La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

générosité aux études amples, synthétiques, qui cartographient des
paysages ou des phénomènes traductifs assez complexes, et aux
analyses ponctuelles qui détaillent des questions secondaires ou
complémentaires de la traduction (par exemple signaler les difficultés
posées par les noms d’animaux en traduction ou s’intéresser
systématiquement à la lexicographie, vue comme une sorte
d’antichambre de la traduction proprement-dite). En plus, Mɛta est
hospitalière en égale mesure envers la traduction dans tous ses états : la
preuve en est la préoccupation pour la photographie d’architecture en
tant que traduction. Quelle que soit la forme, la longueur de l’article ou
l’aspect décrit, les instruments théoriques employés sont toujours
actualisés, adéquats, parfois fortement interdisciplinaires (on observe un
recours constant à la psychologie).
Si les articles sont, dans la plupart, rédigés en français, anglais et,
de manière sporadique, en espagnol, le nombre des langues-cibles
envisagées dans les analyses est beaucoup plus grand : à part les trois
déjà mentionnées, on porte sur d’autres langues romanes : l’italien, le
roumain, sur des langues classiques : le grec, le latin, mais aussi le
russe, le turc, l’arabe, les dialectes africains etc.
Les quatre volumes de Mɛta parus en 2010 ne manquent pas de fil
conducteur - la continuité dans l’esprit, la logique dans la thématique et
la quasi-symétrie dans la structure, mais en même temps, chacun des
numéros a des composantes (adaptées au thème proposé) qui lui
assurent l’unicité et, en quelque sorte, l’indépendance, une existence en
soi, en dehors de la rythmicité et de la cohérence inhérentes aux
publications périodiques. Ainsi, le premier et le dernier numéro
subsument leur organisation interne au sujet imposé par le thème-titre (à
savoir, le numéro paru en mars est intitulé Le parcours du sens : d’une
langue à l’autre – mélanges offerts à André Clas et comporte quatre
sections aussi simplement nommées que bien choisies : Traduction,
Terminologie, Lexique, Syntaxe et Sémantique ; quant au numéro de
décembre, ayant comme sujet De la localisation à la délocalisation – le
facteur local en traduction, la structure est tripartite et conçue selon des
critères différents : Penser le local, Domaines et Applications,
Documentation). D’autre part, les numéros parus en juin et en
septembre ont une structure identique (quatre sections dont la première
sans titre, et les autres : Terminologie et Lingustique, Études et
Prospectives, Documentation) et, quoique sans un titre générique, ils
s’organisent autour de deux thèmes indiqués dans la Présentation : la
traduction spécialisée, respectivement la tension entre universalité et
spécificités culturelles.
256