La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

allemand, la bande dessinée, le cinéma, l’humour et enfin l’édition.
Depuis 2007, il a occupé différents emplois de lecteur de français dans
des universités allemandes et est actuellement en poste à l’université
Eberhard et Karl de Tübingen, où il enseigne la traduction jusqu’au
niveau examen d’État (Staatsexamen). Il est en outre auteur de romans
policiers et de romans pédagogiques ou d’apprentissage de la langue
(Lernkrimis).
VARLAN, Raluca – docteur à l’Université Al.I.Cuza de Iasi, avec une
thèse sur la retraduction sous la direction du Professeur Alexandru
Calinescu.
PINTILEI, Daniela - doctorante à l’Université « Stefan cel Mare » de
Suceava, où elle prépare une thèse sur la traduction de l`œuvre de Zola,
sous la direction de Muguras Constantinescu. (danielapintilei@gmail.com)
CERNICA, Niadi – docteur à l’Université de Bucarest et enseignante dans
le cadre du Département de Philosophie de l’Université Stefan cel Mare.
Elle est l’auteur de Imaginarul. Presupozitii ontologice (2005) et Eseuri
de istoria filosofiei si filosofia culturii (2006). Ses sujets de recherche
sont l’imaginaire et la pshilosophie de la culture et de l’art.
(niadi.cernica@gmail.com)
CAVAILLES, Nicolas – études de lettres et de philosophie à Lyon et à
Bucarest. Auteur de nombreux articles sur Cioran et traducteur de
littérature roumaine. Thèse de doctorat en critique génétique sur le
dialogisme du Précis de décomposition de Cioran.
(nicolascavailles@free.fr)
PONCET, Jean - poète, traducteur et rédacteur dans trois revues
françaises successives (SUD, Autre SUD et Phœnix), Jean Poncet a
publié cinq recueils de poésie : Katiouchka, Éditions du Marais, 1974 ;
Il faut lutter, Maison Rhodanienne de Poésie, 1991 ; Chemin de lune,
Encres Vives, 1997 ; Champs d’amour brûlés / Lanuri de dragoste arse,
Helicon, 1997 ; Des lieux et des hommes, Éditions des Moires, 1998. Il
a également publié trois importants travaux de traduction : du roumain,
Lucian Blaga ou Le chant de la terre et des étoiles, SUD, Grand Prix du
Salon du livre d’Oradea 1996 (réédité sous le titre Lucian Blaga : Poezii
/ Poésies, Libra, Prix spécial de la traduction du Festival Lucian Blaga
de Cluj 1998) et Voix de Roumanie, SUD, 1997 ; de l’anglais
(irlandais), Desmond Egan : Holocauste de l’Automne, Alidades, 1998.
Diverses traductions de poèmes de Cassian Maria Spiridon, Ioan
292