Numéro Dix-huit / La vie aquatique - Soma

ENvRaC
10 000 KM DE VIDEO
D’après les retours qu’on a eu, il semblerait que certains d’entre vous aient
apprécié l’article “Le dernier transibérien” paru dans le #16. Souvenez-vous, ça
parlait d’un voyage en train de Moscou à Hong-Kong, avec Michael Mackrodt (entre
autres)… C’est bon ? Ca revient ? Eh bien si vous faites partie de ces gens-là et que
les vidéos “classiques” de skateboard ont fini par vous lasser, ce documentaire est fait
pour vous. Juste assez de skate et jamais trop de bla-bla pour que ça soit passionnant
du début à la fin.
Pour info, on doit ce film à Patrik Wallner, le même qui avait produit
“Translations” (dont on vous parlait également dans le #10), et qui pourrait se
vanter d’être l’un des derniers (avec les Josh Stewart, Chris Mulhern, Jonathan Peters…)
à se vanter de réaliser des vidéos en toute indépendance (pas pour le compte
d’une marque, quoi). - DT
koon’s kids
fairplay.translation@gmail.com
LA CHRONIQUE DE SCOTT BOURNE Traduction : Aurélia Ruetsch
Caroline took Friday off and once again the two of us
found ourselves lying in the warm sun high over the park Monceau.
young boys and girls run around on the grass giggling in a playful
manner. We are shocked and amused when we see a group of tiny
women under some trees, just close to us, kicking, tugging and
jumping about on a Blow-up-Doll. As the sun falls into the small
forest it illuminates the plastic doll like a Koons piece beneath the
lights of a palace. A bright pink gash between her legs and puckered
red mouth seem to excite the girls into violence. They are young
and ruthless. This bald fuchsia slice looks more like candy than a
cunt and more like a child’s than an adult’s! These little ladies are
as young as 5 and as old as 8 as they torment the doll with their
curiosities. Their little game has broken from the trees and coming
out onto the lawn has stirred up quite a scandal. Soon a group of
vicious little boys join in and the doll becomes airborne by kicks
and punches. It drifts slowly through the sky and as it catches the
light, red and pink parts are perversely accented by the sunshine.
One cannot believe that a parent has not stepped in to destroy this
naughty little Gang-Bang of ten or twelve little villains!!!
The scene goes on for quite sometime. I rise from the
grass and attempt to sneak close enough to steal a photograph, but
each time they shy away scattering into the trees as if engaged in
a game of hide and seek. Their laughter and innocence is that of a
world without sex. A curious game that explores everything without
any idea of its meaning. An older boy of possibly 10 slips his hand
between her legs and tosses her into the air. She drifts through the
sky, a broken ballerina stripped of her elegance, a sexy superhero
without a cape, a trapeze girl with no net. I watch as she crashes
back to the Earth! I am amazed that her body has not burst, that
she is capable of such abuse. She is kicked a few more times before
a man in a suit and tie approaches and all the children scatter. She
is face down on the lawn when he reaches out to help her up and
without looking at her face, pulls the valve from her back. Slowly
she begins to deflate. He turns and walks off but with each squeeze
he gives her body, her legs spread wide opening up to let the pink
slice shine in the sunlight !
April 10th, 2010, Paris
101 soma
Dispo contre 14,90 euros (port compris) sur www.visualtraveling.com
Les enfants de koons
Caroline a pris son vendredi de congé et une fois de plus, nous
nous prélassons sous le soleil qui brille au-dessus du parc Monceau. De jeunes
garçons et filles courent sur l’herbe et rigolent, l’air enjoué. Nous sommes
à la fois choqués et amusés de voir un groupe de petites femmes sous des
arbres, tout près de nous, qui donnent des coups de pied, tirent et sautent
sur une poupée gonflable. Alors que le soleil se couche derrière le petit
bois, la lumière illumine la poupée en plastique comme une œuvre de Koons
sous l’éclairage d’un palais. Son entaille rose éclatante entre les jambes
et sa bouche en cœur rouge semblent attiser la violence des filles. Elles
sont jeunes et sans pitié. Cette partie fuchsia imberbe ressemble davantage
à un bonbon qu’à une chatte, celle d’une enfant plutôt qu’une adulte qui
plus est ! Ces petites demoiselles qui ont entre 5 et 8 ans tourmentent la
poupée avec leur curiosité. Leur petit jeu ne se cantonne plus aux arbres
et en s’avançant sur la pelouse, elles suscitent la consternation. Très vite,
un groupe de petits garçons méchants les rejoignent et la poupée vole dans
les airs sous l’effet des coups de pied et de poing. Elle dérive lentement
dans le ciel. Alors qu’elle accroche la lumière, ses parties rouge et rose
sont perversement accentuées par le soleil. Incroyable qu’aucun parent ne
soit intervenu pour mettre fin à ce méchant petit gang-bang impliquant une
dizaine de petits vandales !
La scène continue pendant un moment. Je me lève sur la
pelouse et j’essaye de m’approcher aussi discrètement que possible pour
prendre un cliché à la dérobée, mais à chaque fois tout le petit monde
s’enfuit et se disperse dans les arbres, comme si on jouait à cache-cache.
Leurs rires et leur innocence sont ceux d’un monde sans sexe. un jeu
curieux qui explore tout, sans aucune idée de sa signification. un garçon
âgé de 10 ans peut-être glisse la main entre les jambes de la poupée et
l’envoie dans les airs. Elle flotte dans le ciel telle une ballerine brisée qui
a perdu son élégance, un super héros sexy sans cape, une trapéziste sans
filet. Je la regarde s’écraser sur Terre. Je suis étonné que son corps n’ait
pas explosé et qu’elle puisse endurer de tels sévices. Elle reçoit encore
quelques coups de pieds supplémentaires avant qu’un homme en costumecravate
s’approche. Tous les enfants se dispersent. Elle a le visage à terre.
Il s’approche pour l’aider et sans regarder son visage. Il ouvre sa valve dans
le dos et elle commence à se dégonfler lentement. Il se retourne et part en
marchant, mais à chaque pression qu’il exerce sur son corps, ses jambes
s’écartent pour faire briller sa petite excroissance rose dans la lumière du
soleil !
Paris, le 10 avril 2010
S.H. Bourne
S.H. Bourne KR3WDENIM.COM /