Les parcs naturels
Les parcs naturels
Les parcs naturels
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LES PARCS NATURELS<br />
DE SLOVÉNIE<br />
www.slovenia.info<br />
1
2<br />
La Slovénie est l’un des pays<br />
possédant la plus grande diversité<br />
biologique et le plus<br />
haut niveau de préservation<br />
de la nature en Europe. <strong>Les</strong><br />
vastes espaces <strong>naturels</strong> préservés<br />
sont certainement<br />
un des atouts de la Slovénie<br />
par rapport à d’autres pays<br />
et représentent une opportunité<br />
pour le développement<br />
d’un tourisme privilégiant<br />
le calme, la détente,<br />
la découverte d’une nature<br />
intacte, une meilleure<br />
connaissance des espèces<br />
végétales et animales, etc.<br />
Là où les beautés naturelles sont à couper le souffle<br />
Sur un territoire restreint, la Slovénie offre une mosaïque exceptionnelle de biotopes, régions et cultures<br />
variés, ainsi que de nombreuses valeurs naturelles et un environnement bâti important. Actuellement, les<br />
espaces protégés représentent environ 12 pour cent du territoire de la Slovénie, 35,5 pour cent est protégé<br />
dans le cadre de Natura 2000, et 14 901 sites <strong>naturels</strong> bénéficient du statut de valeur naturelle.<br />
Leur gestion nous permet d’assurer la préservation des trésors de la nature, un développement local<br />
conforme à ces trésors <strong>naturels</strong>, ainsi que la création de nouveaux modèles de développement fondés sur les<br />
capacités de la nature afin de répondre aux enjeux de la mondialisation.
02_ Préambule<br />
04_ Carte LES PARCS NATURELS DE<br />
SLOVÉNIE<br />
06_ LES PARCS NATURELS DE<br />
SLOVÉNIE<br />
07_ Le Parc national du TRIGLAV<br />
10_ Parc des GROTTES DE ŠKOCJAN<br />
12_ Parc de KOZJANSKO<br />
14_ Parc régional de NOTRANJSKA<br />
16_ Paysage protégé de GORIČKO<br />
18_ Paysage protégé de KOLPA<br />
20_ Paysage protégé de SEČOVELJSKE<br />
SOLINE<br />
22_ Paysage protégé de LOGARSKA<br />
DOLINA<br />
24_ Paysage protégé de LJUBLJANSKO<br />
BARJE<br />
26_ Paysage protégé de STRUNJAN<br />
Le lac dans la Grande doline – Parc des Grottes de Škocjan<br />
28_ Paysage protégé de LAHINJA<br />
3<br />
30_ Réserve naturelle ŠKOCJANSKI<br />
ZATOK<br />
32_ Paysage protégé de RADENSKO<br />
POLJE*<br />
34_ Paysage protégé des ALPES DE<br />
KAMNIK ET SAVINJA*<br />
*en fundación
Le Parc national du TRIGLAV<br />
Parc des GROTTES DE ŠKOCJAN<br />
Parc de KOZJANSKO<br />
Parc régional de NOTRANJSKA<br />
Paysage protégé de GORIČKO<br />
Paysage protégé de KOLPA<br />
Paysage protégé de SEČOVELJSKE SOLINE<br />
Paysage protégé de LOGARSKA DOLINA<br />
Paysage protégé de LJUBLJANSKO BARJE<br />
Paysage protégé de STRUNJAN<br />
Paysage protégé de LAHINJA<br />
Réserve naturelle ŠKOCJANSKI ZATOK<br />
Paysage protégé de RADENSKO POLJE *<br />
Paysage protégé des ALPES DE KAMNIK ET SAVINJA*<br />
*en cours de création<br />
5
6<br />
<strong>Les</strong> <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong><br />
de Slovénie<br />
<strong>Les</strong> <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> de Slovénie sont les<br />
zones où la préservation de la nature<br />
et de l’environnement bâti est la plus<br />
développée, devenant ainsi les aires<br />
« les plus remarquables » qui contribuent<br />
dès lors à la constitution d’une<br />
infrastructure touristique (centres<br />
d’information, sentiers, …). <strong>Les</strong> loisirs<br />
au sein d’une nature préservée<br />
et dans un paysage attrayant sont de<br />
plus en plus appréciés dans la société<br />
moderne. <strong>Les</strong> <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> offrent la<br />
tranquillité, la détente, la découverte<br />
d’une nature intacte, le plaisir des<br />
beautés naturelles, l’observation de la<br />
nature vivante et morte et du paysage,<br />
l’approfondissement de la culture<br />
locale, de l’histoire et des traditions,<br />
les rencontres avec les habitants et de<br />
nombreuses activités liées à la nature<br />
(la photo, les promenades, l’alpinisme,<br />
etc.). <strong>Les</strong> <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> se placent ainsi<br />
« au-delà » des standards de l’offre<br />
touristique.<br />
En Slovénie, les zones naturelles protégées<br />
font l’objet d’une catégorisation<br />
internationale (UICN). La première<br />
répartition définit les zones protégées<br />
intégrales et restreintes. <strong>Les</strong> zones<br />
protégées intégrales sont généralement<br />
appelées <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong>. Selon<br />
ces normes, les zones protégées en<br />
Slovénie sont les suivantes :<br />
zones protégées intégrales ou <strong>parcs</strong><br />
<strong>naturels</strong> :<br />
• 1 parc national (UICN : II/V),<br />
• 3 <strong>parcs</strong> régionaux (UICN : V/II),<br />
• 44 paysages protégés (UICN : V) ;<br />
zones protégées restreintes :<br />
• 52 réserves naturelles (UICN : IV et I),<br />
• 1217 monuments <strong>naturels</strong> (UICN : III).<br />
<strong>Les</strong> visiteurs des <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> peuvent<br />
découvrir les <strong>parcs</strong> grâce aux panneaux<br />
indicateurs et aux nombreuses<br />
informations disponibles auprès des<br />
centres et points d’information. Ils<br />
peuvent ensuite parcourir les sentiers<br />
balisés des <strong>parcs</strong>, participer aux excursions<br />
guidées, aux ateliers de sciences<br />
naturelles et aux ateliers créatifs ou<br />
aux différents programmes de formation.<br />
<strong>Les</strong> sentiers pédestres, les pistes<br />
cyclables, les routes des vins et les<br />
routes touristiques relient les beautés<br />
naturelles et les monuments , attirant<br />
ainsi les visiteurs en favorisant les<br />
contacts avec la population locale.<br />
Pour faire connaître les plus beaux et<br />
les plus intéressants coins des <strong>parcs</strong><br />
<strong>naturels</strong>, des visites guidées des <strong>parcs</strong><br />
sont animées par des gardiens de la nature,<br />
guides de <strong>parcs</strong>. <strong>Les</strong> visites sont<br />
enrichies aussi par de nombreuses manifestations<br />
présentant les traditions<br />
et la créativité moderne, par des collections,<br />
expositions, ateliers et concerts.<br />
<strong>Les</strong> <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> offrent également<br />
des possibilités d’hébergement,<br />
d’excursions familiales d’une ou plusieurs<br />
journées, et différentes autres<br />
formules récréatives pour découvrir la<br />
nature et le patrimoine culturel :promenades,<br />
jogging, canotage, équitation,<br />
cyclisme…<br />
Cette brochure vous présente quelques-unes<br />
de ces offres. L’étendue des<br />
activités dans nos <strong>parcs</strong> étant très<br />
grande, nous avons sélectionné celles<br />
qui ont le plus de succès.<br />
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir<br />
et de nouvelles expériences dans nos<br />
<strong>parcs</strong> situés au cœur d’une nature vierge.<br />
La rédaction<br />
Le Parc national du Triglav<br />
Logarska dolina<br />
Fritillaire pintade
LE PARC NATIONAL<br />
DU TRIGLAV<br />
Là où les beautés naturelles coupent le souffle<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : au nord-ouest de la Slovénie, près de<br />
la frontière avec l’Autriche et l’Italie, il englobe<br />
pratiquement toute la partie slovène des Alpes<br />
juliennes<br />
Surface : 83.982 ha (839 km2 )<br />
Création du parc : 1924, élargi en 1981 et 2010<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles :<br />
1013 l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace Natura 2000 (SPA)<br />
pour 17 espèces d’oiseaux, espace Natura 2000<br />
(SCI) pour 9 espèces animales, 5 espèces végétales<br />
et 23 types d’habitat<br />
Importance internationale :<br />
• Diplôme du Conseil de l’Europe 2004<br />
• UNESCO – 2003, intégration au réseau MAB<br />
- réserve de biosphère<br />
Le Parc national du Triglav est le seul parc national en Slovénie qui protège les<br />
dernières aires naturelles essentielles dans les Alpes. Il est dénommé selon le<br />
Triglav, la plus haute montagne et le symbole de la Slovénie. Son image est celui<br />
d’une mer agitée aux plus hauts sommets des Alpes juliennes : arêtes en dents de<br />
scie, parois verticales, vallées profondes, gorges difficiles d’accès , eaux sauvages,<br />
forêts,tapis de fleurs alpines, prairies alpines, montagnes et éboulis, karst ( plateaux<br />
calcaires montagneux érodés), lacs formés par les glaciers et richesses<br />
biologiques variées.<br />
Direction : Triglavski narodni park<br />
Ljubljanska 27, 4260 Bled<br />
Tél.: + 386 (0)4 57 80 200, télécopieur: + 386 (0)4 / 578 02 01<br />
Courriel : triglavski-narodni-park@tnp.gov.si<br />
site Internet : www.tnp.si<br />
Centre d’information Triglavska roža Bled<br />
Ljubljanska cesta 27, 4260 Bled<br />
Tél. : + 386 (0) 4 5780 200, + 386 (0) 4 5780 205,<br />
télécopieur : +386 (0) 4 5780 201<br />
Courriel : info.trb@tnp.gov.si<br />
Ouvert de mai à octobre, du mardi au dimanche entre 10h et 18h ;<br />
d’octobre à avril, du mardi au vendredi entre 12h et 16h et le<br />
samedi et dimanche entre 10h et 18h<br />
Centre d’information Dom Trenta<br />
Na Logu, Trenta, 5232 Soča<br />
tél. et télécopieur : +389(0)5 388 93 30 (031 671 675)<br />
courriel : dom-tnp.trenta@tnp.gov.si<br />
Ouvert de mai à octobre entre 10h et 18h<br />
7<br />
Maison Pocar à Zgornja Radovna<br />
Zgornja Radovna 25, 4281 Mojstrana<br />
tél. : + 386 (0) 4 5780 200, télécopieur : +386 (0) 4 5780 201<br />
Courriel : triglavski-narodni-park@tnp.gov.si<br />
Ouvert du 16 mai au 24 juin et les samedis et dimanches de<br />
septembre entre 11h et 18h ; du 25 juin au 31 août, le vendredi,<br />
samedi et dimanche entre 11h et 18h<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
<strong>Les</strong> couloirs de la Soča
8<br />
Le Parc national du Triglav, l’espace naturel et<br />
son environnement bâti préservés, sont également<br />
un lieu de recherche, de formation, de loisirs<br />
et d’expérience de la nature. Ses hauts sommets,<br />
ses gorges sauvages et profondes, la richesse de<br />
son monde végétal, son environnement bâti avec<br />
des alpages et des villages pittoresques d’un riche<br />
patrimoine culturel, se prêtent à la visite.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• monde alpin extraordinaire : la paroi nord du<br />
Triglav, la deuxième plus haute paroi des Alpes<br />
de l’Est, de nombreuses fenêtres naturelles<br />
(dont, parmi les plus grandes, la Grande fenêtre<br />
du Prisank, la Fenêtre du Zadnji Prisank, la<br />
Fenêtre de Horn du Jalovec), le visage rocheux<br />
de la Jeune fille païenne dans la paroi nord du<br />
Prisank ;<br />
• monde végétal, les restes de forêt vierge, le<br />
pin mugo au-dessus de la limite supérieure de<br />
la végétation arborescente, le marais de Pokljuka,<br />
des fleurs alpines et de nombreuses espèces<br />
végétales endémiques ;<br />
• rivières, notamment la rivière émeraude de<br />
la Soča, jugée par de nombreux observateurs<br />
comme étant la plus belle rivière des Alpes,<br />
les chutes d’eau et les sources karstiques (les<br />
chutes de Savica, Peričnik, les chutes Basse et<br />
Haute du Martuljek, Šum dans Vintgar, la chute<br />
de la Ribnica, Nadiža dans la vallée de Tamar,<br />
la source de la Soča, les chutes de la vallée de la<br />
Koritnica, les chutes sous l’alpage de Zapotok<br />
et de nombreuses petites chutes des affluents<br />
de la Soča et de la Tolminka), les lacs formés par<br />
les glaciers (le lac de Bohinj), le groupe de petits<br />
lacs alpins (les lacs Triglavska, Kriška, Krnska);<br />
• gorges et couloirs : par exemple les gorges<br />
« fossilisées » de Pokljuka (en suivant le chemin<br />
au départ de Krnica ou Zatrnik, prévoir<br />
2 à 3 heures), les couloirs de la Tolminka et<br />
Zadlaščica, suivre le sentier circulaire balisé<br />
partant du parking de Zatolmin, compatible<br />
avec l’excursion vers le village de Čadrg (1,5<br />
heure, 3 heures en incluant l’excursion à Čadrg),<br />
les couloirs de la Martuljščica, les chutes d’eau<br />
du Martuljek et la vallée en cuvette Za Akom<br />
(point de départ Gozd - Martuljek, 4 heures),<br />
les gorges de Vintgar sur la rivière Radovna, les<br />
couloirs de la Mostnica (point de départ : parking<br />
au-dessus de Stara Fužina) ;<br />
• patrimoine naturel : par exemple la réserve<br />
naturelle Zelenci (la source de la Sava Dolinka<br />
entre Rateče et Podkoren), les marais de Goreljek<br />
(point de départ : Mrzli Studenec) ;<br />
• alpages typiques et pittoresques : par exemple<br />
les alpages de Bohinj (point de départ : parking<br />
au-dessus de Stara Fužina – le pont Hudičev<br />
most – les couloirs de la Mostnica – le chalet de<br />
Voje – le cône de la vallée de Voj – alpage Grintovica<br />
– alpage Krstenica – alpage Blato – Stara<br />
Fužina), alpage de moutons Za Skalo (point de<br />
départ : Vas na Skali, Soča) ;<br />
• points d’information du Parc national du Triglav<br />
(PNT) : par exemple à Stari Tamar, sur la<br />
route vers Vršič et la montée de Vršič en passant<br />
par Vratca à Slemenova špica (3 heures) ;<br />
• ski de fond sur des sentiers aménagés (Zgornja<br />
et Spodnja Bohinjska dolina, Zgornje Gorje,<br />
Zgornja Radovna, Gorjuše, Pokljuka, Gorjuše,<br />
Zgornja Radovna, Planica avec Tamar, vallée de<br />
Trenta) ;<br />
• visite de Bohinj, des villages de Stara Fužina<br />
et Studor et de leurs musées (Planšarski muzej<br />
Le flux de la Soča, Trenta<br />
<strong>Les</strong> gorges de la rivière Mostnica<br />
et Oplenova hiša) ainsi que des « kozolec » de<br />
Studor ;<br />
• environnement bâti varié - maisons typiques<br />
de Bohinj, Tolmin, de Bovec-Trenta et<br />
de la Haute vallée de la Sava, les hameaux de<br />
bergers, les pittoresques églises Saint Jean<br />
et du Saint-Esprit au bord du lac de Bohinj,<br />
l’église commémorative de Javorca, la Chapelle<br />
russe de Vršič, les forteresses de Kluže<br />
et Predel.<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent découvrir les nombreux<br />
centres d’intérêt en parcourant les sentiers balisés<br />
du parc :<br />
• Le sentier de Triglavska Bistrica dans la<br />
vallée de Vrata pour découvrir l’une des plus<br />
belles vallées glacières des Alpes (point de<br />
départ : Mojstrana (chez Ros), 4 à 5 heures) ;<br />
• Le sentier de la Soča rassemble des valeurs<br />
naturelles exceptionnelles et un environnement<br />
bâti typique entre la source de la Soča et<br />
dans la vallée de Trenta et de la Soča jusqu’à<br />
la limite du parc près de Kršovec (Kal - Koritnica),<br />
(point de départ : Source de la Soča
(compter 2 - 3h de marche pour rejoindre le<br />
centre d’information de Trenta, le parcours<br />
total fait 20 km) ;<br />
• Le sentier pédagogique Pokljuška pot traverse<br />
les forêts, les alpages et vous mène<br />
jusqu’à certaines curiosités historiques reliées<br />
au sentier thématique du parc, (point de<br />
départ : Mrzli Studenec, durée du parcours<br />
3h) ;<br />
• Le sentier pédagogique des marais de Goreljek<br />
pour découvrir les particularités et<br />
l’importance des marais qui figurent parmi<br />
les espaces <strong>naturels</strong> les plus précieux d’Europe<br />
(point de départ : Goreljek, 1 heure) ;<br />
• Sentier cycliste Radovna : parcourez Radovna<br />
- la vallée, la rivière et ses villages - à vélo,<br />
et découvrez ses particularités naturelles<br />
et culturelles, (point de départ : Krnica pri<br />
Zgornjih Gorjah, durée du parcours : 2,5 -<br />
3,5h à vélo, y compris les pauses aux points<br />
d’information et la visite de la maison Pocar<br />
(musée – 1 heure), ainsi que la visite des prés<br />
vallonnés et du tilleul de Gogala.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
18 mai : Journée des musées : journée portes<br />
ouvertes au centre d’information Dom Trenta,<br />
au Centre d’informations Triglavska roža à Bled<br />
et à la maison Pocar à Zgornja Radovna<br />
24 mai : Journée européenne des <strong>parcs</strong> : journée<br />
internationale des sciences naturelles de Belar –<br />
parcours d’orientation avec un jeu de lettres cachées<br />
entre la source de la Soča et le Centre PNT<br />
à Trenta (destiné aux écoles primaires des environs<br />
du parc, d’Autriche, d’Italie et de la Croatie) ; Seconde<br />
moitié de mai : parcours guidé sur le sentier<br />
pédagogique de Pokljuka (à l’occasion de la journée<br />
européenne des <strong>parcs</strong> et de la semaine des forêts)<br />
Juin : soirée culturelle d’été à la maison Pocar<br />
Seconde moitié de juillet: foire de Trenta avec des<br />
manifestations parallèles ; forum musical international<br />
Trenta rassemblant de jeunes musiciens du<br />
monde entier, sous le patronage de la Philharmonie<br />
de Vienne, deux concerts à cordes de clôture<br />
MANIFESTATIONS INTERMITTENTES<br />
<strong>Les</strong> vendredis après-midis au parc : le dernier<br />
vendredi du mois, de mai à septembre – ateliers<br />
de création dans la nature destinés aux jeunes<br />
et aux jeunes de cœur, occasion de découvrir les<br />
secrets du parc<br />
Le marché du Triglav et Brihta : le troisième<br />
samedi du mois, devant le Centre d’information<br />
Triglavska roža Bled, entre 10h et 12h : le marché<br />
du Triglav où les paysans vendent leurs récoltes et<br />
produits locaux du Parc national du Triglav et de<br />
ses environs. En parallèle, le programme Brihta,<br />
l’Éveillé, destiné aux enfants qui aiment découvrir,<br />
rechercher et connaître la nature au moyen d’ateliers<br />
de créativité et de recherche<br />
<strong>Les</strong> soirées du mercredi au Centre d’information<br />
Triglavska roža Bled : le mercredi à 19h – durant<br />
toute l’année, une suite d’ouvertures d’expositions<br />
de peinture et de photographie, de conférences spécialisées,<br />
de soirées de films ayant trait à la montagnes,<br />
et de représentations théâtrales données<br />
Chamois Le lac de Bohinj<br />
<strong>Les</strong> Alpes juliennes<br />
ACCÈS AU PARC<br />
9<br />
par des groupes venant du Parc national du Triglav<br />
Conférences et ateliers pour enfants au Centre<br />
d’informations Triglavska roža Bled (Petit centre<br />
PNT), où les adultes peuvent se renseigner sur la<br />
protection et la préservation de la nature, tandis<br />
que les enfants créent et jouent dans des ateliers<br />
pédagogiques<br />
Présentations du Parc national du Triglav en paroles<br />
et en images, la légende de Zlatorog, le bouc<br />
aux cornes d’or ; organisation d’ateliers de création<br />
dans les écoles, dans la nature ou dans les centres<br />
d’information, sur demande<br />
Ateliers de photographie pour photographes<br />
amateurs afin de constituer une collection photographique<br />
sur les particularités naturelles, culturelles<br />
et ethnologiques du parc<br />
Campanula zoysii<br />
Des autocars au départ de Ljubljana desservent<br />
Bled, puis Bohinjska Bistrica, le lac de Bohinj<br />
et l’hôtel Zlatorog sur la rive ouest du lac de<br />
Bohinj, Jesenice et Mojstrana, Gozd - Martuljek,<br />
Kranjska Gora et Rateče. En été, l’autocar<br />
vous conduira de Kranjska Gora à Bovec en<br />
passant par le col de Vršič. Il y a également des<br />
lignes d’autocars à Tolmin, Kobarid et Bovec en<br />
provenance de Nova Gorica, Idrija et Ljubljana.<br />
En train, au départ de Ljubljana, descendre à la<br />
gare de <strong>Les</strong>ce - Bled, d’où partent des autocars<br />
locaux. Au départ de Jesenice (ligne de Ljubljana<br />
et d’Autriche), liaison en train jusqu’à Nova Gorica<br />
et retour. Service de train-auto entre Bohinjska<br />
Bistrica et Podbrdo et Most na Soči, préparé<br />
aussi pour recevoir vos vélos.
10<br />
La Grotte Mohorčič<br />
Le plus grand et le plus profond canyon souterrain d’Europe, englouti dans les<br />
mystérieuses profondeurs du plateau calcaire dans lequel disparaît la rivière<br />
Reka. Le symbole de la Slovénie souterraine, cachée dans le monde inaccessible<br />
de l’éternelle naissance, disparition et transvasement des eaux souterraines.<br />
Un labyrinthe de gorges et de salles souterraines, de gouffres aux splendides<br />
décorations de stalactites et stalagmites des plus diverses formes et tailles. À la<br />
surface, un paysage calcaire typique avec tous les phénomènes caractéristiques,<br />
telles que les dolines, gouffres et profondes dépressions. Un patrimoine<br />
architectural singulier. Une riche zone archéologique avec un célèbre lieu de culte<br />
et d’offrande de l’âge de bronze, et de nombreuses découvertes de la préhistoire.<br />
Direction: Établissement public Park Škocjanske jame<br />
Škocjan 2, SI-6215 Divača<br />
tél. : + 386 (0)5 70 82 100, télécopieur : + 386 (0)5 70 82 105<br />
courriel: psj@psj.gov.si<br />
site Internet : www.park-skocjanske-jame.si<br />
Centre d’information, Matavun 12, 6215 Divača<br />
tél. : télécopieur : +386 (0)5 70 82 111<br />
Réservations: Tél. : +386 (0)5 70 82 104<br />
télécopieur : +386 (0)5 70 82 105<br />
courriel : psj.info@psj.gov.si.<br />
Ouvert janvier-mars et novembre-décembre tous les jours de<br />
9h00 à 13h00 et de 9h00 à 15h00 le dimanche et jours fériés ;<br />
en avril, mai et octobre jusqu’à 15h30 ; juin-septembre jusqu’à<br />
17h00 ; visites des grottes tous les jours de l’année à partir de<br />
10h00 (selon l’horaire). <strong>Les</strong> Grottes de Škocjan sont ouvertes aux<br />
visiteurs tous les jours, en été (juin-septembre), les visites guidées<br />
ont lieu toutes les heures entre 10h00 et 17h00. Possibilité de<br />
visiter les collections muséales aux mêmes heures. Cette visite est<br />
gratuite pour tous les visiteurs des Grottes de Škocjan.<br />
PARC DES GROTTES<br />
DE ŠKOCJAN<br />
La magie et le mystère du monde souterrain<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : au sud-ouest de la Slovénie, au bord<br />
du plateau calcaire (karst)<br />
Surface : 413 ha (4,13 km2 )<br />
Création du parc : 1996<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 52,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, faisant parti de l’espace Natura<br />
2000 (SPA) et de l’espace Natura 2000 (SCI)<br />
Importance internationale :<br />
• UNESCO – 1986, inscription sur la liste du<br />
patrimoine mondial<br />
• UNESCO – 1999, proclamation en zone<br />
humide karstique souterraine (Convention<br />
de Ramsar)<br />
• UNESCO – 2004, intégration au réseau MAB<br />
- réserve de biosphère Karst
La zone des Grottes de Škocjan offre un contact<br />
avec le monde terrestre et sépulcral qui a enthousiasmé<br />
l’homme depuis des millénaires,<br />
entre la préhistoire et aujourd’hui. Vous pouvez<br />
visiter le monde souterrain des Grottes de<br />
Škocjan, ou parcourir les sentiers qui passent<br />
devant les monuments <strong>naturels</strong> de la Grande<br />
et de la Petite doline, où les panneaux d’information<br />
détaillent-les nombreuses curiosités et<br />
caractéristiques de cette zone unique.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• <strong>Les</strong> Grottes de Škocjan, ouvertes aux visiteurs<br />
tous les jours de l’année. La visite est<br />
guidée et dure environ 1 heure et demi,<br />
• <strong>Les</strong> Grottes Mahorčič et Marinič, et la Petite<br />
doline (réouverture à partir de 2011),<br />
• La Grande doline (dépression de 163 m de<br />
profondeur au bout de laquelle la rivière Reka<br />
se perd dans le souterrain) : pendant la saison<br />
d’été, sa visite est associée à la visite classique<br />
des Grottes de Škocjan,<br />
• Particularités microclimatiques des deux<br />
dépressions, de la Grande et de la Petite doline,<br />
avec la surprenante jonction de la végétation<br />
alpine,<br />
• plusieurs grandes dépressions avec des<br />
traces des flux souterrains (Globočak, Sokolak,<br />
Lisičina...),<br />
• le pittoresque gouffre Okroglica de 116 m de<br />
profondeur, au centre du village de Škocjan,<br />
Chez J’kopin<br />
• le paysage d’une végétation subméditerranéenne<br />
typique,<br />
• les collections muséales à Škocjan : la collection<br />
ethnologique à la grange de J’kopin, la<br />
collection sur l’histoire des explorations des<br />
grottes de Škocjan, la grange Jurij et les collections<br />
biologique, géologique et archéologique<br />
au centre des sciences naturelles,<br />
• les hameaux d’architecture karstique typique,<br />
• nombreux sites archéologiques.<br />
• <strong>Les</strong> visiteurs peuvent également découvrir le<br />
plateau calcaire (Karst) et ses particularités<br />
en parcourant le circuit didactique Škocjan, de<br />
difficulté moyenne, menant les promeneurs en<br />
une bonne heure et demi, devant les dépressions<br />
de la Grande et de la Petite doline au cœur<br />
du parc. <strong>Les</strong> panneaux d’information-éducation<br />
permettent de découvrir les principales caractéristiques<br />
des phénomènes karstiques, de nombreuses<br />
curiosités de la faune et de la flore du<br />
Karst ainsi que le riche patrimoine culturel et<br />
l’histoire de ces lieux. Des excursions guidées<br />
sur le sentier didactique sont également disponibles<br />
sur rendez-vous, du lundi au vendredi au<br />
cours de l’année scolaire.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Avril : randonnée le long des gouffres de la Reka,<br />
organisée par l’Association touristique de Škocjan<br />
Pivoines dans la forêt<br />
<strong>Les</strong> villages de Škocjan, Betanja et Matavun au-dessus des grottes<br />
ACCÈS AU PARC<br />
11<br />
Dernier dimanche de mai : journée du Parc des<br />
Grottes Škocjan – « Belajtnga »<br />
Juin : Škocjanfest – festival de théâtre et de chorales<br />
organisé par l’Association touristique de<br />
Škocjan<br />
Juillet/août/septembre : ateliers de création<br />
Le pont Cerkvenik<br />
Chauve-souris<br />
Il y a plusieurs possibilités pour se rendre au parc :<br />
la plus simple est d’emprunter l’autoroute Ljubljana-<br />
Koper, de prendre la sortie pour Divača et de suivre<br />
la direction Škocjanske jame sur deux kilomètres.<br />
Par la route régionale, suivre la direction Škocjan, et<br />
dans le village de Matavun, celle du Centre d’information.<br />
Par la route Ribnica-Divača, la bifurcation<br />
pour le Parc Škocjanske jame est indiquée à Famlje.<br />
De plus en plus nombreux sont les visiteurs qui se<br />
rendent à Divača en train ou en autocar et qui poursuivent<br />
ensuite à pied en empruntant le sentier<br />
balisé passant par le village de Dolnje Ležeče d’où ils<br />
rejoignent le centre d’information du parc (la carte<br />
du sentier est disponible sur simple demande à la<br />
gare de Divača). Vous pouvez également choisir de<br />
prendre la navette gratuite Divača-Škocjanske jame.
12<br />
Château Podsreda et ses environs<br />
À la rencontre du monde alpin et pannonien, la nature et l’homme ont créé<br />
une mosaïque unique de prés fleuris, de vergers à hautes-tiges traditionnels, de<br />
vignobles, de fermes et de chemins qui y mènent. Ici, la culture de la région,<br />
parsemée de châteaux, de couvents et d’églises, s’entrelace avec les versants<br />
boisés, les ruisseaux cachés et les gorges pittoresques.<br />
Direction : Établissement public Kozjanski park,<br />
Podsreda 45, 3257 Podsreda<br />
tél. : +386 (0) 3 800 71 00<br />
télécopieur : +386 (0) 3 800 71 08<br />
Courriel : kozjanski-park@kp.gov.si<br />
site Internet : www.kozjanski-park.si<br />
Centre d’information Podsreda<br />
Podsreda 45, 3257 Podsreda<br />
ouvert tous les jours de 8h00 à 16h00<br />
Château Podsreda<br />
ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00 sauf le lundi,<br />
fermé en hiver. Visite guidée tous les jours sur rendez-vous.<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
PARC DE KOZJANSKO<br />
Région aux visages multiples<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : à l’est de la Slovénie, à l’ouest de la<br />
Sotla, rivière limitrophe avec la Croatie<br />
Surface : 20.600 ha (206 km2 )<br />
Création du parc : 1981<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles :<br />
89, la presque totalité du parc est un espace<br />
d’importance écologique, espace Natura<br />
2000 (SPA) pour 12 espèces d’oiseaux, espace<br />
Natura 2000 (SCI) pour 15 espèces animales<br />
et 7 types d’habitat<br />
Importance internationale :<br />
• UNESCO – 2010, intégration au réseau<br />
MAB - réserve de biosphère Kozjansko -<br />
Obsotelje
L’éloignement de la région de Kozjansko a permis<br />
une cohabitation de la nature et de la culture,<br />
de la tradition et de la modernité, qui offrent<br />
aux visiteurs des images uniques. Des journées<br />
de sciences naturelles et de projets destinés aux<br />
jeunes des écoles peuvent être organisés en fonction<br />
des désirs et des intérêts, ainsi que des visites<br />
guidées des places et des châteaux du Moyen Âge,<br />
des vieux moulins, des églises de pèlerinage et des<br />
fermes touristiques.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• les zones humides de la Sotla, les pittoresques<br />
gorges de la rivière de la Bistrica,<br />
les gorges Zelenjak et la vallée de Gruska,<br />
• les prés asséchés de Vetrnik et Oslica avec<br />
une extraordinaire variété d’espèces végétales<br />
et animales,<br />
• Nujčev hrast, le chêne de Nujc à Gregovce, le<br />
plus gros chêne (Quercus robur) en Slovénie,<br />
• les vergers hautes-tiges,<br />
• les châteaux – Podsreda, Bizeljsko et Pišece,<br />
les ruines du château Kunšperk, le monastère<br />
Olimje (entrée payante),<br />
• le bourg rénové de Podsreda, le bourg de<br />
Pilštanj, le centre de pèlerinage à Sveta gora,<br />
de nombreuses églises et calvaires,<br />
• les fermes typiques, préservées et rénovées,<br />
leurs granges et creux à navets…<br />
Le Parc de Kozjansko dispose de 50 km de sentiers<br />
balisés, complétés par des guides et des<br />
brochures, permettant aux visiteurs de découvrir<br />
les nombreuses curiosités du parc :<br />
Éranthe d’hiver<br />
• le sentier de pèlerinage de Saint Hemma<br />
relie les lieux rattachés à la vie de Saint Hemma<br />
(avant 995-environ 1045).| Le sentier<br />
traverse les régions de Koroška, Štajerska,<br />
Dolenjska et Gorenjska, et est associé au sentier<br />
du même nom en Autriche (Hemma Pilgerweg)<br />
;<br />
• le sentier de randonnée Podsreda (32 km,<br />
sentier-circuit) relie les curiosités naturelles<br />
et culturelles aux environs du bourg de Podsreda.<br />
Trois points de départ : le bourg de Podsreda,<br />
le château de Podsreda et Trebče ;<br />
• le sentier de randonnée Pilštanj (4 km,<br />
sentier-circuit) relie le patrimoine naturel et<br />
culturel du bourg médiéval de Pilštanj et le<br />
belvédère de la colline Vino gora ;<br />
• le sentier pédagogique des eaux Bistrica ob<br />
Sotli (3 km) comprend sept points permettant<br />
de connaître les effets et l’énergie fournie<br />
par la rivière Bistrica, dans le passé et<br />
aujourd’hui ;<br />
• le sentier pédagogique géologique (10<br />
km, sentier-circuit) entoure le hameau et le<br />
monastère Olimje. Outre les 21 points géologiques<br />
qui présentent l’histoire géologique<br />
et les particularités géologiques de la région de<br />
Kozjansko, de nombreuses curiosités naturelles<br />
et culturelles méritent notre attention ;<br />
• le sentier pédagogique Travnik-Vetrnik (2<br />
km, sentier-circuit) entoure le sommet le plus<br />
haut, Vetrnik (709 m). Outre les vues extraordinaires<br />
sur le paysage de Kozjansko, il offre au<br />
visiteur la richesse et la variété de l’habitat des<br />
prés asséchés ;<br />
• les sentiers de Bizeljsko : le sentier des creux<br />
à navets (de la cave à vin Istenič à la zone des<br />
creux à navets, 5 km), le sentier de Vid (des<br />
creux à navets jusqu’à Saint Vid, 3 km), le sentier<br />
du château (du centre de Bizeljsko jusqu’au<br />
château de Bizeljsko, 6,5 km) et le sentier<br />
d’Orešje (circuit, 5,7 km) ;<br />
• le sentier Slomšek part de Bizeljsko, au sud<br />
du parc de Kozjansko, et passe toute la zone du<br />
parc pour rejoindre Olimje (le plus au nord du<br />
parc) pour ensuite continuer jusqu’à Slom près<br />
de Ponikva ;<br />
• le sentier européen E7 pénètre dans le parc<br />
à Križe (sud-ouest du parc), traverse Orlica et<br />
descend à Sveta gora vers la vallée de la Bistrica,<br />
il passe ensuite par les collines de vignobles<br />
jusqu’à Olimje où il quitte le parc.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Janvier : promenade dans la région enneigée,<br />
le long des ruisseaux gelés, offrant des images<br />
uniques du parc<br />
La Sotla<br />
ACCÈS AU PARC<br />
13<br />
Février : floraison de l’éranthe d’hiver et du cornouillier<br />
mâle, taille des pommiers hautes-tiges,<br />
randonnée de la Saint Valentin à Bohor<br />
Mars : le château Podsreda, « le plus représentatif<br />
des châteaux slovènes », ouvre à nouveau ses<br />
portes<br />
Avril : ateliers de création de Pâques (création de<br />
rameaux décorés – « butarice », décoration d’œufs<br />
de Pâques – « pirhi »)<br />
22 avril : Journée de la Terre – fête organisée à<br />
Podsreda, en coopération avec les écoles primaires<br />
Mai : retour de l’apiculteur dans la carrière de<br />
Bizeljsko<br />
18 mai : Journée des musées – entrée gratuite<br />
dans tout le parc de Kozjansko<br />
24 mai : exposition sur le thème de la nature et de<br />
la protection de la nature, randonnées organisées,<br />
journée portes ouvertes<br />
Juin/juillet/août : expositions au château de<br />
Podsreda, l’Été musical au château de Podsreda –<br />
séminaires de musique et concerts<br />
Deuxième week-end d’octobre : fête de la pomme<br />
de Kozjansko – manifestation de plusieurs jours,<br />
comprenant des rencontres de professionnels,<br />
exposition de photographie, une foire et un programme<br />
culturel et de divertissement<br />
Novembre/décembre : ateliers de création de<br />
l’Avent et de Noël, au siège du parc à Podsreda<br />
Machaon <strong>Les</strong> prés asséchés<br />
Pour rejoindre le parc de Kozjansko, en<br />
venant de la région de Štajerska, suivre<br />
la bifurcation à Dramlje (en provenance<br />
de Ljubljana) ou à Slovenska Bistrica (en<br />
provenance de Maribor), ou la bifurcation à<br />
Krško ou Brežice en venant de la Dolenjska.<br />
Pour arriver au Centre d’information du<br />
Parc à Podsreda, qui se trouve à 120 km de<br />
Ljubljana, il faut encore compter au départ<br />
de chaque bifurcation environ une demiheure<br />
sur les routes régionales.
14<br />
Lac intermittent de Cerknica CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
La mystérieuse région karstique qui change de visage à chaque saison, est<br />
un festival de la biodiversité dû- au plus grand lac intermittent d’Europe, le<br />
lac de Cerknica, qui ne cesse de disparaître et de renaître. Un haut niveau de<br />
préservation et une extraordinaire variété d’habitats. Un paradis pour les<br />
oiseaux de différentes espèces. Un paysage marqué par l’utilisation agricole<br />
traditionnelle, ou, ici et là, par le relief karstique des dolines, ces dépressions<br />
fermées de forme circulaire. L’histoire très instructive des tentatives de l’homme<br />
d’empêcher le cycle naturel de l’assèchement du lac, par l’assèchement du marais<br />
et par le bouchage des gouffres d’eau.<br />
Direction : Établissement public Notranjski parc régional<br />
Tabor 42, SI-1380 Cerknica<br />
tél. : +386 (0)1 70 90 626, télécopieu r: +386 (0)1 70 90 633<br />
Courriel : info@notranjski-park.si<br />
site Internet : www.notranjski-park.si<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
PARC RÉGIONAL DE<br />
NOTRANJSKA<br />
Un vrai miracle de la nature<br />
Position : partie sud de la Slovénie centrale, le<br />
centre de la région de Notranjska<br />
Surface : 22 200 ha (222 km2 )<br />
Création du parc : 2002<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 404,<br />
dont 297 grottes souterraines, l’ensemble du<br />
parc est un espace d’importance écologique,<br />
espace Natura 2000 (SPA) pour plus de 20<br />
espèces d’oiseaux, espace Natura 2000 (SCI)<br />
Importance internationale :<br />
• UNESCO – proclamation en zone humide<br />
selon la Convention de Ramsar
Il n’y a peut-être aucune autre zone au monde<br />
qui offre au visiteur autant d’impressions variées<br />
que le lac de Cerknica. Lorsque le lac est rempli ,<br />
vous le trouvez facilement, il mesure jusqu’à 29<br />
km² et est le plus grand lac de Slovénie. Or, il peut<br />
également vous arriver de vous retrouver sur le<br />
lac sans le voir. Alors, vous serez en présence de<br />
prés humides, parsemés de fleurs multicolores<br />
et de gouffres surprenants. Le parc vous offre<br />
l’opportunité d’observer les oiseaux, de tenter<br />
votre chance comme pêcheur, de maintenir<br />
l’équilibre sur la glace, de jouir de la beauté du<br />
lever du soleil, et cette liste n’est pas exhaustive.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• champs karstique avec le lac intermittent et<br />
les phénomènes karstiques pittoresques :<br />
fontaines, estavelles, ponors et orifices de<br />
ponors, gouffres d’eau, cours d’eau superficiels,<br />
• Rakov Škocjan, pittoresque doline karstique<br />
en dépression, avec le Grand et le Petit pont<br />
naturel,<br />
• le monde végétal et le monde des oiseaux,<br />
riches et variés, (habitat de 250 espèces<br />
d’oiseaux), amphibiens, poissons, invertébrés, …<br />
• paysage pittoresque avec des traces des<br />
habitants préhistoriques et de l’antiquité sur<br />
les versants et les sommets autour du lac, les<br />
doubles « kozolec » – « toplarji », restes d’allées<br />
de tilleuls et de poiriers…<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent découvrir les nombreuses<br />
curiosités du parc en parcourant les sentiers<br />
balisés du parc :<br />
• Le sentier pédagogique de l’apiculture du lac<br />
de Cerknica. – À Pretržje (situé entre Dolenje<br />
Jezero et Otok) près du rucher de l’association<br />
d’apiculture de Cerknica. Circuit, 250 m (1<br />
heure), 13 postes d’information. Le parcours<br />
est facile et convient également aux personnes à<br />
mobilité réduite. Il peut se faire en toute saison.<br />
(Informations : Association de l’apiculture<br />
Cerknica, Popkova 1, 1380 Cerknica, tél. : 041<br />
657 297) ;<br />
• Sentier pédagogique des sciences naturelles<br />
Rakov Škocjan : Petit pont naturel, les ruines<br />
de la petite église Saint- Kanzian sur le Grand<br />
pont naturel. Le chemin est à voie unique, 3<br />
km (3 heures) + retour au point de départ, 16<br />
points d’information. (Information : Hôtel<br />
Rakov Škocjan, 1380 Cerknica, tél. : 01 709 74<br />
70, courriel : kancijan@siol.net et l’Institut des<br />
forêts de Slovénie, Unité régionale de Postojna,<br />
Vojkova ulica 9, 6230 Postojna, tél. : 05 700 06<br />
10) ;<br />
• Sentier pédagogique de sciences naturelles de<br />
Menišija : circuit de 3 km (3 heures), 9 points<br />
d’information (Information : Association<br />
touristique Menišija, Begunje 28, 1382 Begunje<br />
pri Cerknici, tél. : 031 599 523) ;<br />
• <strong>Les</strong> pistes cyclables dans le parc<br />
régional de Notranjska sont clairement<br />
indiquées. (Information : Centre d’information<br />
touristique de Cerknica, Cesta 4. maja 51, 1380<br />
Cerknica, tél. : 01 709 36 36, courriel : tdrustvo@<br />
volja.net).<br />
Visite d’une source karstique Lac de Cerknica Ours brun<br />
Gouffres<br />
ACCÈS AU PARC<br />
15<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Janvier : randonnée nocturne sur la Špička – en<br />
janvier, le samedi le plus proche de la pleine lune<br />
27 avril : excursion ornithologique sur le lac de<br />
Cerknica<br />
1er mai : course sur la Slivnica<br />
Premier samedi de juin : course autour du lac de<br />
Cerknica<br />
Deuxième samedi de septembre : course à Rakov<br />
Škocjan<br />
Entre octobre et avril, possibilité de participer<br />
aux conférences sur les divers sujets de science<br />
naturelles, les troisièmes jeudis du mois à 19 heures<br />
à la Bibliothèque Jože Udovič à Cerknica.<br />
Gentiane des marais<br />
Le parc régional de Notranjska est accessible<br />
par l’autoroute Ljubljana-Fernetiči, sortie<br />
Unec. Il existe de bonnes liaisons en autocar,<br />
uniquement au départ de Ljubljana. <strong>Les</strong> autocars<br />
desservent tous les villages autour du lac<br />
de Cerknica.<br />
<strong>Les</strong> liaisons en train sont également bonnes<br />
: descendre à la gare de Rakek. L’avantage du<br />
train est que vous pouvez emporter votre vélo.<br />
La gare de Rakek est un bon point de départ<br />
pour des excursions à vélo vers Rakov Škocjan<br />
ou le lac de Cerknica.
16<br />
Paysage à Motovilci<br />
Goričko est la partie slovène du parc limitrophe partagé avec l’Autriche (Raab) et<br />
la Hongrie (Őrség – Porabje). C’est le royaume de nombreuses espèces végétales<br />
et animales menacées d’extinction en Europe. C’est un environnement bâti<br />
pittoresque de l’agriculture vivrière et de différentes cultures en agriculture :<br />
citrouilles, sarrasin, épeautre, seigle, tournesol, blé, maïs et orge, qui reflètent la<br />
relation primordiale entre l’homme et la terre, sa cohabitation avec la nature, sa<br />
créativité pleine d’admiration et son originalité dans l’utilisation des matériaux<br />
<strong>naturels</strong> offerts par la terre (le bois, la paille, la claie). Un paradis pour les<br />
randonneurs et les cyclistes.<br />
Direction : Établissement public « Krajinski park<br />
Goričko », Grad 191, 9264 Grad<br />
tél. : + 386 (0)2 551 88 60, +386 (0)2 551 88 61<br />
courriel : park.goricko@siol.net<br />
site Internet : www.park-goricko.org<br />
Pour les visiteurs du château et du Paysage protégé<br />
Goričko, le centre se trouve au château Grad, Grad 191,<br />
9264 Grad. Horaires des visites : visites guidées du château<br />
Grad tous les jours sauf lundi, sur rendez-vous pour<br />
groupes de 10 personnes minimum. Le château est ouvert<br />
aux visiteurs du 1er avril au 31 octobre, de 10 h 00 à 18 h<br />
00 ; en mars et novembre, de 10 h 00 à 16 h 00.<br />
Tél. : +386 (0)2 551 88 60,<br />
courriel : vodniki@goricko.info<br />
L’entrée au parc est libre. L’entrée au château est payante.<br />
PAySAGE PROTÉGÉ<br />
DE GORIČKO<br />
Mosaïque de paysage vallonné, point de rencontre de trois<br />
pays et de trois cultures<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : à l’extrémité nord-est de la Slovénie,<br />
le bord du monde subpannonien, près<br />
de la triple frontière avec l’Autriche et la<br />
Hongrie.<br />
Surface : 46.200 ha (462 km2 )<br />
Création du parc : 2003<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 46,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace Natura 2000 (SPA)<br />
pour 11 espèces d’oiseaux, espace Natura<br />
2000 (SCI) pour 18 espèces animales et<br />
7 types d’habitat
Découverte de Goričko sous la conduite des<br />
guides locaux ou des collaborateurs de l’Établissement<br />
public Krajinski park Goričko, qui proposent<br />
aux groupes des journées pédagogiques<br />
sur des thèmes de sciences naturelles ou techniques.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• La richesse de la biodiversité, proposée par<br />
la mosaïque du paysage, les zones importantes<br />
de nidification, les voies de migrations et lieu<br />
d’hivernage d’oiseaux dont la cigogne blanche<br />
et la cigogne noire, l’habitat de la population<br />
de loutres la plus vitale et la plus nombreuse<br />
en Slovénie, les habitats de 44 espèces de libellules<br />
et de nombreuses espèces de papillons;<br />
• l’architecture typique populaire, par exemple<br />
les toits couverts de paille, les maisons profanes<br />
et l’architecture sacrale, les monuments<br />
de l’histoire comme les tours de garde et les<br />
postes de garde de l’ancien rideau de fer;<br />
• les curiosités ethnologiques, notamment les<br />
moulins de ruisseaux et les collections d’outils<br />
des métiers et des travaux traditionnels de la<br />
ferme;<br />
• le château Grad, le plus grand château en Slovénie<br />
avec 365 chambres.<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent découvrir les nombreuses<br />
curiosités du parc en parcourant les sentiers balisés<br />
du parc, longs ou courts, en traversant les<br />
forêts de Goričko, en longeant les eaux autour<br />
des lacs de Hodoš, Ledava et Bukovnik, ou en<br />
Loutre<br />
passant devant les curiosités géologiques, par<br />
les prés secs et humides, ou le long de la frontière<br />
et au-delà de celle-ci vers Slovensko Porabje, ou<br />
vers la Styrie et le Burgenland autrichiens. <strong>Les</strong><br />
amateurs de trajets plus courts peuvent choisir<br />
les sentiers suivants : Korovci–Fuks graba, Trdkova–Tromejnik,<br />
Bukovniško jezero, Vidrin paradiž<br />
– le paradis de la loutre, Sladka pot – le sentier<br />
doux (Berkovci, Ratkovci, Ivanjševci), Zelena pot<br />
– le sentier vert (Sebeborci), Prosenjakovska pot<br />
(Prosenjakovci), Pot vinotočev – le sentier des<br />
tavernes (Moravske Toplice, Suhi vrh), Panonska<br />
pot – le sentier de la Pannonie (Bogojina), Pot kulturne<br />
dediščine – le sentier de l’héritage culturel<br />
(Bogojina, Filovci), Geografska pot – le sentier<br />
géographique (Selo), Olivinova pot (Grad), Bernardina<br />
pot (Krašči), Vrbova pot (Rogašovci, Nuskova),<br />
Zelena vez (učna pot ob nekdanji železni<br />
zavesi, le lien vert, sentier pédagogique le long<br />
de l’ancien rideau de fer, Goričko), Pot sožitja – le<br />
sentier de la cohabitation (Kančevci, Ivanovci).<br />
<strong>Les</strong> amateurs de randonnées plus longues pourront<br />
découvrir Goričko en suivant le sentier de<br />
montagne de Pomurje, ou le Sentier européen de<br />
grande randonnée E7.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Janvier : « Pout po bregaj pa dolaj » – marche avec<br />
les Rois Mages de Budinci à Andovci<br />
Février : marche de Valentin sur Kugel, la plus<br />
haute colline du parc des trois pays<br />
troisième samedi de février : traditions et présentation<br />
de la distillation d’eau-de-vie à la ferme<br />
arboricole Smodiš à Otovci<br />
Mars : le plus grand château de Slovénie ouvre ses<br />
portes et présente le festival du château;<br />
Avril : ateliers de Pâques au château Grad; 22 avril<br />
: Journée de la terre – action de nettoyage<br />
Mai : compétition de fauchage à faux manuelle à<br />
Selo; Deuxième dimanche de mai : chanson de<br />
mai, chorales, festival de sketch, Pečarovci; 24 mai<br />
: Journée européenne des <strong>parcs</strong> – journée portes<br />
ouvertes du Parc Goričko et du château Grad<br />
15 juin : Saint-Vid – manifestation au lac de Bukovnik,<br />
Dobrovnik ; Dernier samedi de juin : « peli<br />
in plesali so jih mati moja » – Ma mère les chantait<br />
et les dansait, Moščanci<br />
15 août : grande messe à Grad, foire<br />
Première semaine de septembre : nuit avec les<br />
chauves-souris – semaine européenne de la protection<br />
des chauves-souris; Deuxième samedi<br />
de septembre : excursion cycliste des trois pays<br />
et marathon Goričko–Raab–Őrség/Porabje; Deuxième<br />
dimanche de septembre : « den meštrov »,<br />
Neradnovci; Troisième samedi de septembre :<br />
« lüpanje kukorce » à Selo<br />
Octobre : bazar d’automne – fête des cultivateurs<br />
Château Grad<br />
Hémérocalle jaune<br />
17<br />
de l’environnement bâti de Goričko (Grad), observation<br />
d’oiseaux à Goričko Premier dimanche<br />
d’octobre : « kapütne den » (Šalovci), « dödolijada »<br />
et exposition culinaire avec la remise de la « zlata<br />
kijanca » (Puconci); Dernier dimanche d’octobre<br />
: la nuit des sorcières (château Grad); Deuxième<br />
weekend d’octobre : exposition d’anciennes sortes<br />
de pommes à la ferme arboricole Smodiš, Otovci;<br />
Dernier samedi d’octobre : marche européenne le<br />
long de la frontière, Cankova<br />
Décembre : concert de Noël, Grad<br />
De nombreuses associations culturelles, sportives<br />
et touristiques, ainsi que l’Établissement public<br />
du Parc régional Goričko, organisent des manifestations<br />
autour des traditions et des coutumes,<br />
des rencontres lors des marches, des excursions<br />
cyclistes et des marathons. Au château Grad, le<br />
festival du château propose une série de concerts,<br />
d’expositions diverses et des projections de films<br />
sur les sciences naturelles.<br />
Cigogne blanche<br />
ACCÈS AU PARC<br />
Ligne de train régulière Ljubljana–M. Sobota–<br />
Budapest : gares de M. Sobota, Mačkovci, G.<br />
Petrovci, Šalovci, Hodoš : www.slo-zeleznice.<br />
si. Lignes d’autocars au départ de M. Sobota<br />
vers pratiquement toutes les localités de<br />
Goričko : www.apms.si. En voiture, au départ<br />
de Ljubljana vers l’est, Goričko et Grad sont<br />
accessibles par l’autoroute A5, sortie Vučja<br />
vas ; Radenci, Petanjci, Gederovci, Cankova,<br />
direction Kuzma. La partie Est de Goričko est<br />
accessible de Ljubljana et de la Hongrie par<br />
la sortie M. Sobota vzhod (Est) ; Rakičan, M.<br />
Sobota, direction Hodoš. L’entrée à l’extrémité<br />
Est de Goričko par la sortie Turnišče : direction<br />
Dobrovnik, valeur naturelle Bukovniško<br />
jezero (lac de Bukovnik).
18<br />
La Kolpa<br />
Le puissant flux de la rivière Kolpa, creusant ici les côtes raides et rocheuses du<br />
paysage karstique(qui a rapport à l’ensemble des phénomènes de corrosion du<br />
calcaire), enfermé dans les vallées étroites, élargi là, tranquille dans les larges<br />
vallées ouvertes. Au bord de la rivière, un paysage karstique avec des dépressions<br />
et des terrasses cultivées, signe d’équilibre exemplaire entre l’exploitation<br />
agricole traditionnelle et le respect de l’environnement naturel. Outre les<br />
plateaux inondés et les côtes raides, les bords de la rivière abondent en vastes<br />
« steljniki » de Bela Krajina, prés de litière marquée de fougères typiques et de<br />
bouleaux blancs ainsi que par les interactions entre le monde animal et végétal.<br />
Pays de la tradition vive, des métiers locaux préservés, des legs culturels et<br />
d’héritage culturel précieux.<br />
Direction : Établissement public Krajinski park Kolpa<br />
Adlešiči 15, SI-8341 Adlešiči<br />
tél. : +386 (0) 7 356 5240<br />
télécopieur : +386 (0) 7 356 5240<br />
Courriel : info@kp-kolpa.si<br />
site Internet : www.kp-kolpa.si<br />
Centre d’information :<br />
Šokčev dvor, Žuniči 2, 8341 Adlešiči<br />
tél. : +386 (0) 7 356 5240<br />
télécopieu r: +386 (0) 7 356 5240<br />
courriel : info@kp-kolpa.si<br />
site Internet : www.kp-kolpa.si<br />
Ouvert toute l’année sur rendez-vous.<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
PAySAGE PROTÉGÉ<br />
DE KOLPA<br />
Mélange de bouleaux blancs et de rivière verte émeraude<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : à l’extrémité sud-est de la Slovénie<br />
et de la région de la Bela krajina près de la<br />
frontière avec la Croatie<br />
Surface : 4331 ha (43,31 km2 )<br />
Création du parc : 1998<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 67,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, il fait parti de l’espace Natura<br />
2000 (SPA) et de l’espace Natura 2000 (SCI)<br />
pour 12 espèces animales et 4 types d’habitat<br />
Importance internationale : EDEN 2010 – la<br />
rivière Kolpa
La rivière Kolpa et sa vallée représentent la plus<br />
grande curiosité du parc. <strong>Les</strong> visiteurs peuvent<br />
jouir de la nature intacte, du silence, de la<br />
grande biodiversité et de la richesse du paysage.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• Šokčev dvor, Žuniči – point d’information où<br />
la majorité des visiteurs connaissent la nature,<br />
l’environnement bâti, l’histoire et les habitants<br />
des diverses ethnies de Bela krajina ;<br />
• observation d’oiseaux au bord de la rivière,<br />
dans les prés de litière, dans les forêts ;<br />
• découverte de la Kolpa et de la vie dans et au<br />
bord de la rivière, natation, pêche et possibilité<br />
de location de canoës et rafts ;<br />
• découverte du paysage de la Bela krajina,<br />
de ses champs, vignobles, vergers et prairies<br />
cultivés avec soin, de ses nombreuses dolines<br />
(dépressions circulaires) cultivées et ses « steljniki<br />
» - prés de litière, forêts de bouleaux au<br />
taillis de fougères ;<br />
• visite d’habitations préhistoriques et de<br />
leurs trouvailles archéologiques aux environs<br />
de Vinica, Zilje et Radenci ;<br />
• visite de fermes typiques préservées, de<br />
moulins et de scieries ;<br />
• présentation des métiers locaux traditionnels<br />
aux fermes d’Adlešiči, Damlje, Rim, Vrhovci,<br />
Žuniči et ailleurs (fabrication de tissu<br />
de lin, broderie, vannerie, œufs de Pâques<br />
décorés – « pisanice »).<br />
• le sentier de randonnée des meuniers, Mlinarska<br />
pešpot, entre Damlje et Vinica où vous<br />
découvrez la riche tradition de la meunerie et<br />
de la scierie dans la vallée de la Kolpa ;<br />
• le sentier de randonnée des foires, Sejemska<br />
pešpot, entre Vinica et Žuniči préserve la tradition<br />
des anciennes routes de foires ;<br />
• le sentier de randonnée du château, Grajska<br />
pešpot, entre Žuniči et Dragoši, est un sentier<br />
de 25 km peu exigeant, dans un très bel environnement<br />
naturel, passant de Šokčev dvor,<br />
parmi les petits villages, jusqu’au château à<br />
Pobrežje et devant le moulin de Kuzma jusqu’au<br />
dernier point d’information à Dragoši ;<br />
• le sentier de randonnée du bourg, Trška<br />
pešpot entourant Stari trg, où vous découvrez<br />
une partie de la vallée Poljanska dolina, avec<br />
trois variantes du sentier d’une longueur totale<br />
de 10 km ;<br />
• le sentier de randonnée Župančičeva pešpot<br />
entre Dragatuš et Vinica, reliant les deux villages<br />
où le poète Oton Župančič passa son enfance,<br />
ainsi que les deux <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> : Lahinja et<br />
Kolpa. Longueur : 13 km ;<br />
• en outre, 3 pistes cyclables traversent le parc<br />
: la piste cyclable Kolesarska pot Damelj (longueur<br />
65 km, altitude maximale 616 m, dénivellation<br />
466 m), la piste cyclable Poljanska kolesarska<br />
pot (longueur 51 km, altitude maximale<br />
622 m, dénivellation 468 m) et la piste cyclable<br />
Župančičeva kolesarska pot (longueur 51 km,<br />
altitude maximale 334 m, dénivellation 150 m).<br />
Traitement du lin – « tučnja », teillage Coronelle lisse<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent découvrir les nombreuses<br />
curiosités du parc en parcourant les sentiers balisés<br />
du parc:<br />
• Sentier pédagogique d’apiculture à Žuniči,<br />
où le visiteur, guidé d’un apiculteur expérimenté<br />
et à l’aide de 11 panneaux d’explication,<br />
découvre l’histoire et l’importance de<br />
l’apiculture ;<br />
• Sentier pédagogique forestier de Žeželj, où<br />
le visiteur découvre toutes les espèces d’arbres<br />
typiques, lors d’une promenade agréable ;<br />
• Sentier pédagogique d’élevage de bétail et<br />
d’arboriculture, le circuit part de Pobrežje,<br />
passe par Velika et Mala sela jusqu’à Adlešiči<br />
et la Kolpa, où le visiteur découvre un élevage<br />
traditionnel d’espèces et de races autochtones<br />
et traditionnelles , des plantations-vitrine<br />
d’arbres fruitiers à haute tige, et de la viticulture<br />
;<br />
• le sentier de randonné le plus au sud, entre<br />
Radenci et Damlje, guide le visiteur sur 11 km<br />
devant d’importantes valeurs naturelles, par<br />
les gorges de la Kolpa et devant le point le plus<br />
au sud de la Slovénie, à Kot près de Damlje ;<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Janvier/février : comptage d’hiver des oiseaux<br />
aquatiques, tous les lundis soir dans les locaux de<br />
l’Établissement public Paysage protégé de Kolpa –<br />
Prelo – ancienne coutume, feutrage de la laine et<br />
autres travaux faits à la main, ateliers d’artisanat<br />
à divers endroits du parc<br />
22 mars : Journée mondiale des eaux – activités<br />
liées à la protection des eaux, randonnée au sentier<br />
des meuniers<br />
Avril : semailles du lin, action de nettoyage à<br />
l’occasion de la Journée mondiale de la terre ; 23<br />
avril : Saint-Georges – coutume populaire ; premier<br />
samedi suivant le 23 avril : marche de la<br />
Saint-Georges au Sentier du château<br />
Mai : colonie de peinture à Damlje : « Eno je Kolpa i<br />
Kupa », (Kolpa et Kupa font un) 9 mai: La Journée<br />
de l’Europe – marche sur le sentier de randonnée<br />
le plus au sud, entre Damlje et Radenci ; 22 mai :<br />
Journée mondiale de la biodiversité – colloque sur<br />
la biodiversité; 24 mai: Journée internationale<br />
des <strong>parcs</strong> <strong>naturels</strong> – journée de portes ouvertes au<br />
Paysage protégé de Kolpa<br />
ACCÈS AU PARC<br />
19<br />
Juin : manifestations d’été sur les rives de la Kolpa,<br />
natation et canotage sur la Kolpa<br />
Juillet : feu de joie, arrachage du lin, natation et<br />
canotage sur la Kolpa<br />
Août : « po domače » – chez soi dans la vallée de<br />
la Kolpa – rencontres des associations de la vallée<br />
de la Kolpa, jeux sur la rivière, traitement du lin,<br />
« tučnja » – teillage, écangage et peignage du lin,<br />
natation et canotage sur la Kolpa<br />
Septembre : journée de portes ouvertes du Paysage<br />
protégé de Kolpa – anniversaire de la création<br />
de l’établissement public<br />
Octobre : « polharije », nuit des loirs dans le Parc<br />
de Kolpa, vendanges en Bela krajina<br />
Novembre : fête de la Saint-Martin dans toute la<br />
Bela krajina, pique-nique aux marrons devant le<br />
Šokčev dvor<br />
Décembre : concert annuel de l’Association culturelle<br />
KUD Božo Račič Adlešiči, ateliers d’artisanat<br />
à divers endroits du parc<br />
Le moulin de Žagar<br />
Fauchage du lin - « rukoveti » prêts<br />
En provenance de Ljubljana par l’autoroute,<br />
sorties Ivančna Gorica (pour passer par<br />
Žužemberk vers la Bela krajina) ou Novo mesto.<br />
En provenance de Kočevje, on rejoint le<br />
parc aux environs de Stari trg. En train, la gare<br />
la plus proche du parc est celle de Črnomelj<br />
où l’on prendra un autocar pour rejoindre<br />
les différentes localités dans la zone du parc.<br />
L’autoroute croate Zagreb - Reka avec sa sortie<br />
Bosanci, est à 5 km du parc. Pas de ligne directe<br />
d’autocar entre Ljubljana et Črnomelj, ligne<br />
directe disponible au départ de Novo mesto.<br />
Le parc est facilement accessible de toutes les<br />
directions, même à vélo, à cheval ou à pied.
20<br />
Salines abandonnées<br />
Outre les salines de Strunjan, celles de Sečovlje sont les seules à fonctionner en<br />
Slovénie et les seules dans cette partie de l’Adriatique à toujours produire du sel<br />
en préservant le procédé traditionnel artisanal d’obtention de sel, vieux de 700<br />
ans, et qui se fait en harmonie entre l’homme et la nature. Au cours des siècles se<br />
sont créées ici des conditions favorables pour des espèces végétales et animales<br />
particulières, et leur habitat. Pour l’homme, le paysage typique des salines<br />
représente une réserve d’habitats sublimes et des souvenirs d’un patrimoine<br />
méditérannéen culturel et paysager en voie de disparition.<br />
Direction : Paysage protégé Sečoveljske soline,<br />
SOLINE Pridelava soli, d. o. o.,<br />
Seča 115, SI-6320 Portorož, tél. : + 386 (0)5 6721330<br />
télécopieur : + 386 (0)5 6721331<br />
Courriel : info@kpss.si<br />
site Internet: www.kpss.si<br />
Centre d’informations Lera, Seča 115.<br />
Horaires des visites : entre 8 h et 20 h pendant la partie<br />
douce de l’année, entre 8 h et 17 h en hiver.<br />
Entrée payante à régler aux divers postes.<br />
PAySAGE PROTÉGÉ DES<br />
SALINES DE SEČOVLJE<br />
Là où cela sent le sel, l’énergie de la mer capturée<br />
dans des cristaux<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : à l’extrémité sud-ouest de la côte<br />
Adriatique slovène, à la frontière croate<br />
Surface : 700 ha (7 km2 )<br />
Création du parc : 1990<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles: 6,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 30<br />
espèces d’oiseaux, espace Natura 2000 (SCI)<br />
pour 4 espèces animales et 6 types d’habitat<br />
Importance internationale :<br />
• UNESCO - 1993, proclamation en zone par la<br />
Convention de Ramsar
<strong>Les</strong> salines sont un endroit remarquable pour<br />
observer les paysages, des espèces animales et<br />
végétales halophiles et leur habitat, les procédés<br />
de production traditionnels de sel, ainsi que de<br />
nombreux oiseaux. Visites guidées pour groupes<br />
organisés (sur rendez-vous).<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• découverte de nombreux animaux et plantes<br />
halophiles et de leur habitat ;<br />
• découverte de nombreuses espèces<br />
d’oiseaux, les salines représentant pour les<br />
oiseaux une importante zone de migrations<br />
et d’hivernage ;<br />
• visite de champs de sel opérationnels et<br />
abandonnés, et de restes de maisons de saliniers<br />
;<br />
• observation de la récolte de sel pendant<br />
presque toute l’année, la période la plus intéressante<br />
est entre juin et septembre, lors de la<br />
cristallisation de la saumure condensée ;<br />
• visite du centre multimédias proposant des<br />
films sur les salines et une maquette des<br />
salines ;<br />
• terrasse panoramique ;<br />
• visite de la boutique de sel, de produits liés<br />
au sel et d’autres produits locaux, et dans<br />
la maison du salinier rénovée, de la salle<br />
d’expositions artistiques ;<br />
• visite du musée des salines qui expose la<br />
méthode traditionnelle, moyenâgeuse, de la<br />
récolte du sel, et de l’intérieur de la maison du<br />
salinier. Ouvert aux visiteurs entre le 1er avril<br />
et le 31 octobre.<br />
De nombreuses curiosités du parc sont à découvrir<br />
par les visiteurs en parcourant les sentiers balisés<br />
du parc – pédestres et cyclistes, munis également<br />
de panneaux d’information.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
2 février : à l’occasion de la journée mondiale des<br />
zones humides, entrée libre au parc et diffusion<br />
gratuite aux visiteurs de matériel d’information<br />
sur le parc<br />
Dernier week-end d’avril : le festival des salines<br />
présente les coutumes et la tradition (folklorique,<br />
culturelle) de la vie d’antan dans les salines,<br />
des expositions artistiques permanentes dans les<br />
bâtiments de Lera<br />
24 mai : à l’occasion de la journée européenne<br />
des <strong>parcs</strong>, diffusion gratuite aux visiteurs de matériel<br />
d’information sur le parc (entrée libre).<br />
Août : le festival des salines présente les coutumes<br />
et la tradition (folklorique, culturelle) de<br />
la vie d’antan dans les salines, des expositions<br />
artistiques permanentes dans les bâtiments de<br />
Lera<br />
Harle huppé Artémie Arrivée dans le parc en bateau<br />
Salines opérationnelles<br />
Aigrette garzette<br />
ACCÈS AU PARC<br />
21<br />
Le paysage protégé se trouve à 130 km de Ljubljana.<br />
<strong>Les</strong> parties des salines de Sečovlje, Lera<br />
et Fontanigge, ne sont pas encore reliées par<br />
voie terrestre. Pour visiter les deux parties du<br />
parc, il faut emprunter deux entrées continentales<br />
différentes. Pas de transport public au<br />
départ de Portorož. Possibilité de rejoindre le<br />
parc par mer : débarcadère.
22<br />
Logarska dolina<br />
Une vallée alpine glacière, unique, dans laquelle il n’y a pas, faute de place, de villages,<br />
et juste quelques fermes. Une vallée impressionnante au centre des Alpes<br />
de Kamnik et Savinja. Un majestueux amphithéâtre naturel de prés et de forêts<br />
de couleur d’un vert vif, encerclé d’un décor de parois en surplomb, où les chamois<br />
trouvent la paix dans une nature intacte, où le grand aigle vole dans le bleu<br />
du ciel et où bourgeonnent les plus belles fleurs. De grandes fermes préservées<br />
toujours en activité où le tourisme vient compléter le travail quotidien.<br />
Direction : Société du développement de Logarska<br />
dolina, Logarska dolina, d. o. o.,<br />
Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava<br />
tél. : +386 (0)3 838 90 04<br />
télécopieur : +386 (0)3 838 90 03<br />
courriel : info@logarska.si<br />
site Internet : www.logarska-dolina.si<br />
Centre d’information : TIC Logarska dolina;<br />
horaires de visites (également sur rendez-vous) : novembreavril<br />
: entre 10h00 et 13h00, mai-juin et septembre-octobre<br />
: entre 9h00 et 15h00, juillet-août : entre 8h00 et 18h00,<br />
écran d’informations en slovène, anglais et allemand<br />
(disponible en permanence).<br />
Parking payant au point d’entrée au parc.<br />
PAySAGE PROTÉGÉ DE<br />
LOGARSKA DOLINA<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
La vallée où le temps s’arrête et où le silence parle<br />
Position : au nord de la Slovénie centrale, les<br />
Alpes de Kamnik et Savinja<br />
Surface : 2438 ha (24,38 km2 )<br />
Création du parc : 1987<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 43,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, partie de l’espace Natura 2000,<br />
partie de l’espace Natura 2000<br />
Importance internationale :<br />
• Premier prix dans la catégorie des paysages<br />
protégés, au concours international CIPRA –<br />
L’avenir dans les Alpes 2005<br />
• EDEN 2009 – Solčavska
Le paysage protégé de Logarska dolina et ses<br />
environs offrent de nombreuses possibilités de<br />
loisirs actifs. Vous pouvez y vivre des sensations<br />
extraordinaires. Des vues inoubliables sur la<br />
vallée de Logarska dolina sont offertes à différents<br />
endroits :les prés vers toute la vallée, la<br />
route panoramique de Solčava ou les sommets<br />
des Alpes de Kamnik et Savinja. Des visites guidées<br />
sont également organisées.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• promenade à fortes sensations dans Logarska<br />
dolina ou Robanov kot – visite de la plus pittoresque<br />
vallée glacière des Alpes de Kamnik<br />
et Savinja, avec des sommets et parois en<br />
surplomb, criques, sources, éboulis, rochers<br />
glaciers, avalanches de neige… ;<br />
• observation de fleurs alpines, écoute du<br />
grand Tétras pendant la période des amours<br />
• visite de la chute de Rinka, haute de 90 m,<br />
parmi les plus hautes chutes en Slovénie, ou<br />
de la chute de Palenk et de la source karstique<br />
de Črna ;<br />
• visite de Potočka zijalka à Olševa ;<br />
• visite de la maison du charbonnier rénovée,<br />
de la grange de Logar, du chalet d’alpage Logarski<br />
kot rénové ;<br />
• cyclisme par la route panoramique de Solčava;<br />
• contact avec l’héritage naturel de l’environnement<br />
bâti local ;<br />
• participation au fauchage et ramassage du<br />
foin, visite du brûlage de charbon de bois selon<br />
la méthode traditionnelle ;<br />
• randonnées dans les montagnes et excursions<br />
à vélo guidées.<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent également découvrir les<br />
nombreuses curiosités du sentier de sciences naturelles<br />
et ethnographiques de Logarska dolina<br />
qui les mène à travers les plus beaux coins de la<br />
vallée jusqu’à la majestueuse chute de Rinka. Plus<br />
loin, vers les sommets, mènent des sentiers alpins<br />
balisés. Le parc est également une zone permettant<br />
diverses formes de loisirs : randonnées, alpinisme,<br />
escalade de rocher, promenades, courses,<br />
équitation, promenades en calèche ou chariot<br />
à ridelles, tir à l’arc, cyclisme, randonnées avec<br />
raquettes à neige, ski de fond, escalade de chutes<br />
d’eau gelées, ski, luge, course de ski, promenade en<br />
traîneau tiré par un cheval.<br />
Paradis des randonneurs<br />
Visite du parc en calèche Fruits de yew<br />
Vue depuis la route panoramique de Solčava<br />
ACCÈS AU PARC<br />
23<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Janvier : course de ski dans la vallée de Logarska<br />
dolina – manifestation sportive<br />
Juin : journées de randonnées de printemps<br />
Juillet : manifestations culturelles et de divertissement<br />
– journées traditionnelles de Solčava et<br />
programme d’activités d’été<br />
Août : manifestations culturelles et de divertissement<br />
– programme d’activités d’été<br />
Décembre : concert de Noël, Logarska dolina,<br />
manifestation culturelle<br />
Chute de Rinka<br />
Pour rejoindre Logarska dolina en provenance<br />
des grandes villes (Ljubljana, Celje et Celovec/<br />
Klagenfurt), il y a environ 75 km, soit une<br />
bonne heure de route. L’accès en autocar est<br />
possible de Celje, Celje étant également accessible<br />
par train depuis Ljubljana ou Maribor.<br />
Possibilité d’organiser, sur demande, le transport<br />
vers Logarska dolina au départ de toutes<br />
les villes de Slovénie.
24<br />
Brouillards du marais de Ljubljana<br />
Au seuil de la capitale, à quelques pas des dernières rues urbaines, s’étend le<br />
marais de Ljubljana, entre Ljubljana, Vrhnika, Ig et Škofljica. 150 km 2 de plaine<br />
marécageuse, marquée par une infinie mosaïque de prés, de champs, de fosses<br />
et de haies. Un entrelacement unique de vastes espaces verts, de vols d’oiseaux<br />
et de papillons, de sons de rainettes et d’histoires des temps des palafittes,<br />
passés depuis longtemps. La rivière Ljubljanica, rivière historique et légendaire,<br />
ancienne voie navigable des commerçants entre Nauportus et Emona, Vrhnika<br />
et Ljubljana de nos jours. On en profite mieux à vélo, mais une expérience<br />
particulière est le vol en montgolfière au-dessus du marais de Ljubljana, ou une<br />
promenade en bateau sur la Ljubljanica.<br />
Direction : Établissement public KP Ljubljansko barje,<br />
Podpeška cesta 380, 1357 Notranje Gorice<br />
tél. : +386 (0) 8 20 52 350, courriel : info@ljubljanskobarje.<br />
si site Internet : www.ljubljanskobarje.si<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
PAySAGE PROTÉGÉ DE<br />
LJUBLJANSKO BARJE<br />
Trésor d’écosystèmes divers au seuil de la capitale<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : au sud de Ljubljana<br />
Surface : 14 000 ha (140 km2 )<br />
Création du parc : 2008<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 55,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 22<br />
espèces d’oiseaux, espace Natura 2000 (SCI)<br />
pour 23 espèces animales, 1 espèce végétale et<br />
7 types d’habitat
Il y a de très rares cas dans le monde où, juste à<br />
côté de la capitale, une zone accessible à pied, à<br />
vélo ou par transport public, bénéficie d’une telle<br />
richesse historique, de patrimoine archéologique,<br />
de particularités ethnologiques et naturelles de<br />
grande valeur. Au marais de Ljubljana, on oublie le<br />
bourdonnement de la ville, ou la chaleur étouffante<br />
de l’été et du smog, c’est aussi une classe en plein<br />
air. Des visites guidées sont également organisées.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• <strong>Les</strong> principales curiosités du parc qui attirent les<br />
visiteurs :<br />
• découverte des prés marécageux extensifs et de<br />
leurs espèces végétales et animales typiques, des<br />
nombreux oiseaux habitant les longues haies<br />
d’aulnes glutineux, de chênes pédonculés et de<br />
saules, parmi les champs, les prés et les rares<br />
restes de forêts marécageuses et submersibles ;<br />
• découverte des oiseaux, le parc étant un lieu de<br />
nidification pour de nombreuses espèces d’oiseaux<br />
et une importante zone internationale de<br />
migrations et d’hivernage d’oiseaux ;<br />
• visite des rivières du marais, la Ljubljanica,<br />
l’Iščica, l’Iška, la Bistra et la Borovniščica avec<br />
leurs affluents, de nombreuses fenêtres sur le<br />
marais, de sources karstiques, … ;<br />
• possibilité de monter les sommets isolés dominant<br />
la plaine du marais, et d’apprécier le marais<br />
pittoresque de Ljubljana ;<br />
• la plaine, entrelacée par de nombreux chemins<br />
dans les champs, se prête aux excursions à vélo<br />
qui peuvent durer une heure ou plusieurs journées,<br />
sans aucune montée exigeante ;<br />
• de nombreux paysans locaux vous proposeront de<br />
faire un tour en calèche ;<br />
• Mali plac (la Petite place) et Jurčevo šotišče (la<br />
tourbière de Jurc) vous proposent de visiter les<br />
quelques derniers restes du haut marais et des ses<br />
végétaux typiques qui ont couvert tout le marais<br />
de Ljubljana pendant de long siècles ;<br />
• les carrières de Kucler et Podpeč vous font découvrir<br />
l’histoire géologique ;<br />
• la localité Jezero à Podpeč vous fait connaître un<br />
lac karstique tout rond dont la profondeur est<br />
mesurée à 51 mètres ;<br />
• découverte de nombreuses zones archéologiques,<br />
notamment des palafittes ;<br />
• l’ancienne chartreuse de Bistra abrite aujourd’hui<br />
le Musée technique de Slovénie ;<br />
• à Črna vas, l’une des plus belles églises, œuvre de<br />
l’architecte Plečnik, l’église Saint -Michel ;<br />
• à Iška vas, Saint- Michel, lapidarium de monuments<br />
tombaux romains ;<br />
• chemin faisant vers les gorges d’Iški vintgar, vous<br />
pouvez vous offrir un repos agréable au bord du<br />
ruisseau.<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent découvrir les nombreuses<br />
curiosités du parc en parcourant les sentiers balisés<br />
du parc :<br />
• à Draga près d’Ig, la réserve naturelle des sept<br />
étangs, avec des chemins de promenade et le point<br />
de départ vers le sentier forestier didactique ;<br />
• le sentier didactique de Kosec au marais d’Ig,<br />
possibilité de découverte de l’habitat des espèces<br />
d’oiseaux des prés qui sont les espèces les plus<br />
caractéristiques du marais de Ljubljana. Avec un<br />
Poste d’observation d’oiseaux à Iški Morost Locustelle tachetée Drosera à feuilles rondes<br />
Le paysage du marais de Ljubljana<br />
ACCÈS AU PARC<br />
25<br />
peu de chance, possibilité de voir ou d’entendre<br />
quelques rares spécimens de courlis cendré ou de<br />
râle des genêts.<br />
• Vous pouvez visiter le marais de Ljubljana seul ou<br />
avec un guide, disponible auprès de l’Office de tourisme<br />
de Ljubljana, l’Office Ivan Cankar Vrhnika<br />
ou KP Ljubljansko barje.<br />
MANIFESTATIONS RÉGULIÈRES ANNUELLES<br />
Février/mars : carnaval de Podkrim<br />
Mars/avril : action écologique « Stop aux dépôts sauvages<br />
de déchets », cycle de conférences « Marais, estce<br />
que je te connais ? »<br />
Mai : marche du 1er mai sur le Krim, marche au<br />
marais de Ljubljana, promenade à vélo au Sentier du<br />
Cerf à bois tranchant, les journées de Cankar, rencontre<br />
de rétro mobiles ;<br />
Juin : journées des Argonautes, la Nuit du marais,<br />
la marche au sentier de Svarun, « Otroške barjanske<br />
žabarije » – jeux du marais et des reinettes, manifestation<br />
pour enfants<br />
Juillet : manifestation d’équitation à Vrbljene, journées<br />
des myrtilles<br />
Août : manifestation ethnologique « Barje », compétition<br />
de faucheurs et de râteleurs pour la fauche<br />
du marais de Ljubljana, camp de palafittes pour les<br />
enfants, journée des palafittes<br />
Septembre : foire d’Ig<br />
Octobre : marché d’automne<br />
En voiture, par la route au départ de Ljubljana,<br />
Vrhnika ou Škofljica. En train : descendre à<br />
Borovnica. Transport urbain de Ljubljana,<br />
lignes 19 B et 6 B, ou diverses lignes de<br />
transport interurbain. À vélo, compter<br />
environ une demi-heure entre le centre-ville et<br />
le centre du marais de Ljubljana.
26<br />
La baie de la lune<br />
Le paysage côtier de flysch de la péninsule de Strunjan. Entre la mer et la terre<br />
ferme, la lagune Stjuža avec ses salines, ses côtes du sud cultivées et transformées<br />
en terrasses. La plus haute falaise de flysch de la côte Adriatique, la plus longue<br />
partie de la côte du Golfe de Trieste, des habitats autochtones pour quelques plantes<br />
méditerranéennes, les salines de la Méditerranée les plus septentrionales et la plus<br />
belle baie de la Slovénie – ce ne sont que les quelques superlatifs de ce parc.<br />
Direction du parc :<br />
Établissement public Paysage protégé de Strunjan,<br />
Pacug 10, 6320 Portorož<br />
tél. : 08 205 1880, télécopieur : 05 674 69 80<br />
Courriel : info@parkstrunjan.si<br />
site Internet : www.parkstrunjan.si<br />
Centre d’informations en cours de création.<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
PAySAGE PROTÉGÉ DE<br />
STRUNJAN<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Le monde où la mer touche la terre ferme<br />
Position : côte slovène à l’est de Piran<br />
Surface : 429 ha (4,3 km2 )<br />
Création du parc : 1990<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 11,<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace Natura 2000 (SCI) pour 2<br />
espèces animales et 7 types d’habitat
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• visite des 4 km de la côte naturelle préservée,<br />
de la falaise de flysch haute de 80 m (qui est la<br />
plus haute de la côte adriatique) et de la terrasse<br />
de galets à ses pieds ;<br />
• visite du paysage subméditerranéen pittoresque<br />
et caractéristique qui représente la<br />
partie continentale de la réserve ;<br />
• la lagune Stjuža et les salines aux conditions<br />
écologiques typiques ;<br />
• la Baie de la lune, un biotope de deux cymodocées<br />
marines (Cimodocea nodosa et Zostera<br />
noltii), l’habitat de la grande nacre (Pinna<br />
nobilis) et de la datte de mer (Lithophaga<br />
lithophaga).<br />
<strong>Les</strong> visites guidées du parc, sur rendez-vous,<br />
sont organisées pour les groupes par l’Établissement<br />
public Parc naturel Strunjan.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Dernier week-end de mai : journées d’artichauts<br />
organisées par l’Association touristique Solinar<br />
14 août : procession en bateaux : tous les ans, la<br />
vierge Marie de Strunjan est transportée par mer,<br />
de la cathédrale Saint- Georges jusqu’à l’église de<br />
l’Apparition de Marie à Strunjan. La manifestation<br />
comprend un programme culturel et sportif<br />
qui se termine le 15 août avec des messes à Strunjan<br />
pour l’Assomption de Marie.<br />
15 octobre : tournoi traditionnel de pandolo, un<br />
antique jeu d’Istrie, organisé par l’Association touristique<br />
Solinar Strunjan<br />
Deuxième week-end de novembre : fête traditionnelle<br />
de kaki avec un programme spécialisé,<br />
culturel et de divertissement, avec une offre culinaire<br />
et un marché gourmand, organisée par l’Association<br />
touristique Solinar Strunjan<br />
Salines de Strunjan<br />
Hippocampe<br />
ACCÈS AU PARC<br />
27<br />
La galerie Talasa Strunjan (Terme Krka), en coopération<br />
avec la Galerie Insula d’Izola, organise<br />
tous les trois mois, des expositions d’œuvres d’art<br />
d’artistes slovènes reconnus.<br />
Arbouse<br />
Flore et faune marine<br />
La côte de flysch<br />
En autocar ou en train à destination de Koper,<br />
ensuite prendre l’autocar local pour Piran.<br />
Strunjan est l’un des arrêts entre Izola et<br />
Piran.
28<br />
Rivière Lahinja PAySAGE<br />
Un paysage de prairies humides, de marais bas, de prés marécageux, de prés boisés<br />
au bord de l’eau, de dépressions humides, de plaines inondées au bord des<br />
méandres sous la végétation dense de la Lahinja et de ses affluents. Une forte<br />
diversité biologique. Un oasis pour les oiseaux des marais dans des roseaux infranchissables.<br />
Des phénomènes karstiques formés sur le karst peu profond de<br />
la Bela krajina. Des petits villages serrés le long des côtes et les terrasses au bord<br />
du parc. Des lieux de découvertes extraordinaires, témoins des cultures préhistoriques.<br />
Gérant : RIC Bela krajina<br />
Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj<br />
tél. : +386 (0)7 305 65 30, télécopieur : +386 (0)7 305 65 31<br />
courriel : info@ric-belakrajina.si, site Internet : www.belakrajina.si<br />
L’entrée au parc est libre.<br />
PROTÉGÉ<br />
DE LAHINJA<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Collar de perlas naturales en miniatura<br />
Position : au sud-est de la Slovénie, dans<br />
la partie sud-est de la Bela krajina, dans la<br />
région des sources de la rivière Lahinja<br />
Surface : 200 ha (2 km2 )<br />
Création du parc : 1988<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 11<br />
l’ensemble du parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace Natura 2000 (SCI)<br />
pour 13 espèces animales et 6 types d’habitat
La nature est la mieux préservée dans la zone<br />
de la source de la Lahinja, la réserve naturelle<br />
de « Lahinjski lugi ». Le marais de Nerajski lugi,<br />
un peu plus grand, est un véritable trésor botanique<br />
qui, lors des hautes eaux, devient un lac.<br />
Une promenade dans le parc vous fait découvrir<br />
une série d’espèces végétales et animales<br />
rares et menacées d’extinction. En passant par<br />
le Moulin de Klepec et la scierie vénitienne au<br />
méandre de la Lahinja à Pusti Gradec, vous découvrirez<br />
l’une des rares localités préhistoriques<br />
non-habitées préservées en Europe. Des visites<br />
guidées sont également organisées. Possibilité<br />
de promenades en canot sur la Lahinja.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• la rivière Lahinja naturellement préservée, le<br />
ruisseau Nerajčica et d’autres affluents avec<br />
des méandres marqués, une végétation riveraine<br />
et aquatique variée ;<br />
• l’entrelacement de prairies humides et de<br />
marais bas (Nerajski lugi, Lahinjski lugi), les<br />
habitats de nombreuses espèces animales et<br />
végétales aquatiques et riveraines dont la<br />
loutre (Lutra lutra), de nombreux oiseaux, la<br />
tortue des marais (Emys orbicularis) ;<br />
• de nombreux phénomènes karstiques : dépressions,<br />
grottes d’eau, karst nu, pont naturel<br />
rocailleux, sources karstiques, la grotte de<br />
ponor karstique Djud ou Zjot ;<br />
Source de la Lahinja<br />
• des habitations préhistoriques avec des trouvailles<br />
du néolithique, de l’âge de bronze et de<br />
fer et des restes de l’Antiquité ;<br />
• la localité de Pusti Gradec, au méandre de la<br />
Lahinja ;<br />
• le centre d’information à Veliki Nerajc (maison<br />
de plus de 200 ans avec une cuisine noire) ;<br />
• la galerie des arts et métiers locaux de Vera Vardjan<br />
(faïences) ;<br />
• l’église rurale Toussaint avec son clocher ;<br />
• deux maisons en bois à Veliki Nerajec qui faisaient<br />
parties de fermes riches, destinées aux<br />
jeunes mariés ;<br />
• le cimetière de tumulus de Halstatt, Veliki Nerajec<br />
;<br />
• le moulin et scierie de Klepec rénovés, ...<br />
Fauchage<br />
Maison traditionnelle de Bela Krajina<br />
Martin-pêcheur<br />
Iris des marais Ancienne scierie<br />
ACCÈS AU PARC<br />
29<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
1er juin : marche sur le sentier Župančič de<br />
Dragatuš à Vinica<br />
2 juin : fauchage de Nerajski lugi<br />
Il existe plusieurs voies d’accès à la Bela Krajina<br />
: en autocar ou en voiture, en provenance de<br />
Ljubljana, passer Žužemberk et poursuivre par<br />
la route des partisans jusqu’à Črnomelj. Ou<br />
bien partir de Ljubljana par l’autoroute jusqu’à<br />
Novo mesto, et passer par Dolenjske toplice<br />
jusqu’à Črnomelj. À Črnomelj, poursuivre<br />
dans la direction de Vinica. Après 9 km, vous<br />
arrivez au village de Dragatuš, et le premier<br />
point d’entrée au parc Lahinja se trouve à<br />
700 m. En provenance de la Croatie, le mieux<br />
est de passer la frontière à Bosiljevo (HR) -<br />
Vinica (SLO) et de continuer sur 8 km vers<br />
Črnomelj, jusqu’au premier point d’entrée au<br />
parc Lahinja.
30<br />
Plantes halophiles<br />
La plus grande zone humide saumâtre en Slovénie. Rénovée en 2007, suite à de<br />
longues années de remblayage et d’assèchement intentionnel en vue de l’extension<br />
de la ville et du port. Aujourd’hui, un paradis pour les oiseaux aquatiques.<br />
Gérant : Association pour l’observation et l’étude<br />
des oiseaux de Slovénie – Društvo za opazovanje in<br />
proučevanje ptic Slovenije (DOPPS),<br />
Tržaška cesta 2, SI-1000 Ljubljana<br />
tél. : +386 (0)1 426 58 75<br />
télécopieur : +386 (0)1 425 11 81<br />
courriel : dopps@dopps.si, site Internet : www.ptice.si<br />
Centre d’information temporaire NR Škocjanski<br />
zatok, Staničev trg 16, SI-6000 Koper<br />
Tél. : +386 (0)5 626 03 70, 051 680 442<br />
télécopieur : +386 (0)5 626 03 69<br />
courriel : skocjanski@skocjanski-zatok.org<br />
site Internet : www.skocjanski-zatok.org<br />
Ouvert lundi, mercredi, vendredi de 10h00 à 12h00, et le<br />
mercredi de 15h00 à 17h00,<br />
L’entrée à la réserve naturelle est gratuite pour les visiteurs<br />
individuels. Une visite guidée et payante est organisée<br />
par le gestionnaire du lundi au vendredi, sur rendezvous.<br />
La réserve naturelle Škocjanski zatok est accessible<br />
du lever au coucher du soleil, tous les jours de l’année.<br />
RÉSERVE NATURELLE<br />
ŠKOCJANSKI ZATOK<br />
Oasis verte au seuil de Koper<br />
CARTE D‘IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : au sud-ouest de la Slovénie, à proximité<br />
de Koper<br />
Surface : 122 ha (1,22 km2 )<br />
Création de la réserve naturelle : 1998<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 1<br />
l’ensemble de la réserve naturelle est un espace<br />
d’importance écologique, espace Natura<br />
2000 (SPA) pour 4 espèces d‘oiseaux, espace<br />
Natura 2000 (SCI) pour 2 espèces animales et<br />
5 types d‘habitat
La visite de Škocjanski zatok est un bon choix<br />
pour tous ceux qui désirent vivre les sensations<br />
inspirées par un trésor de diversité biologique<br />
sous la forme d’une zone humide méditerranéenne<br />
en miniature. La promenade par le sentier<br />
pédagogique permet aux visiteurs de découvrir la<br />
richesse du monde végétal et animal de la réserve,<br />
avec de nombreuses espèces rares ou menacées<br />
d’extinction. L’image de la faune est complétée<br />
par des chevaux de Camargue et des bovins d’Istrie<br />
dans les pâturages qui assurent l’équilibre<br />
de la végétation dans la partie d’eau douce de la<br />
réserve naturelle. Le gérant de la réserve naturelle<br />
organise, pour des groupes en formation et<br />
pour les visiteurs exprimant un intérêt spécifique,<br />
des visites guidées spécialisées, des journées de<br />
sciences naturelles et des excursions guidées qui<br />
ont lieu sur le circuit pédagogique dans la partie<br />
d’eau douce de la réserve.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• découverte de la lagune saumâtre avec des ilots<br />
de nidification, des plans d’eau saumâtres et des<br />
parties de sol limoneux sur lesquelles se ramifient<br />
différentes espèces de plantes halophiles ;<br />
• visite du marais d’eau douce avec des prés marécageux<br />
et des surfaces d’eau ouvertes encerclées<br />
de roseaux et de maquis thermophile ;<br />
• observation de nombreuses espèces d’oiseaux :<br />
la réserve est l’habitat de 225 espèces d’oiseaux<br />
dont environ 50 espèces d’oiseaux nicheurs, et<br />
de ce fait la réserve est une zone d’importance<br />
européenne de nidification, d’hibernation et de<br />
Échasse blanche<br />
repos de migration pour de nombreuses espèces<br />
d’oiseaux.<br />
Le circuit pédagogique de 2,2 km de longueur passe<br />
sur le bord de la partie d’eau douce de la réserve à<br />
« Bertoška bonifika », qui s’élargit à cinq endroits<br />
importants en postes d’observation munis d’information<br />
pédagogique sur le monde végétal et animal<br />
de Škocjanski zatok. Des plans d’eau de différentes<br />
tailles sont aménagées tout au long du circuit, permettant<br />
aux visiteurs de vivre les sensations de la<br />
nature directement. L’accès et le sentier pédagogique<br />
sont accessibles aux personnes à mobilité réduite,<br />
aux aveugles et aux mal voyants.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
2 février : visites guidées de la réserve à l’occasion de<br />
la journée mondiale des zones humides<br />
Mars : exposition de peintures d’enfants, à l’occasion<br />
de la journée des eaux<br />
Avril : début de la période de nidification. Avec un<br />
minimum de connaissances, vous reconnaîtrez facilement<br />
le chant du rossignol, la fauvette à tête noire<br />
et la bouscarle de Cetti, cachés dans le maquis au<br />
bord du sentier pédagogique, et le chant assidu du<br />
rossignol des rivières et de la rousserolle effarvatte<br />
dans les roseaux. Vous vous réjouirez des colonies<br />
d’échasses blanches et de guifettes leucoptères en<br />
train de faire leurs nids sur les îlots de la lagune.<br />
24 mai : Journée européenne des <strong>parcs</strong>, diffusion<br />
gratuite de matériels d’information aux visiteurs<br />
Août/septembre : pendant cette période, possibilité<br />
Lavande de mer<br />
Lagune saumâtre<br />
31<br />
d’observer les volées de centaines d’aigrettes garzettes,<br />
de grandes aigrettes et de hérons cendrés, qui<br />
fainéantent, le soir, dans les arbres Tamarisques<br />
Premier week-end d’octobre : observation et comptage<br />
des oiseaux, à l’occasion de la journée européenne<br />
d’observation des oiseaux<br />
Novembre : arrivée des premières migrations<br />
importantes d’oiseaux aquatiques venant hiberner<br />
dans la réserve<br />
Décembre/février : pendant cette période, le<br />
nombre d’oiseaux aquatiques en hibernation continue<br />
à croître tous les jours, jusqu’au début de février<br />
où il atteint le maximum. Ensuite, leur nombre commence<br />
à baisser progressivement, lors des premières<br />
migrations des hôtes d’hiver vers leurs lieux de nidification<br />
au nord. <strong>Les</strong> plus nombreux dans cette période<br />
sont les goélands pontiques, rieurs et argentés,<br />
de nombreuses avocettes dont le courlis cendré, les<br />
chevaliers aboyeur et guignette, et différents grèbes,<br />
canards et oies.<br />
Observation d’oiseaux<br />
ACCÈS À LA RÉSERVE NATURELLE<br />
En voiture : l’entrée principale à la réserve<br />
naturelle Škocjanski zatok se trouve à Bertoška<br />
bonifika. Quitter la route rapide Ljubljana -<br />
Koper à la sortie Bertoki/Bertocchi, continuer<br />
vers le club automobile AMZS et prendre la<br />
première rue à gauche pour entrer dans la<br />
réserve naturelle, qui est d’ailleurs visible<br />
auparavant à votre gauche.<br />
En train et autocar : en provenance de<br />
Ljubljana, vous descendez à la gare/station<br />
de bus principale de Koper, poursuivre à pied<br />
pour rejoindre l’entrée de la réserve par la<br />
piste cyclable bien marquée (Sentier de santé<br />
et d’amitié – Porečanka/Parenzana) qui longe<br />
la lagune saumâtre. Au carrefour avec l’allée<br />
de Bertoki, prendre à gauche et poursuivre<br />
quelque 100 m pour arriver à l’entrée au parc.
32<br />
Vue sur Radensko polje<br />
Le Polje karstique, entouré de flancs boisés, mesure 4,5 km de long et 1,2 km de<br />
largeur au point le plus large (400 m au point le plus étroit), et comporte trois systèmes<br />
séparés de rivières à perte. Après des pluies abondantes, le lac disparaît en<br />
quelques semaines. Kopanj, colline solitaire haute de 392 m, le plus bel exemple<br />
de « hum » (colline au fond plat d’un polje karstique) en Slovénie.<br />
Centre d’information : Centre Grajski vrt Boštanj<br />
Veliko Mlačevo 59, SI-1290 Grosuplje<br />
tél. : +386 (0)40 655 795, +386 (0)40 655 796<br />
040 655 797<br />
courriel : info@radenskopolje.si<br />
site Internet : www.radenskopolje.si<br />
www.grajski-vrt.si<br />
*en cours de création<br />
PAySAGE PROTÉGÉ DE<br />
RADENSKO POLJE *<br />
Pittoresque polje karstique où les eaux surgissent,<br />
serpentent et disparaissent dans le mystérieux souterrain<br />
CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
Position : en Slovénie centrale, à 20 km au<br />
sud-est de Ljubljana, au sud-est du bassin de<br />
Grosuplje<br />
Surface : env. 1500 ha (15 km2 )<br />
Création du parc : 2007 – début du projet de<br />
création, plusieurs années d’action en commun<br />
de la municipalité de Grosuplje et du<br />
ministère de l’Environnement et de l’aménagement<br />
du territoire<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles : 34,<br />
l’ensemble du futur parc est un espace d’importance<br />
écologique, espace potentiel Natura<br />
2000 (SCI) pour 10 espèces animales et 3<br />
types d’habitat
Radensko polje est un bijou naturel et d’environnement<br />
bâti, dont la biodiversité actuelle<br />
s’est développée durant l’interaction millénaire<br />
de la nature et de l’homme. Il offre aux visiteurs<br />
des sensations variées, un entrelacement de<br />
nature, d’environnement bâti, de coutumes et<br />
de traditions de la zone.<br />
POINTS D’INTÉRÊT<br />
• richesse de phénomènes karstiques sur une<br />
zone restreinte : sources karstiques, ponors,<br />
lac intermittent, sources karstiques ou estavelles<br />
fonctionnant comme sources par<br />
temps de pluie et comme ponors par temps<br />
sec ;<br />
• diversité des types d’habitats, par exemple<br />
prés humides à humidité variée, eaux stagnantes<br />
ou flux d’eaux de surface ou souterrains,<br />
grottes souterraines... ;<br />
• variété du monde végétal et animal due au<br />
régime aquatique changeant ;<br />
• ruines du château sur la colline de Boštanj,<br />
église de Sainte- Marie sur le solitaire Kopanj,<br />
traces d’habitation de l’âge de bronze, découvertes<br />
dans la grotte de Viršnica.<br />
<strong>Les</strong> visiteurs peuvent découvrir les nombreuses<br />
curiosités du parc en parcourant les sentiers balisés<br />
du parc :<br />
le sentier de Blagaj ; circuit au départ du Centre<br />
Grajski vrt Boštanj qui passe devant les ruines du<br />
château de Boštanj (30 minutes) ;<br />
le sentier au départ du Centre Grajski vrt Boštanj<br />
- Veliko retje - Zagradec - Beznica - Srednjice -<br />
Močilo - Novljanovo retje, et retour (3 heures) ;<br />
Velika Račna et Kopanj (1 heure) ;<br />
circuit Velika Račna - source de la Šica - Mala<br />
Račna - grotte Zatočna jama - grotte Lazarjeva<br />
jama - Viršnica - Velika Račna (2 heures).<br />
<strong>Les</strong> eaux hautes à Radensko polje<br />
Visite des sources karstiques<br />
ACCÈS AU RADENSKO POLJE<br />
33<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Février : marche de Prešeren, de Grosuplje à<br />
Kopanj, « Apprenons à tailler les arbres fruitiers »<br />
Mars : sauvetage de printemps des amphibiens<br />
sur la partie de la route régionale Mlačevo - Velika<br />
Račna<br />
Avril : foire traditionnelle de Pâques à Boštanj,<br />
cours pratique annuel de fabrication de paniers<br />
(séance de printemps)<br />
Mai : marche de printemps sur le Radensko polje<br />
(le samedi le plus proche du 24 mai, Journée européenne<br />
des <strong>parcs</strong>), « Apprenons à identifier et<br />
utiliser les plantes médicinales » (séance de printemps)<br />
Septembre : « Apprenons à identifier et utiliser les<br />
plantes médicinales » (séance d’automne)<br />
Octobre : cours pratique annuel de fabrication de<br />
paniers (séance d’automne)<br />
Novembre : marche d’automne sur le Radensko<br />
polje<br />
<strong>Les</strong> iris de Sibérie<br />
Prendre l’autoroute A2, direction Novo mesto,<br />
première sortie de Grosuplje. Continuer sur la<br />
route prioritaire pendant environ 1,5 km, au<br />
rond-point, choisir la première sortie vers la<br />
direction de Krka, Radensko polje. Continuer<br />
sur la route prioritaire, traverser le chemin<br />
de fer et poursuivre par la route prioritaire<br />
environ 2 km. Passé le panneau de Veliko<br />
Mlačevo, continuer tout droit, environ 200<br />
m, et ensuite tourner à droite après les serres.<br />
Continuer tout droit pour rejoindre Grajski vrt<br />
Boštanj, où se trouve le point central du parc<br />
avec le centre d’information. Le second point<br />
de départ avec des panneaux d’information se<br />
trouve au village de Velika Račna.
34<br />
Vue de Grintavec CARTE D’IDENTITÉ DU PARC<br />
La partie centrale des Alpes de Kamnik et Savinja, avec des parois raides de hauts<br />
monts, de vastes forêts, des vallées mystérieuses et leurs ruisseaux joyeux, des<br />
chutes d’eau descendant les rochers lisses, et des rivières limpides se hâtant vers<br />
la vallée. La richesse d’une nature intacte, un vrai trésor pour tout amateur d’<br />
originalité . Le précieux héritage des générations passées de paysans, forestiers,<br />
charbonniers, bergers et alpinistes. Le royaume des fermes de montagnes,<br />
parsemées haut sous les sommets des montagnes.<br />
Point d’information Logarska dolina<br />
Logarska dolina 9, 3335 Solčava<br />
Tél. : +386 (0)3 838 90 04, +386 (0)41 467 122<br />
*en cours de création<br />
Centre d’information touristique<br />
Turistično informacijski center Kamnik :<br />
Glavni trg 2, 1240 Kamnik<br />
Tél. : +386 (0)1 831 81 91, +386 (0)31 694 134<br />
Courriel : info@ksa.si, site Internet : www.ksa.si<br />
PARC RÉGIONAL DES ALPES<br />
DE KAMNIK ET SAVINJA*<br />
Là où les pics escarpés se dressent vers le ciel<br />
Position : le long de la frontière autrichienne,<br />
là où se rencontrent Gorenjska, Štajerska et<br />
Koroška<br />
Surface : env. 25 000 ha (250 km2 )<br />
Création du parc : 2005 – début du projet<br />
de création, action commune longue de<br />
plusieurs années grâce aux municipalités de<br />
Jezersko, Kamnik, Luče, Preddvor et Solčava<br />
et au ministère de l’Environnement et de<br />
l’aménagement du territoire<br />
Importance naturelle : valeurs naturelles :<br />
212, l’ensemble du futur parc est un espace<br />
d’une importance écologique, espace Natura<br />
2000 (SPA) pour 10 espèces d’oiseaux, espace<br />
Natura 2000 (SCI) pour 5 espèces animales et<br />
5 espèces végétales et 18 types d’habitat
<strong>Les</strong> Alpes de Kamnik et Savinja sont une zone<br />
de protection de la nature et de l’environnement<br />
bâti, mais également une zone où l’on<br />
peut découvrir, recevoir une formation, passer<br />
ses vacances et vivre la nature. <strong>Les</strong> visiteurs<br />
découvriront le parc par de nombreuses brochures<br />
et informations disponibles auprès des<br />
deux points d‘information, ainsi que par les<br />
sentiers thématiques balisés et par les visites<br />
guidées. Le futur parc englobe deux <strong>parcs</strong> existants,<br />
Logarska dolina et Robanov kot, avec<br />
leurs curiosités et manifestations que cette<br />
présentation n’indique pas expressément.<br />
POINTS D’INTÉRÊT:<br />
• visite des hautes montagnes, des sommets<br />
de deux mille mètres Grintovec, Kočna, Skuta,<br />
Storžič, Ojstrica, Raduha et autres, pour<br />
découvrir diverses formes de karst (plateau<br />
calcaire) de haute montagne, plateaux préalpins<br />
karstiques, fenêtres et ponts <strong>naturels</strong>,<br />
éboulis de roches, rochers solitaires<br />
de tailles extraordinaires ; c’est également<br />
l’habitat d’animaux typiques de haute montagne,<br />
chamois, bouquetin, grand aigle, et<br />
d’espèces végétales endémiques, céraiste des<br />
alpes juliennes, Leucanthemum lithopolitanicum,<br />
pavot jaune de montagne (Papaver<br />
alpinum kerneri) ;<br />
• visite des vallées glacières, Logarska dolina<br />
et Robanov kot du côté de Solčava, et<br />
Ravenska et Makekova kočna du côté de<br />
Jezersko ;<br />
Grand Tétras<br />
• visite des vallées fluviales de la Kamniška Bistrica,<br />
de sa source et des gorges de Predaselj,<br />
de la Kokra, de la Savinje avec sa source, et de<br />
la Bela, toutes longées de divers sentiers thématiques<br />
;<br />
• visite des chutes Rinka à Logarska dolina,<br />
Čedca à Jezersko et Orglice à Kamniška Bistrica<br />
;<br />
• visite du monde souterrain, de la grotte<br />
Snežna jama sur le versant sud de la Raduha ;<br />
• visite des pâturages alpestres traditionnels<br />
dont le plus connu, Velika planina ;<br />
• visite de l’héritage sacral avec les églises<br />
gothiques de Saint- Primož au-dessus de Stahovica<br />
et Marija Snežna (Vierge Immaculée) à<br />
Solčava.<br />
MANIFESTATIONS ANNUELLES<br />
Mars : ski à l’ancienne pour la coupe « šinkel » à<br />
Velika planina<br />
Avril : randonnée d’hiver Arnič, sur Raduha<br />
Mai : fête de la musique et de la joie, Preddvor<br />
Juin : journées médiévales à Kamnik, festival de<br />
musique à Jezersko « VOX LACI – la voix du lac »<br />
- en été, marathon Alpes, foire à Kokra<br />
Juillet : « Lučki dan », journée de Luče, à Luče ;<br />
randonnée sur la Moličko peč ; journées de tourisme<br />
de la région de Solčava<br />
Août : « Ovčarski bal », le bal de bergers à Jezersko,<br />
fête de bergers à Velika planina, fête paysanne<br />
sous le Storžič<br />
Source de la Kamniška Bistrica<br />
Alpinisme Velika planina<br />
35<br />
Septembre : journées de costumes nationaux à<br />
Kamnik<br />
Arbre solitaire faisant face aux ventsviento y<br />
a la nieve<br />
ACCÈS AUX ALPES DE KAMNIK ET<br />
SAVINJA<br />
L’accès aux Alpes de Kamnik et Savinja est<br />
possible au départ des régions de Gorenjska<br />
et de Štajerska. En provenance de Gorenjska,<br />
passer par Kamnik (en train, autocar ou voiture<br />
en provenance de Ljubljana) et poursuivre<br />
jusqu’à Kamniška Bistrica, ou par la vallée de<br />
la Kokra jusqu’à Jezersko ; en provenance de<br />
Štajerska par l’autoroute Maribor–Ljubljana,<br />
prendre la sortie Šentrupert et tourner vers<br />
Luče et ensuite vers Logarska dolina.
36<br />
9<br />
SONNEZ LA CLOCHE<br />
ET FAÎTES UN VOEU<br />
Sonnez la cloche de l’église sur l’île<br />
du fascinant lac de Bled et faites<br />
un voeu.<br />
EAUX BIENFAISANTES<br />
<strong>Les</strong> nombreuses sources d’eau thermale,<br />
qui jaillissent à la surface à des<br />
températures de 32 à 73°C, constituent<br />
l’un des plus précieux trésors<br />
de la Slovénie.<br />
MOMENTS DE JOIE<br />
<strong>Les</strong> frères Avsenik ont renouvelé la<br />
musique traditionnelle en créant<br />
un style qui mélange accordéon,<br />
trompette, clarinette, basse et<br />
guitare.<br />
SITES ET<br />
ATTRACTIONS<br />
À NE PAS<br />
MANQUER<br />
Venez les voir de plus près !<br />
MYSTIQUE ADRIATIQUE<br />
La célèbre ville de Piran, avec sa<br />
presqu’île, est l’une des perles<br />
médiévales de l’Adriatique.<br />
FORÊT VIERGE<br />
La forêt primaire de Kočevje est<br />
un patrimoine naturel préservé et<br />
magique.<br />
L’ARRIÈRE-ARRIÈRE-GRAND-<br />
MÈRE DU VIN<br />
400 ans : c’est l’âge du plus vieux<br />
cep de vigne du monde, qui pousse<br />
à Maribor.<br />
HARMONIE URBAINE<br />
Partez à la découverte des œuvres<br />
de l’illustre architecte Plečnik, qui<br />
émaillent les rues de la capitale<br />
Ljubljana.<br />
AU PAYS DES ROCHES ET DES<br />
GROTTES<br />
Le paysage du Karst, unique,<br />
s’étend sur près de 500 kilomètres<br />
carrés.<br />
FOISONNEMENT CULTUREL<br />
À la croisée des Alpes, de la Méditerranée<br />
et de la plaine pannonienne,<br />
la Slovénie se trouve au cœur d’un<br />
véritable foisonnement créatif et<br />
culturel.<br />
LIENS À NE PAS MANQUER<br />
Général :<br />
www.slovenia.info/booking<br />
mobile.slovenia.info<br />
www.slovenia.info/map<br />
www.slovenia.info/shop<br />
Affaires :<br />
www.slovenia.info/board<br />
www.slovenia.info/tta<br />
www.slovenia.info/photo
« SLOVENIA GREEN » – SLOVÉNIE VERTE<br />
En Eslovenia nos esforzamos para conseguir un desarrollo sostenible. Nuestra actividad está<br />
marcada por el respeto hacia el medio ambiente y la naturaleza. Eso es muy importante tanto<br />
para cada uno de nosotros como también para nuestro entorno. Sean verdes también ustedes<br />
y ayuden a que las bellezas naturales de nuestro país queden intactas.<br />
La Organización Eslovena de Turismo está comprometida a «actuar verde». Con el proyecto<br />
«SLOVENIA GREEN» queremos presentar nuestro país de una manera respetuosa con el medio<br />
ambiente, y extender el deseo y el conocimiento sobre las prácticas medioambientales a otros.<br />
REFERENCES VERTES<br />
La Slovénie est un pays doté d’une magnifique nature intacte, appréciée par les habitants et les touristes. <strong>Les</strong><br />
richesses naturelles sont le fondement majeur du développement du tourisme vert, du tourisme responsable.<br />
• Avec environ 60 pourcent de surfaces boisées, la Slovénie est le deuxième pays le plus boisé d’Europe.<br />
• 36 pourcent du territoire slovène est intégré dans l’espace Natura 2000.<br />
• Un cinquième de la côte slovène est espace protégé.<br />
• La Slovénie est le pays des eaux. Selon le volume d’eau de rivières, la Slovénie se place parmi les pays<br />
européens les plus riches. L’eau potable slovène est une des plus pures d’Europe et même du monde entier.<br />
• Le monde de la faune et de la flore de Slovénie réserve de nombreuses surprises. Plus de 22 000 espèces<br />
végétales et animales classent la Slovénie parmi les plus riches en Europe.<br />
• Dans notre pays, la forêt vierge se trouve à seulement 60 km de la capitale Ljubljana.<br />
37
38<br />
NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE DANS NOS PARCS NATURELS À TOUS LES<br />
VISITEURS QUI :<br />
• comprennent que le parc est l’habitat d’animaux et de végétaux menacés, et le lieu où l’on protège nos valeurs<br />
naturelles et notre patrimoine culturel ;<br />
• font preuve de respect pour la faune et la flore vivantes dans le parc, et la nature morte (pierres, roches,<br />
fossiles…) ;<br />
• savourent le silence du parc, en l’admirant des yeux ou avec leur appareil photo, et jouissent du paysage<br />
pittoresque, des formes du monde vivant et des parfums du monde végétal ;<br />
• préfèrent parcourir le milieu naturel de l’espace protégé en sillonnant les sentiers balisés à pied ou à vélo ;<br />
• n’emportent pas les plantes, car conscients qu’elles sont menacées et beaucoup plus belles si elles sont observées<br />
dans la nature ;<br />
• respectent le travail et les efforts des habitants de la région qui vivent dans le parc ou en sa bordure ;<br />
• laissent leurs véhicules aux parkings situés devant l’entrée ou dans le parc, et ralentissent en croisant des<br />
promeneurs ou des cyclistes ;<br />
• promènent leur chien en laisse afin de ne pas effrayer les visiteurs et les oiseaux ou le reste du monde végétal et<br />
animal ;<br />
• gardent le parc propre en emportant leurs déchets à la maison ou<br />
jusqu’à la première poubelle.<br />
Paysage protégé de Ljubljansko barje
Édition : Office national du tourisme slovène (STO) et ministère de l’Environnement et de l’Espace (MEE)<br />
Rédaction : Jelena Hladnik, MEE, et Lučka Letič, STO<br />
Création : Alenka Miklavžin, MEE<br />
Mise en page : DTP Terminal Studio<br />
Textes : Jelena Hladnik, Suzana Zupanc Hrastar et les gérants des Parcs<br />
Photos : archives de photographies du ministère de l’Environnement et de l’Espace et des gérants des Parcs, Borut Lozej, Branko Čeak, Jelena Hladnik, Matevž Lenarčič, Oskar<br />
Karl Dolenc, Aleš Zdešar, Jože Mihelič, Dagmar Wolf, Lucija Zorenč, Nada Vreže, Valentin Schein, Miha Krofel, Hrvoje Oršanič, Stanka Dešnik, Kristjan Malačič, Tomislav Urh,<br />
Iztok Škornik, Davorin Tome, Luka Pintar, Brina Knez, Dean Putrle, Tihomer Makovec, Vera Vardjan, Lidija Ivanšek, Silvo Plavec, Anita Golubič Prosenjak, Alenka Mihorič, Boris<br />
Mozetič, Bojana Lipej, Kajetan Kravos, Primož Lajevec, Tina Mikuš, Borut Peršolja, Tomo Jeseničnik, Boris Grabrijan, Barbara Zupanc, Janez Božič<br />
Carte : Ministère de l’Environnement et de l’Espace et Agence RS de l’Environnement<br />
Traduction : Prevajanje Prelest<br />
Impression : Delo TČR d.d<br />
Tirage : 10000 copies<br />
Ljubljana, décembre 2010<br />
3
4<br />
www.slovenia.info<br />
Slovenska Turistična Organizacija<br />
Office du tourisme slovène<br />
Dimičeva 13 | 1000 Ljubljana<br />
tel.: +386 1 589 85 50<br />
fax: +386 1 589 85 60<br />
e-mail: info@slovenia.info<br />
République de Slovénie<br />
Ministere de l’environneMent et<br />
de l’espace rs<br />
Ce manuel est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement.<br />
Photo: Paysage protégé de Ljubljansko barje