La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

More documents

Recommendations

Info

Danilo Vicca (Italie) – L’Impromptu de Molière en Italie : traductions et mise en scène ……………………………..……….. 79 Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Du lézard à la lézarde ou quelques réflexions sur la retraduction....................................... Petronela Munteanu (Roumanie) – Traduction et culture.............................................................................................. Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie) – Traduction et retraduction de la littérature québécoise en Roumanie (1970- 2010)................................................................................................. Marc Blancher (France/Allemagne) – La Série Noire, besoin ou volonté de (re)traduction ?............................................................... Raluca Vârlan (Roumanie) – Du paratexte vers le contexte : retraduire The Essay on Man d’Alexander Pope au XVII e siècle………………………………………………………………. III. PRATICO-THÉORIES Daniela Pintilei (Roumanie) – La réception et la traduction d’Emile Zola en Roumanie jusqu’en 1950....................................... Niadi Cernica (Roumanie) – Quelques réflexions sur la traduction de la philosophie dans le « mouvement des traductions » des XII e et XIII e siècles…………………………..…. IV. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER Nicolas Cavaillès (France) – Syndrome de panique dans la Ville lumière de Matei Vişniec (traduction du roumain vers le français)............................................................................................ 6 97 115 127 137 147 161 171 182
Jean Poncet (France) – Poèmes de Lucian Blaga (traduction du roumain vers le français)…………………………….…….…... V. TERMINOLOGIE Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) – L’énonciation littéraire et son sujet. La traduction et la terminologie de l’approche énonciative du texte littéraire (français/roumain)........................... VI. PORTRAITS DES TRADUCTEURS Oana Dima (Roumanie) – Traian Fintescu – portrait d’un traducteur ………………………………………………………... VII. PLANÈTE DES TRADUCTEURS Muguraş Constantinescu (Roumanie) – L’autotraduction dans tous ses états..................................................................................... Elsa Charabati (Liban) – L’École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth, Marianne Lederer : Toute l’ETIB en parle…………................................................................................. Briana Bleciug, Anca-Andreea Chetrariu, Anca Măgurean (Roumanie) – Journées scientifiques internationales à l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu ………………………………. Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie) – Enseignement, recherche et traduction à l’Université Hassan II de Casablanca Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) – La traduction littéraire sous la loupe des spécialistes à l’Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3 : les séminaires du TRACT………………..…………… 7 187 299 211 221 225 227 231 233
Page 1 and 2: Atelier de Traduction Numéro 16 20
Page 3 and 4: Atelier de Traduction N° 16, 2011
Page 5: SOMMAIRE AVANT-PROPOS Irina Mavrodi
Page 9: AVANT-PROPOS 9
Page 13: I. ENTRETIEN 13
Page 16 and 17: Le professeur Michel Ballard a déj
Page 18 and 19: aurait donc tendance à le coincer
Page 20 and 21: comprendre le fonctionnement de la
Page 22 and 23: va déjà dans le sens de ce que vo
Page 24 and 25: M. C. - Vous avez coordonné un vol
Page 27 and 28: LA TRADUCTION INDÉFINIE. LA PRATIQ
Page 29 and 30: en excès. Traduire, c’est passer
Page 31 and 32: des langues et non de celui de la c
Page 33 and 34: Un malentendu : une lecture postcol
Page 35: évoquer la pure langue qui la fond
Page 38 and 39: le même texte original est fréque
Page 40 and 41: l’observation scrupuleusement chr
Page 42 and 43: contexte. La solution de Petru Dumi
Page 44 and 45: Gafton utilise le régionalisme chi
Page 46 and 47: 1999, p. 105), vu que les maisons d
Page 49 and 50: Lilia BELTAÏEF 1 LA RETRADUCTION,
Page 51 and 52: II. La re-traduction ? Qu’est-ce
Page 53 and 54: Observons deux traductions du conte
Page 55 and 56: V. La retraduction : une question d
Page 57 and 58:
traduction ? », il répond : « So
Page 59:
traducteur. Ainsi conçue, la retra
Page 62 and 63:
quelques éliminations des élémen
Page 64 and 65:
Version roumaine no. 1 : Nerrantsul
Page 66 and 67:
Le commentaire des trois versions s
Page 68 and 69:
« Emballer » peut être traduit p
Page 70 and 71:
et citron-on-ns !... (malheur de ma
Page 72 and 73:
« îmbelşugat », d`origine hongr
Page 74 and 75:
simtă stingherită, patru căi cur
Page 76 and 77:
Istrati crée toute une légende, d
Page 79 and 80:
L’IMPROMPTU DE MOLIÈRE EN ITALIE
Page 81 and 82:
(Marchi, 1985, pp. 40-53) : L’Imp
Page 83 and 84:
« souffle » de l’œuvre, et de
Page 85 and 86:
1986, p. 106) 13 il doit être fonc
Page 87 and 88:
Molière : (…) I re adorano una p
Page 89 and 90:
“Il vaut mieux”, > “vale megl
Page 91 and 92:
Molière : “Moi ? Je suis ton val
Page 93 and 94:
matières de la nature de celles, s
Page 95 and 96:
avons dérivé quelques proposition
Page 97 and 98:
DU LÉZARD À LA LÉZARDE OU QUELQU
Page 99 and 100:
entre autres, la retraduction inté
Page 101 and 102:
Dans la vision bermanienne, la trad
Page 103 and 104:
de la traduction révèle les origi
Page 105 and 106:
Caen »), ou tout simplement d’un
Page 107 and 108:
1955 de Pericle Martinescu s’appe
Page 109 and 110:
Dans une phrase comme « Les murs m
Page 111 and 112:
l’affadissent, même des contrese
Page 113 and 114:
XVIII-lea şi al XIX-lea). Studii d
Page 115 and 116:
Petronela MUNTEANU 1 TRADUCTION ET
Page 117 and 118:
- une façon d’organiser le temps
Page 119 and 120:
manifeste sous divers aspects ; la
Page 121 and 122:
Dans le même ordre d’idées, Luc
Page 123 and 124:
National versus étranger Traduire
Page 125 and 126:
BERMAN, Antoine, (1999) : La traduc
Page 127 and 128:
TRADUCTION ET RETRADUCTION DE LA LI
Page 129 and 130:
Un point sur lequel les exégètes
Page 131 and 132:
ţinutului Québec ; pe jumătate l
Page 133 and 134:
cincilea era pe drum.In acea dimine
Page 135 and 136:
îmbrăcat într-un palton lung, ne
Page 137 and 138:
LA SÉRIE NOIRE, BESOIN OU VOLONTÉ
Page 139 and 140:
être artificiellement réactualis
Page 141 and 142:
Le titre original est A New Deal, d
Page 143 and 144:
cette réflexion : doit-on recherch
Page 145 and 146:
Unlike the various strands of struc
Page 147 and 148:
DU PARATEXTE VERS LE CONTEXTE : RET
Page 149 and 150:
fait qu’une bibliothèque nombreu
Page 151 and 152:
textes étrangers » 1 . Ce type de
Page 153 and 154:
différence entre la « version, pl
Page 155 and 156:
notions d’ordre (taxis), de propo
Page 157 and 158:
Précisons, pour conclure, que le f
Page 159 and 160:
VI. PRATICO-THÉORIES 159
Page 161 and 162:
LA RÉCEPTION ET LA TRADUCTION DE L
Page 163 and 164:
Une vague de traductions des romans
Page 165 and 166:
Barbu Ştefănescu Delavrancea qual
Page 167 and 168:
nouvelle constitue, selon notre con
Page 169 and 170:
Les Rougon-Macquart. On oublie (ou
Page 171 and 172:
QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA TRADUCT
Page 173 and 174:
seulement l’agent de la Renaissan
Page 175 and 176:
ont beaucoup contribué à la déma
Page 177 and 178:
produit un changement en ce qui con
Page 179 and 180:
IV.VINGT FOIS SUR LE MÉTIER 179
Page 181 and 182:
SINDROMUL DE PANICĂ ÎN ORAŞUL LU
Page 183 and 184:
SYNDROME DE PANIQUE DANS LA VILLE L
Page 185 and 186:
Revenons toutefois à mon pacte ave
Page 187 and 188:
POÈMES DE LUCIAN BLAGA TRADUITS PA
Page 189 and 190:
LÉGENDE Ève étincelante à la po
Page 191 and 192:
PSAUME Ô, toujours me fut douleur
Page 193 and 194:
À LA MÉMOIRE DU PEINTRE PAYSAN Au
Page 195 and 196:
PAYSAGE TRANSCENDANT Des coqs d’a
Page 197 and 198:
V. TERMINOLOGIE 197
Page 199 and 200:
L’ÉNONCIATION LITTÉRAIRE ET SON
Page 201 and 202:
sont suivis par des exercices d’a
Page 203 and 204:
Au-delà de la position centrale qu
Page 205 and 206:
Pour Maingueneau, une œuvre litté
Page 207 and 208:
prolongements de ce concept de la r
Page 209 and 210:
VI. PORTRAITS DES TRADUCTEURS 209
Page 211 and 212:
TRAIAN FINŢESCU - PORTRAIT D’UN
Page 213 and 214:
4. Cinci săptămâni în balon [Ci
Page 215 and 216:
Il a eu aussi l’intention de cré
Page 217 and 218:
cauchemar pour le traducteur) et un
Page 219 and 220:
VII. PLANÈTE DES TRADUCTEURS 219
Page 221 and 222:
L’AUTOTRADUCTION DANS TOUS SES ET
Page 223 and 224:
autotraducteur Pere Gimferrer ou de
Page 225 and 226:
ÉCOLE DE TRADUCTEURS ET D’INTERP
Page 227 and 228:
JOURNÉES SCIENTIFIQUES INTERNATION
Page 229 and 230:
Briana Belciug a proposé une analy
Page 231 and 232:
ENSEIGNEMENT, RECHERCHE ET TRADUCTI
Page 233 and 234:
LA TRADUCTION LITTÉRAIRE SOUS LA L
Page 235 and 236:
marquage de l’alternance en situa
Page 237 and 238:
VIII. COMPTES RENDUS 237
Page 239 and 240:
TRANSLATIONES, N˚3/2011 Centre de
Page 241 and 242:
à l’ouverture suggérée par la
Page 243 and 244:
utile la lecture du présent volume
Page 245 and 246:
MICHEL BALLARD, NUMELE PROPRII ÎN
Page 247 and 248:
textuala (La grammaire des noms pro
Page 249 and 250:
d’importance. C’est dans ce sen
Page 251 and 252:
TRADUCTION ET FRANCOPHONIE. CONFÉR
Page 253 and 254:
cette section appartient à Cristin
Page 255 and 256:
MŰTA, JOURNAL DES TRADUCTEURS Volu
Page 257 and 258:
De loin le volume le plus dense et
Page 259 and 260:
parfaitement rigoureux au niveau sc
Page 261 and 262:
mentaux du traducteur (intuitif / c
Page 263 and 264:
PALIMPSESTES, NUMÉRO 23 / 2010, TR
Page 265 and 266:
lesquelles l’auteur de l’articl
Page 267 and 268:
L’article qui clôt ce numéro de
Page 269 and 270:
RIELMA N° 3, 4/2011 Revue Internat
Page 271 and 272:
concurrence oblige les traducteurs
Page 273 and 274:
L’article de Dina Vîlcu traite d
Page 275 and 276:
principes théoriques et idées d
Page 277 and 278:
également un transfert légal, cas
Page 279 and 280:
KATHARINA REISS : PROBLÉMATIQUES D
Page 281 and 282:
2. La traduction littérale (gramma
Page 283 and 284:
fondamentale consiste, pour le trad
Page 285 and 286:
notion de genre de texte ; en parta
Page 287 and 288:
LES AUTEURS MAVRODIN, Irina - auteu
Page 289 and 290:
pratique et théorie, Les Contes de
Page 291 and 292:
octobre, Titre de la communication
Page 293 and 294:
Ţepelea, Horia Bădescu, Cezar Iv
Page 295 and 296:
Après avoir préparé un travail d
Page 297 and 298:
DOSSIERS THÉMATIQUES DES PROCHAINS
Page 299 and 300:
CONSEILS AUX AUTEURS POUR LA PRÉSE
show all

La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?