardins.
Nom du Régisseur : Mairie du 18 e arrondissement.
Production 2009 : 501 litres, 1003 bouteilles.
Surfaces : 1 556 m2 (0,15 ha).
Sols : Sables de Fontainebleau (très siliceux).
Sous-sol : Argiles vertes et marnes à huîtres. Masses
de gypse.
Cépage : Gamay Beaujolais, Pinot Noir, Hybrides
producteurs directs (HPD) : Seibel, Couderc, Seyve,
Villard blancs et noirs, autres cépages de multiples
origines (ex: Riesling, Muscat, Perle de Csaba, etc.)
Âge des Vignes, Origine :
1932, remplacements multiples depuis cette date.
Porte-Greffe : Rupestris du Lot.
Nombre de pieds : 1 762.
Densité de plantation : 1 132 pieds/1 000 m2
Taille : Guyot simple sur 2 et 3 fils.
Rendement à l’hectare : 33,5 hl/ha
32/33

les partenaires
METRO CASH & CARRY FRANCE, partenaire officiel
iDTGV, partenaire humour
Le Conseil régional de l'Aquitaine
Le Conseil régional de Champagne-Ardenne
Le Conseil général du Gard
Les Professionnels du Liège
Sogeres
Le Syndicat d'Initiative de Montmartre
Eau de Paris
Jacques Couturier Organisation
Ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche
Crédit municipal de Paris
Semaest
Les bibliothèques du 18 e :
Clignancourt, Goutte d'or, Maurice Genevoix, Porte Montmartre
Le centre musical Fleury Goutte d'Or – Barbara
Centre social Belliard-Binet
Le CIFCA
Ciné 13
La Commanderie du Clos Montmartre
L'Echo-Musée
Hôpital Bretonneau
L'Institut des Cultures d'Islam
Jardins du Ruisseau
Jardins partagés Ecobox
Lavoir Moderne Parisien- L’Olympic Café
Lycée Professionnel des métiers de l'Hôtellerie Belliard
Le Musée de Montmartre
Rendez-vous des amis
Paprika
Studio 28
Librairie L'Attrape-Cœurs
Les trois baudets
Le théâtre de Dix Heures
Le théâtre du Funambule
Les Xérographes
Les Enfants de la Goutte d'Or
Au Gamin de Paris
La Cave de Don Doudine
Les Trois-Frères
Isabelle Cherchevsky Atelier
Le carnaval de Châlon-sur-Saône
Viré-Clessé
Zebrock
Festival des Villes des Musiques du Monde

Pascal Gayrard
Directeur Général de
METRO Cash&Carry France
partenaire officiel
METRO Cash & CarryFrance
grossiste au service des commerçants indépendants www.metro.fr
Implanté depuis 1971, METRO Cash & Carry France, leader du commerce de gros, exploite à ce
jour 91 entrepôts en libre-service, répartis sur l’ensemble du territoire national. Au quotidien,
9 500 professionnels sont au service des professionnels indépendants : restaurateurs,
hôteliers, cafetiers, détaillants alimentaires, artisans, professions libérales, PME et PMI.
Comprendre les obligations de nos clients, s’adapter à leurs exigences et satisfaire leurs attentes,
sont les mots d’ordre de l’entreprise.
METRO Cash & Carry France est la seule enseigne qui propose une approche globale dans l’univers
de la distribution : les solutions METRO associent les produits alimentaires et les réponses
professionnelles en équipements, consommables, bureautiques et services. C’est l’illustration
du concept «Tout sous le même toit».
METRO Cash & Carry France compte plus d’un million de clients, 400 000 dans les métiers de
bouche, dont 230 000 restaurateurs.
En qualité de partenaire des professionnels des métiers de bouche, elle a développé, au fil des
années, des produits spécifiques proposés dans des conditionnements adaptés : 40 000 références
dont 15 000 pour l’alimentaire et un assortiment local et régional pour que nos clients
puissent être les ambassadeurs de leur terroir.
Elle a également mis l’accent sur l’affinement de l’offre des produits frais (boucherie, volaille,
marée, fruits et légumes, produits laitiers, …), ainsi que sur les marques exclusives METRO et
les produits Filière METRO.
Elle propose aussi les produits et les matériels les plus innovants ainsi que des solutions «gain
de temps» pour simplifier le travail quotidien de nos clients ou d’aide dans la conception et la
réalisation de leur cuisine.
Pour la 4 e année consécutive, METRO Cash & Carry France est le partenaire officiel de la Fête des
Vendanges. Il est essentiel pour l’enseigne que ses clients, exploitants de cafés, bars et restaurants
du 18 e , puissent s’associer à cette manifestation pour bénéficier de ce succès populaire,
des retombées économiques et contribuer à la réussite de cette fête. C’est pourquoi l’enseigne
proposera des actions commerciales autour du thème phare de l’édition 2010 «Montmartre fête
L'Humour», et notamment l’aide à la création du menu “Boulettes de l'Humour”.
Par ailleurs, elle proposera des stands d’animations pédagogiques, au travers de démonstrations
gastronomiques, d’ateliers autour du vin, du pain, de l’huile d’olive, des sirops et des
épices, menés par ses collaborateurs, experts en la matière.
34/35

partenaire humour iDTGV
Filiale de la SNCF créée en 2004, iDTGV a démarré son activité sur la ligne Paris-
Avignon-Marseille-Toulon, puis s’est rapidement développé.
Conçu sur la base des attentes des voyageurs, identifiées par des études et des
sondages, iDTGV s’est donné comme ambition d’enrichir le temps de voyage
jusqu’à en faire un véritable temps de vie.
Les voyageurs se voient proposer une offre résolument nouvelle qui leur fait
vivre une expérience du train différente de ce qu’ils ont pu connaître. En ce
sens, aussi novatrice dans sa conception que dans sa forme, l’offre iDTGV
constitue à elle seule une petite révolution.
Le concept iDTGV repose sur trois fondamentaux : les ambiances de voyage, la
praticité 100% web et une politique de prix attractive.
Le site www.idtgv.com permet d’organiser soi-même son voyage depuis son
domicile, en imprimant soi-même le billet. La réservation est ouverte au moins
quatre mois avant un départ (et jusqu’à six mois en été), ce qui permet de
planifier vraiment à l’avance son séjour.
Mais le site iDTGV, c’est aussi désormais un site d’information multilingue disposant
d’un onglet réservation directement accessible depuis la page d’accueil
et avec un système de réservation unique dans le monde ferroviaire.
iDTGV se décline également en version « nuit » avec le lancement de l’iDNiGHT
en 2008 qui a été un véritable succès, particulièrement auprès des jeunes.
Enfin, avec son nouveau système de réservation directement sur le site
wwww.idtgv.com la personnalisation du service est renforcée (choix de la place,
réservation de services, échange de billets) ainsi que la praticité de l’offre. iDTGV
reste donc fidèle à son « code génétique » : mettre l’innovation au service des
attentes réelles des voyageurs.
Pour cette première participation, iDTGV est le partenaire humour officiel de la
Fête des Vendanges.
iDTGV, qui promeut toute l'année les jeunes talents aux travers de différentes
actions, lance à l'occasion de la Fête des Vendanges« Le Train des Talents
iDTGV », une tournée exceptionnelle des 10 nouveaux artistes révélés au
printemps dernier par iDTGV grâce aux concours « Les Rails de l’humour ».
Un spectacle de clôture gratuit se déroulera le dimanche 10 octobre 2010 devant
5000 personnes sur les marches du Sacré Cœur.
Les parrains de l’opération les « Rails de l’humour », Verino et Anthony Joubert,
seront présents à cette occasion.
www.idtgv.com

L’AQUITAINE,
PARTENAIRE RÉGION
DE LA FETE
DES VENDANGES
DE MONTMARTRE
Contacts :
Anne Palczewski /
AAPRA (05 56 01 33 23)
Sandra Vaninetti /
Conseil régional
d’Aquitaine
(05 57 57 02 18)
LA CHAMPAGNE-
ARDENNE,
PARTENAIRE RÉGION
DE LA FÊTE
DES VENDANGES
DE MONTMARTRE
LE GARD,
DÉPARTEMENT
PARTENAIRE
DE LA FÊTE
DES VENDANGES
DE MONTMARTRE
La région Aquitaine est heureuse de participer,
pour la première fois, à la Fête des Vendanges de
Montmartre et d'accompagner ainsi la mise en valeur
des vignobles aquitains.
Les vignobles aquitains s’étendent sur plus de
150 000 hectares et assurent une production
annuelle de 7.4 millions d’hectolitres de vins dont
95% en AOC. La filière représente plus de 66 000 emplois
directs et indirects.
Compte tenu de ces enjeux économiques et sociaux,
la région Aquitaine intervient de façon conséquente
en faveur de la filière vitivinicole et a choisi d’articuler
ses actions de soutien autour de trois axes
majeurs : préserver l’environnement, soutenir
l’oenotourisme et encourager la compétitivité des
entreprises. La région Aquitaine a donc fait le choix
de soutenir une manifestation mettant à l’honneur
une filière dont la valeur ajoutée représente plus de
2.5 milliards d’euros.
Toutes les informations sont
disponibles sur les sites suivants :
Une situation géographique stratégique, des infrastructures
de pointe. Idéalement située à proximité du
bassin parisien et des grands marchés économiques
du quart nord-est européen, la Champagne-Ardenne
dispose d’infrastructures ferroviaires (TGV Est),
aéroportuaires (aéroport international Paris Vatry),
autoroutières et fluviales de qualité. Terre du
Champagne, elle est au confluent de l’Europe.
Terroirs et saveurs
La Champagne-Ardenne : un territoire de convivialité.
A l’image du Champagne, emblématique d’un esprit
festif, la Champagne-Ardenne pétille par sa diversité
gastronomique. Des Ardennes à la Haute-Marne,
en passant par l’Aube et la Marne, la Champagne-
Ardenne séduira vos papilles: dinde rouge des
Ardennes, jambon sec ardennais, boudin blanc de
Rethel, andouillette de Troyes, pieds de cochon de
Sainte-Menehould, Champagne, truffes de Haute-
Marne, Rosé des Riceys, moutarde de Reims, fromage
Plus d’infos sur : www.cr-champagne-ardenne.fr
La variété des paysages du Gard, des Cévennes à
la Camargue, en fait une destination touristique de
£premier plan : le pont du Gard, les arènes de Nîmes,
les salins d’Aigues-Mortes ne sont qu’un aperçu de
ses nombreux atouts. L’agriculture et notamment la
viticulture participent de cette identité grâce à une
palette de productions locales de qualité (pélardons,
taureaux, oignons doux, olives picholines…). Engagé
dans une démarche de développement durable, le
Conseil général du Gard soutient fortement une agriculture
durable. Il met en œuvre, depuis 2009, un
plan d’actions de développement de l’agriculture
biologique gardoise. 1er département bio de la région
Languedoc-Roussillon en nombre d’exploitations
et 2ème au niveau national, avec 554 exploitations,
pilote dans la restauration collective bio, le Gard ambitionne
de devenir le premier département bio français.
La vigne est historiquement liée à cette terre.
Plus d’infos sur : www.gard.fr / www.biogard.fr
les grands partenaires
Sur la Fête des Vendanges de Montmartre, la région
Aquitaine disposera d’un espace d’exposition de
45m2 permettant d’accueillir le grand public et les
acteurs professionnels de la filière ; elle proposera
des dégustations de vins associés à des produits
régionaux. Ce sera une nouvelle occasion, pour la
Région Aquitaine, d’assurer la promotion des
produits de qualité (issus de l’agriculture et de
l’agro alimentaire d’aquitaine) en partenariat avec
l’Association Aquitaine de Promotion Agroalimentaire
(AAPrA) et de promouvoir l'œnotourisme en Aquitaine
à travers des dispositifs tels que "Destination
Vignobles" (dans chacun des quinze territoires viticoles
aquitains, des professionnels du tourisme et du vin
se sont engagés dans une démarche qualité. Chaque
prestataire adhérent de "Destination Vignobles" est
un ambassadeur touristique de choix pour la découverte
des territoires viticoles d'Aquitaine).
- www.aquitaine.fr
- www.gastronomie.aquitaine.fr
- www.oenoland.fr
- www.tourisme-aquitaine.fr
de Langres, Rocroi ou Chaource, vin de Coiffy, cidre
du Pays d’Othe, bières ardennaises, lentillons de
Champagne ou encore biscuit rose de Reims, les écrevisses
à pattes rouges de Thonance-les-Joinville…
L’économie Champardennaise :
un bouquet de pôles d’excellence.
Territoire de tradition marchande, d’une expérience
industrielle profondément enracinée, l’économie de
la Champagne-Ardenne a vu naître, au travers des
époques, des pôles d’excellence : emballage/logistique,
bois, textile, métallurgie de pointe, automobile
ou encore instrumentation médicale.
Elle est aujourd’hui résolument engagée dans le
pôle de compétitivité à vocation mondiale “Industries
et Agro-Ressources” où elle affirme l’originalité
de ses ambitions. Le second pôle de compétitivité
MATERALIA est le cluster de référence dans les
matériaux innovants sur les marchés de l’énergie, de
l’aéronautique, de l’automobile et du médical.
Malgré la crise, le Gard reste un département leader
en matière de viticulture biologique avec plus de 10 %
du vignoble Bio français. Chaque année de nouveaux
vignerons s’engagent dans cette démarche de qualité.
Toutes les appellations présentes sur notre
département sont déclinées en Bio : Vins de
Pays d’Oc, des Cévennes, du Gard, Côteaux du
Languedoc, Costières de Nîmes, Côtes du Rhône,
Vin de Pays des Sables du Golf du Lion, Tavel, Lirac,
Clairette de Bellegarde ou bien encore le Duché d’Uzès.
Des vins Bio sont régulièrement primés aux différents
concours viticoles et œnologiques preuve que la qualité
peut rimer avec le respect de notre environnement
et des consommateurs. A l’occasion de la Fête des
vendanges 2010, venez découvrir la générosité et la
saveur de nos vins et de nos produits. Le Gard, savourez-le
nature !
36/37

LES PROFESSIONNELS
DU LIÈGE
www.jaimeleliege.com
www.planeteliege.com
SOGERES
www.sogeres.fr
LE SYNDICAT
D’INITIATIVE
DE MONTMARTRE
Les Professionnels du Liège, sous l’égide de la Fédération
Française des Syndicats du Liège et de l’Apcor
(Association Portugaise du liège) sont, pour la première
fois en 2010, partenaires des Vendanges de
Montmartre.
Le liège, le meilleur ami du vin…
L’histoire du vin est intimement liée à celle du liège…
Dès l’antiquité, le liège faisait déjà état de ses qualités
exceptionnelles afin de conserver le vin. Ce succés
aujourd’hui planétaire ne s’est jamais démenti.
Le liège est et reste aujourd’hui le meilleur ami du
vin ! Un ami qui grace à ses qualités intrinsèques à
nulle autre pareille accompagne tous les types de vin
dans leurs lents processus respectifs de maturation.
Un bouchon de liège que l’on retrouve sur toutes les
tables, les petites comme les grandes pour le plus
grand plaisir de tous !
Restaurateur de métier et prestataire des écoles du
18 e arrondissement, Sogeres s’engage dans la Fête
des Vendanges, fidèle à ses principes : qualité, proximité
et découverte… Spécialiste du scolaire, de l’entreprise,
de la santé et des résidences de personnes
âgées, Sogeres n’a de cesse de cultiver sa différence :
une restauration 100 % cuisinée, élégante et responsable.
Pour séduire ses petits convives, Sogeres les
a écoutés. On goûterait des nouvelles saveurs… Mais
on ne serait pas obligé ! C’est ainsi que les enfants
décrivent la «cantine idéale». Pour leur donner envie
de varier leur alimentation, Sogeres raconte des histoires
autour des produits et les cuisine de toutes les
façons pour les faire aimer et adopter. Les «dames de
la cantine» ont un rôle clé à jouer dans l’éducation
alimentaire. Au cœur du restaurant, elles dressent
le Syndicat d’Initiative de Montmartre est une structure
originale à votre service, pour découvrir ou redécouvrir
Montmartre notamment son patrimoine et
son actualité. Le but de notre association est d’accueillir,
d’informer et de promouvoir Montmartre.
Chaque année, entre huit à dix millions de personnes
visitent le quartier de Montmartre : des touristes
français ou étrangers, mais aussi des agences et des
institutions organisent des séjours ou des visites de
Montmartre. Notre rôle est de promouvoir les commerces,
les galeries, les salles de spectacles, et tous
les acteurs adhérant au Syndicat d’Initiative de Montmartre,
notamment avec un Plan-Guide édité annuellement
et notre site internet. Nous animons également
la vie du Village de Montmartre avec la Gazette
de Montmartre et le point d’accueil situé au 21, place
du Tertre. Nous proposons des manifestations afin
de valoriser le patrimoine historique et culturel de
Montmartre. Et nous annonçons aussi celles organi-
Tél : 01 42 62 21 21.
Fax : 01 42 62 60 68.
« Du liège au bouchon »
une grande exposition interactive
Bienvenue au cœur d’une subéraie où se cotoient
chênes-lièges et bouchons de liège géants…
Exposition haute en symboles et en tradition, sensibilisation
à la collecte des bouchons de liège, grand
jeu concours… sont autant d’animations organisées
par les Professionnels du Liège pour promouvoir le
bouchon liège…
La collecte de bouchons,
une grande opération de recyclage
Les Professionnels du Liège se lancent dans une politique
durable de collecte et de recyclage des bouchons
liège en France.
Ainsi, ce sont plusieurs milliers de bouchons de liège
qui seront collectés sur la manifestation. Le fruit de
cette collecte sera reversé à une association.
les plats et voient les enfants vivre et grandir.
Sogeres les a nommées Ambassadrices du goût,
et c’est un vrai métier. Une formation leur apprend
à varier la présentation des plats et des buffets
découverte pour aiguiser la curiosité des enfants. Au
menu de la Fête des Vendanges 2010, les enfants des
écoles du 18 e découvriront des recettes rigolotes de
boulettes.
Sogeres a aussi écouté des clients décideurs de tous
les secteurs et toutes les régions. Le restaurateur
idéal, c’est un partenaire qui vous rend visite, vous
écoute et sait corriger vite ! C’est un expert qui vous
conseille, vous accompagne et imagine pour que
jamais la routine ne s’installe. Sogeres s’engage et
s’organise pour fidéliser tous ses clients.
sées par les partenaires du Syndicat d’Initiative de
Montmartre.
Toute notre équipe se déplacera au cœur de la fête
des vendanges : durant ces trois jours de fête, nous
vous attendrons place Jean Marais (face à l’église
St Pierre de Montmartre) sur un stand aux couleurs
de la Butte et du Moulin Rouge. C’est là que seront
vendus les produits du plus célèbre cabaret du
monde ainsi que le vin du « Clos Montmartre ». Vous
pourrez déguster ce breuvage tout en regardant une
projection retraçant l’histoire de la vigne et du vin de
notre Butte.
Dans le cadre de la Charte de Qualité, en partenariat
avec la Mairie du 18 e , le Syndicat d’Initiative de
Montmartre s’engage à mettre tout en œuvre pour accueillir
et offrir un service de qualité à tous ceux qui
ont choisi Montmartre comme destination.
Montmartre, au cœur de vos envies.
www.montmartre-guide.com
accueilmontmartre@noos.fr

Ministère de l'alimentation,
de l'agriculture et de la pêche
Jacques Couturier Organisation
Fondée en 1988, Jacques Couturier Organisation a
innové dans la création et la réalisation de spectacles
pyrotechniques Son et Lumières et effet spéciaux. La
spécificité de Jacques Couturier Organisation réside
dans la conception de spectacles originaux créés à la
mesure de l'événement.
L'artifice est mis en scène comme un langage au service
de l'émotion, de la poésie et de la fête. En 2009,
Jacques Couturier organisation a remporté la grande
finale pyromélodique des vainqueurs de la décennie
de Monte-Carlo. En 2010, ils ont réalisé le spectacle
pyrotechnique du 14 juillet à Paris et celui du carnaval
de Nice. www.artifice-couturier.com
Semaest www.semaest.fr
La SEMAEST, Société d’Economie Mixte
d’Aménagement de l’Est de Paris,
aménage depuis 25 ans, 90 hectares de
ZAC parisiennes. Depuis 2004, elle est
opérateur de la ville de Paris pour l’aménagement
de la ZAC Pajol dans le 18e
arrondissement, éco-quartier pilote où
sera installée la plus grande centrale
solaire de centre ville en France.
Zebrock
www.zebrock.net
Le carnaval de Châlon-sur-Saône
www.carnavaldechalon.com
Considéré comme l'un des plus grands
de France, venu du Moyen Âge, il se
distingue par la présence d’une tribu
bien connue des chalonnais, les gôniots.
Personnages burlesques et
cocasses, ils sont un millier chaque
année à se métamorphoser et déferler
dans les rues. Et toute la semaine,
sensations fortes et barbes à papa
dans l’une des plus grandes fêtes
foraines de France ! Tout un programme
pour ravir les petits et les grands.
Zebrock, association ancrée en Seine
Saint-Denis, mène depuis 20 ans des
actions reconnues dans le domaine
des musiques populaires en Ile-de-France.
Curieux de musique, Zebrock cultive
le désir de musique, encourage la création,
repère et accompagne les musiciens, suscite
débats et réflexions sur la musique,
sa place dans la société.
Contact presse : Marie Bihan
01 55 89 00 60 mariebihan@zebrock.net
les autres partenaires
Crédit municipal de Paris www.creditmunicipal.fr
Le Groupe Crédit Municipal de Paris forme un
ensemble cohérent dont la vocation est de répondre
socialement à sa clientèle. CMP-Banque constitue
un élément important du dispositif en intervenant
principalement dans le cadre de la prévention du
surendettement et du traitement du mal endettement.
Eau de Paris www.eaudeparis.fr
Eau de Paris est l’opérateur public municipal en
charge de la production et de la distribution de l’eau
dans Paris. Interlocuteur unique des usagers et des
abonnés, Eau de Paris gère l’ensemble du circuit de
l’eau, depuis le captage, les traitements jusqu’au
robinet des consommateurs. Il est également garant
de la qualité et de la pression de l’eau. L’eau de Paris
est une eau écologique, économique et équilibrée, à
consommer par tous. Eau de Paris accueille le grand
public au Pavillon de l’Eau, un lieu unique à Paris
d’expositions et de sensibilisation sur l’eau (Pavillon
de l’eau 77 avenue de Versailles, 75016 Paris).
Plus d’informations sur www.eaudeparis.fr
ou au 0974 506 507 (appel non surtaxé)
Viré-Clessé
Viré-Clessé est un vin blanc du Sud
de la Bourgogne qui s’étends sur 500
hectares d’une majorité de vieilles
vignes de Chardonnay. Les vins de l'AOC
Viré-Clessé se parent de généreux
arômes de pêche blanche et d’abricot,
d'aubépine, de rose, d'agrumes et de
miel... La bouche est ronde, ample,
balancée entre minéralité et surmaturité.
Nos plus grands crus peuvent se
conserver 20 ans et plus.
Festival Villes
des Musiques du Monde
www.villesdesmusiquesdumonde.com
Au coeur du projet Villes des Musiques
du Monde : rencontres entre
artistes, rencontres entre acteurs des
territoires, rencontres entre amateurs
et professionnels, rencontres protéiformes
avec des publics aussi divers
que la population de nos territoires.
La 11e édition du festival Villes des
Musiques du Monde aura lieu du 14
octobre au 14 novembre 2010.
38/39

Les bibliothèques du 18 e :
Clignancourt, Goutte d'or,
Maurice Genevoix, Porte Montmartre.
www.paris.fr/
www.paris-bibliotheques.org/
Avec plus de 55 établissements de prêt répartis sur
les 20 arrondissements de la capitale, le réseau de
lecture publique municipal offre un éventail très riche
des différentes formes d’expression culturelle. Les
bibliothèques du 18 e organisent toute l’année des
ateliers, expositions ou animations pour la petite
enfance, les enfants et les adultes.
Le centre musical Fleury Goutte d’Or
Barbara
www.fgo-barbara.fr
Le centre musical Fleury Goutte d’Or-Barbara (18 e )
est un équipement public dédié à l’accompagnement
des pratiques et des projets musiques actuelles
de groupes de jeunes musiciens. Au programme :
parcours d’accompagnement, studios de répétition et
d’enregistrement, salle de concert de 300 places, lieu
ressources, salles de pratiques collectives, kiosque
jeunes et espaces bar-restauration !
Centre social Belliard-Binet
Participer à la mise en place d’un accueil convivial
pour informer, renseigner et orienter les habitants et
tenir des permanences. Au centre social Belliard- Binet,
l’accueil est un projet partagé par tous: professionnels,
bénévoles, associations et habitants.
CIFCA
(Centre Interprofessionnel de Formation des
Commerces de l’Alimentation)
www.cifca.fr
Situé au 14 de la rue des Fillettes dans le 18 e , le CIFCA
est le seul Centre de formation d’apprentis d’Ile-de-
France dédié au secteur des commerces de l’alimentation.
Le CIFCA est aussi le seul organisme en capacité
de former les vendeurs-conseil spécialistes en fromagerie,
en produits bio, en fruits et légumes ainsi que
des cavistes en les préparant au BEP Vente ou au Bac
Pro Commerce.
Ciné 13
www.cine13-theatre.com/
Situé à deux pas du Moulin de la Galette au cœur de
Montmartre, le Ciné 13 Théâtre, dirigé par Salomé
Lelouche, est connu pour sa salle de 120 places au
confort sans pareil. Lieu dynamique de création où
se côtoient, se mêlent et se rencontrent le théâtre,
la musique, la danse….Ciné 13 fait le pari de proposer
des spectacles à la fois populaires et exigeants.
Le théâtre fait aussi la part belle à des évènements
singuliers .
La Commanderie du Clos Montmartre
www.commanderie-montmartre.com
La Commanderie du Clos Montmartre, outre ses prestations
fraternelles et vinicoles, organise des jumelages
dont la confrérie du musée du vin d’Osaka, le
Clos Vougeot, etc. Le week-end est l’occasion de rencontres
afin de perpétuer les traditions des terroirs de
France et du monde et de renforcer les liens d’amitié
entre les peuples.
les partenaires du 18 e
L’Echo-Musée
www.cargo21.org
L’Echo-Musée est une initiative qui a vu le jour en
2004 à la Goutte d’Or. C’est un espace documentaire
mais aussi le support à la création de nouvelles
explorations. Il se propose de recenser toutes les
démarches et de devenir une plate-forme de travail
et un support de restitution de différentes initiatives
portés par les acteurs du quartier.
Hôpital Bretonneau
L’hôpital Bretonneau a été conçu pour offrir aux personnes
âgées des 17 e et 18 e arrondissements de Paris,
une prise en charge médicale de proximité. A deux pas
de Montmartre, proche de la place Jacques Froment,
c’est aussi un lieu d’échanges culturels ouvert aux
habitants du quartier. Depuis 2005, une nouvelle vigne
a été plantée (70 centiares - 125 pieds de Malbec).
L’Institut des Cultures d’Islam
www.ici.paris.fr
Etablissement culturel de la Ville de Paris inauguré
en octobre 2006, l’Institut des Cultures d’Islam s’est
installé 19-23 rue Léon, dans le quartier de la Goutte
d’Or (Paris 18 e ) en attendant d’être accueilli dans les
bâtiments définitifs en 2013. Sous la direction de
Véronique Rieffel, ce lieu est dédié à la découverte de
la diversité des cultures musulmanes actuelles et à
la réflexion philosophique et scientifique, dans un esprit
de modernité, d’ouverture et de partage.
contact : contact@institut-cultures-islam.org
Jardins du Ruisseau
www.myspace.com/jardinsduruisseau
Porte de Clignancourt, dans ce quartier populaire à
deux pas des puces, une oasis verdoyante apparaît
comme un mirage. Les jardins du Ruisseau - du nom
de la rue qui enjambe la voie ferrée - se déroulent sur
le quai et s’aggripent aux talus abrupts de l’ancienne
petite ceinture ferroviaire. L’association touche
autant un public enfant qu’adulte à travers ses volets
pédagogiques et associatifs.
Jardins partagés Ecobox
L’association a pour but la promotion d’activités
d’écologie urbaine : jardinage, ateliers pédagogiques
verts, expérimentations d’énergies renouvelables,
récupération et valorisation de matériaux, etc. Nous
proposons aussi d’organiser et d’accueillir des événements
culturels et artistiques locaux, nationaux et
internationaux, en favorisant les dynamiques interassociatives.
Contact : ecobox3@free.fr, 01 40 38 17 94.
Lavoir Moderne Parisien - L’Olympic Café
www.rueleon.net
Depuis vingt ans, le Lavoir Moderne Parisien et
l’Olympic Café sont des lieux de spectacle vivant à la
fois proches des habitants et attachés au développement
culturel du quartier de la Goutte d’Or. Les spectacles
interrogent ce territoire en terme d’identité,
de potentiel et d’imaginaire. Une salle de spectacle,
une salle de concert, une galerie d’exposition, un bar
restaurant, une Télévision Mondiale de Quartier...

Lycée Professionnel des métiers de l’Hôtellerie
Belliard
www.lyc-belliard.scola.ac-paris.fr
250 élèves, 280 apprentis et 60 stagiaires de la formation
continue accèdent chaque année aux formations
diplômantes du CAP au baccalauréat professionnel
des métiers de l’hôtellerie-restauration. Grâce à la
clientèle fréquentant nos deux restaurants pédagogiques,
les serveurs et cuisiniers ont une formation
de qualité et très concrète.
Le Musée de Montmartre
www.museedemontmartre.fr
Renoir, Maurice Utrillo, Suzanne Valadon, Raoul Dufy
y ont vécu un temps. A votre tour, venez découvrir ce
lieu unique à Paris. Installé dans la plus vieille maison
de la Butte, blotti entre deux jardins inattendus, dominant
les vignes le Musée de Montmartre vous propose
de redécouvrir l’histoire de la Butte Montmartre
et de ses heures glorieuses.
Rendez-vous des amis
Situé sur la butte, mais à l’écart des flots touristiques,
ce bar vivant, avec terrasse, connait un grand succès
auprès des habitants du quartier Abbesses.
Paprika
Dans les murs de l’ancien cabaret La Grande Pinte, un
décor un peu désuet pour une agréable cuisine hongroise.
Terrasse très agréable donnant sur l’avenue
Trudaine, une des plus calmes de Paris.
Studio 28
Situé sur la butte, le Studio 28 est un lieu unique de
part la richesse de son histoire. Haut lieu du 7ème art,
son écran est toujours et plus que jamais tourné vers
l’actualité du cinéma... Une salle de référence pour
sa technique, son accueil, sa décoration, ses expositions,
sa convivialité, son atmosphère, son bar, son
jardin, ses tartes salées et sucrées...
Librairie L’Attrape-Cœurs
Une jolie librairie de quartier où les gens se sentent
bien. Sylvie et Erika y organisent régulièrement des
rencontres pour petits et grands.
Les Trois Baudets
www.lestroisbaudets.com
Scène pilote et relais parisien, les trois baudets, équipement
culturel de la Ville de Paris, et ses 250 places,
se consacrent, 300 jours par an, à la découverte, au
développement et à la diffusion des jeunes talents
francophones. Ils accueillent la Fête des Vendanges
pour la 2ème année consécutive, pour des concerts,
des apéro-dégustation au bar, et des conférences au
restaurant.
Le théâtre de Dix Heures
www.dix-heures.net
«Le théâtre de Dix-Heures» est un des temples du
célèbre «esprit montmartrois» qui s’adresse, exclusivement
dans de petites salles à un public restreint,
suffisamment averti pour entrer dans le jeu des interprètes,
qui consiste à déboulonner de fausses
gloires ou des idoles tapageuses. Depuis l’arrivée
du Juste Pour Rire en 2007 comme nouveau partenaire,
une nouvelle dynamique est insufflée à ce lieu
emblématique et permet de développer l’humour de
demain. Cette nouvelle directive va ouvrir un troisième
horaire celui de 19H celle-ci renforcera le développement
artistique
Le théâtre du Funambule
www.funambule-montmartre.com
Le Funambule Montmartre a pour ligne de programmation
la création contemporaine traitant de sujets
de société.Quel que soit le genre: comédie absurde,
dramatique, poétique, social, one-man show...C’est
une programmation qui est attentive à la qualité artistique
et à la créativité critique des spectacles. Un
théâtre sincère et populaire !
Les Xérographes
http://xerographes.free.fr/
Les Xerographes, éditeur associatif situé à la Goutte
d’Or édite des livres avec la participation des habitants
du quartier, espace urbain multiculturel (Paris
quartier de la Goutte d’Or, Paris quartier La Chapelle,
Recettes de cuisine « faites ici », l’almanach, ), des
livres de poésie (collection Slam en poche avec des
textes de slameurs, des carnets de voyages, une revue
annuelle et animent des ateliers d’écriture et de
graphisme.
Les Enfants de la Goutte d’Or
L’association, Les Enfants de la Goutte D’Or (EGDO),
oeuvre pour l’épanouissement des enfants et des
jeunes autour de trois axes : les activités liées aux loisirs,
à la vie scolaire et au sport.
Implantée dans le quartier de la Goutte D’or depuis
plus de 30 ans, l’association est aujourd’hui en
contact avec près de 500 enfants, adolescents et
jeunes adultes, ainsi que leurs familles.
Les autres lieux du parcours du vin
blanc de la Goutte d'Or
Au gamin de Paris
Bistrot typique, Paloma et Didier (longtemps membre
de la Commanderie du Clos Montmartre) ont su recréer
une authentique ambiance montmartroise à la Goutte
d’Or. Vous pourrez y découvrir des vins venus des
meilleurs propriétés de Touraine et vous vous laisserez
tenter par les produits du terroir aveyronnais.
La Cave de Don Doudine
Installée au coeur de la Goutte d’Or, la Cave de Don
Doudine propose sa sélection de très bons vins à tous
les prix et participe à la vie du quartier en accueillant
régulièrement des expositions et des séances de
dédicaces avec les artistes du 18 e .
Les Trois-Frères
Dépassez Barbès, enfoncez-vous dans la Goutte d’Or
grouillante. Au milieu de cette agitation, le restaurant
les Trois Frères, un resto vivant où vous dégusterez
un excellent couscous dans l’incomparable ambiance
du quartier.
Isabelle Cherchevsky Atelier
www.vasyleon.fr
Un salon de thé / Atelier de couture...dans l’atelier
d’Isabelle Cherchevsky, entre 2 essayages vous pouvez
déguster des petits plats, soupes, tartes salées,
omelettes ou encore des petits desserts.
40/41

L’Attrape-Cœurs
4 place Constantin Pecqueur
01 42 52 05 61
M° Lamark-Caulaincourt (L.12)
Vélib’ rue Caulaincourt
Bibliothèque Clignancourt
29 rue Hermel
01 53 41 35 60
M° Jules Joffrin (L.12)
Vélib' rue du Mont-Cenis
Bibliothèque de la Goutte d'Or
2 rue Fleury
01 53 09 26 10
M° Barbès Rochechouart (L.2 ou 4)
Vélib' boulevard de Rochechouart
Bibliothèque Maurice Genevoix
19 rue Tristan Tzara
01 46 07 35 05
M° Porte de la Chapelle (L.12)
Vélib' rue Boucry
Bibliothèque de la Porte Montmartre
30 avenue de la Porte-Montmartre
01 42 55 60 20
M° Porte-de-Saint-Ouen (L.13)
Bus 60, 95 et PC3
Vélib’ rue Belliard
La Bonne Franquette
2 rue des Saules
01 42 52 02 42
www.labonnefranquette.com
M° Abesses ou Lamarck-Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Lepic
CIFCA (Centre Interprofessionnel
de Formation des Commerces de l’Alimentation)
14 rue des Fillettes
01 55 26 39 70
www.cifca.fr
M° Marx Dormoy ou porte de la Chapelle (L.12)
Vélib' rue de l'Evangile et rue de la Chapelle
Centre Musical Fleury Barbara Goutte d'Or
1 rue Fleury
01 53 09 30 70
www.fgo-barbara.fr
M° Barbès-Rochechouart (L.2 ou 4)
Vélib' boulevard de Rochechouart
La Cigale
120 boulevard de Rochechouart
01 49 25 81 75
www.lacigale.fr
M° Pigalle (L.2 et 12)
Vélib' boulevard de Rochechouart
Ciné 13
1 avenue Junot
01 42 54 15 12
www.cine13-theatre.com
M° Abesses ou Lamarck-Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Lamarck et rue Lepic
Commanderie du Clos Montmartre
9 bis, rue Norvins
01 44 92 35 34
www.commanderie-montmartre.com
M° Abesses ou Lamack-Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Lepic
les lieux de la Fête
Don Doudine
38 rue Myrha
01 42 62 18 18
M° Château-rouge
Vélib’ rue Doudeauville
M° Château Rouge (L.4)
Ecobox
37 rue Pajol 75018 Paris
01 40 38 17 94
ecobox3@free.fr
M° La Chapelle (L.2)
Vélib’ rue Riquet ou rue de la Chapelle
Echo-Musée
21 rue Cavé
01 42 23 56 56
www.cargo21.org
M° Château Rouge (L.4) ou La Chapelle (L.2)
Vélib' rue Myrha
Eglise, jardin et salle parroissiale Saint-Pierre
Place Jean Marais
01 46 06 57 03 (Eglise) / 01 40 03 90 74
M° Abesses ou Lamarck-Caulaincourt (L.12)
Vélib’ rue Caulaincourt
Le Funambule
53 rue des Saules
01 42 23 88 83
www.funambule-montmartre.com
M° Lamarck Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Marcadet
Au Gamin de Paris
55 rue Doudeauville
01 42 64 86 35
M° Château Rouge (L.4)
Vélib’ rue Doudeauville
Gymnase Ronsard
2 rue Ronsard
01 46 06 33 60
M° Anvers (L.2)
Vélib' rue Ronsard
Hôpital Bretonneau
23 rue Joseph de Maistre
01 53 11 18 00
M° Guy Môquet (L.13)
Vélib' croisement rue Lamarck et rue Joseph de
Maistre
Institut des Cultures d'Islam
www.ici.paris.fr
19 rue Léon
01 59 09 99 80
M° Chateau-rouge (L.4)
Vélib' rue des Poissonniers
Isabelle Cherchevsky Atelier
35 rue Myrha
01 53 41 00 03
www.lagouttedor.net/isabellecherchevsky/
M° Château Rouge (L.4)
Vélib’ rue Cavé
Le Jardin d’Alice
40 rue de la Chapelle
M° Marx Dormoy ou porte de la Chapelle (L.12)
Vélib’ rue de la Chapelle

Lavoir Moderne Parisien
35 rue Léon
01 42 52 42 63
www.rueleon.net
M° Château Rouge (L.4)
Vélib' rue Doudeauville
Lycée des métiers de l'hôtellerie Belliard
135 rue Belliard
01 40 25 93 93
M° Porte de Saint Ouen (L.13)
Vélib' rue Belliard
Mail Binet
M° Porte de Saint Ouen (L.13) ou Porte de Clignancourt
(L.4)
Vélib' rue René Binet
Mairie du 18
1 place Jules Joffrin
01 53 41 18 18
www.mairie18.paris.fr
M° Jules Joffrin (L.12)
Vélib' Place Jules Joffrin et rue du Mont-Cenis
Maison des P'tits Poulbots
3 place du Tertre
Tel Association des P'tits Poulbots
M° Abesses (L.12)
Vélib' rue des Martyrs
Musée de Montmartre – Hôtel Demarne
12 rue Cortot
01 46 06 61 11
www.museedemontmartre.fr
M° Lamarck-Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Caulaincourt
Olympic Café
20 rue Léon
01 42 52 42 63
www.rueleon.net
M° Château-Rouge (L.4)
Vélib’ rue Doudeauville
Au rendez-vous des amis
23 rue Gabrielle
01 46 06 01 60
www.rdvdesamis.com
M° Abesses (L.12)
Vélib' rue Lepic
Restaurant Le Paprika
28 avenue Trudaine 75009
01 44 63 02 91
www.le-paprika.com
M° Pigalle (L.2 et 12)
Vélib' avenue Trudaine
Studio 28
10 rue Tholozé
01 42 54 18 11
www.cinemastudio28.com
M° Abesses (L.12)
Vélib' rue Lepic
Syndicat d'Initiative de Montmartre
21 place du Tertre
01 42 62 21 21
www.montmartre-guide.com
M° Abesses (L.12)
Vélib' rue Lepic
Théâtre de Dix-Heures
36 boulevard de Clichy
01 40 82 79 79
www.dix-heures.net
M° Pigalle (L.2 et 12)
Vélib' boulevard de Clichy
Théâtre les Feux de la Rampe
2 rue Saulnier 75009
01 42 46 26 19
www.theatre-lesfeuxdelarampe.com
M° Cadet (L.7)
Vélib' rue Lafayette
Théâtre Montmartre Galabru
4 rue de l'Armée d'Orient
01 42 23 15 85
www.theatregalabru.com
M° Lamarck-Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Lepic
Les trois baudets
64 bd de Clichy
01 42 62 33 33
www.lestroisbaudets.com
M° Blanche (L.2)
Vélib' bd de Clichy
Les Trois Frères
14 rue Léon
01 42 64 91 73
M° Marcadet-Poissonniers (L.4)
Vélib’ rue Doudeauville
Vigne du Clos Montmartre
14-18 rue des Saules
01 46 06 00 32
M° Lamarck Caulaincourt (L.12)
Vélib' rue Caulaincourt
Vigne des Jardins du Ruisseau
110 rue du Ruisseau
M° Porte de Clignancourt
Vélib’ rue Belliard
Les Xérographes
19 rue Cavé
06 82 41 77 81
http://xerographes.free.fr
M° Barbès-Rochechouart ou Château-rouge ou la
Chapelle (L.4) (L.2)
Vélib’ boulevard de Rochechouart ou rue Myrha
42/43

les contacts
Un événement Mairie du 18 e
Prestataire organisateur de la Fête : ADCEP
contact@adcep.fr
01 40 03 94 70
Direction : Sylvie Canal
Organisation et direction artistique :
Marie Audigier
Visuel de l’affiche, création exclusive pour la Fête des Vendanges 2010 :
Claire Bretécher
Parcours du Goût, réalisation programme, régie publicitaire
et coordination événements du 18 e :
Anaïs Pinot-Gaucher et Aline Weber
Production déléguée : David Millier
Direction artistique événements goûts et enfants: Anne-Marie Gazzini
Grand Défilé et Petit Train : Manoline Beautier
Encadrement Grand Défilé: Gilbert Correy
Régie Générale : Marc-Antoine Lamouche
Régie Parcours du Goût : Stéphane Orcel
Contacts Mairie du 18 e :
Loïc Turpin, chef de cabinet / loic.turpin@paris.fr
Yslane Haïda, chargée de communication / yslane.haida@paris.fr
Annabelle Cabariste, chargée de mission évenementiel et protocole /
annabelle.cabariste@paris.fr
Graphisme : www.alexetlesgarcons.fr
Conception du site internet : www.jokko-conseil.net
Contact Comité des Fêtes et d’Action Sociale (pour la cuvée «Montmarte fête
l'Humour) : 01.46.06.00.32
Contact METRO Cash & Carry France:
Élisabeth Blandin / 01.47.86.77.07 / elisabeth.blandin@metro.fr
Contacts iDTGV
Agence Wellcom
Caroline Pascault – Sylvia Dantoni – Florine Lainé
01 46 34 60 60
sd@wellcom.fr / fl@wellcom.fr
Contact presse Fête des Vendanges / Montmartre fête l’Humour
Sébastien d’Assigny
01 42 88 79 79
sdapresse@gmail.com
Crédits photos
Bertrand Delanoë p.5 © Hervé Garat/Mairie de Paris
Daniel Vaillant p.5, défilé p.29, le petit train des fanfares p.28
© Emilien Cancet
La Chanson du Dimanche p.10 ©Damien Nacaud
Frédéric Fromet p.1O © Malorie Laisne
Anaïs p.1O © Xavier Leoty
Airnadette p.11 © Sébastien Gosset
Twin Twin p.11, ©François Coquerel, p.22 © Théo Gennitsakis
Sucre d’OrgUe p.25 © Merlin Duchiron
Les boulettologues p.26 © Jean Marc Anglès/4ermitage.
Ban des Vendanges p.28, bal des Poulbots p.22
Feu d’artifice p.29© Christine Anquet/Mairie du 18 e
Mysterieuses Coiffures p.30 © Annabelle Cabariste
Comte de Bouderbala p.29 © Renaud Corlouer
Francis Gourdin p.33 © Alexis Bethune

Contact presse Mairie du 18 e
Sébastien d’Assigny
01 42 88 79 79
sdapresse@gmail.com
Information du Public
Syndicat d’Initiative de Montmartre
21, place du Tertre 75018 Paris
01 42 62 21 21
accueilmontmartre@noos.fr