Télécharger l'AJJ 714, paru le vendredi 9 septembre 2011

Rentrée
constructive
Logements, aménagements urbains
et paysagers, équipements publics…
La rentrée aubagnaise sous le signe
des réalisations en cours.
Page 6
N° 714 - 9 SEPTEMBRE 2011
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
LE ZOOM, PAGES 14-15
TRAMWAY
MARSEILLE PREVOIT LA
CONNEXION AVEC AUBAGNE
Page 7

© P.M.
2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
Un nouvel accueil périscolaire
et une nouvelle classe, mais…
Les élus d’Aubagne ont dénoncé «la logique comptable du ministère de l’éducation et ses conséquences ici aussi.»
Aubagne continue
d’investir dans l’éducation
des enfants quand l’Etat
poursuit sa politique de
suppression des postes
d’enseignants.
rentrée scolaire est placée,
dans notre pays, sous le
«Cette
signe de l’austérité, regrette
Daniel Fontaine. Forcément, près
de 60 000 postes d’enseignants ont
été supprimés en quatre ans. ». Ces
suppressions, induites par le non
renouvellement d’un départ à la
retraite sur deux, mettent « la qualité
du service public en danger ».
Elles ne permettent pas de lutter
contre l’échec scolaire, entraînent
un effondrement de la scolarisation
des enfants de moins de trois
ans et augmentent les effectifs par
classe. A Aubagne, cette politique a
abouti à la fermeture d’un poste de
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
rééducateur pour les Réseaux
d’aides spécialisées pour les élèves
en difficulté (Rased), à la nonreconduction
des emplois de vie
scolaire (Evs), qui épaulent les
directeurs dans leur travail admi-
nistratif, à la quasi-disparition
de la scolarisation
des enfants de deux ans,
et à une moyenne de 29
élèves par classe en
maternelle. « Une logique comptable
qui ne tient plus compte des
aspects humains », déplore Patrick
Arnoux, premier adjoint au maire,
qui a accompagné d’autres élus
dans la traditionnelle tournée des
écoles le 5 septembre. Ainsi la rentrée
n’a pas été vraiment sereine au
Charrel, où une classe de maternelle
a été fermée, et à Beaudinard
où, malgré l’ouverture d’une nouvelle
classe, les effectifs restent
lourds en raison de la croissance
démographique du secteur nord
L’éducation,
premier budget
de la Ville
résidentiel. « Mais la Ville, a expliqué
le maire, ne peut pas toujours
construire de nouvelles classes. Il y
a suffisamment de locaux dans la
commune pour mieux répartir les
élèves ». D’où la réflexion en cours
pour revoir, avec les
enseignants et les
parents d’élèves, la sectorisation
et les transports
scolaires. Des
modifications qui pourraient être
présentées à la fin de l’année.
Pour Jean-Marie Orihuel, adjoint
au maire délégué à l’éducation,
« les orientations gouvernementales
sont à l’opposé de celles de
collectivités comme Aubagne, qui
consacre la part la plus importante
de son budget à l’éducation ». Pour
preuve, la mise en en place, à partir
du 12 septembre, d’un « service
d’accueil périscolaire élargi », pouvant
accueillir 400 enfants le
matin et 1 000 le soir sur 20 sites
chargée de l’accueil et de
l’information à la Maison du
tramway.
SUR LE VIFSophie Traversa,
© P.M.
« Depuis son ouverture, le
28 juin, la maison du
tramway a enregistré près
de 600 visites. Les gens nous
posent surtout des
questions sur le
financement, le tracé, le
stationnement, les
échéances… Cela nous
permet de leur donner une
information précise sur le
projet ».
correspondant à 28 écoles. « Le
matin, indique Suzanne Alline,
responsable de l’entraide scolaire
et périscolaire, les enfants seront
accueillis, de 7h30 à 8h20, dans un
espace calme, permettant à l’enfant
de se préparer à vivre sa journée
d’école. De 11h30 à 13h20, avec
le repas, des activités ludiques
seront aussi au menu. Le soir, à
partir de 16h30 viendra le temps
du travail scolaire ou de la détente
(activités culturelles, sportives…)
jusqu’à l’arrivée des parents, avant
la fermeture à 18h30 ».
« Face aux évolutions du monde du
travail et à ses impacts sur la vie
quotidienne, Aubagne a choisi de
répondre à la demande des parents
d’élèves, tout en respectant le bienêtre
et le développement des
enfants », souligne Barbara La
Barbera, conseillère municipale en
charge du projet périscolaire.
« Ce nouveau service public ne sera
pas gratuit car, précise Philippe
Meyer, directeur du service éducation,
enfance et restauration, la
signature d’un « contrat enfance
jeunesse » avec la CAF nous a
obligé à mettre en place une participation
financière des familles ».
Mais les tarifs, appliqués selon le
principe du quotient familial, restent
très modiques. « Par ailleurs,
fait remarquer Evelyne Markai, il
faut noter que ce service a permis
d’améliorer les conditions de travail,
l’évolution de carrière de
quelque 150 agents municipaux
qui encadrent l’accueil périscolaire
aux côtés des enseignants,
des partenaires associatifs, des
bénévoles… »
michel.decaro@aubagne.fr
Renseignements et inscriptions,
auprès du pôle enfance, 265 bd
Marcel-Pagnol, 04 42 18 19 58.
DETTE : PRÉCISIONS
Dans une interview publiée dans La
Provence du jeudi 25 août, Arnaud
Dura, directeur associé au
département Finances publiques de
l’agence de notation Fitch Ratings,
précise que « la note d’Aubagne
(BBB-) n’a pas varié depuis 2009.
Nous suivons Aubagne depuis 1994.
Sa note a évolué de BBB+ à l’origine
à BBB-, avec un maximum à A-».
Arnaud Dura souligne que cette note
« reste dans la fourchette haute, dans
ce que nous appelons la catégorie
investisseurs ce qui correspond, sur
l’échelle de notation Fitch Ratings, à
une bonne qualité de crédit . »
TÉLEX
DES BÉNÉVOLES POUR L’ENTRAIDE
L’Entraide scolaire recherche des
bénévoles pour donner envie
d’apprendre à des écoliers et des
collégiens de 6e et 5e. Formés et
soutenus par des équipes de
professionnels, les bénévoles
alternent travail collectif et travail
individuel avec, parfois, un support
informatique. Renseignements :
Suzanne Allinne : 04 42 18 19 49
et 06 07 94 69 49,
suzanne.allinne@aubagne.fr et
Brigitte Baronetto : 06 12 45 84
34, service entraide scolaire, pôle
enfance, 265 Bd Marcel-Pagnol.
LE CHIFFRE
27
Les syndicats de l’éducation
nationale appellent à une
journée de grève contre les
suppressions de postes le
27 septembre.
L’ESPACE PRODUCTEURS EN FÊTE !
Dimanche 18 septembre, à l’occasion
de ses cinq ans, l’Espace
Producteurs du marché d’Aubagne
met les bouchées doubles pour sa
fête annuelle. Au programme :
douze producteurs accueilleront le
public. Anes, chevrettes, poules
seront au rendez-vous. Le plasticien
culinaire Max Timbert sculptera sur
fruits et légumes, tandis que le quatuor
Pâte à swing nous régalera de
son jazz manouche. Jeu de la cueillette
surprise avec un lot exceptionnel
: un week-end en chambre
d’hôtes. Enfin, attablez-vous au
« Resto des producteurs » pour
déguster sur place leurs produits du
terroir.
COLLÉGIENS, À VOS CHÉQUIERS !
L’attitude 13 c’est pour tous les
collégiens du département, et sans
conditions de ressources. Ce chéquier
gratuit permet d’acheter des
livres, d’aller au cinéma, mais
aussi de pratiquer une activité
artistique (50 €), de participer à
des stages sportifs ou encore d’acquérir
en partie une licence sportive
(25 €). Inscription en ligne sur
www.lattitude13.fr

INFO VILLE
CONSEIL COMMUNAUTAIRE
Le conseil communautaire du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile se réunira
en séance publique, mardi 27
septembre (18h) au Centre de
congrès Agora.
CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal d’Aubagne se
réunira, en séance publique,
vendredi 30 septembre (18h30)
Espace Bras d’Or.
DÉCHÈTERIE
Durant les travaux, la déchèterie
communautaire est transférée sur
le site de l’ancienne usine Cami.
Accès tous les jours de 8h à 13h.
Fermé le dimanche. Vous pouvez
aussi vous rendre à la déchèterie
d’Auriol / Pont de Joux : 04 42 04
36 60
COLLECTE DES VÉGÉTAUX
A Aubagne, la collecte des
végétaux se fera à La Garenne,
domaine de La Pérussonne , route
de Fénestrelle et chemin de la
Louve les 10 et 11, les 17 et 18 et
les 24 et 25 septembre.
QUESTION DE CHOIX
Avec « Rentrez en fête ! » ce week-end, et la Fête de la paix, du
15 au 21, ce mois de septembre prolonge par deux
événements à nouveau porteurs d’animation en centre ville,
les manifestations nombreuses du « Bel été».
Aubagne aime la fête, la rencontre, le débat, le vivre ensemble.
Ils constituent des éléments essentiels d’une qualité de vie
souvent enviée dans notre région.
Tout comme l’effort d’équipement qui se concrétise, en cette
rentrée, dans les différents chantiers ouverts sur le territoire
communal.
Cet AJJ les recense. Ils témoignent de la contribution d’Aubagne
à la mobilisation économique nécessaire, mais aussi de sa
résistance aux logiques d’austérité.
Notre ville n’entend pas se soumettre en effet aux nouveaux
sacrifices que le gouvernement veut imposer aux collectivités
locales, comme aux particuliers, après avoir scandaleusement
renfloué les banques à l’origine de la crise et copieusement servi
les privilégiés de la fortune.
Ici, à l’échelle d’une ville et d’une communauté de 100 000
habitants, nous faisons le choix de l’investissement, le choix de
l’emploi et du logement, le choix du service public. Le choix de
l’intérêt général.
Tant pis, si ça ne « rassure pas les marchés », autrement dit les
spéculateurs de tout poil, les assistés fiscaux et les agences de
notation…
Daniel Fontaine
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
La prochaine permanence téléphonique
de M. le maire
est prévue le jeudi 22 septembre
de 18h à 20h.
Numéro vert
0800 40 19 19
SUR MON AGENDA
Inauguration de la nouvelle piste
d’athlétisme par un record du monde ?
Ce serait extraordinaire pour
Aubagne et pour toutes celles et tous
ceux qui se dévouent sans compter
dans les associations sportives, pour
tous ces sportifs aubagnais – 16 000
licenciés pour 45 000 habitants ! – à
l’honneur à l’occasion des Trophées
sportifs.
10
septembre
Course de La Trilogie.
13
septembre
De ce grand rendez-vous d’octobre, il
en sera largement question cette
année à l’occasion de la Fête de la
paix. Sa programmation,
exceptionnelle tant dans sa partie
festive qu’en ce qui concerne
l’actualité des différents débats et la
qualité des participants, sera ellemême
un avant-goût de ce qui sera
proposé en octobre.
18
septembre
L’ACTU
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
3
LE CARNET DU MAIRE
9
septembre
La fête des associations, second volet
de « Rentrez en fête !», me
permettra de saluer l’ensemble du
mouvement associatif, son conseil
local, ses bénévoles dont le
dévouement, le dynamisme et le
trésor de compétences diverses sont
indispensables à la qualité de vie
dans notre commune.
11
septembre
C’est la rentrée pour l’Université du
Temps Libre qui ne désemplit pas,
d’année en année.
Aubagne, en ce domaine aussi, fait
référence dans notre région.
Le soir, une réunion d’une importance
toute particulière : l’assemblée
générale préparatoire à l’événement
de l’automne : Mondissimo ! Le
Forum mondial local d’Aubagne.
La Colombe d’Aubagne. J’y participe
comme chaque année, depuis 24 ans
21
Chypre et de Zouk Mikaël au Liban. septembre
« Villes de paix au XXI e siècle :
comment vivre ensemble en
Méditerranée ? »
J’en débattrai avec des élus aux
expériences diverses : mes collègues
de Zadar en Croatie, de Morphou à
17
septembre

© P.M. Le
4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
premier « forum santé »
Des tests et des dépistages, des ateliers et des spectacles sur les questions de santé… du 27 au 29 septembre.
DES GESTES POUR LE CŒUR
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
Le forum santé, organisé pour la première
fois à Aubagne a pour objectif d’informer
sur les questions de santé et les ressources
locales, ainsi que d’améliorer l’accès aux
soins. « Grace aux principaux partenaires
aubagnais de la santé, souligne Josyane
Royère, conseillère municipale, déléguée à la
santé, ce forum santé offre la possibilité de
réaliser des tests, des dépistages, d’orienter
les visiteurs vers les services compétents et
d’échanger autour d’ateliers thématiques, de
films… ».
Les ateliers sont ouverts au public, mais les
places étant limitées, l’inscription est
conseillée ; elle est même indispensable pour
la projection du film «Les médicamenteurs»
et le théâtre-forum « Médicaments amers »,
en téléphonant au 04 42 18 18 31.
Le forum santé est l’une des vingt-deux
actions inscrites dans le Plan local de santé
publique de la Ville, élaboré par l’Atelier
santé ville, et développé depuis 2007, en partenariat
avec l’Etat.
Forum santé du 27 au 29 septembre, de 10h à
17h, esplanade Charles-De Gaulle.
M. D.
Les Aubagnais ont déjà seize défibrillateurs
à leur disposition dans
des lieux publics, des pharmacies,
des parkings. Afin d’améliorer la
prise en charge des victimes d’arrêts
cardiaques, la Ville va en installer
trois nouveaux avant la fin
de l’année (théâtre Comoedia,
gymnase Mésonès, activités commerciales).
Lors du forum santé,
on pourra s’initier à l’utilisation
de ces appareils et aux gestes de
premiers secours avec la Croix
Rouge, le 28 septembre, à 14h et
15h30, Esplanade Charles De
Gaulle.
ON REMET LES GANTS
La salle de boxe du Charrel et
l’ASSAB reprennent leurs activités
à partir du 12 septembre. Du lundi
au vendredi de 18h à 21h, les
animateurs dispensent des cours
de muay thaï et de boxe anglaise
à destination des enfants et des
adultes. Les cours sont gratuits
pour les moins de 18 ans.
Renseignements : 06 78 44 88 03.
GYM DOUCE SÉNIORS
Reprise des ateliers gratuits
(partenariat Pôle Seniors / SSC /
Service des sports), lundi 26
septembre. Lundi : 10-11 h,
Maison de quartier (Mdq) centre
ville ; 14h30-15h30, Mdq Charrel.
Mardi : 9h-10 h, Mdq Palissy. Jeudi :
9h-10 h et 10h-11 h, Service des
sports ; 14h-15h, Mdq Pin Vert ;
15h - 16h, Mdq Tourtelle. Vendredi :
14h-15h, MDQ Passons. Places
limitées. Inscriptions obligatoires
au Pôle séniors. Certificat médical
récent d'aptitude à la gym douce
obligatoire.
CLUB LAKANAL
Les ateliers permanents pour les
seniors, reprennent leurs activités
tous les jeudis pour la relaxation
dynamique, tous les lundis pour la
gymnastique, tous les mercredis
après-midi pour la création et la
couture. Le prix de chaque atelier
est de 16€ par trimestre. Par
ailleurs les activités à la piscine du
Charrel auront lieu tous les jeudis
de 9h30 à 10h30 à partir du 15
septembre. Un circuit pédestre est
prévu jeudi 29 septembre.
Participation 15€/personne. Une
permanence de Yves Lesseur,
conseiller municipal, délégué aux
seniors a lieu le deuxième jeudi de
chaque mois. Renseignements : 04
42 70 32 38 - 04 42 82 13 95.
RENTRÉE DE L’UTL
L’Université du Temps Libre
organise une réunion de
présentation le mardi 13
septembre à 16h30 à Agora. Les
dossiers d’inscription seront remis
ce jour. Pour les adhérents inscrits
en 2010-2011 les inscriptions
auront lieu du 19 au 22
septembre, pour les nouveaux
habitants des communes du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile, du 26 au
28 septembre et pour les
nouveaux hors Agglo le 29
septembre. L’UTL, activités et
conférences, fait sa rentrée le 3
octobre.
TRAVAUX À LA POSTE DU CHARREL
Fermé depuis ce vendredi, pour
des travaux importants, le bureau
rouvrira ses portes début
décembre. Toutes les instances
(colis, lettres recommandées, etc.)
sont à retirer à la poste de Central
Parc, 96 rue de la République. En
plus des deux bureaux aubagnais,
les usagers peuvent se rendre à la
poste de la Penne-sur-Huveaune.
Horaires : 8h30-12h ; 14h-17h, le
samedi, de 9h à 12h. Fermeture de
la poste de Central Parc le
mercredi.
AIL
Théâtre, danse, chant, chorale,
piano, guitare, batterie, éveil
musical… Les activités proposées
par les AIL reprennent le 19
septembre.Renseignements et
inscriptions : 04 42 72 61 72.

LA MAISON OUVERTE
La Maison Ouverte, lieu d’accueil
parents/enfants, vous accueille les
lundi, mercredi, jeudi, vendredi,
samedi après-midi (15h/18h) et le
vendredi matin (9h/12h). La
Farandole - bâtiment A – le
Charrel, 04 42 03 40 17
JUDO ET JIU JITSU
Le Judo club aubagnais a repris
ses cours depuis le 2 septembre.
Baby judo (3-5 ans) ou pré-Judo
(5-7ans), au choix mercredi de
9h30 à 10h30, de 10h30 à 11h30 ;
de 15h à 17h (2 cours); samedi de
14h à 16h (2 cours). Plus de 7 ans,
ados et adultes, mardi, vendredi à
17h (3 cours), mercredi de 15h à
17h (2 cours), samedi de 15h à
18h (3 cours). Jiu Jitsu ados et
adultes des deux sexes, lundi et
mercredi de 19h à 20h30.
11, av. Loulou-Delfieu, 04 42 03 90
58 ou 04 42 70 36 52.
IL NAGE POUR LA VIE
Le 17 septembre prochain, Laurent
Demola traversera à la nage les
Bouches de Bonifacio (14 km).
L'un des objectifs de ce défi est de
récolter des fonds pour
l'association Chiara, qui œuvre en
faveur des enfants atteints de la
maladie de West. Mais l'ambition
de cet Aubagnais de 45 ans est
plus large : Laurent Demola qui se
bat contre une hépatite C
chronique depuis 25 ans, veut
montrer qu'il ne faut jamais
abdiquer face aux épreuves de la
vie. Il fera la traversée avec un
homme tout aussi déterminé que
lui : Thierry Corbala, amputé des 2
bras. www.aubagne.fr/unjourlavie
CERCLE D’ÉCHECS
Le Cercle d’échecs aubagnais
organise un tournoi (gratuit)
d’échecs pour les 7/14 ans. Les
vainqueurs recevront une
récompense et pourront partager
un goûter offert par le club.
Rendez-vous le 17 septembre à
partir de 14h au Club Lakanal.
Infos 04 42 82 03 15.
FOIRE DE LA RENTRÉE
Samedi 10 septembre 2011, de 8h
à 18h, aura lieu sur le cours Foch,
la Foire de la rentrée. De
nombreux étals proposeront du
prêt à porter, de l’artisanat, bijoux,
cadeaux, articles de Paris,
maroquinerie…
ACADÉMIE DES ÉTOILES
L’Académie des étoiles a repris ses
activités. Renseignements : 06 30
58 86 84 ou
www.lacademiedesetoiles.com. ou
rendez-vous pour la fête des
associations, samedi 10
septembre, à partir de 14h.
ECOLE MUNICIPALE DES SPORTS
Les activités de l’EMS débuteront
le 26 septembre. Les permanences
auront lieu les lundi et vendredi de
8h30 à 12h, le mercredi de 13h30
à 17h, et le mardi de 8h30 à 12h
et de 14h à 17h. Renseignements :
04 42 18 19 82 ou
servicesports@aubagne.fr
TRAVAUX AVENUE DE LA BEAUMONE
Du 13 au 15 septembre, l’avenue
de la Beaumone sera barrée, en
raison de travaux, dans le sens
RD2/chemin des Bonnes-Nouvelles
du 13 à 20h au 15 à 6h.
© P.M.
FOCUS
© M.M.
L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
Déchets : nouvelle
organisation pour la collecte
Durant les travaux sur le site de Saint-Mître, une déchèterie de substitution est ouverte dans l’ancienne usine Cami, à La Tourtelle.
Du nouveau en cette
rentrée, pour la collecte
des déchets.
Des déchets ménagers en premier
lieu, avec la réorganisation
des services de l’Agglo
en charge de leur collecte sur
tout le territoire du Pays
d’Aubagne. Un service qui ne
donne pas toujours satisfaction,
comme les élus ont pu le vérifier,
à l’écoute des doléances exprimées
lors des conseils de quartier
du mois de juin.
D’où la volonté, soulignée dans
le courrier récemment adressé
aux habitants par Daniel Fontaine
et Magali Giovannangeli, de « responsabiliser
les équipes titulaires
des tournées de ramassage
sur chaque commune ».
« Dans le centre ville d’Aubagne,
par exemple, c’est la même
équipe qui interviendra toute la
semaine, ce qui n’était pas le cas
jusqu’à présent », précise
Michèle Duval, responsable du
service Déchets à l’Agglo.
Effective dès le 3 octobre, cette
démarche induira, dans certains
quartiers, un changement des
jours de collecte, précisé en
annexe du courrier.
Autre mouvement dans le
domaine de la propreté : les travaux
de rénovation et d’agrandissement
de la déchèterie ont
commencé sur le site de Saint-
Mître. Début 2012, redimensionnée
(3 500 m2 contre 2 500 m2
aujourd’hui), elle mettra un nouveau
quai de déchargement à la
disposition des utilisateurs. « Un
ouvrage de maçonnerie, plus
large et donc plus pratique, pour
réduire les attentes ».
Pour les élus, comme pour les
services municipaux et communautaires,
où l’on rappelle que
l’on dispose ici d’un PAV (point
d’apport volontaire destiné au
tri sélectif) pour 300 habitants
quand la moyenne nationale est
d’un PAV pour 500 habitants,
« l’effort engagé ne sera efficace
qu’accompagné du civisme de
chacun, pour en finir avec les
dépôts sauvages ». L’appel est
lancé.
ALLEZ AUBAGNE !
Pour la première fois de son histoire, l’Aubagne
Football Club participe cette saison au championnat
de France amateur (CFA2). Les débuts confirment la
hauteur du challenge que le président, Marcel
Anastasio, n’a jamais sous estimé. On reste optimiste
du côté du stade de Lattre, mis cet été aux normes
indispensables pour jouer à ce niveau. Nouveau stade
donc et éclairage idoine. « On a été visionnaire sur ce
coup-là », déclarait-il courant juillet, lors de l’annonce
de la montée de son équipe, évoquant les travaux
récents. Déjà 4 matchs joués dont 2 à l’extérieur. Les
Aubagnais, avec 6 points, sont (au moment d’écrire
ces lignes) en milieu de classement.
On les encourage !
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011

© P.M.
6 L’ACTU
ÇA CHANGE LA VILLE
La nouvelle salle des fêtes
et autres chantiers…
La construction de la nouvelle salle des fêtes, Isle des Marronniers, débutera à la fin de l’année, pour une ouverture début 2013.
Nouvelle salle des fêtes,
nouveau collège Joliot-
Curie, 3e voie,
aménagement paysager
de l’îlot des berges,
construction de
logements, maison
de retraite…
Tour d’horizon des
chantiers de la rentrée.
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
Pour l’instant, ce n’est encore
qu’un terrain vague de 5 000 m 2.
Mais d’ici quelques semaines,
l’ouverture de la voie provisoire
en cours de réalisation,
du rond-point
Martin-Luther-King
au Pôle d’échange
des transports, donnera
le signal de
l’aménagement de l’entrée ouest
de la ville. Sa mise en service,
jusqu’aux travaux du tramway en
2013, permettra en effet de suppléer
la disparition de la passe-
Près de 500
logements
en centre ville
et à La Tourtelle
relle Simon-Lagunas et de faire
place à la nouvelle salle des fêtes
et au futur boulodrome couvert.
Les travaux de cet « équipement
festif, touristique et
citoyen », inscrit au
programme municipal,
débuteront à
la fin de l’année,
pour une livraison
début 2013.
La visite des chantiers, fin août, a
permis au maire, au premier
adjoint et à la présidente de
l’Agglo de vérifier ensemble que
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Rentrée 2011 : une mauvaise note pour les élus de la majorité.
L’agence de notation Fitch Ratings vient d’épingler la gestion municipale de la ville. Avec la plus
mauvaise note jamais donnée à une collectivité (BBB-), elle indique clairement la mauvaise
gestion effectuée par les élus de la majorité. Nous dénonçons cette situation depuis de
nombreuses années. Elle s’est accentuée avec les emprunts toxiques contractés par la ville
auprès de banques peu scrupuleuses. Nos élus de gauche sont allés emprunter de l’argent à des
taux indexés sur le dollar et le franc suisse ; c’est ahurissant !!! En clair, ils ont parié avec l’argent
des contribuables aubagnais et ils ont malheureusement (pour nous) perdu. En 2011, il nous faut
donc payer aux banquiers 5 millions d’euros d’indemnité. Sans cela c’est à des taux supérieurs
à 20 % qu’il aurait fallu rembourser notre dette en 2012 !!! Aubagne est aujourd’hui une ville
mal gérée.
Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-Ch. Cuttica
Tout le monde en parle
le plan de marche est respecté.
Même constat en ce qui concerne
l’élargissement piétonnier qui
accompagne la construction du
nouveau collège Frédéric Joliot-
Curie, ouvert à la rentrée 2012,
sur le site de Castel-Margot. De la
promenade Pierre-Blancard au
collège, une voie de 6 m de large,
comprenant un trottoir de
chaque côté et une piste cyclable
dans le sens de la montée, remplacera,
fin septembre, l’ancienne
route sinueuse et étroite.
Elle desservira, dans les conditions
de sécurité exigées, le collège,
le gymnase et l’amphithéâtre
ouverts au public qui disposeront
d’un accès indépendant.
Autre chantier d’importance, la
réalisation de la 3 e voie ferrée,
dont la mise en service, prévue
pour 2014, augmentera sensiblement
les fréquences entre la gare
d’Aubagne et la gare Saint
Charles : un train par sens, toutes
les 10 minutes, en heure de
pointe et un train toutes les 15-20
minutes en heure creuse.
Le pont-rail sur lequel cette 3 e voie
passera, carrefour Manouchian à
La Tourtelle, va faire l’objet de travaux
de soutènement durant les
six prochains mois, travaux nocturnes,
qui justifient une réunion
prochaine des riverains. Daniel
Fontaine l’a demandée aux représentants
de Réseau Ferré de
France et de la Sncf.
A l’autre bout de la ville, aux
Défensions, un projet lui aussi
inscrit au programme municipal
2008-2014 devrait également
connaitre sa concrétisation prochaine
: l’aménagement paysager
de l’îlot des Berges. Les travaux
débuteront en fin d’année pour
une inauguration au printemps
2012.
En cette rentrée, ça bouge aussi
dans le domaine du logement :
tout particulièrement avec la
construction de 46 logements
sociaux, sur le site de l’ancien
garage Reybert, rue de la
République, et de 400 logements
sociaux et en accession, sur le site
de l’ancienne usine Rousselot, à
La Tourtelle. Des programmes
accompagnés d’espaces commerciaux
en rez-de-chaussée.
Autant de chantiers précieux
pour l’économie locale, auxquels
il convient d’ajouter ceux de la
maison de retraite en construction
en lieu et place de l’ancienne
clinique Fallen et l’installation
du nouveau Foyer Popineau à
Beaudinard, sur le site de l’ancienne
cuisine centrale.
G.R.
Le tramway est au centre de toutes les discussions sur les trottoirs d’Aubagne. Les signatures
s’accumulent sur les pétitions contre le tramway, chez les commerçants, sur internet. Les
Aubagnais s’inquiètent et ils ont raison. Chacun comprend qu’un tel équipement est
formidablement cher et qu’on viendra chercher dans la poche des Aubagnais de quoi le financer.
Face à la montée du mécontentement, le maire raconte des histoires à dormir debout. N’a-t-il
pas affirmé que c’est le « versement transport » des entreprises qui permettra de rembourser
l’emprunt ! Mensonge ! Cet impôt de 9M€, qui ne pourra plus être augmenté, ne finance déjà
pas la gratuité des bus. Les transports actuels coutent, en plus, 8 M€ à la collectivité ! Alors
combien nous coûteront les transports quand il faudra, en plus, rembourser pendant 35 ans
l’emprunt-tramway !
Groupe Alliance Républicaine Radicale et Centriste : S. Barthélemy, M.-J. Grech,
A. Grégoire, J. Pittera, H.Tric.

Tramway : Marseille prévoit
la connexion avec Aubagne
Tramway : Marseille prévoit
la connexion avec Aubagne
La carte des réseaux de transports prolonge le tramway d’Aubagne de La Penne-sur-Huveaune à un futur pôle d’échange des transports envisagé à La Barasse.
La Ville de Marseille procède actuellement (en partenariat
étroit avec la communauté Marseille Provence
Métropole) à la révision de son Plan d’Occupation des
Sols. Dans le cadre de cette procédure, destinée à préparer
l’évolution de la capitale régionale pour les prochaines
années, elle sollicite l’avis des collectivités environnantes.
La communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile et Gérard Rampal, président du syndicat mixte du
SCoT du Pays d’Aubagne et de l’Etoile et de Gréasque * viennent
ainsi d’être destinataires du « Projet municipal de la
Ville de Marseille, pour la définition du projet d’aménagement
et de développement durable ».
Si ce document officiel « s’inscrit dans une vision de long
terme », comme le précise son préambule, la partie relative
aux transports futurs dans la Vallée de l’Huveaune a
tout particulièrement intéressé les élus aubagnais.
Aubagne dit non à la LGV ! Lors d’une réunion le
31 août, le collectif local, constitué le 15 juin dernier,
a décidé une première action de sensibilisation
de la population le 10 septembre, lors de la
Fête des associations : tenue d’un stand toute la
journée, distribution de tracts, signature de pétition,
point presse… A l’occasion de cette réunion,
la Ville a aussi décidé de se porter candidate pour
participer à deux groupes de concertation mis en
place par RFF, dans le cadre des études préalables
à l’enquête publique. Un moyen de faire entendre
son refus de la LGV, d’être tenu au courant de
l’évolution du projet et de recueillir des informations
officielles auxquelles la population n’a pas
toujours accès. La Ville a également rappelé son
soutien au collectif de citoyens pour l’aider à mettre
en œuvre ses décisions et actions. « Il se dessine
aussi un véritable front commun entre
plusieurs communes impactées », a fait remarquer
l’un des participants, Bernard Dupin. En effet, des
Le nouveau POS de Marseille souhaite en effet « favoriser
l’évolution du secteur Valentine/Barasse, de façon à
constituer à terme une centralité métropolitaine (…) en
lien avec la structuration du pôle d’échange (amélioration
de la desserte ferrée et nouvelle gare, desserte tram à
plus long terme, avec connexion sur le tramway
d’Aubagne). »
La carte des réseaux de transport en commun illustre ce
« projet TCSP » **, en représentant une prolongation du
tramway d’Aubagne, de La Penne sur Huveaune, au futur
pôle d’échange « métropolitain ou d’agglomération »
envisagé à La Barasse.
Pour Gérard Rampal, « c’est bien dans cette vision d’avenir,
à l’échelle départementale, que s’inscrit le tramway
d’Aubagne. La réflexion de Marseille rejoint la nôtre et le
souhait de nombreux Marseillais des quartiers Est ».
LGV : MOBILISATION DE RENTRÉE
habitants de La Penne-sur-Huveaune, Cuges (où un
collectif existe aussi), Gémenos étaient présents le
31 août, ainsi que des représentants de l’Agglo.
C’est donc une bonne partie du pays d’Aubagne
qui s’oppose au passage de la LGV sur le territoire.
« RFF a placardé dans tout Marseille des affiches
concernant ce projet, souligne Alex Amberto, président
d’Enterrons la LGV, et précise qu’une réunion
publique doit avoir lieu à Marseille, le 13 septembre
(1). C’est maintenant, durant cette campagne
d’information publique, qu’il faut que nous nous
manifestion car, après, cela risque d’être bien trop
tard ». Prochaine réunion du collectif : mercredi 28
septembre.
(1) Station Alexandre, 29/31, bd Charles-Moretti
(à partir de 18h30).
michel.decaro@aubagne.fr
AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
7
ÇA CHANGE LA VILLE
*Le SCoT (schéma de cohérence territoriale) du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile et de Gréasque a fait l’objet d’une
publication disponible à l’Agglo et au service communication
de la Ville d’Aubagne.
**TCSP : transport en commun en site propre : sur
une voie réservée.
Pôle d’échange métropolitain ou d’agglomération.
Projet de Transport en Commun en Site Propre.
Variante de tracé TCSP.
Plus d’infos sur
www.agglo-paysdaubagne.com

8
www.aubagne.fr/participer
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendez-vous,
conseils de quartiers, ateliers de veille
civique... - et participer à l’évolution de la
ville. Infos et inscriptions au Forum local,
CCAS, allée Antide Boyer, 04 42 18 19 30 ou
forumaubagne@mairie-aubagne.com
agenda
Du 24 septembre
au 8 novembre
- Concertation publique en Pays d’Aubagne sur
l’Agenda 21
JeuDi 29 septembre
- Forum circulation
et stationnement
Nouvelle réunion du comité de pilotage dans le
cadre du temps de débat amorcé en avril dernier
(propositions et arguments techniques, politiques
et d’usages de la ville). Ce diagnostic partagé entre
élus, techniciens et citoyens de tous âges sera
complété par de nouveaux échanges lors des
conseils de quartier d’octobre et novembre prochain.
Un diagnostic qui servira de base de travail
quand sera venu le temps des propositions et des
projets.
10h, CCAS, 1 er étage
mercreDi 5 octobre
- Alimentation 50% bio, circuits courts et commerce
équitable dans la restauration collective
Espace Bras d’Or (heure à préciser)
Du 8 au 15 octobre
- Mondissimo !
Forum mondial local dans le cadre des Grands rendez-vous
d’octobre
OPINIONS groupes de la majorité municipale
L’avenir de la France est en jeu
La trêve estivale touche à sa fin, au terme d'un été difficile. La crise économique est là, avec ses
menaces sur l'emploi et le quotidien. Le gouvernement a beau jeu de s'ériger en donneur de
leçons, lui qui est en grande partie responsable de ce marasme économique.
Face à l'incompétence et à l'hypocrisie de la droite, les Français attendent du Parti socialiste qu'il
présente une alternative crédible et juste. Cette responsabilité, cette gravité, c'est le message
que porte le parti socialiste. Tout ne fait pourtant que commencer. Pour porter ce message dans
les primaires du 9 et du 16 octobre, puis auprès des Français, nous avons besoin de tous. Ces
primaires, ouvertes, doivent nous permettre de mobiliser largement les sympathisants de gauche
pour qu'ils viennent massivement voter le jour J.
Visitez le site lesprimairescitoyennes.fr
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone,
S. Harkane, F. Ghassoui, B. Durand
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
L’automne aubagnais sera marqué par d
autour de l’Agenda 21 du territoire et
donneront les moyens et les outils de s’i
AGENDA 21
15 ateliers de concertation
en Pays d’Aubagne
«O
n imagine mal le nombre d’initiatives ou de mesures qui, à l’échelle communale, participent
au développement durable et à la protection de notre environnement. On les
retrouve au quotidien, à tous les instants de notre vie. Notre Agenda 21, bien que
construit à l’échelle communautaire, est donc loin d’être une abstraction, quelques touches de couleur
verte dans un programme municipal. C’est une manière moderne de concevoir le vivre ensemble
et la solidarité à l’égard des générations futures », affirme Carmen Heumann, déléguée à l’environnement
et au développement durable, à moins de quinze jours de la concertation publique qui
viendra enrichir encore une réflexion entreprise depuis 2007.
L’Agenda 21, s’articulant avec la nouvelle Charte agricole signée en mai dernier, et le Schéma de
cohérence territoriale est un programme d’actions en matière d’économie, d’environnement et de
progrès social. Après une première phase de concertation en 2010 avec les professionnels et les
associations, place à une seconde phase, du 24 septembre au 8 novembre dans neuf communes de
l’Agglo. Comment renforcer les actions existantes et quelles sont les initiatives nouvelles à mettre
en œuvre ? Une question sur laquelle tous les acteurs du territoire - citoyens, associations, entreprises,
commerçants, enseignants - sont invités à apporter leur contribution lors de 15 ateliers de
concertation (gestion de l’eau et de la forêt, tri et compostage, déplacements, habitat collectif,
éclairage, production agricole…), et de quatre rencontres (visites d’exploitations agricoles,
échanges intergénérationnels, pollution lumineuse).
A Aubagne, deux dates sont à retenir : le 29 septembre, résidence du Bras d’Or, à 18h30, organisation
de trois ateliers de concertation pour mieux vivre ensemble en habitat collectif (jardins familiaux
et compostage collectif, habitat groupé, présentation des travaux de réhabilitation énergétique
de la résidence Le Savoie par le bailleur Erilia) ; le 8 novembre, au centre de congrès Agora,
à 14h30, rencontre avec l’Université du temps libre pour s’interroger sur les manières de développer
des actions de solidarité entre les générations.
Contact : Marion Guibert, 04 42 62 85 03
La dette ? Solutions alternatives
marie.michaud@aubagne.fr
POUR EN SAVOIR PLUS
- Le programme complet de la concertation Agenda 21 est disponible dans
les services publics et sur www.agglo-paysdaubagne.com. Il sera également
rappelé dans le prochain AJJ.
- Collection « Les Carrés d’Aubagne » : Azzuro. L'action pour l'environnement
et le développement durable. A télécharger sur www.aubagne.fr,
rubrique « Projet de ville ».
En 2010, l’Etat a financé 57% des dépenses, emprunté 200 milliards € , mais 43% des dépenses
n’ont pas de recettes et sont financées par la dette. Déficit public: 100 milliards. Evasion fiscale
dans les paradis fiscaux : 30 à 40 milliards, soit 1/3 de la dette. En France, il y a assez d’épargne
et de moyens financiers pour atteindre une démocratie financière. Le choix du gouvernement est
bien idéologique et antisocial. La baisse des impôts ne bénéficie qu’aux plus riches mais la
réduction de la dette est partagée par tous. L’augmentation du chômage entraînera le
creusement de la dette et des risques de désagrégation de la société. Sortons du fatalisme
ambiant, des solutions existent pour aller vers un changement de système global: lutte contre
les paradis fiscaux, hausse des impôts pour les plus riches, partage du travail, création d’une
banque publique d’Etat pour les collectivités locales.
Les élues Europe Ecologie-Les Verts : J. Anton Michel, C. Heumann

eux rendez-vous citoyens : la concertation publique
le Forum mondial local. Deux manifestations qui
nformer, de s’exprimer et de prendre position.
Mondissimo : du 8 au 15 octobre
le monde de demain s’invente à Aubagne
Ce mardi 13 septembre, à 18h30,
Espace Bras d’Or, la dernière rencontre
générale préparatoire au Forum
mondial local d’Aubagne réunira tous ceux
qui, depuis mai 2009, contribuent à l’organisation
d’Aubagne à l’heure du monde. Il
s’agit en effet pour chacun d’entre eux, et
pour tous les Aubagnais qui le souhaitent,
de prendre la dimension de ce que sera
Mondissimo ! Une appellation enthousiaste
à l’image du programme et des invités de
ce Forum, personnalités internationales,
régionales et locales.
Du 8 au 15 octobre en effet, Aubagne, son
centre-ville et ses quartiers prennent à bras
le corps les grandes problématiques qui
façonnent la société actuelle et préparent
celle de demain. Une démarche ambitieuse
certes, mais à la hauteur de la responsabilité
des collectivités locales : contribuer à la
construction d’un monde qui redonne une
place primordiale à l’humanisme et à la
préservation des biens communs de l’humanité.
Une démarche, comme toujours dans
notre ville, à la fois sérieuse, festive et
conviviale, mêlant grands débats, espaces
de rencontre, spectacles…
Si d’autres réunions auront encore lieu d’ici
le 8 octobre pour affiner le programme,
celui-ci est déjà bien rempli. Les 17 débats
thématiques, qui prendront des formes différentes
selon les thèmes et les intervenants,
seront répartis sur sept journées.
Le samedi 8 octobre, la rédaction du Monde
diplomatique ouvrira le Forum pour aborder
les enjeux de la presse aujourd’hui et la
capacité à faire de l’information un bien
public protégé. Le vendredi 14 octobre, les
journalistes du mensuel interrogeront en
direct et en public le maire d’Aubagne,
Daniel Fontaine, et l’équipe municipale.
Tout le programme sur
mondissimo.fr
L’eau, et en particulier l’accès à l’eau potable,
sera l’un des neuf grands débats du
lundi 10, en présence de Riccardo Petrella,
secrétaire général du Comité international
pour un contrat mondial de l’eau. Au programme
également : l’engagement féministe
avec Gisèle Halimi, la défense et l’innovation
des services publics, les migrations
et leurs apports sociaux, les énergies de
demain et la place du nucléaire…
Le 11, place au présent et à l’avenir du
mouvement altermondialiste avec Gus
Massiah, membre du conseil international
du Forum social mondial le 12, aux perspectives
qu’ouvrent les révoltes arabes et les
Les frontières partisanes peuvent-elles encore bouger ?
« Est-ce rêver que penser qu’une majorité de projet, conçue par et pour les Aubagnais de
diverses sensibilités, va se mettre en action ? La mise en commun des énergies pour traiter notre
société en grande difficulté doit être prise en compte par tous les responsables politiques pour
mieux prendre en compte l’intérêt général ». Nous écrivions cela en 2007 dans ces colonnes. Les
mêmes phrases sont toujours d’actualité. Lors du dernier conseil municipal, l’unanimité a été
obtenue pour refuser l’intégration d’Aubagne dans la métropole marseillaise et 41 élus sur 43
se sont prononcés pour que, dans toutes les écoles aubagnaises, l’accueil des enfants puisse se
faire dès 7h30 le matin, pour les parents qui travaillent, ainsi que pour la mise en action
d’activités périscolaires de 16h30 à 18h30. Et si on s’efforçait de parvenir au consensus local
pour les préoccupations de tous ? Bonne rentrée.
Les élu(e)s MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, N. Cassand
logiques alternatives que tentent d’initier
plusieurs pays d’Amérique latine face à la
marchandisation de la planète le 13, aux
conditions d’association de la société civile
et des élus dans le processus des décisions
politiques.
Final, le 15 octobre, sur l’importance de
l’implication citoyenne dans la qualité des
grands projets de la cité, autour d’une
question : comment Aubagne peut-elle
continuer à mettre en place de nouvelles
audaces démocratiques ?
M. M
Quel bel été à Aubagne !
9 L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
N’en déplaise à l’opposition municipale qui, à longueur de temps, dénigre notre ville, elle est de
plus en plus visitée et appréciée. 17% de visiteurs supplémentaires en juillet et août, ce n’est pas
le fruit du hasard. Pas plus que le succès de l’édition 2011 d’Argilla, ou la notoriété grandissante
du Bel été d’Aubagne, de son cinéma en plein air, ses spectacles gratuits. On voit bien que notre
action dans le domaine du tourisme porte ses fruits, à la grande satisfaction de tout un secteur
économique. Ces progrès sont d’autant plus appréciables qu’ils ne se font pas au détriment de
nos concitoyens et de leur qualité de vie. Nos visiteurs partagent tout simplement les mêmes
spectacles, les mêmes manifestations, les mêmes services dont peuvent profiter les Aubagnaises
et les Aubagnais. Cette réussite, c’est aussi celle du travail en osmose entre notre communauté
d’agglomération et les services municipaux. Et ça aussi, c’est une vraie satisfaction.
MRC, Aubagne Citoyenne Solidaire : Ch. Faglia
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011

10
DE JOUR COMME DE NUIT
« Oyez, oyez, les Aubagnais ! » Le programme du bel
été méritait bien qu’on le déclame sur tous les tons.
Frédéric Ganga, le crieur public, s’en est chargé avec
humour et poésie.
Centre-ville : «
Pas un transat de libre, le mardi
au ciné sur le cours Voltaire.
Ambiance jazzy, place Joseph-Rau :
c’est ça l’été !
C’est devenu une valeur sûr
des étés aubagnais : au rythm
de 15 spectacles par jou
Festimôme a fait le bonheu
de milliers de jeune
spectateurs et de leurs parent

e
e
r,
r
s
s.
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
LE MAG
le bel été» s’installe
« Là, on approche de la maison
natale du petit Marcel, cours
Barthélemy. Une anecdote à ce
propos… » La conteuse Claire
Pantel a fait (mieux) connaitre
Pagnol et Aubagne aux visiteurs
de l’été.
11
Bien sûr, il y a eu les deux temps forts
de l’été aubagnais : des milliers de
spectateurs aux spectacles féériques
de la dixième édition de Festimôme et 70 000
visiteurs pour les merveilles céramiques
d’Argilla.
Mais celles et ceux qui ont fait un tour cet
été dans le centre d’Aubagne ont pu le
constater par eux-mêmes, à une table de la
place Joseph-Rau, sous un parasol du cours
Foch, ou bien calés dans leur transat pour
une soirée cinéma en plein air, cours
Voltaire : la 3 e édition du Bel été d’Aubagne,
programmation estivale concoctée par le
service Evénementiel de la Ville (avec la
logistique des services techniques), a connu
un succès exceptionnel.
Le soleil n’a pas toujours été au rendez-vous
(surtout en juillet) ? Cela ne donne que plus
de relief à l’accueil unanime des Aubagnais,
mais aussi des touristes, ravis des animations
proposées. « De jour, comme de nuit »,
ainsi que le précisait le document programme
du service communication, les sets
de table des restaurateurs, ainsi que le déclamait
aux passants, avec humour et poésie,
Frédéric Ganga, le crieur public mobilisé
pour ces vacances aubagnaises : « Le mardi
au ciné », « Le mercredi qui swingue », « Le
jeudi qui régale »…et, tous les jours, le marché
de la céramique et du santon, Esplanade
De Gaulle.
Au total, 4 258 personnes ont participé aux
5 semaines d’animation (contre 4 semaines
auparavant) organisées dans le centre ville*.
Plus de 1 800 spectateurs (1 848 exactement)
sur les 300 transats mis gratuitement à leur
disposition, pour chaque soirée, en juilletaoût
(contre 100 en 2009), d’où ils ont pu
(re)découvrir, les pieds en éventail, les
classiques du cinéma de Pagnol : Cigalon,
Regain, Le Schpountz, La femme du boulanger,
La fille du puisatier. Un voyage chez
Pagnol, auquel certains s’étaient préparés,
dans les ruelles du centre ancien, à l’écoute
de la conteuse Claire Pantel.
Le bel été d’Aubagne s’éloigne, comme le
petit train touristique qui a évité à des centaines
de touristes (et à quelques Aubagnais
aussi) des pas inutiles en plein soleil. Mais
fort de cette troisième année d’expérience,
particulièrement satisfaisante, il reviendra
la saison prochaine !
* Parallèlement, 22 soirées ont réuni 3 300
participants (une moyenne de 150 personnes
par soirée) dans les 6 maisons de
quartier, en juillet-août.

12
Photos : Patrick Massaïa
DE JOUR COMME DE NUIT
Marc Munari
Argilla : un c
pour un cœ ur

hœ ur d’opéra,
de vingt ans !
Inoubliable pour les 1000 convives du repas convivial, organisé le samedi soir,
entre céramistes et visiteurs d’Argilla : une soprano, un ténor et un baryton
accompagnés par le chœur de l’ensemble philarmonique de l’opéra de
Marseille…
LE MAG
Voir la vidéo et les photos
d’Argilla 2011 sur
www.aubagne.fr/
13
Pour son vingtième anniversaire,
Argilla s’est offert un succès à la
mesure des efforts déployés depuis
des mois par ses organisateurs : 70 000 visiteurs
– 10 000 de plus que pour la biennale
2009 ! - ont envahi le centre ville d’Aubagne à
l’occasion de la 11e édition des fêtes de l’art
céramique. La chaleur, caniculaire à certaines
heures, n’y a rien fait : la foule était au
rendez-vous samedi 20 et dimanche 21 août,
pour découvrir ce que l’art de la terre offre
aujourd’hui de meilleur, dans la diversité des
styles, des inspirations et des techniques.
A la fois rendez-vous des connaisseurs à la
recherche de la pièce rare qui manquait à
leur collection (490 000 € de chiffres d’affaire
sur l’ensemble des stands) et formidable
moment de convivialité où, quel que soit son
budget, on est heureux de flâner seul, en couple
ou en famille, Argilla fait l’unanimité.
D’autant plus que la recette du succès, sa triple
dimension culturelle, festive et populaire
s’est enrichie cette année d’un ingrédient
supplémentaire : une forte présence
internationale, Aubagne ayant choisi d’être
en 2011 « à l’heure du monde ». Trente créateurs
venus de toute l’Europe, tout particulièrement
d’Italie, mais aussi d’Amérique
latine, figuraient ainsi parmi les quelque
200 exposants. Trente artistes ravis de leur
séjour aubagnais et qui seront désormais des
ambassadeurs d’Aubagne et d’Argilla dans
leurs pays respectifs.
A commencer par l’artiste d’origine
indienne, Wali Hawes, qui a enflammé
samedi soir, devant les yeux émerveillés des
1000 convives du repas réunissant public et
exposants, son four en forme de main, symbole
de l’ouverture au monde si fortement
revendiquée par la ville. Le tout, magistralement
accompagné par les voix superbes des
chanteuses et chanteurs lyriques de l’Opéra,
pour une première qui a fait événement !
Autre satisfaction pour , l’Agglo et l’association
des céramistes et santonniers : le millier
de visiteurs enregistrés, durant ces deux
jours, à l’exposition « Mondes céramiques »
du centre d’art des Pénitents noirs (2 700
depuis le 29 juin) et les 500 visiteurs (près de
6 000 depuis le début de l’année) de l’exposition
« Ma belle santonnière » consacrée à
Thérèse Neveu, dans la salle qui porte son
nom sur les hauteurs d’Aubagne.
Deux superbes expos, à voir jusqu’au 18 septembre,
pour prolonger un peu la magie
d’Argilla… en attendant l’édition 2013 !

14
© M.M.
Cette année, les asso
refont l
Samedi, Aubagne à l’heure
du monde oblige, la fête des
associations sera à son tour haute
en couleurs… Celles qui
représentent les 5 continents,
bien sûr.
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
Embarquez donc ! Ce samedi 10 septembre,
le périple commence place de
l’Horloge. Quoi de plus logique,
lorsqu’on entend être à l’heure du
monde… Le thème a beaucoup inspiré les
associations présentes aux réunions de
préparation de l’événement. « Soit près de
70 différentes qui ont proposé nombre
d’idées autour de cette thématique »,
détaille Liliane Gaboreau, membre du
conseil local de la vie associative. La commission
fête de ce dernier a du reste été
élargie : « 8 nouvelles associations l’ont
intégré ».
Le fruit de cette concertation ? « Un fort
désir de matérialiser, visuellement, les 5
continents », pour Marie-George Pruneau,
conseillère municipale, déléguée à la vie
associative et Annie Bérardo, directrice de
la maison de la vie associative. Et ce sera
chose faite, du rouge de l’Europe au vert de
l’Amérique, de l’orange de l’Afrique au
jaune de l’Asie, sans oublier le bleu de
l’Océanie… Chacune des 5 attribuée aux
quelque 230 structures présentes. « Nous
avons décidé de les regrouper par famille,
pour que ce soit plus lisible pour les
visiteurs ».
Si terres il y a, celles-ci doivent forcément
être reliées par les océans… Et c’est
l’Aquanote, un piano roulant et itinérant
prêté par la compagnie La Rumeur, qui
fera office de mer symbolique. Un projet
proposé par Sandrine Schipani, présidente
de FLO et directrice artistique d’Art et
musique, dans lequel s’incarnent près
d’une dizaine d’associations à dominante
culturelle, le fil bleu : chorales, conteurs,
écoles de musique… Mais aussi le duo
Anthéa qui jouera parfois en déambulant
entre les continents, parfois en faisant
halte, ici ou là. « C’est un programme composé
de danses du monde. Soit près de 6
heures de musique, clôturées par un final
sur la place de l’Horloge. Nous y interprèterons
l’Hymne à la joie et Tout le bonheur
du monde. Le public sera amené à
chanter avec nous, accompagnés par des
Batucada ».
Une fête à l’heure du monde donc, mais
plus que jamais un rendez-vous convivial,
comme l’avaient souhaité les associations,
souhait partagé par Annie Bérardo : « le
caractère hospitalier, solidaire, convivial
de la fête ne devait pas être mis entre
parenthèses ». Elles seront largement
exaucées : de nombreux projets collectifs,
tels les cuisines du monde, le quizz sur les
droits fondamentaux ou encore des jeux
de société seront également proposés aux
visiteurs.
Carole Payrau
Tout le programme
page Sortir sur
www.aubagne.fr/

ciations
e monde
2 QUESTIONS À…
Marie-George Pruneau, conseillère municipale,
déléguée à la vie associative.
Le thème « ville du monde » s’imposait en 2011 ?
Dynamisme, couleurs, engouement suffisent à dire ce
que sera cette édition, création collective depuis le début.
Le thème du rendez-vous avec le monde, support
fabuleux pour l’imaginaire, est très fédérateur.
Comment a-t-elle été construite ?
Tout a commencé par un atelier d’écriture au cours
duquel les idées ont fusé. De nombreuses associations,
emmenées par le conseil local de la vie associative et le
service municipal des associations, ont alors travaillé au
sein de la commission fête, en multipliant les échanges et
la concertation. Je vis ma deuxième fête en tant qu’élue, et
je sens une forte mobilisation qui ne s’est jamais
essoufflée. A chaque réunion, près de 60 personnes
étaient présentes, fortes de proposition et d’initiatives.
©M.M.
TROPHÉES SPORTIFS ET TRILOGIE
Tous en piste !
LE MAG ZOOM
Ce vendredi 9 septembre, l’inauguration officielle de la nouvelle piste d’athlétisme ouvre l’édition 2011
de «Rentrez en fête !»
une belle rentrée sportive pour Aubagne. Et pour cause : gonflée
à bloc par les beaux résultats obtenus en 2011 par les clubs du
C’est
cru, à savoir la montée des footballeurs, basketteurs et handballeurs
au niveau supérieur, l’équipe du service des sports célèbre, ce vendredi
9 septembre, les exploits locaux de nos champions, toutes catégories confondues.
« Et pas seulement ceux qui ont été consacrés dans leur championnat
respectif, mais aussi les scolaires, les vétérans, les personnes en situation de
handicap »…, énumère Hélène Lunetta, l’adjointe au sport . « Ce sera une
belle fête, à l’image de l’année qui vient de s’écouler ».
La remise de 22 trophées sportifs est prévue à 18h30 : « on inaugurera dans le
même temps la piste d’athlétisme. Un gros événement ! Nous allons faire
inscrire un record, celui des 40 km sur piste – 42,195 pour être exact. 14 membres
de la légion étrangère vont s’y relayer pour établir la plus haute performance
possible. Ils effectueront chacun 3 fois 1000 mètres. Le chef de corps
de la légion et le maire, Daniel Fontaine, devraient effectuer les 195 derniers
mètres ! Ce record n’existe pas encore : ce sera aux autres de le faire tomber »,
poursuit l’élue. Quoi de mieux pour aborder cette nouvelle rentrée sportivement…
Le samedi, place, donc à la fête des associations. Puis on conclura ce week-end
musclé le dimanche 11, avec La Trilogie. Un rendez-vous « couru » des runners
qui, pour la première fois, s’enrichit d’une épreuve réservée aux femmes.
L’« Aubagnaise », c’est son nom, se courra sur 7 km. Et devrait voir sa marraine,
la présidente Magali Giovannangeli, prendre le départ… Tandis que
Daniel Fontaine, lui, rechaussera ses baskets après le record du vendredi,
pour courir les 16 km. En bref, un week-end festif qui verra « exceptionnellement
l’AFC (Aubagne Football Club) disputer le match prévu contre l’équipe
de Bastia à Carnoux, à 16h30, ce samedi. Et non pas sur le stade de Lattre ».
C.P.
15
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011

©P.M.
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
SORTIR
la diversité
du Comœdia
Le théâtre attend ses spectateurs. Il s’est habillé de neuf en cette rentrée pour une saison pleine de découvertes.
En feuilletant le
programme de la saison
2011-2012 du Comœdia on
ne résiste pas à l’envie de
pousser la porte du
théâtre aubagnais.
Si les abonnés ont déjà fait
leur choix, de nombreux
fauteuils attendent encore
d’être retenus pour une saison
théâtrale pleine de surprises, de
rencontres et d’émotions. Le théâtre
de la Ville d’Aubagne cultive à
la fois la fidélité dans son soutien
à la création régionale et le plaisir
d’emmener le spectateur, quel
que soit son âge, sur des chemins
où la curiosité creuse des sillons.
Alors bien sûr il y a les incontournables
comme Jean-Claude Nieto,
le Théâtre du Maquis, ou encore
la Cie Le bruit des hommes. Ils
reconnaissent volontiers en
Aubagne une terre d’accueil des
artistes, en ces temps de coupes
sombres dans les budgets cultu-
rels. Ils viennent avec de nouvelles
créations et souvent s’installent
pour quelques jours à
Aubagne, comme Yves Borrini et
les comédiens de sa compagnie
qui proposeront des rencontres
autour de Samuel Beckett dans le
cadre des Jeu(x) dits d’auteur ou
d’une résidence de création à la
Distillerie autour du théâtre
japonais.
Il y a aussi ceux qui reviennent
comme Guy Bedos, paraît-il pour
une dernière fois. Il dit vouloir
arrêter et gageons qu’il va en profiter
pour ouvrir les vannes avec
ses textes mais aussi ceux de ses
auteurs préférés. Mais peut-être
est-ce une blague !
Il y a encore ceux qui sont nés ici
et qui ont grandi jusqu’à s’exprimer
sur des scènes très lointaines,
sans oublier de revenir sur
la scène aubagnaise. Miguel
Nosibor avec Empreinte(s), sa
nouvelle création, Nicole Ferroni
avec une carte blanche pour le
plateau humour du 8 mars.
Et il y a tous les autres, ceux qui
sont programmés ici sur un plateau
danse, musique, ou théâtre
parce que leur spectacle est de
qualité et invite au voyage. Alors
n’hésitez pas à feuilleter le programme
et osez franchir le seuil –
repeint à neuf – de la maison de la
rue des Coquières.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr

©P.M.
LE CHOIX DE L’AJJ
Viens voir les comédiens…
avant la pluie !
© XD.R.
« Le Festival d’avant la pluie »
ouvre la saison théâtrale de
l’Escale, les 10 et 11
septembre. En toute
convivialité…
La maison des jeunes et de la culture du
Pays d’Aubagne est indéniablement un
vivier de théâtreux. Qu’ils soient
comédiens de la Troupe du Songe ou de celle
des Tréteaux du Charrel, les deux troupes
organisatrices du festival de théâtre amateur
aubagnais, celui d’avant la pluie, ils le
reconnaissent volontiers. Alors pour la
troisième année consécutive, ils s’apprêtent à
occuper les aires Saint Michel et présenter 5
De La Royante aux ATN
Les 17 et 18 septembre, les Journées européennes
du patrimoine offrent l’opportunité de passer un
moment agréable à la bastide de La Royante située
à l'ouest d'Aubagne avec les Amis du vieil Aubagne.
La vocation de cette bastide était à l’origine d’accueillir
les hôtes de passage. C’est donc ainsi que les
curieux pourront découvrir la chapelle du XIXe, le
four à pain ainsi que les jardins de la bastide.
Inspirés par les lieux, les artistes peintres amateurs
pourront, à l’invitation de Jacques Di Sarro, aquarelliste,
et Coralie Duponchel-Lejosne, médiatrice culturelle,
« peindre sur le motif » comme aimait à le
dire Cézanne. Leurs œuvres seront exposées dans le
parc sous les platanes, le dimanche 18 septembre,
au côté de celles de Jacques Di Sarro. L’accès à la
bastide se fera à pied ou en calèche à partir d’un
parking situé à 900 m de la propriété. Les visiteurs
auront alors tout le loisir de découvrir cette merveille
en évitant les appareils photos et après s’être
inscrits auprès de l’association patrimoniale*.
Ils pourront ensuite visiter la maison natale de
Marcel Pagnol, ou encore pour le dernier jour, l’exposition
Ma Belle Santonnière. Les Ateliers Thérèse-
Neveu proposent à 14h, les 17 et 18 septembre, une
démonstration de fabrication de santons par Robert
Maurin et Fabien Colomiès, cour de Clastre, ainsi
qu’une visite-conférence conduite, avec toujours
autant de talent par Henri Amouric, commissaire de
l’exposition, à 15h.
*Les Amis du vieil Aubagne : 06 07 49 47 26.
spectacles de compagnies amateur régionales.
« Cette programmation est le fruit de nos
différents coups de cœur, explique Stéphane
Sellito, de la Troupe du Songe. Toute l’année
nous avons l’occasion de jouer dans différents
festivals et de découvrir les travaux d’autres
compagnies ». Ils viennent donc offrir aux
Aubagnais une sélection qui se fait d’octobre à
mai, après plusieurs échanges entre les deux
troupes aubagnaises. Leur objectif premier est
de faire connaître la richesse du théâtre
amateur et aussi ajoute l’un des comédiens
organisateur, « de prendre du plaisir ». Et les
connaisseurs en conviennent, le Festival
d’avant la pluie, parrainé par la FNCTA*, se
déroule toujours dans un esprit convivial.
« L’esprit de troupe compte beaucoup, souligne
Stéphane Sellito. On mange ensemble, on
assiste aux spectacles, on en débat ». Entre deux
spectacles, Martine Alène-Duvert anime un
piano bar, les liseuses de bonne aventure
investissent la plus petite caravane du monde
pour des lectures autour du voyage. Et la toute
jeune compagnie issue d’un atelier théâtre
de la MJC, les Fructifs, parsème les aires
d’interventions théâtrales entre les spectacles
de la compagnie du Gard «Les Nez Nets» ou
celui de la compagnie La Cordée qui jouera «La
mastication des morts », spectacle primé en
2010 et 2011. Et, pour la première fois, une
troupe de jeunes lycéens gardannais (les
Tro.Fou) ouvrira le festival. Enfin, deux
compagnies alpines dont la réputation n'est
plus à faire (Antrios et l'Asse du Coin) viendront
compléter cette programmation.
*Fédération nationale des compagnies de
théâtre amateur
Toutes les infos sur
www.festivaldavantlapluie.org
17 LE MAG
SORTIR
Sophie Péhaut-Bourgeois
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011

18 LE MAG
SORTIR
L’AGENDA EN SEPTEMBRE
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Jusqu’ 18 septembre
MA BELLE SANTONNIÈRE. Aux Ateliers Thérèse-Neveu. Cour de
Clastre. 04 42 03 43 10
MONDES CÉRAMIQUES. Centre d’art des Pénitents Noirs.
04 42 18 17 26.
RENTREZ EN FÊTE. 9 et 10 septembre.
Journées européennes du patrimoine. 17 et 18 septembre.
Vendredi 9 septembre
TROPHÉES SPORTIFS 2011. A 18h30, stade de Lattre.
Samedi 10 septembre
FÊTE DES ASSOCIATIONS. De 10h à 19h, en centre ville.
FESTIVAL D’AVANT LA PLUIE.
DRACULA WALTZ. A 15h, à l’Escale.
LA VIE RÊVÉE DE NOUS. A 18h, à l’Escale.
LA FEMME DU PLACARD. A 21h, à l’Escale.
Dimanche 11 septembre
FESTIVAL D’AVANT LA PLUIE.
LA MASTICATION DES MORTS. A 15h, à l’Escale.
LA STRATÉGIE POUR DEUX JAMBONS. A 18h, à l’Escale.
Samedi 17 septembre
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE. A 10h, 11h,
14h,15h et 16h à La Bastide de la Royante.
DÉMONSTRATION DE FABRICATION DE SANTONS. A 14h,
cour de Clastre.
VISITE GUIDÉE DE MA BELLE SANTONNIÈRE. A 15h, aux
Ateliers Thérèse-Neveu.
Dimanche 18 septembre
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE. A 10h, 11h,
14h,15h et 16h à La Bastide de la Royante.
DÉMONSTRATION DE FABRICATION DE SANTONS. A 14h,
cour de Clastre.
VISITE GUIDÉE DE MA BELLE SANTONNIÈRE. A 15h, aux
Ateliers Thérèse-Neveu.
Mercredi 21 septembre
ATELIER DU MÉDIABUS. A 14h, dans les jardins de la
Résidence des personnes âgées.
Informations
culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations
et réservations au
04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel.
Les Aires Saint-Michel.
Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
© M.M.
MUSIQUE
Si l’on chantait
La chorale du conservatoire
d’Aubagne est à la recherche de
choristes pour ses pupitres alto,
soprano, basse et ténor. Le répertoire
se compose de chants du
monde, de chants classiques et
sacrés, d’extraits d’opéras. Les
critères principaux pour rejoindre
le chœur, sont l’assiduité,
l’envie de chanter, de s’écouter.
La connaissance de la musique
n’est pas indispensable. La chorale
se réunit au conservatoire
tous les jeudis soir de 18h15 à
20h15. Premier cours le 15 septembre.
Contact : Michèle Santi
au 06 76 71 14 18.
Artenova fait
sa rentrée
L’école de musique, de chant et
de magie Artenova retrouve ses
élèves à la salle des Paluds (59,
rue des 4 Termes ) pour le début
des cours. Une nouveauté cette
année, une classe de chant
avancé « comédies musicales ».
N’hésitez pas à rencontrer cette
école de musique aubagnaise,
lors de la fête des associations le
10 septembre. Ils seront à proximité
de l’entrée de la piscine du
Bras d’or.
ATELIER
Inscriptions aux
ateliers de la MJC
Place aux nouveaux adhérents !
A partir du mardi 13 septembre,
les équipes de la MJC du Pays
d’Aubagne, prennent les adhésions
de ceux qui n’ont jamais
poussé la porte des Aires Saint-
Michel. Dès le lundi suivant, les
ateliers reprennent du service.
EXPOSITION
Sur le chemin de
l’école Lakanal
Du 25 au 30 septembre l’université
de Provence accueille une
exposition sur les souvenirs de
l’école communale des garçons
de 1849 à 1986. Montée par les
Amis du vieil Aubagne, l’exposition
sera l’occasion de présenter
l’ouvrage que Claude Valentin,
président de l’association patrimoniale,
a écrit sur l’école du Bd
Lakanal, Le Cours complémentaire
de garçons, naissance et vie,
1888-1959.
Derniers jours
Oyez, oyez, Ma belle santonnière
et Mondes céramiques, les expositions
des ATN et du centre d’art
des Pénitents ne seront plus
qu’un merveilleux souvenir audelà
du 18 septembre. Alors que
ceux qui ne les ont pas encore
admirées se hâtent. Ils viendront
ainsi grossir les rangs des visiteurs
qui lors d’Argilla ont été
plus d’un millier sur deux jours
à monter aux Pénitents Noirs.
Mondes Céramiques a remporté
un vif succès, démontrant un
réel engouement pour la céramique
contemporaine et confirmant
Aubagne comme ville de
céramique.
Sur rendez-vous visites guidées
par les médiatrices culturelles
au 04 42 18 17 26.
Balades gé-eaugraphiques
L’association les Robins des
Villes propose aux Aubagnais de
partir à la découverte de
l’Huveaune et plus généralement
de pratiquer autrement
l’espace commun à la ville et au
fleuve pour comprendre les héritages
et les réalités contemporaines
du risque d’inondation. Le
samedi 1er octobre à 14h, la
balade se déroulera des Paluds
aux Défensions en passant par la
vieille ville, et Claire Combe,
ingénieur conseil en gestion du
risque hydraulique, parlera des
crues historiques et des grands
travaux. Inscriptions indispensables
au 06 17 13 03 48 ou par
mail à claire.grimaud@robinsdesvilles.org
L’Air de dire
à la Distillerie
La Cie l’a(i)r de dire fête son 5 e
anniversaire le samedi 24 septembre
à la Distillerie, rue Louis
Blanc. Elle présente 2 spectacles.
«Au tout début» est une petite
forme intimiste, contée par
Claire Pantel à 17h30. Librement
inspiré des albums et des livres
–objets de Kvéta Pacovska, «le
spectacle un Roi, une fleur et
d’autres couleurs», est un spectacle
pour petits à partir de 2 ans
joué, à 17h. Réservations au 06
25 48 09 42
13 e FIFA
Le 13 e festival international du
film d’Aubagne se déroulera du
19 au 24 mars 2012. Les appels à
candidature pour ses compétions
de courts et longs métrages
sont lancés. Au-delà du 14 octobre
il sera trop tard.
Renseignements 04 42 18 79 96
ou 04 42 18 92 10. serge@cineaubagne.fr
Nicole est
Bouffon d’or
Notre humoriste
aubagnaise, Nicole
Ferroni, a remporté
ce week-end
le Grand Prix
(Bouffon d'Or) du
Festival National
des Humoristes de
T o u r n o n - s u r -
Rhône. Parmi les
anciens lauréats
de ce festival, on
retrouve Stéphane
Guillon ou Dany Boon... Pour les
retardataires qui n’ont pas
encore vu le spectacle de Nicole
Ferroni, "L'oeuf, la poule ou
Nicole ?", rendez-vous à La Penne
sur Huveaune, le 13 septembre.
ÇA BOUGE À LA MÉDIATHÈQUE
Depuis quelques jours, la médiathèque affiche de nouveaux horaires.
Les mardi et mercredi, elle sera ouverte de 9h à 12h30 et de 13h30
à 18h30, le vendredi de 13h30 à 18h30 et le samedi de 9h à 17h, sans
interruption. Un accueil téléphonique est assuré du lundi au
samedi. L’ensemble des animations jeunesse, samedi des bébés,
éveil musical, découverte de l’anglais et loisirs récréatifs ont ou
vont redémarrer.
Dans le même temps, le médiabus reprend une tournée quelque
peu transformée. Un mercredi sur deux, le bus s’arrête à Palissy,
dans les jardins de la RPA, pour des après-midi de détente en lien
avec la maison de quartier. Le mercredi 21 septembre, dans le cadre
de la Journée internationale de la paix, un atelier de récoltes de
mots dans différentes langues sur le mieux vivre ensemble et des
lectures en plein air seront proposés aux habitants du quartier.
Puis, le bus reviendra les 5 et 19 octobre ; un vendredi sur 3, c’est à
Valriant que le bus se rend pour accueillir les scolaires de 14h à
15h et le public du quartier de 15h à 16h (16/09, 7/10, etc.).

PAZ-THÈQUE AU MENU
Sur le stand de la Ville d’Aubagne
et de l’Appel des Cent on recueille
tout objet symbolisant un moment
de paix, un échange : une lettre,
un pin’s, etc. pour constituer une
exposition qui sera présentée à
l’occasion des grands rendez-vous
d’octobre.
SOLIDARITÉ HAÏTI
L’association Vêtement sans
frontière collecte sur son stand du
village associatif des couverts,
gobelets et assiettes en plastique
pour bébés. Le fruit de cette
collecte sera acheminé par
l’association « Les Voiles de
l’Espoir » jusqu’en Haïti.
INAUGURATION
Le mercredi 21 septembre, tous les
hôtes de la fête de la Paix sont
invités à l’inauguration du Parc
des trois diamants à la Tourtelle.
On se souvient que l’inauguration
avait été reportée en raison du
tragique accident qui avait
endeuillé le quartier en juin
dernier.
PYRAMIDE DE CHAUSSURES
Plusieurs communes du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile, comme
Cuges et La Bouilladisse rejoignent
le cours Foch pour la désormais
traditionnelle Pyramide de
chaussures d’Handicap
international, samedi 24
septembre. Cet événement permet
chaque année de sensibiliser le
public sur les ravages des mines
anti-personnel et les bombes à
sous munition, armes qui
menacent près de 16 millions de
civils dans le monde.
Jeudi 15 septembre
Rencontre débat, spectacle
et repas à l’initiative de l’association
Arcadie
Espace Bras d’Or à 18h30
« Peuple Kurde, le prix de
la liberté »
Avec : Sebahat Tuncel, députée du
BDP* (Turquie) - Salih Soylemez,
Centre Culturel de la Mésopotamie,
Joël Dutto, Conseiller général
honoraire, conseiller municipal de
Marseille
Débat modéré par : Bernard Granjon,
ancien président de Médecins du
Monde
*Parti de la Paix et de la Démocratie
© P.M.
Fête de la Paix :
l’actu donne le ton
Retour à Aubagne, samedi 17 septembre, pour Manu Dibango dont personne n’a oublié le passage en 2005, lors du millénaire de la ville.
Pour sa 28 e édition, la Fête
de la paix affirme une
maturité qui en fait l’un
des repères de la culture
de paix en Méditerranée
Jeunesse, ouverture au monde,
musique et gaieté, le ton de la
Fête de la paix est indéniablement
donné par le concert gratuit
des jeunes percussionnistes du
Hiroshima junior marimba
ensemble, le vendredi 16 septembre
au Comoedia. La Fête de la
paix, née dans les années 80, à
l’initiative de l’Appel des Cent, est
un moment fort de rencontres
internationales au pied du
Garlaban. « Ce sont les éléments
d’actualité qui font que chaque
année la fête est différente », souligne-t-on
parmi les animateurs
de l’Appel des Cent sur Aubagne.
« On essaie de coller au plus près
des différents mouvements
dans le monde ».
Cette année, la Tunisie
sera présente à travers
les débats et les concerts.
L’ensemble Les Voix de la Liberté
ouvrira même le concert de la
paix du samedi soir qui verra
ensuite se succéder sur la scène
un groupe de blues saharien de
Marseille, Temenik Electric,
l’afro beat de Manu Dibango et
La Tunisie
au cœur
de la fête
Le programme
Vendredi 16 septembre
Hiroshima Junior Marimba
Ensemble - Percussions
Comœdia, à 19h. Concert gratuit,
réservation indispensable sur place
ou au 04 42 18 19 88. Billets à retirer
jusqu’au 15 septembre
Samedi 17 septembre
Village associatif, guinguette
Concert de la Paix
Manu Dibango
Les Voix de la Liberté
Temenik electric
Ejo Groove
Cours Foch, à partir de 19h
les percussions béninoises de Ejo
Groove.
Etre au plus près des mouvements
émancipateurs des peuples,
multiplier les échanges et
les rencontres, le dialogue, la solidarité,
comprendre comment on
vit dans les villes d’Asie,
d’Afrique ou d’Amérique,
tel est le terreau sur
lequel chaque année la
fête se construit. Chacun apporte
sa pierre à l’édifice, services municipaux,
associations, citoyens. Le
travail se fait avec les réseaux, ici
à Aubagne et partout dans le
monde. D’une rencontre au
Forum mondial de Dakar, aurait
pu naître l’idée d’un débat qui se
Dimanche 18 septembre
24 ème Colombe d’Aubagne
Courses à partir de 9h village
associatif, guinguette
A 16h, partage du gâteau de la Paix
Concert Wagabontu Manosanta
Cours Foch, à partir de 16h
Mardi 20 septembre
Soirée débat, repas et spectacle
à l’initiative du service socio culturel
de la Ville d’Aubagne
Bernard Palissy, à partir de 18h30
« Six mois après, où en est
la Tunisie ? »
Rencontre avec des témoins de la
révolution tunisienne
Débat modéré par : Mediene Benamar,
écrivain.
LE MAG
SORTIR
19
déroulera au cours de la semaine.
Comme celui qui verra Sebahat
Tuncel, députée kurde au parlement
turc, exiger le respect des
droits de son peuple, ou encore
les représentants des villes de
Zadar en Croatie, Morphou à
Chypre et Zouk Mikaël au Liban
débattre du vivre ensemble en
Méditerrannée, en lien avec l’association
des Villes de paix.*
Le cœur de la fête battra au plus
fort les 17 et 18 septembre, avec
notamment la 24e Colombe
d’Aubagne et ses courses variées,
la guinguette, mais elle s’installe
dans toute la ville du 13 au 24 septembre.
Cette année, elle dépassera
même les strictes limites de
la ville grâce au réseau des Bus de
l’agglo qui rouleront pavoisés
aux couleurs de l’arc- en-ciel. Les
13 et 14 septembre, élus et
citoyens de 7 villes du territoire
iront à la rencontre des usagers
des bus pour échanger autour de
la paix, tout particulièrement au
pôle d’échange le mardi matin.
D’autres initiatives viendront
peut-être s’ajouter d’ici là, tant
cette fête se construit au jour le
jour, gardant depuis plus d’un
quart de siècle un caractère souple,
associatif et spontané.
sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr
* Programme complet en page 19
programme
complet sur
www.aubagne.fr/
Mercredi 21 septembre
Inauguration du Parc des Trois
diamants La Tourtelle, à 11h30
Débat au Comœdia, à 19h
« Villes de Paix du XXI e
siècle : comment vivre
ensemble en Méditerranée ? »
Rencontre débat avec des élus des
villes de Zadar (Croatie), Morphou
(Chypre), Zouk Mikaël (Liban) et Daniel
Fontaine, maire d’Aubagne, président
de l’AFCDRP*
*Association française des communes,
départements et régions pour la paix.
www.aubagne.fr
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011

20 LE BLOC-NOTES
L’A JJ
du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
PAGE2
L’ÉVÉNEMENT
Un nouvel accueil périscolaire
et une nouvelle classe, mais…
VOISINS VOISINES
Premier forum santé
ÇA CHANGE LA VILLE
Déchets : nouvelle organisation
pour la collecte
De garde
PAGE4
PAGE5
DIMANCHE 11 SEPTEMBRE
Pharmacie du Bras d’Or, 20 cours
Barthélémy, 04 42 03 09 09.
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
Pharmacie de Valriant, Résidence Valriant,
RN8, 04 42 03 42 90.
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés. Soins
exclusivement sur R-V au cabinet du praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 89
65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG : le premier mardi de
chaque mois à l’Espace Bras d’Or.
Prochaine date : mardi 4 octobre de 15h à
19h30.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 2
Couverture : Rentrée constructive
Photo : © Patrick Massaïa
e trimestre 2011.
L’AJJ n o 714 : du vendredi 9 au jeudi 22 septembre 2011
PAGE6
ÇA CHANGE LA VILLE
La nouvelle salle des fêtes
et autres chantiers
PAGE7
ÇA CHANGE LA VILLE
Tramway : Marseille prévoit la
connexion avec Aubagne
PAGES10 à 13
Centre-ville : «le bel été s’installe»
Argilla : un chœur d’opéra pour un
cœur de vingt ans
Mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
PAGES8-9
Marché (devant l’hôtel Souleïa)Tous
les mardis, de 9h à 12h
Charrel (Maison de quartier "Château
Blanc")
Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30
La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard)
Tous les jeudis, de 16h30 à 18h30
Pin Vert (Maison de quartier "Lavoir")
Tous les vendredis, de 16h30 à 18h30
Cité Valriant
Un vendredi sur trois de 15h à 16h
RPA - Palissy
Un mercredi sur deux de 14h30 à 16h
LE ZOOM
Cette année, les associations
refont le monde
PAGE19
SORTIR
Fête de la paix : l’actu donne le ton
Numéros utiles
l Syrina BENFERHAT l Arthur ROBERT l Nayla HADJ KADDOUR l Rafaël MARIE-LUCE l Marlon DEFEZ l
Monica STASIACZYK l Illan BEGASSAT l Jorys VENDEMAN l Nesrine AKRICH l Diana POZDNIAKOV l Sheryne
NEUMANN l Lisa RIZZI l Lilou HOLBL l Perle SEBELIN l Tim BERTRAND l Pélagie CARRERE l Giulian PIOLI
l Shana LEFORT l Hortense VAN TURENHOUDT l Maëlya SCOZZARO l Izaac CHELALI l Hugo MARTINEZ l
Selmen DJERMOUNE l Adèle DOLE l Liam BONI l Loréna RUSSO l Charlie CARON -Youri JEDWAB l Steeven
SERVANS VANHOENACKER l Isabelle FERNANDEZ l Maelys THIMOLEON l Johana DABAT l Cherazade
MOHAMMED BENATTIA l Manon NICOLAU l Lisandro VASSEROT-MERLE l Noémie OSENDA l Kentin
PELLEGRINO l Enzo MAZZIOTTI l Mia JOLY l Mathieu BECK l Luna GARCIA l Lola THENOUX l Rosa
GIMENEZ l Laureen PEREZ l Léana POLO l Théo BIAGGI l Elio PINNA l Tiwan PHABMIXAY l Ismaïl
BENKHALED l Loumen CALISE l Eva SMOUT l Lilou AMOROSINO l Caly DOS ANJOS l Quentin BODRERO l
Céléna PIERRE l Viktor FAUCHER l Fourat MAHJOUBI l Tony MARION l Louis WACZECKA l Sarah-Lou HOYET
l Macéo MEI l Ezio COSTA l Karim BENRALIA l Kelyan BITTOUN l Ilan BITTOUN l Lanna FANELLY l Sirine
BENNEZZAR l Lisa ALBERT l Juliana PODEROSO l Joy MARTINEZ l Noa LACOSTE l Augustin PERRAT l
Mattéo SAEZ l Maël MAUNIER l Gianni FERNANDEZ l Justine BUAHAN l Arwen AUFFAN l Nouryne
BOUSSAFI l Lola ZANONI l Léo CLAIR l Joris LELARDOUX l Nour El Houda ZAARAOUI l Maïwenn
GEVAUDAN- -BONNIN de la BONNINIERE de BEAUMONT l Jean TORRES l Lucas SALIBA l Malika GRISSA l
Adam TAGNAOUTI l Vainui TICHENE l Anaëlle TUCCILLO l Lisa FRANCIA l TARTUCE Angélina LAPORTE l
Jummana DJERABA l Alexandra LOPEZ l Nathan JUREK l Aya ITIM l Léo DERUETTE l Inès RIBEIRO l Flora
PULLICINO l Peter BARETTE l Loïc FONTEYRAUD l Leyan GUERLESQUIN l Lya PIROSA- -SKOTAREK l Mila
ALVAREZ l Livia MORICE l Gina ANDRE l Louane MASSON--MARIOTTI l Lucy PLATANIA BOUGUYON l Emy
PLATANIA BOUGUYON l Gabriel DAO l Lisa WOJCIECHOWSKI l Léa GABRIEL l Aislyn TIRAN- -LAHELY l
Maëlys MEHLEMDJIAN l Maxence PRISSIAJNIOUK l Lola TRANCHARD l Lucas BOUCHEZ l Tom DELAHAYE
l Alonzo l Arthur KOHN l Célia PENNISI l Elfie PIOLINE l Nalya PRENANT l Léana BONITO l Nolan DECAUX
l Gerhade BOUZOUADA l Martin BALBIANI l Tristan GREGO l Lilou CASTILLO l Kelly MORANA l Alexandre
BRANDL l Billel BERRAÏ l Perrine RANDO l Clara BOISSIS l Léna JAUFFRET l Luca CERUTTI l Aina
RANDRIANATORO l Younes BENAKKADOU l Alexandre CERUTTI- -JANSSENS l Salomé TESTOTPASTORE
Police secours 17
Pompiers 18
Urgence médicale 15
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Semaines du 1 er août au 4 septembre
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infoo
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
PAGE14 Permanences
ILS ONT DIT OUI
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc
(04 42 62 42 25), les 1er et 3e jeudis du
mois, de 9h à 12h. Plans financiers :
sur RDV, au 04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 20 juin de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien
alcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Du
lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général - CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraites complémentaires : 0820 200 014.
6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE :(voir brève)
l Thomas KERJEAN et Laurence CANTE l Zekeriya BARAN et Zohra KAROUN l Guillaume CYR et Virginie
GIANGRASSO l Jérémy SUCH et Aurélie FREGONESE l Jacques FABRY et Michele PATERNITI l Xavier
CHATELAIN et Angèle CASSIME BATCHA l Philippe BRAOS et Claire LEMAITRE l Christophe FOTI et Mathilde
CORNUET l Pierre ORMAS et Virginie BARAT l Imad BEKHOUCHE et Sofia SZLOBODA l Adrien CHAN-HON-
TONG et Anne JEANDIN l Daniel FRAYSSE et Marie GOURAYA MOUSSALAYA l Cyril LE MOUELLIC et Karine
IBANEZ l David MARTIN et Élodie DULISCOUET l Cyril GOFFINET et Léa BERENGER l Roger MAESTRO et
Patricia LIDY l David HAJIAJ et Sylvia MENAOUI l Michaël VAN TIL et Elisa STAMERRA l Pierrick
BONAVENTURE et Nathalie MUNOS l Frédéric SPERONE et Françoise MIGUEL l Pierre MATIGNON et Catherine
BREL l Nicolas BRISBARRE et Amandine MARTIN l Maxence DE MORAES et Olivia BELLEAU
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Alberta MOREL veuve MARY, 96 ans l Michel FATA, 76 ans l Colette TRAVIA épouse ALLIO, 58 ans l
Monique DUBOIS épouse RETOURNA, 66 ans l Dominique LUCCHINO, 87 ans l Véronique FATTINI épouse
CAMOIN, 69 ans l Huguette BARBAROUX épouse CAPUTO, 71 ans l Micheline SAUNIER épouse WETZSTEIN,
77 ans l Jean MASSOT, 62 ans l Thierry SCHINDLER, 50 ans l Jeanne SERRA veuve SFUMAT, 85 ans l Francisco
FLORES, 86 ans l Anna LAEZZA, 73 ans l Ana FERNANDEZ RIVERA veuve MILAN SUAREZ, 95 ans l Kheira
MESKINE épouse MEDJEBEUR, 66 ans l Georgette BOUSSEMART veuve BOUVET, 86 ans l Jeannine SEMIN-
BURLES veuve BERGASSA 78 ans l Aimée DUMAS, 100 ans l Fathya OMAR IBRAHIM, 51 ans l Haroune
SEBAG, 68 ans l Louis ROLLAND, 100 ans l Ascension MARTINEZ, 85 ans l Raymond CARRIÈRE, 96 ans l
Camille DEL CITERNA, 83 ans l lain JACQUENOD, 46 ans l Jean-Pierre GAUTIER, 62 ans l Maria LERDA, 79
ans l Claudette REY, 87 ans l Daniel CHRÉTIEN, 62 ans l Louis PARIS, 72 ans l Pierre LEFORT, 88 ans l Alcide
FONTAINE, 93 ans l Raoul COMBET, 88 ans l Gilbert AUSIAS, 74 ans l Marius FRAIOLI, 84 ans l Ricardo
MACINATO, 85 ans l Gisèle LAÏ épouse COËFFIER, 65 ans l Jacques Louis GUENIN, 81 ans l André PROST, 84