La traduction caduque, retraduction et contexte culturel (en ...

de chez nous qui est préféré par le monde littéraire tout comme par le
peuple. Il a écrit des fragments originaux qui l’ont rendu célèbre. Il a
publié des volumes et des écrits qui se sont vite épuisés dès qu’ils ont
paru 33 . (notre traduction) [D’Ap : Ion S. Spartali, Silhuetă, in Familia,
XXIX, 1893, nr. 35, p. 416].
Eugen Vaian, écrivain, journaliste et traducteur, réalise la
traduction de la nouvelle zolienne Le chômage sous le titre de Lipsa de
lucru 34 . Il a même l’intention de connaître Emile Zola et part pour Paris
où il accomplit sa formation de traducteur, sans réussir à rencontrer le
romancier. Bon connaisseur de la langue française, il réalise plusieurs
traductions des œuvres de Guy de Maupassant, Alphonse Daudet,
Alphonse Allais, Gustave Flaubert.
Laura Vampa, pseudonyme de Libertatea Bruteanu, prosatrice et
publiciste, traduit en roumain Souvenirs 35 , Mon voisin Jacques 36 , Lili 37 ,
Le grand Michu 38 , Les épaules de la marquise 39 . Elle rend aussi
quelques fragments des romans La Faute de l’abbé Mouret, La débâcle
et Lourdes. En tant que rédacteur en chef du journal Săptămâna
ilustrată, elle a contribué, à côté d’Eugen Vaian à la publication de
nombreux articles littéraires.
Grâce aux traductions des contes, le public roumain fait la
connaissance d’un Zola épris de justice sociale (Le Chômage), avec une
certaine prédilection pour l’humour (Les Coquillages de M. Chabre),
amateur de la fantaisie des contes animaliers (Une cage de bêtes
féroces, Le paradis des chats), traits qui restent ombragés quant on
arpente l’œuvre considérable de vingt volumes du cycle romanesque
33 « E fórte cunoscut in lumea celor cari citesc gazete ori reviste. Erau dile, in cari tóte
diarele din Bucuresci aveau câte o nuvelă tradusă de el. A ambiţionat in totdauna să
citéscă tot ce apare in literatura streină, astfel se face că I. S. Spartali a tradus peste
doue mii de nuvele, pe lângă un insemnat numĕr de romane. A câştigat o deosebită
putere de a traduce intr’o limbă adevĕrată, aşá că citind traducerile lui pare că citeşci
pe autorul. Este singurul traducĕtor la noi care a fost şi este gustat de lumea literară şi
de popor. A scris şi bucăţi originale cari l’au ridicat mult. A tipărit câteva volume,
scrieri ce s’au epuisat nu mult după ce au apărut ».
34 Nouvelle traduite par Eugen Vaian dans le journal Adevărul, Bucureşti, V, 1892, nr.
1206, p. 3 ; nr. 1220, pp. 2-3 ; nr. 1230, pp. 2-3.
35 Traduction signée L.V., parue dans le journal Ţara, Bucureşti, II, nr. 342, p. 2, nr.
373, p. 2 ; nr. 393, p. 2.
36 Jacob, vecinul meu, traduction signée L.V., parue dans le journal Ţara, Bucureşti, II,
1894, nr. 341, p. 2.
37 Lili, traduction signée L.V., parue dans le journal Ţara, Bucureşti, II, 1894, nr. 343,
pp. 2-3.
38 Mişu cel mare, traduction signée L.V., parue dans le journal Ţara, Bucureşti, II,
1894, nr. 351, p. 2.
39 Umerii marchizei, traduction signée L.V., parue dans le journal Ţara, Bucureşti, II,
1894, nr. 346, p. 2.
168