La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

DOSSIERS THÉMATIQUES DES PROCHAINS NUMÉROS :
L’HISTOIRE DE LA TRADUCTION EN
QUESTION(S)
Une vue rétrospective, un regard d’ensemble sur l’histoire de la
traduction constituent une tâche nécessaire pour une théorie moderne
de la traduction, une source importante pour toute recherche en
traductologie, mais également dans l’histoire de la littérature, de la
culture et des mentalités.
La traduction est une activité humaine universelle, aux origines
lointaines, et depuis que l’homme traduit, il réfléchit et s’interroge sur la
meilleure manière de le faire; l’histoire de la traduction retrace les
balancements entre diverses réflexions, entre des conceptions opposées,
des prises de position différentes sur la nature de la traduction et sur sa
pratique.
A part ces considérations générales sur le problème de l’histoire de la
traduction, la revue ATELIER DE TRADUCTION (http :
//usv.ro/atelierdetraduction), numéros 17 et 18 vous invite à réfléchir
et à répondre, à travers son dossier thématique, à des questions comme :
- ce que c’est qu’une traduction à travers l’histoire de la
traduction;
- le sens de la propriété intellectuelle - de l’imitation au plagiat - à
travers l’histoire de la traduction;
- la place de l’histoire de la traduction dans la traductologie;
- les moments importants de la traduction littéraire et des
théorisations sur la traduction dans divers espaces culturels ;
- la place de l’histoire de la traduction dans l’histoire de la
littérature et de la culture d’accueil;
- les relations entre histoire de la traduction, théorie de la
traduction, l’évolution des mentalités et le statut du traducteur ;
- la place de la traduction dans l’histoire de la société, de la langue
et de la culture ;
- la problématique des traductions en synchronie et en diachronie ;
- le statut de « l’historien » de la traduction, entre historien de la
littérature, critique des traductions, traductologue etc.
297