Aristote Rhétorique, Livre premier - PDF

(70) Cp. Thucyd., VI, p. 379, d'H. Estienne ; Pline, H. N. XXXIV, 19,
10.
(71) On adopte la leçon du manuscrit le plus ancien (Cod. paris.,
1741) : Žsun®yeian, confirmée par le témoignage du scoliaste
Stephanos (Cramer, Anecd. oxon., 269, 26).
(72) DiŒ tò Žsaf¡w. Le vieux traducteur latin a diŒ tò saf¡w, et
Bhule, d'après lui ; les deux leçons peuvent se soutenir, suivant le
point de vue. Nous adoptons la vulgate.
(73) Aristote a composé un traité des vertus et des vices (p. 1249,
éd. Bekker).
(74) Ce sera l'objet du livre II, chap. I à XVII.
(75) Livre II, chap. I à XVII.
(76) Livre II, chap. II.
(77) Chap. IV, VI, VIII, etc.
(78) Cp. Top., VI, 1, p. 136 b 15.
(79) Aristote, dans la Métaphysique, cite aussi le même vers en
l’attribuant à Evénus. Cp. Théognis vers 472. Voir la note de L.
Spengel, éd. de la Rhétorique, t. II, p. 158.
(80) Euripide, fragment d'Andromède. Cp Virgile, Énéide 1, 303.
(81) Hom., Od., XV, 400. Voir, pour les variantes, l'édition Al.
Pierron.
(82) Hom., Il., XVIII, 107. Cp. plus bas, 1. II, chap. II.
(83) Hom., II, XXIII, 108, et Od., IV, 183. Cp. Od., IV, 113.
(84) Au paragraphe 3.
(85) Euripide, Oreste, v. 234. Cp. Morale à Nicomaque, liv. VII, à la
fin où cette citation est reproduite.
(86) La plupart des traducteurs ont rendu yaum‹zein par "admirer" ;
mais ce mot est, ici, d'une application moins générale.
(87) Ce proverbe est aussi dans le Phèdre de Platon, p. 240 c ; voir
le vers entier, dans les scoliastes, sur ce passage du Phèdre (Platon,
éd. Didot, t. III, p. 316 b).
(88) Hom., Od., XVIII, 218.