La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

Vous êtes priés d’envoyer vos propositions et vos réflexions sur ce
sujet jusqu’au plus tard le 31 janvier 2012 pour le numéro 17 et le 31
mai 2012 pour le numéro 18.
Les articles et les contributions sur ce sujet sont attendus aux
adresses suivantes :
Prof. univ. dr. Muguraş Constantinescu, mugurasc@gmail.com
Prof. univ. dr. Elena Brânduşa Steiciuc, selenabrandusa@yahoo.com
Dr. Petronela Munteanu, munteanupetronela@yahoo.com
Drd. Alina Tarau, alinatarau_bz@yahoo.com
De même, on rappelle que les rubriques permanentes de notre
publication qui n’ont pas de rapport obligatoire au dossier
thématique et pour lesquelles tous les intéressés peuvent adresser des
contributions, sont :
I. Entretien qui donne la parole à une personnalité du domaine
concerné.
II. Les Credos et confessions offrent un lieu d’expression aux
praticiens de la traduction quant à leur activité, marquée de difficultés,
pièges, satisfactions.
(III. Dossier spécifique pour chaque numéro.)
IV. Les Pratico-théories expriment implicitement le besoin de
théorisation du traducteur, cette dernière ayant son point de départ dans
l’expérience la plus concrète.
V. Planète des traducteurs est la rubrique ouverte au dialogue
interculturel avec des théoriciens et praticiens de la traduction du monde
entier, notamment de l’espace francophone.
VI. La rubrique Terminologies est ouverte aux débats sur les
langages de spécialité.
VII. Dans la rubrique Vingt fois sur le métier se trouvent en
miroir l’original et une traduction de textes représentatifs de l’espace
francophone.
VIII. La rubrique Portraits de traducteurs se penche sur le
traducteur comme variable dans le processus traduisant et se propose de
mettre en lumière le rôle et le statut de celui qui fait que le contact
interculturel soit possible.
298