La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

Sarina Cassvan (1894-1978), traductrice, prosatrice, dramaturge ;
épouse de l’écrivain Ion Pas, très bonne amie d’Anna de Noailles, vécut
à Paris plus de trente ans. Elle réalise des traductions des contes de
Charles Perrault (Poveşti cu zâne, Poveşti cu vrăjitori şi zâne, 1981). En
tant qu’écrivain, elle a écrit en prose Femeia şi cătuşele ei (1946),
Evadare (1947), Drum fără popas (1975), mais elle a réalisé aussi des
livres pour les enfants. En 1968 elle a traduit le roman de Zola, Au
bonheur des dames. Elle a écrit aussi de divers articles d’anthologie sur
les écrivains roumains, surtout pendant qu’elle habite Paris (Arghezi,
Hortensia Papadat-Bengescu, Gala Galaction, Liviu Rebreanu, Gib I.
Mihaescu).
L’œuvre de Zola, qui a charmé le public roumain dès le début, est
envisagée aujourd’hui comme celle d’une authentique source de
modernité, où se trouvent les noyaux des plus intéressantes et des plus
significatives évolutions du XX e siècle. Les traductions de l’œuvre
zolienne qui ont paru en Roumanie constituent un important pont de
contact entre la littérature française et la littérature roumaine.
Bibliographie :
BAGULEY, D. (1976) : Bibliographie de la critique sur Emile
Zola (1864-1970), Toronto&Buffalo, University of Toronto Press.
CĂLINESCU, George (1967) : Scriitori străini, Bucureşti, Editura
pentru Literatură Universală.
DEMETRESCU, Traian (1891) : Profile literare, Craiova, Editura
Benvenisti.
DOBROGEANU-GHEREA, Constantin (1956) : Studii critice, t.
I, Bucureşti, Editura de stat pentru literatură şi artă.
IORGA, Nicolae (1909) : Istoria literaturii româneşti în veacul al
XIX-lea, Bucureşti, Minerva.
MACEDONSKI, Alexandru (2004) : Opere, Bucureşti, Editura
Fundaţiei Naţionale pentru Ştinta şi Artă.
STEFANESCU, Cornelia (1973) : Emile Zola şi destinul
naturalismului in Momente ale romanului, Bucureşti, Editura Eminescu.
XENOPOL, A.D. (1883) : Idealism şi realism, in Convorbiri
literare, Iaşi, XVII, n. 3.
170