Guerre larvée au FLN

El Watan
Arts & lettres
RÉFLEXION
CULTURE,TOPONYMIE
ET SÉCURITE NATIONALE
In Amenas, origines
Lire votre supplément en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 16 février 2013
ÉDITION DU CENTRE
N°6793 - Vingt-troisième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
PHOTO : AFP
L
LES DIVISIONS S’EXACERBENT ENTRE LES TENDANCES DU PARTI
Guerre larvée au FLN
LIRE L’ARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3
UN CITOYEN ET UN POLICIER
TUÉS LORS D’UNE MANIFESTATION
LE BAHREÏN
SUR UN BRASIER
’opposition bahreinie a organisé, hier, une
nouvelle manifestation près de la capitale
du royaume, Manama, rapporte l’AFP.
Manifestation qui intervient au lendemain
d’affrontements ayant fait deux morts lors
des commémorations du deuxième anniversaire
du soulèvement populaire réclamant des
réformes démocratiques, dont l’instauration
d’une monarchie constitutionnelle, la formation
d’un gouvernement issu d’élections et la fi n de la
discrimination confessionnelle.
(Suite page 10) Amnay Idir
PILLAGE DU CORAIL À EL KALA
■ Le futur chef du
commandement militaire
américain pour l’Afrique
a fait une déclaration au
Congrès jeudi dernier
REPORTAGE
COMMENT LUTTER CONTRE
LES RÉSEAUX TRANSNATIONAUX ?
e trafi c du corail atteint des
L proportions qui appellent
une réaction plus énergique des
pouvoirs publics. La nouvelle
et jeune équipe, fraîchement
installée à la tête des services
de sûreté de wilaya d’El Tarf,
semble déterminée à contrer
les réseaux de plus en plus
organisés et voraces. Elle est
animée d’une grande volonté de
s’attaquer au vrai mal, celui de
la contrebande à grande échelle,
et projette de mobiliser de gros
moyens humains, logistiques et
techniques pour la traduire
sur le terrain.
(Suite page 5) Naïma Benouaret
SITUATION SÉCURITAIRE AU SAHEL
LE CHEF DE L’AFRICOM
COURTISE L’ALGÉRIE
■ Le général David Rodriguez
a estimé que l’Algérie avait des
capacités de «leader régional»
susceptibles de lui faire jouer
un rôle majeur au Sahel.
LIRE L’ARTICLE DE MOURAD SLIMANI EN PAGE 3
TUNISIE. NOUVEAU GOUVERNEMENT
ULTIMES CONSULTATIONS
SUR FOND DE TENSION
LIRE L’ARTICLE EN PAGE 9
PHOTO : DR
PUBLICITÉ

RÉUNIS DURANT DEUX JOURS À ALGER
DES EXPERTS APPELLENT L’ALGÉRIE À RATIFIER
LE PROTOCOLE DE LUTTE CONTRE LA TORTURE
D
es experts onusiens et algériens des droits de l’homme
ont appelé, jeudi dernier, l’Algérie à «engager une
réflexion» sur la ratification du protocole facultatif
contre la torture, sans toutefois, précisent-ils, «vouloir interférer
dans les affaires internes» du pays. A l’issue d’une rencontre
de deux jours organisée par la Commission nationale
consultative de défense et de promotion des droits de l’homme
Professeur à l’université de Genève,
Christian Nils Robert est expert
européen auprès du comité de lutte
contre la torture et aussi du conseil
de l’Association de prévention contre
la torture (APT). Dans l’entretien
qu’il nous a accordé, il parle de la
croisade que mène son organisation
pour interdire cette pratique hideuse
partout dans le monde, y compris en
Algérie.
Entretien réalisé par
Salima Tlemçani
Traiter le sujet de la torture dans un pays où
cette pratique est toujours considérée comme
un tabou…
Je fais une lecture particulière parce que je
suis en Algérie, un pays que je connais. J’ai essayé
d’utiliser dans mon exposé introductif le moins
possible le terme torture parce que je sais que
celle-ci renvoie à des souffrances terribles sur
plusieurs générations. D’abord celle vécue par la
génération de la période coloniale et de la guerre
de libération. Puis celle vécue plus récemment,
durant les années 1990, où le pays a été confronté
au terrorisme. Je me suis dit qu’il ne fallait pas
utiliser le mot torture, qui doit réveiller des douleurs
dans l’esprit des Algériens. Evidemment, la
convention onusienne parle de torture, mais moi
je préfère parler de traitement inhumain et dégradant.
Cela répond plus à l’attitude de croisade que
l’APT mène pour une bonne gouvernance dans
les établissements où se trouvent les personnes en
situation de vulnérabilité.
Directeur régional pour l’Afrique du Nord auprès
du Haut-Commissariat des Nations unies pour les
droits de l’homme, Andrea Ori affirme, dans cet
entretien, avoir constaté une amélioration
importante en matière de droits de l’homme par
rapport à la situation des années 1990 durant
lesquelles, dit-il, la torture était utilisée à une
grande échelle. Pour lui, il n’y a pas de pays pire ou
meilleur et aucun ne peut monter sur le podium et
donner des leçons.
Comment l’Algérie est-elle perçue aujourd’hui, après une
décennie durant laquelle elle était pointée du doigt en matière de
torture ?
Nous avons remarqué, lors de la visite de la commissaire onusien
des droits de l’homme, M me Pillay, en septembre dernier, qu’il y a eu
une amélioration très importante en matière de droits de l’homme
par rapport à la situation des années 1990, durant lesquelles l’Algérie
a eu à affronter le terrorisme et a eu recours à la torture à grande
échelle. Comme je disais, il y a une amélioration pas uniquement
dans votre pays, mais aussi dans plusieurs autres. Nous n’avons
jamais achevé le parcours, qui est long et qu’il faut continuer. Il y
aura certainement d’autres améliorations. Celle enregistrée en Algé-
Est-ce que l’Algérie est un pays où la torture
est une pratique courante ?
L’APT est une association préventive, donc
elle promeut la prévention au lieu de la réaction.
Elle n’est pas habilitée à traiter les plaintes individuelles.
C’est la commission africaine qui devrait
d’abord recevoir les plaintes individuelles. Elle
n’est pas bien fonctionnelle, mais cela finira par
arriver. C’est elle qui devrait agir de façon réactive
et, de notre côté, nous intervenons en amont pour
prévenir contre les actes de mauvais traitement.
Je suis expert auprès du Comité Europe. Pour
la commission contre la torture, lorsque nous
intervenons, en tant que comité, au niveau d’une
prison ou d’un asile psychiatrique, nous analysons
l’ensemble de l’institution pour voir où sont les
points faibles ou les mauvaises gouvernances qui
pourraient laisser échapper aux surveillants ou
membres du personnel de santé, des comportements
inadéquats ou inadaptés à la situation du
détenu ou de la personne en cure de soins.
Certains experts estiment que les meilleurs
des textes en matière de lutte contre la torture
ne servent à rien s’ils ne sont pas suivis d’une
volonté politique de les appliquer. Qu’en ditesvous
?
Le mécanisme que nous essayons de promouvoir
dans le monde est un mécanisme national,
donc interne, mais qui doit être fortement
indépendant, très solide financièrement, donc
sans dépendance directe du gouvernement ou du
Parlement, composé de gens compétents auxquels
les détenus et les malades psychiatriques peuvent
faire confiance, pour ensuite que ce conseil essaye
de promouvoir des actions correctives dans les établissements
analysés. Le mécanisme national de
prévention est aussi un moyen préventif. Il ne sera
pas chargé uniquement de recevoir des plaintes.
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 2
L’ACTUALITÉ
consacrée au protocole facultatif à la convention de l’ONU de
lutte contre la torture, les experts internationaux et algériens
ont souligné les «efforts» consentis par l’Algérie en matière de
droits de l’homme, notamment en ce qui concerne la torture à
travers la criminalisation de cet acte et la mise en place d’une
batterie de textes relatifs à la prise en charge des détenus. Dans
leurs recommandations, ils ont exhorté l’Algérie à accorder un
Il peut utiliser celles-ci comme moyens d’alerte.
Mais le premier et le plus important de ses objectifs
est l’analyse systémique des institutions et des
systèmes de protection contre la torture…
Comment pouvons-nous instaurer ces systèmes
de protection lorsque l’on sait que dans
beaucoup de pays, l’accès aux lieux de détention
est interdit aux ONG ?
C’est le grand défi de ce Suisse qui a eu l’idée
de créer une convention européenne, puis un protocole
facultatif. C’est effectivement une confrontation
avec la puissance institutionnelle répressive
de n’importe quel Etat, qui est une puissance
régalienne. C’est extraordinaire de contraindre
les Etats à la signature et la ratification de ce
protocole facultatif et d’instaurer une institution
à l’intérieur de l’Etat pour lutter contre cet Etat,
puisque la torture est pratiquée par l’Etat. Je pense
que certaines institutions sont plus exposées que
d’autres à exploiter ces situations de vulnérabilité,
notamment durant les premières heures d’arrestation.
Cela peut être le cas en matière de lutte contre
le terrorisme et il est évident qu’il faille prendre en
considération des situations réelles pour obtenir
des informations. Mais il est de notoriété publique
que nous obtenons plus d’informations lorsque
nous ne torturons pas. Les convictions d’un torturé
sont exceptionnelles au point que l’on considère
que pratiquement dans l’histoire, à part quelques
exceptions que la CIA a évoquées récemment, on
n’a jamais pu obtenir des renseignements valables.
Soit ce sont des aveux faux, soit ce sont des personnes
qui résistent dans des situations des plus
extrêmes. Dans ces conditions, il est exceptionnel
que les tortionnaires obtiennent des résultats et les
chances d’obtenir des renseignements en créant
ces situations, appelées «la bombe à retardement»,
sont infimes.
rie, perceptible avec la réforme du système judiciaire (lois et système
législatif élaboré en 2004), sont de bons pas en avant. Maintenant,
qu’est-ce que nous souhaitons ? Combler ce processus de signature
du protocole facultatif, qui est un mécanisme additionnel qui va complémenter
ce qui existe en Algérie et achever ce processus important.
Pensez-vous qu’une législation préventive soit suffisante pour
éradiquer la torture ?
Nous remarquons qu’en général, lorsqu’il y a des mécanismes
nationaux et internationaux, cela permet d’améliorer la situation des
droits de l’homme, en particulier sur la torture. C’est quelque chose
qui va aider l’Etat à remplir ses obligations nationales et internationales
et répondre aux droits de ses citoyens.
Au niveau de Genève, recevez-vous toujours des plaintes pour
torture contre l’Algérie ?
Comme j’ai déjà expliqué, le comité chargé de la mise en œuvre
de la convention contre la torture reçoit toujours des plaintes, et pas
seulement de la part de l’Algérie, mais de nombreux autres Etats
parties de la commission.
Depuis l’avènement de la lutte antiterroriste au niveau international,
la torture ne semble plus l’apanage des pays sous-développés
ou répressifs ; elle est pratiquée y compris par les Etats où
les droits de l’homme sont en général consacrés. Selon vous, la
sécurité peut-elle justifier une telle violation ?
En fait, il faut savoir qu’il n’y a pas d’Etat meilleur ou pire, aucun
Etat n’est en mesure de monter sur le podium et de donner des leçons.
Cela est très clair pour tous. Je pense qu’il faut apprendre des uns et
intérêt particulier et plus d’espace aux droits de l’homme dans
les prisons et les lieux de détention comme les commissariats,
les postes de gendarmerie et de l’armée, à travers la promulgation
«d’un arsenal législatif préventif et répressif» et la mise en
place d’une «série de mesures» visant à atteindre les standards
et les normes internationaux en matière de protection des personnes
privées de liberté. Salima Tlemçani
CHRISTIAN NILS ROBERT. Expert onusien de lutte contre la torture
«Contre le terrorisme, des pays européens ont eu recours à la torture»
Pourtant, ce moyen inhumain est de plus
en plus utilisé par les pays confrontés à la lutte
contre le terrorisme, y compris par les Etats
souvent présentés comme étant des défenseurs
des droits de l’homme…
Dans ces situations, les tortionnaires vous
disent soit qu’ils n’ont rien obtenu, soit qu’ils ont
arraché de faux aveux, soit qu’ils ont été confrontés
à des personnes très fortes de personnalité, qui
résistent. Dans cette guerre contre le terrorisme,
il y a effectivement les Etats-Unis, mais aussi une
brochette de pays européens qui ont contribué les
yeux fermés, consciemment ou non, à des actes de
torture, de pressions psychologiques, physiques,
sur des personnes qui ont transité par des pays européens.
Cela est totalement inadmissible et s’est
fait en violation de la convention contre la torture.
Selon vous, l’Algérie est-elle disposée à
signer le protocole facultatif à la convention
onusienne de lutte contre la torture ?
Je pense que cette journée consacrée au protocole
facultatif, que la Commission nationale
consultative de protection et de promotion des
droits de l’homme a organisée à Alger, est très
révélatrice et les déclarations du président de
cette commission me rendent très optimiste. Il
est important de multiplier ce genre de rencontres
pour réunir la société civile avec les institutions
de l’Etat pour des actions de ce genre, dans le
but de promouvoir la signature de ce protocole et
d’inciter à la création d’un mécanisme national de
protection – peut-être la Commission, peut-être
une autre qui réponde à des critères connus que
l’APT a publiés –qui sera à même de veiller de
manière très indépendante, au respect des engagements
internationaux de l’Algérie, notamment en
matière de lutte contre la torture et les traitements
inhumains des personnes vulnérables. S. T.
ANDREA ORI. Directeur régional auprès du Haut-Commissariat des droits de l’homme
«La situation en Algérie s’est améliorée par rapport aux années 1990»
des autres. L’histoire nous a appris que la torture n’a jamais été la
solution à un problème. Il faut dépasser les moyens barbares et trouver
des mécanismes adéquats, qui soient conformes aux obligations
des uns et des autres. Ces moyens existent.
Est-il possible d’interdire la torture ou le mauvais traitement
contre des personnes vulnérables lorsque les lieux de détention
sont toujours interdits d’accès, y compris pour les ONG de
défense des droits de l’homme ?
La commission s’attelle à y arriver petit à petit, en donnant des
conseils techniques aux Etats membres pour remplir leurs obligations
en matière de droits de l’homme. Nous travaillons en étroite
collaboration avec la société civile, qui a un rôle très important pour
appuyer et soutenir le rôle de l’Etat, pour promouvoir et protéger les
droits de l’homme de tous les citoyens.
Quelles sont les relations entre le Haut-commissariat et
l’Algérie ?
Nous n’avons pas un bureau national basé en Algérie, mais nous
travaillons en étroite collaboration à travers nos partenaires internationaux
et les agences onusiennes. Nous avons remarqué que lors de
la dernière visite du commissaire des droits de l’homme, M me Pillay,
en septembre dernier, il y a eu un très bon soutien des autorités pour
renforcer et multiplier ce partenariat avec l’Algérie dans le futur.
Peut-on s’attendre à une visite en Algérie du commissaire
chargé de la lutte contre la torture ?
Il faut d’abord qu’il soit invité. Il faut savoir que toute visite se fait
sur invitation du pays membre. S. T.

PHOTO : H. LYÈS
L
’Algérie continue d’être courtisée
pour le rôle qu’elle doit
jouer pour la sécurisation du
Sahel et la lutte antiterroriste dans
la région. Le futur chef du Commandement
militaire américain pour
l’Afrique (Africom), le général David
Rodriguez, a estimé devant le Congrès,
jeudi dernier, que «l’Algérie est le
leader régional qui dispose des capacités
permettant de coordonner les
efforts des pays du Sahel face aux
menaces de sécurité transnationales».
Le général proposé par le président
Obama à la succession du général
Carter Ham répondait aux questions
des membres de la commission des
forces armées du Sénat américain lors
d’une audition devant confirmer sa
nomination comme chef de l’Africom.
L’Algérie se confirme donc aux yeux
des Américains comme un partenaire
sur lequel il faudra compter, maintenant
que l’évolution sur le terrain, avec
notamment l’intervention française
au Mali et ses possibles conséquences
sur le mouvement et les mutations
de la nébuleuse terroristes sont des
moins prévisibles. Et sur cette capacité
qu’aurait le pays à coordonner la lutte
antiterroriste au niveau du Sahel que
le prochain patron de l’Africom, fort
de son expérience en tant que chef du
Commandement conjoint de la force
internationale de sécurité en Afgha-
es tentatives d’arrangement
L entre les différentes factions
du FLN qui se jouent en coulisses
peinent à trouver un accord
politique. Plus de deux semaines
après la destitution du désormais
ex-secrétaire général, Abdelaziz
Belkhadem, l’ex-parti unique
est bloqué dans une impasse.
La «guerre civile» que se sont
livrée les antagonistes composant
l’hétéroclite comité central
rend difficile le rapprochement
des positions. Au contraire, elle
aggrave davantage la crise. Les
tractations en vue d’un accord sur
le futur secrétaire général du FLN
exacerbent les divisions. «Ça va
s’accentuer dans les jours à venir.
Beaucoup de cadres s’enferment
dans des logiques suicidaires»,
nous confie un hiérarque du parti.
Abderahmane Belayat, qui est à
la manœuvre pour la réconciliation,
admet que «jusqu’à présent,
nistan, dit vouloir miser durant son
mandat, assurant de surcroît que «la
connaissance dont dispose l’Algérie
quant à la situation sur le terrain dans
le nord du Mali est inestimable pour
les Etats-Unis». Rien de moins. Le
propos s’inscrit donc au-delà de ce que
peut produire comme résultats dans
l’immédiat l’intervention militaire
française au Mali.
UNE CEINTURE DE MAILLONS
FAIBLES
Intervention qui, vue de Washington,
ne peut être qu’une séquence dans un
long effort à déployer pour sécuriser
la région. Sur ce sujet, le général
Rodriguez reconnaît que l’intervention
française sert, certes, à bloquer
l’avancée des groupes terroristes vers
Bamako et à ébranler ses fiefs du Nord,
mais dit en substance ne pas être sûr
que l’opération pourra faire assez mal
à AQMI pour l’empêcher d’opérer une
retraite tactique, recomposer ses rangs
et concevoir des attentats en dehors de
la région du Sahel.
De même que l’organisation terroriste,
chassée éventuellement du Mali, a les
capacités, estiment les Américains,
d’étendre sa présence aux pays voisins,
d’autant que ces derniers, maillons
faibles, sont soit rongés par l’instabilité
politique (Libye) ou complètement
exsangues (Mali) pour être d’un apport
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 3
L’ACTUALITÉ
SITUATION SÉCURITAIRE AU SAHEL
L’Africom courtise l’Algérie
● Le général David Rodriguez a loué le potentiel de l’armée algérienne et estimé que son intervention à In Amenas a été un succès.
aucun consensus ne s’est dégagé
autour d’une personnalité. L’idée
d’une direction collégiale n’est
pas du tout à l’ordre du jour».
Lui qui a présidé, jeudi dernier,
une réunion du bureau politique
s’est suffi à dire qu’il «continue
les contacts en vue de détendre
l’atmosphère au sein du parti.
Nous travaillons à réunir les
conditions nécessaires pour la
tenue de la prochaine session
du comité central, pour élire le
secrétaire général du parti». S’il
estime qu’«il ne faut pas faire les
choses dans la précipitation», il
avoue toutefois qu’«il ne faut pas
que cette situation s’éternise».
Cependant, de nombreux
membres du comité central, dont
des plus influents, contestent la
légitimité du bureau politique.
«Dès lors que Belkhadem est
destitué, le bureau politique
qu’il a lui-même composé après
quelconque dans une stratégie antiterroriste
globale et inscrite dans la durée.
Restent donc l’Algérie et son armée
avec lesquelles le général Rodriguez
préconise «la tenue de dialogues bilatéraux
de haut niveau et des exercices
militaires régionaux». Le rapport du
général Rodriguez s’inscrit en droite
ligne dans la vision de son prédécesseur,
le général Carter Ham. Celui-ci
déclarait ainsi à partir de Niamey
(Niger), le 11 janvier dernier – soit le
jour même où l’armée française lançait
son opération au Mali – qu’«il n’y
aura pas de solution satisfaisante à la
crise du Mali sans la participation de
l’Algérie».
De l’autre côté, les responsables français
ne tarissent pas d’éloges à l’égard
de l’Algérie. Le 5 février, le président
François Hollande redisait sa conviction
que l’Algérie, qui – plus qu’aucun
autre pays – a souffert de la «barbarie
terroriste», avait un rôle «central»
à jouer dans la résorption de la crise
malienne et au-delà dans le Sahel. Les
appels se multiplient en somme pour
faire assumer au pays une vocation
autrement moins défensive que la fermeture
de ses frontières pour endiguer
le repli des terroristes pourchassés au
Sud. Sauf que les enjeux des uns et
des autres, du moins les visions, ne
semblent pas tout à fait s’accorder.
M. Slimani
LES DIVISIONS S’EXACERBENT ENTRE LES TENDANCES DU PARTI
Le FLN n’es t pas un parti, mais plutôt un appareil politique du régime
Guerre larvée au FLN
approbation du comité central
est dissous de facto», pestentils.
Une bataille statutaire sur
fond de divergences politiques et
clientélistes est rudement menée,
enfonçant davantage un parti
complètement phagocyté. «Les
ruptures menant à l’éclatement
du FLN ne sont pas à exclure si
cette crise perdure», tance un des
animateurs du mouvement de
redressement qui a renversé Belkhadem.
L’obstination de ce dernier
à revenir aux commandes du
parti, que beaucoup lui contestent
au nom d’une «morale politique»,
laisse présager le pire.
«LE FLN, UNE SPA OÙ
CHACUN MET SES ACTIONS»
En l’absence d’une autorité qui
ait la haute main sur le comité
central, des voix s’élèvent pour
solliciter l’«arbitrage» de Abdelaziz
Bouteflika, en sa qualité
de président d’honneur du FLN,
tant l’enjeu dépasse les querelles
internes au parti. «A ce stade
d’impasse, seule la légitimité
du président du parti, Abdelaziz
Bouteflika, pourrait débloquer
la situation. Les textes du parti
lui permettent, par délégation,
de convoquer un congrès ou de
présider les travaux d’une session
du comité central», soutient
Boudjemaâ Haïchour. Pourrait-il
le faire et, surtout, en a-t-il les
capacités ? Jusque-là, il a officiellement
observé de la distance. «Il
n’est ni contre ni pour Belkhadem
dans cette bataille», assure l’exministre.
Il est évident qu’à quelques
semaines de la révision de la
Constitution et à une année de
l’élection présidentielle, le FLN
est obligé, de gré ou de force, de
sortir du bourbier. D’autant que
de nombreux observateurs de la
scène politique, tout comme les
«dirigeants» du FLN, considèrent
que la crise du parti est annonciatrice
d’une secousse au sommet
du pouvoir. «Rien n’est innocent.
Il ne faut pas perdre de vue les
conditions dans lesquelles s’est
déroulé le dernier congrès du
parti. La composante hétéroclite
du comité central est savamment
orchestrée. Au sein de ce comité
central, il existe beaucoup de
chapelles. Le FLN est une SPA
(société par actions) où chacun
a mis ses actions dans l’attente
d’engranger les dividendes le
moment venu. Il est dans la projection
de l’élection présidentielle
de 2014, si élection il y aura»,
dissèque Boudjemaâ Haïchour.
Des acteurs «externes» agissent
sur les instances du parti. Le FLN
n’étant pas un parti «indépendant»,
mais plutôt un appareil
politique du régime, ne peut se
permettre de délibérer en toute
autonomie.
L’avenir du FLN ne se décide
finalement pas au FLN ; c’est
une arène où s’affrontent clans et
sous-clans du régime. Le parti a
beau être une machine à «gagner»
des élections, la crise chronique
dans laquelle il s’est enferré depuis
pratiquement la tentative
avortée du défunt Abdelhamid
Mehri de le libérer de la tutelle
du régime, est symptomatique de
l’instabilité tectonique au sein du
sérail. Hacen Ouali
Le général David Rodriguez
APC DE BARBACHA
Le dialogue après une
crise de 3 mois
Le siège de la daïra de Barbacha rouvre ses portes
après pratiquement trois mois de sa fermeture
par une partie de la population locale. C’est du
moins la «concession» que viennent de faire les
représentants des contestataires assurés que le
chef de la daïra, dont ils demandent le départ, n’y
a pas accès.
Cet épilogue a été signifié au wali qui s’est
engagé à saisir le ministère de l’Intérieur sur la
situation du blocage de l’APC de Barbacha et de
demander sa dissolution en vertu de l’article 46
du code communal. Mais pour rester dans
l’application «aveugle» de la loi, le wali, Hamou
Ahmed Touhami, pose un préalable : «Que
l’assemblée se réunisse d’abord à l’intérieur du
siège de l’APC» qui, lui, demeure fermé à ce jour.
«Réunissez-vous une fois à l’intérieur de l’APC et
laissez-moi faire mon travail. Je ferai mon rapport
séance tenante», a promis le wali lors d’une
réunion à laquelle ont été conviés, jeudi, des élus
du PST et des représentants de la population
mécontente de la «spoliation du choix populaire»
au lendemain des dernières élections locales. Les
élus du PST posent, eux aussi, une condition :
«Que cette réunion ne soit pas présidée par
Mahmoud Benmeddour (le P/APC issu de
l’alliance RCD/FLN/FFS).» Pour eux, cette
hypothétique réunion doit matérialiser la
démission collective que réclament les
protestataires après la remise du mandat par les
six élus du PST et celui du RND. «Promettez de
démissionner si le siège de l’APC viendrait à être
rouvert, pour l’intérêt de Barbacha», interpelle
Sadek Akrour du PST Mahmoud Benmeddour.
Pour celui-ci, «le PST est le seul parti qui n’a pas
respecté les règles du jeu». Sans manifester le
moindre signe de son éventuelle démission, il
estime que «tout se fait dans le cadre de
l’assemblée», confirmant ainsi tout l’intérêt que
revêt cette rencontre attendue pour désamorcer
une crise inédite où a présidé, jusque-là, un
dialogue de sourds. K. Medjdoub
PHOTO : D. R.

J
Oran
De notre envoyée spéciale
e suis pressée de rentrer, je
n’ai pas envie de craquer
dans la rue», lâche Fatima-
tou dans un soupir. Haï Khemisti,
cette Malienne de
28 ans, donne le dos au tribunal
d’Oran et hèle des taxis qui passent
à toute vitesse. Son mari vient d’être
inculpé pour trafic de faux billets. Il
n’a pas eu droit à un avocat commis
d’office comme le prévoit la loi,
mais la sentence est quand même
tombée. 6 mois de prison ferme. Un
taxi finit par s’arrêter, Fatimatou
monte et se permet enfin de craquer.
Aucune larme ne tombe mais une
colère sourde s’empare de cette Malienne
installée en Algérie depuis
presque un an. «Ils l’ont condamné
sans preuve sous prétexte qu’il
y avait un pot de colle suspect
dans notre chambre !», lâche-t-elle
encore. Elle a du mal à contenir
sa rage, le chauffeur l’invite au
calme. Fatimatou fait partie des
320 réfugiés entrés en Algérie en
mars 2012, portant le nombre de
Maliens réfugiés en Algérie à plus
de 30 000. «Je ne travaille pas, j’ai
un enfant de 4 ans, je ne sais plus
quoi faire sans mon mari, il me faut
un cachet sur mon passeport avant
le 15 février sinon je serai en séjour
irrégulier», confie-t-elle en sortant
son passeport de sa poche et en exhibant
la date de sa dernière entrée
en Algérie. Le 15 novembre 2012, il
y a exactement trois mois. Comme
le veut l’usage pour des milliers
de Maliens établis régulièrement
en Algérie, Fatimatou doit quitter
l’Algérie chaque trois mois pour
quelques heures et y revenir pour
avoir le fameux cachet de la police
ntervenant au Crasc d’Oran avec une confé-
I rence intitulée «Passé et présent de la société
targuie», Nadir Maârouf, professeur émérite
à l’université de Picardie (France), sollicité en
aparté, considère, pour le cas particulier du
Mali, qu’«il n’y a pas de solution miracle, il
faudrait réinventer un mode de cohabitation et
mettre en place un nouveau mode de gouvernance
qui tienne compte du rétablissement de la
démocratie locale, d’une meilleure répartition
des richesses et d’une concertation globale sur
le traitement de la question territoriale». Les
vastes étendues du Nord-Mali représentent les
3/5 du pays, mais ne concentrent que 10% de la
population. Au cœur de la crise s’imbriquent,
selon lui, les facteurs de la prédation (richesses
minières), les rancœurs liées aux épisodes esclavagistes
(Bambara, Haoussa, etc.) pratiqués dans
le passé, mais aussi la nature du pouvoir malien
et ses tendances mafieuses dont les victimes ne
sont, par ailleurs, pas uniquement les Touareg. Sa
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 4
sentence est qu’il faudra beaucoup de temps
pour arriver à mettre en place un gouvernement
malien transparent et respectueux des règles de
bonne gouvernance. «Le problème touareg ne
peut pas se régler à la hussarde», indique-t-il,
faisant référence à l’intervention militaire.
C’est en même temps pour marquer la différence
avec la guerre contre «l’islamisme radical» ou le
«djihadisme», des notions privilégiées et mises
en avant par les dirigeants français qui ont pris
l’initiative (soutenus par la communauté internationale)
d’intervenir militairement au Mali.
Pour le sociologue, le rapport des Touareg avec
l’islamisme est artificiel. Les tensions entre cette
population du Nord et le pouvoir central malien
ne datent pas d’aujourd’hui et c’est en tenant
compte de cette réalité, conjuguée à son analyse
des structures sociales, qu’il écarte tout lien
sérieux avec cette doctrine politique extrémiste.
«C’est un islamisme de fortune» car, pour lui,
les Touareg seraient prêts à s’allier avec le diable
L’ACTUALITÉ
DEPUIS LA FERMETURE DE LA FRONTIÈRE ENTRE LES DEUX PAYS
Des réfugiés maliens
pris au piège en Algérie
● Depuis que l’Algérie a décidé la fermeture de sa frontière avec le Mali, le 14 janvier dernier, les postes-frontières sont fermés et la situation
de centaines de Maliens en séjour régulier dans le pays se corse.
Fuyant les combats au Mali, des centaines de réfugiés affluent à la frontière frontière sud de l’Algérie
des frontières qui rend son séjour
régulier pour une durée 90 jours.
Mais depuis que l’Algérie a décidé
la fermeture de sa frontière avec
le Mali, le 14 janvier dernier, les
postes frontières sont fermés et la
situation de centaines de Maliens en
séjour régulier dans le pays se corse.
DES MALIENS POUSSÉS
À L’IRRÉGULARITÉ
«On nous dit d’aller à la wilaya
pour régulariser notre situation.
J’y suis allée, on exige de moi un
bail de location ou un certificat
d’hébergement ! Je n’ai aucun
moyen d’en avoir ! L’Algérie ne veut
pas de nous, mais on ne peut même
pas la quitter. C’est une situation
chaotique !», tranche-t-elle dépitée.
Fatimatou est loin d’être une exception.
Ils sont nombreux à être dans
la même situation. Pris au piège,
poussés à l’irrégularité malgré eux.
A Oran où les migrants maliens,
entre autres Subsahariens, sont de
plus en plus nombreux à chercher du
travail pour vivre avant de continuer
leur traversée vers le Maroc puis
l’Europe, la situation se complique.
Tahtaha, placette mythique du
centre-ville. Mamadou, 35 ans,
Malien établi en Algérie depuis 6
ans, est installé sur un banc où il
attend ses compatriotes, histoire de
se tenir au courant des chantiers où
ils peuvent travailler en ce moment.
«Je suis actuellement en situation
irrégulière parce que la frontière est
fermée et que je n’ai pas pu avoir le
fameux tampon auquel j’ai recours
chaque trois mois», raconte-t-il d’un
ton calme et résigné. Mamadou
s’est présenté plusieurs fois à la
wilaya d’Oran pour régulariser sa
situation, on lui aurait demandé à
chaque fois un acte de location pour
régulariser sa situation. «Je ne peux
pas quitter l’Algérie (la frontière
étant fermée) et je ne peux pas avoir
de bail de location parce que les
Algériens refusent de nous en faire,
sans compter que c’est beaucoup
trop cher pour nous», raconte-t-il en
montrant du doigt l’enseigne d’un
immeuble blanc, à quelques mètres
de là. Hôtel Africa. «C’est dans
ce dortoir que je vis à 250 DA la
nuit. Alors, me demander un acte de
location est totalement absurde !»,
ajoute-t-il. «On nous demande de
prendre l’avion pour le Maroc ou
un autre pays voisin, mais on n’a
pas d’argent !», raconte pour sa
part Tièba, qui vient de rejoindre la
conversation. Cet autre Malien, la
trentaine, est lui aussi en passe d’être
en situation irrégulière malgré lui,
justement à cause de la fermeture de
la frontière. «On risque de se faire
arrêter, emprisonner ou refouler à
n’importe quel moment, c’est une
LE PROFESSEUR NADIR MAÂROUF AU CRASC D’ORAN
La société targuie et son rapport
à la crise malienne analysée
s’il le fallait en citant le cas des trafiquants, mais
aussi de Mouammar El Gueddafi, lorsque ce dernier,
aussi biscornu que cela ait pu paraître, avait
proclamé l’idée d’une République sahraouie unifiée.
L’ancien dirigeant libyen a pu ainsi enrôler
nombre d’habitants du Grand Sud.
Les Touareg occupent un territoire transfrontalier,
mais les évolutions n’ont pas suivi le même
rythme selon qu’on soit en Algérie, au Niger
ou au Mali et des développements positifs ou
négatifs ont jalonné l’histoire récente. Pour Nadir
Maarouf, en Algérie le bouleversement remonte
à la période de Ahmed Ben Bella qui avait proclamé,
au lendemain de l’indépendance, «la
terre à ceux qui la travaillent». Il en est résulté la
destruction du mode de vie traditionnel remplacé
par des modèles certes modernes (mécanisation,
etc.) mais qui se sont avérés inefficaces à cause
des problèmes bureaucratiques qu’on n’a pas
pu résoudre. «Nous avons, dit-il, assisté à une
conversion des populations locales qui se sont en
PHOTO : D. R.
situation insoutenable sachant
qu’on ne peut même pas retourner
au pays», a-t-il encore affirmé.
UNE SITUATION
QUI RISQUE DE PERDURER
«Je me suis personnellement penché
sur la question, j’ai pris attache
avec la police nationale, la gendarmerie
et des représentants de
la wilaya. Et la situation est floue»
confie maître Wadie Meraghni,
avocat membre de la Ligue algérienne
de défense des droits de
l’homme (LADDH). «Les autorités
se sont longtemps renvoyé la balle,
mais ils semblent être tombés sur un
consensus. C’est la wilaya qui doit
régulariser la situation des Maliens
établis en Algérie au vu de la fermeture
de la frontière, sauf qu’ils
exigent une attestation d’hébergement
ou un bail de location pour
délivrer le fameux cachet dont ils
ont besoin tous les trois mois pour
ne pas être inquiétés par la police»,
explique-t-il encore.
Un véritable déni de la réalité sachant
que ces centaines de Maliens
survivent dans la plus grande précarité.
Ils vivent dans des dortoirs,
des garages loués clandestinement
en groupe. L’Algérie, pays de transit
pour des milliers de Subsahariens
en partance pour l’Europe
via le Maroc, devient par la force
des choses un pays de destination.
Fatimatou, Mamdou, Tièba et bien
d’autres ne devaient rester que
quelques jours, voire quelques semaines
à Oran avant de rejoindre le
Maroc. Le temps de «se refaire…»,
mais la vie chère éternise leur transit.
Avec la fermeture de la frontière,
la situation se complique plus que
jamais pour eux. Fella Bouredji
partie sédentarisées et qui ont bénéficié, comme
partout ailleurs en Algérie, de la politique
d’assistanat (rente pétrolière).» Toujours pour le
cas de l’Algérie, il considère que la scolarisation
et les débouchés dans l’administration ont été à
l’origine d’une mobilité sociale inédite en faveur
des descendants des anciens esclaves, au grand
dam des couches aristocratiques traditionnellement
peu enclines au changement.
A contrario, au Mali, les ressources sont
moindres et, à l’ingérence – grâce à un pouvoir
inféodé – des multinationales soucieuses de
leurs propres intérêts s’ajoutent les grandes
sécheresses. Dans la conférence qu’il a animée,
Nadir Marouf a tenté de décortiquer les structures
sociales des habitants de cette région et
leur évolution. Une société hiérarchisée comme
partout ailleurs dans le monde, mais il met en
garde contre l’importation de modèles d’analyse
préétablis qui pourraient s’avérer inopérants.
Djamel Benachour

L
Suite de la page 1
a pêche illicite et la contrebande
du corail sont au cœur
des priorités. Des instruc-
tions fermes ont été données par
notre hiérarchie pour mener une
lutte sans merci contre ce phénomène
qui, faut-il le reconnaître,
a pris ces derniers temps une
ampleur sérieuse», a indiqué le
commissaire, Karim Labidi, chef
de la cellule de communication.
Pour lui, c’est contre de véritables
groupes criminels organisés transnationaux,
composés d’Algériens,
Tunisiens et Italiens, qu’il est
question de lutter. En se frottant à
leurs pairs de la mafi a du corail de
Naples, l’une des plus puissantes
au monde, les trafi quants locaux
se sont, en effet, initiés aux pratiques
mafi euses les plus modernes
et sophistiquées, explique-t-il,
ajoutant : «Ils ont fait de la paisible
ville touristique d’El Kala le
carrefour du grand trafi c, la nouvelle
route du crime, où se mêlent,
désormais, trafi c de drogue, prostitution
et grande délinquance et
nous ferons tout pour les identifi er
et mettre un terme à leurs agissements.»
Les revenus drainés par le
commerce illicite du corail sont, en
effet, si importants et les tentations
telles que même des médecins, des
avocats, des commerçants et des
jeunes promoteurs ayant bénéfi cié
des dispositifs d’emploi (CNAC,
Ansej) ont décidé de mettre la
main à la pâte, déplore le responsable.
Selon lui, les 92 kg de corail
saisis, les 17 personnes interpellées
et la vingtaine d’affaires traitées
en 2012 ne sont que le début
L
es groupes criminels activant dans le braconnage,
le commerce illicite et la contrebande
de corail sont très réactifs et inventifs.
Leur structure organisationnelle n’a rien à envier
à celle d’une entreprise qui ne lésine pas
sur les moyens lorsqu’il s’agit de mettre ses
employés à l’abri des risques d’accident de travail,
rentabilité oblige ! Ils viennent d’introduire
en Algérie la technique américaine de plongée
sous-marine, à savoir la plongée aux mélanges
suroxygénés ou à l’air enrichi Nitrox. Peu répandue
dans le monde, car très onéreuse, ses
avantages combinés signifi ent un gain supplémentaire
de sécurité ainsi qu’une augmentation
du temps de plongée sans décompression.
Quelle est la particularité de la plongée au
Nitrox ? «L’air est composé essentiellement
d’azote (80%), d’oxygène (20%) et d’autres
gaz, ce qui est peu avantageux et représente des
risques lors des plongées avec des bouteilles
gonfl ées à un mélange d’air et d’oxygène pour
des profondeurs allant de 40 à 50 m, ou encore
la plongée avec l’oxygène et l’hélium pour 50 à
70 m de profondeur. Le Nitrox est suroxygéné et
contient moins d’azote. En revanche, lorsqu’on
plonge avec du Nitrox, le pourcentage d’azote
de la vaste campagne lancée par
ses services ainsi que ceux de la
Gendarmerie nationale qui, pour sa
part, a saisi près de 120 kg, pour
combattre avec effi cacité le phénomène.
«Outre la répression, nous
avons été instruits par le DGSN et
le chef de sûreté de wilaya de multiplier
les actions de sensibilisation
auprès des populations, notamment
la jeunesse, sur les méfaits au
triple plan économique, environnemental
et sociétal induits, par le
phénomène. Dans un contexte où
la criminalité ignore les frontières,
il est indispensable d’avoir une approche
globale de la lutte contre la
criminalité et de renforcer la coopération,
en particulier entre les
instances judiciaires répressives,
sans oublier la société civile qui
a un important rôle à jouer. Pour
nous, la lutte contre la criminalité
organisée, sous toutes ses formes,
est un des défi s majeurs à relever.»
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 5
L’ACTUALITÉ
PILLAGE DU CORAIL À EL KALA
Comment lutter contre
les réseaux transnationaux ?
Le commerce illicite du corail génère des revenus importants
Du côté des gardes-côtes, les plus
concernés, c’est le black-out. Le
chef de la station maritime principale
de Annaba s’est refusé à toute
déclaration : «Nous ne sommes pas
autorisés à faire des déclarations
à la presse. Faites-nous un écrit
offi ciel que nous allons adresser
à nos supérieurs de la région qui
vont, à leur tour, saisir leurs chefs
hiérarchiques à Alger. Et ça risque
de prendre beaucoup de temps.»
C’est à croire que la pêche illicite
du corail relève du… secret d’Etat.
Pour un ex-haut responsable des
Douanes, actuellement à la retraite,
«le trafi c du corail est un domaine
très complexe et sensible. Son
interconnexion avec le trafi c de
drogue est aujourd’hui établie, il
est sous le contrôle de personnes
très puissantes que nul n’arrive à
identifi er ni à toucher», et de s’interroger
: «Que représentent 200
kg saisis en 2012 par les policiers
BRACONNAGE EN PLONGÉE
À L’AIR ENRICHI NITROX
La technique américaine
se popularise à El Kala
est diminué, tandis que le pourcentage d’oxygène
est augmenté. De ce fait, le plongeur
absorbera nettement moins d’azote pendant sa
plongée», explique R. Merouche, diplômé en
biologie marine de l’université Badji Mokhtar
et ancien membre du club de plongée sousmarine
de Annaba. En d’autres termes, ajoutet-il,
«le plongeur se sent généralement mieux
pendant et après la plongée et peut rester plus
longtemps en profondeur». C’est-à-dire suffi -
samment de temps pour faire une bonne récolte
de branches de corail.
Et en termes de prix, où se situe l’avantage ?
«Un compresseur à bouteilles P18 (6, 8, et
12 m 3 ) coûte environ 700 000 à 1,6 million
de dinars, tandis que le prix d’une petite bouteille
rechargeable à l’air enrichi Nitrox peut
dépasser les 200 000 DA. Pour le moment, les
compresseurs Nitrox n’ont pas encore été introduits
en Algérie, les bouteilles sont gonfl ées à
partir de grands blocs introduits par on ne sait
quelle manière et dont le prix se négocie entre
les barons du corail en millions de dinars»,
explique Gatta, un braconnier de la commune
d’Echatt. Selon lui, ses «collègues» d’El Kala
et de Annaba qui, comme lui, exercent en plon-
PHOTO : D. R.
et les gendarmes d’El Tarf, sachant
que des milliers d’embarcations
sont déployées chaque jour par les
groupes criminels dans la pêche
illicite, si ce n’est des miettes. Nos
ressources sont inestimables, à ma
connaissance, les plus grandes au
monde ?» Formel, notre interlocuteur,
qui a eu à gérer les postes-frontières
sensibles, points de passage
privilégiés des réseaux contrebandiers
– Bouchebka (Tébessa),
El Hdada (Souk Ahras), Oum
T’boul et El Ayoun (El Tarf) – lâchera
: «En Algérie, tout le monde sait
que si une affaire éclate au grand
jour, ce sont les petits trafi quants
qui servent de boucs émissaires.
Au-delà, les protections jouent,
infl uant sur le fonctionnement des
services de répression, tous corps
confondus. En observant la stratégie
du grand trafi c et de la grande
fraude, durant ma longue carrière,
j’avais l’impression qu’un certain
état d’esprit était entretenu à la
base pour mieux justifi er les excès
du sommet. En d’autres termes, le
système mis en place dans notre
pays permet de faire rendre gorge
aux petits trafi quants et de transiger
avec doigté lorsqu’il s’agit des
grands.» Et c’est justement aux
infranchissables remparts dressés
pour protéger ces derniers, que
risquent de se heurter les jeunes
policiers, gendarmes ou douaniers
dans leur lutte contre le trafi
c et la contrebande du corail en
Algérie. Car l’enjeu n’est pas des
moindres : les profi ts engrangés
s’élèvent à plus de 5 milliards de
dinars pour les trafi quants nationaux
et à des dizaines de millions
d’euros pour leurs partenaires en
Tunisie et en Europe. N. B.
gée sous-marine, sont souvent assistés par des
plongeurs professionnels tunisiens formés par
des Italiens. Ces derniers sont basés dans les
villes côtières tunisiennes de Bizerte, Djerba
et Tabarka. Durant leurs «missions», à 59 m
des fonds de la plage d’échouage d’El Battah
surtout, ils sont pris en charge par leurs «employeurs»
et hébergés dans des habitations de
fortune implantées dans les bidonvilles de
Sidi Salem, cité Seybouse, Boukhadra et Sidi
Amar, c’est-à-dire mêlés aux populations et
évitant ainsi tout souci éventuel avec les services
de sécurité. En outre, la ruée vers l’or
rouge algérien, notre interlocuteur l’explique en
affi rmant : «Les vertus du corail rouge sont
innombrables. Elles ne se limitent pas au domaine
de la joaillerie ; en médecine, il est utilisé
comme supplément et intervient notamment
dans la chirurgie réparatrice, des protéines et
des minéraux. De par sa qualité, l’une des meilleures
au monde, notre corail rouge serait également
utilisé dans l’industrie aérospatiale. Sa
poudre, l’une des rares à pouvoir résister à la
pression atmosphérique en très haute altitude,
entre dans le processus de fabrication de la
coque d’orbiteur des satellites.» N. B.
D
CLASSEMENT
DES BANQUES
L’Algérie
toujours out
ans le «Top 500 Banking Brands»,
l’Algérie continue de briller par son ab-
sence, laissant le privilège à l’Afrique
du Sud, le Maroc, le Togo et le Nigeria de
représenter le continent africain. Au total, 15
institutions bancaires de ces quatre pays ont
réussi à s’adjuger une place dans la cour des
grands, fait ressortir le rapport mondial 2013
du cabinet d’évaluation et de gestion d’actifs
BrandFinance, leader britannique en matière
d’évaluation des marques et des entreprises.
Pour la troisième année consécutive, la plus
haute marche du podium africain est revenue
au groupe sud-africain Standard Bank, consolidant
ainsi sa position en tant que première
marque bancaire sur le continent avec une
valeur de plus de 1,7 milliard de dollars, une
notation AA+ et une capitalisation boursière
de 12,250 milliards de dollars, précise ce rapport
rendu public hier matin. Ainsi, l’Afrique
du Sud se hisse à la 103 e place du Top 500.
Toujours dans le classement des 15 marques
bancaires en Afrique, où elle tient la tête avec
huit banques aux premières loges, l’Afrique
du Sud est talonnée par le Maroc. Forte d’une
valeur de 221 millions de dollars, une notation
A+ et une capitalisation boursière de près de
7 milliards de dollars, la AttijariWafa Bank
est classée 9 e banque africaine, 383 e dans
le Top 500 Banking Brands. Viennent ensuite
la togolaise Ecobank (10 e ) et trois
nigérianes : First Bank of Nigeria (12 e ), Guaranty
Trust Bank (13 e ) et Zenith Bank (15 e ).
Deux autres banques sud-africaines sont classées
11 e et 14 e , est-il encore indiqué.
Au niveau international, ce sont les banques
russes qui ont enregistré les meilleures évolutions
avec une hausse de 453%, suivies
de l’Indonésie (+443%), les Philippines
(+412%), la Colombie (+377%) et la Chine
(+335%). Aussi, la présence et la puissance
des banques chinoises ont été sans cesse croissantes.
En 2013, elles ont totalisé une valeur
de l’ordre de plus de 95,7 millions de dollars.
Naïma Benouaret
GHARDAÏA
6 commerçants
meurent dans
un incendie
as moins de six personnes, âgées entre
P 20 et 50 ans, ont rendu l’âme à l’intérieur
d’un magasin de vente de meubles et ustensiles
ménagers, sis au vieux quartier de Theniet
El Makhzen, au centre-ville de Ghardaïa,
et ce, après que l’incendie qui s’est déclaré à
l’intérieur ne leur ait laissé aucune chance,
tombant l’un après l’autre, sous l’effet toxique
de la fumée, a-t-on appris auprès de la Protection
civile. Pour venir à bout de l’incendie qui
s’est déclaré, mercredi vers 2h, il a fallu un
travail de longue haleine de plus de 3 heures,
à cause de la superficie du local, a expliqué
notre source.
Et d’ajouter que parmi les victimes (5 originaires
de Bordj Bou Arréridj et 1 de Sétif)
figurent un père de 52 ans et son fils de 24
ans, qui ont été surpris en plein sommeil par la
fumée asphyxiante.
Les avis, par ailleurs, divergent sur la cause
principale de cet incident douloureux ; certains
misent sur un court-circuit provoqué
par une batterie de téléphone et d’autres
l’incombent au chauffage. Mais le dernier mot
va revenir assurément aux services de sécurité
qui ont ouvert une enquête en vue de déterminer
les circonstances exactes de ce drame.
Ce qui a, faut-il le signaler, obligé le wali de
Ghardaïa et d’autres officiels à se déplacer
sur les lieux afin de constater l’ampleur des
dégâts. Farid Azzoug

El Watan - Samedi 16 février 2013 - 6
L’ACTUALITÉ
NOUVELLES MESURES DE CONTRÔLE DU TRANSPORT ROUTIER
Des inspecteurs pour
faire respecter les tarifs
L
e transport routier de personnes
et de marchan-
dises sera dorénavant
contrôlé constamment. Le
contrôle portera sur les tarifs
appliqués, la prestation et les
normes de sécurité (contrôle
technique des véhicules). Un
nouveau dispositif de contrôle
vient d’entrer en vigueur. Cette
mesure a été annoncée hier par
Amar Tou, ministre des Transports,
lors d’une rencontre réunissant
les directeurs concernés
des 48 wilayas. Cette réunion a
permis de fixer les modalités de
contrôle de l’activité de transport
urbain, suburbain et interwilayas.
Cette mesure concernera
à la fois le transport des
voyageurs par bus et par taxi, le
transport de marchandises et de
produits dangereux.
Pour la mise en application de
la circulaire, récemment publiée
par le ministère des Transports,
portant sur la conformité
des conditions de l’exercice des
activités des transports routiers,
214 inspecteurs relevant des
directions de wilayas seront
mobilisés. Ce nombre est appelé
à augmenter. «Si, au cours de
l’application de ces nouvelles
mesures, on juge nécessaire
d’augmenter le nombre des
Un nouveau dispositif de contrôle vient d’entrer en vigueur
inspecteurs assermentés, on le
fera», a souligné M. Tou. Il
convient de rappeler que les
citoyens ne cessent de dénoncer
les comportements parfois
choquants de certains transporteurs,
notamment concernant
les tarifs qui n’obéissent à
aucune loi. Ainsi par la mise en
application de cette circulaire,
les opérateurs dans le secteur
des transports sont appelés à
améliorer le service tant déploré
par les usagers.
Ce dispositif permet «d’améliorer
le service offert aux usagers
des différents modes de
transport routier et de vérifier
les conditions de sécurité des
véhicules en Algérie», a expli
qué le ministre. Le contrôle
des véhicules s’effectuera au
niveau des gares routières, des
arrêts, des points de chargement
et de déchargement ainsi
que sur les routes. Les sanctions
qui seront appliquées sur les
contrevenants sont bien définies
dans le texte d’application
de cette circulaire. La vérification
des équipements à même
d’assurer le confort des voyageurs
et la qualité du service
est également prévue dans ce
PHOTO : H. LYÈS
texte. Le nouveau dispositif de
contrôle porte ainsi sur la continuité
du service, les horaires,
les itinéraires et les arrêts, la
délivrance des titres de transport
et la conformité du prix
payé par le voyageur.
Pour les taxis, les contrôleurs
assermentés vérifieront l’existence
du compteur (taximètre),
l’affichage à bord du véhicule
des tarifs en vigueur, le service
offert à la clientèle et les équipements
de soins d’urgence.
Le ministre des Transports
a annoncé également que le
contrôle technique des véhicules
sera élargi dès le mois
d’avril. Un nouveau système
automatisé sera mis en place
prochainement par l’Agence
nationale de contrôle technique
automobile (Enacta) pour
rendre impossible toute manipulation
ou falsification des
résultats liés au contrôle des véhicules
au niveau des agences
de contrôle. Les citoyens pourront-ils
voyager désormais dignement
? D’après ce nouveau
dispositif, tout porte à croire
que les conditions de déplacement
vont s’améliorer, en attendant
l’application effective et
sans distinction de ces mesures.
Djedjiga Rahmani
NON PAYÉS
DEPUIS DEUX MOIS
Les employés de Sogis
protestent à Rouiba
P
lusieurs dizaines d’employés de la Société étatique de gardiennage
industriel et de surveillance Sogis ont observé,
avant-hier, un sit-in dans la zone industrielle de Rouiba pour
réclamer le versement de leurs salaires des deux derniers mois et la
satisfaction des revendications socioprofessionnelles soumises aux
responsables de l’entreprise. Les protestataires se sont regroupés
devant la Société nationale des véhicules industriels (SNVI) dès le
début de matinée. Ils affirment n’avoir pas été payés depuis deux
mois, accusant les dirigeants de Sogis de faire fi de la réglementation
en vigueur régissant les relations de travail. Nous percevons
des salaires de misère. En plus de cela, on ne nous a jamais payés à
temps, déplorent certains d’eux. Les protestataires soulignent que
leurs droits les plus élémentaires sont bafoués. On n’a toujours pas
signé la convention de travail. Nous sommes privés de plusieurs
indemnités, telles que celles de la femme au foyer, du rendement individuel
et collectif et de l’expérience professionnelle, etc., se plaint
Saïd, avant de dénoncer les contraintes créées par l’administration
pour les empêcher d’installer une section syndicale devant défendre
leurs droits. «Les responsables de l’entreprise n’ont aucune volonté
de résoudre nos problèmes. Ils refusent d’ouvrir les négociations
avec nous sous-prétexte que nous n’avons pas de représentants
légaux, alors que ce sont eux qui nous empêchent de faire une
assemblée générale pour les désigner», dénoncent-ils.
Contacté par nos soins, le secrétaire général de l’union locale de
l’UGTA, M. Messaoudi, qualifie les revendications des employés
de légitimes. Notre interlocuteur estime qu’il est anormal que les
responsables de la société n’aient pas signé la convention collective
qui représente pourtant une sorte de charte qui régit les relations
entre l’employeur et l’employé. Notons enfin que ce n’est pas
la première que fois que les travailleurs de Sogis recourent à des
actions de protestation pour exiger la prise en charge de leurs
doléances. En décembre 2011, pas moins de 1600 agents de gardiennage
de ladite société avaient observé une grève qui avait duré
alors plus de 15 jours pour demander la revalorisation de leurs salaires
et autres revendications qui tardent à être satisfaites à ce jour.
Avant-hier, la plupart des manifestants nous ont déclaré que si leurs
salaires ne sont pas versés au cours de cette semaine, ils n’hésiteront
pas à recourir à d’autres actions. R. Koubabi

S
ur un total de près de 3 200
déclarations de soupçon
adressées depuis 2007 par
les banques à la Cellule de traitement
du renseignement financier
(CTRF), dans le cadre de la lutte
contre le blanchiment d’argent,
seuls 7 dossiers ont été transférés
effectivement à la justice.
Interrogé sur ce décalage entre le
nombre de déclarations de soupçon
formulées et les procédures
de justice lancées en conséquence,
le président de la CTRF, Abdenour
Hibouche, a laissé entendre,
avant-hier, lors d’un point de
presse à Alger, que cet écart est
dû surtout à la promptitude des
banques à émettre des déclarations
au moindre de soupçon de blanchiment.
«Les banques déclarent
tous les dépôts ou transactions
qu’elles jugent douteux, alors que
la CTRF se prononce uniquement
sur les affaires de blanchiment»,
a ainsi expliqué le président de la
CTRF, repris avant-hier par l’APS.
Et d’expliquer en ce sens que les
montants déposés interpellent souvent
les banques qui envoient systématiquement
des déclarations
de soupçon dès que la transaction
dépasse un certain seuil, alors que
la CTRF, elle, s’assure qu’il s’agit
bien d’une affaire de blanchiment
avant de la transmettre à la justice.
Ceci étant, a assuré le même responsable,
de récentes actions de
renforcement des mesures de vigilance,
conjuguées à la sensibilisation
des entités déclarantes pour
un traitement sélectif des dossiers,
a permis d’évacuer toutes les opérations
sans lien avec le blanchiment.
Aussi, a-t-il avancé, l’année
dernière, il a été enregistré un
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 7
ÉCONOMIE
LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT
Seuls 7 dossiers transmis
elon l’agence chinoise Xin-
S hua, une nouvelle découverte
de pétrole et de gaz a été réalisée
en Libye par la compagnie nationale
des hydrocarbures, Sonatrach.
L’agence, qui a rapporté la nouvelle
hier en début d’après-midi,
a indiqué que «le groupe pétrolier
algérien Sonatrach Consortium a
découvert le nouveau champ de
pétrole et de gaz dans le bassin de
Ghadamès, à environ 650 km au
sud-ouest de Tripoli, a annoncé
le ministre du Pétrole et du Gaz
Abdulbar Al Arusi dans un communiqué».
Selon ce communiqué
du ministre libyen, «les premières
études sur le terrain ont révélé
a campagne de la pêche au thon rouge
L débutera le 26 mai et durera jusqu’au 24
juin, selon Yasmine Khazem, chargée de la
communication au ministère de la Pêche et des
Ressources halieutiques. Pour cette année, le
quota algérien est fixé à 243 tonnes, a indiqué
cette responsable citée par l’APS.
Ce quota représente 1,073% du total mondial
des prises (13 400 t) autorisées par la 18e réunion extraordinaire de la Commission internationale
pour la conservation des thonidés de
l’Atlantique, qui s’est tenue à Agadir, au sud
du Maroc. Elle a souligné, par ailleurs, que la
période de dépôt des dossiers est ouverte pour
l’obtention des permis de pêche au profit des
armateurs de bateau de pêche battant pavillon
à la justice
Les déclarations de soupçon sont triées par la CTRF
recul du nombre de déclarations
de soupçon transmises à la CTRF,
tandis que cette même cellule a
transféré à la justice 3 dossiers
liés à des affaires de blanchiment
durant le même exercice. Du reste,
a précisé M. Hibouche, la Cellule
a procédé en 2012 au «blocage»
de l’exécution de trois opérations
bancaires pour une durée de
72 heures. Des affaires dont il n’a
pas jugé utile de préciser la nature
exacte ou de quelconques détails
quant aux personnes physiques ou
morales impliquées. Regrettant
au demeurant que les déclarations
de soupçon traitées par la
Cellule de lutte contre le blanchiment
émanent exclusivement des
banques, Abdenour Hibouche n’a
pas manqué d’interpeller, à cet
effet, les professions non financières
pour qu’elles s’impliquent
pleinement dans ce dispositif de
renseignement financier. Agents
immobiliers, concessionnaires
automobiles, notaires, avocats,
experts comptables, commissaires
aux comptes, commissaires en
douanes et intermédiaires en opérations
de Bourse sont ainsi appelés
à faire part à la CTRF de toute
transaction douteuse, a insisté le
président de cette structure affiliée
au ministère des Finances.
La participation des professions
non financières au dispositif en
question s’avère nulle alors que la
loi leur donne ce droit, a déploré le
premier responsable de la Cellule
de lutte contre le blanchiment,
indiquant que «les notaires, par
exemple, sont tenus par la loi de
2005, de présenter des déclarations
de soupçon, mais ils ne le
font pas». Akli R.
PÉTROLE ET GAZ
Une nouvelle découverte de Sonatrach en Libye
que le champ pouvait produire
8200 barils de pétrole brut et
1700 m3 de gaz naturel par jour».
Après une interruption suite à
la guerre qui a eu lieu en 2011,
le groupe Sonatrach avait repris
ses activités en Libye en juin
2012 avec une relance des travaux
d’exploration dans la région de
Zentane, près de la frontière avec
l’Algérie.
Sonatrach avait rapatrié, en mars
2011, 80 employés algériens travaillant
en Libye pour le compte
de Sipex (Sonatrach International
Petroleum Exploration & Production),
présent dans le bassin
de Ghadamès, près de la frontière
algérienne où elle a fait deux dé-
couvertes. Ce retrait momentané
s’expliquait par les problèmes de
sécurité et la nécessité de protéger
les travailleurs. Sonatrach est
présente en Libye dans deux gisements,
l’un à Ghadamès, l’autre à
Zentane, deux périmètres qu’elle
avait obtenus dans le cadre des appels
d’offres lancés par la compagnie
nationale libyenne de pétrole.
Le premier périmètre, obtenu en
2005, est celui de Ghadamès (bloc
65).
Deux découvertes ont été faites
sur le périmètre de Ghadamès,
l’une en 2009 et la deuxième en
2010. En 2010, la compagnie
nationale annonçait que «dans le
cadre du développement de ses
THON ROUGE
La campagne de pêche débutera
le 26 mai prochain
national. La réception des dossiers durera,
selon un avis du ministère paru dans la presse
nationale, jusqu’au 26 février. Les thoniers
intéressés doivent mentionner, dans leurs
demandes, la nature de la pêche ciblée (thon
mort ou vivant), les caractéristiques techniques
des navires et des engins de pêche ainsi que les
procès-verbaux de visites d’inspection supplémentaires
certifiant l’aptitude à la navigation
des embarcations et la conformité des moyens
utilisés.
Les armateurs sont priés de mettre à niveau
leurs équipements aux spécifications techniques
«minimales» établies et définies par la
réglementation, d’après M me Khazem.
L’Algérie participe à la réunion de la Com-
PHOTO : D. R.
activités à l’international une
découverte de pétrole brut a été
réalisée par l’association Sonatrach
à travers sa filiale Sipex et
la National Oil Company (NOC)
libyenne, dans le bassin de Ghadamès.
Il s’agit de la deuxième
découverte réalisée dans le bloc
65 attribué à Sonatrach par la
NOC libyenne en mars 2005».
Il y a quelques mois, le PDG
de Sonatrach avait indiqué que
la région de Zentane disposait
d’une réserve avoisinant les 45
millions de barils. Toutefois, le
niveau d’exploitation ne pouvait
être défini avant la finalisation
des travaux d’exploration, avait-il
précisé. Lies Sahar
mission internationale pour la conservation
des thonidés de l’Atlantique qui se tiendra du
18 au 21 février à Séville, en Espagne. A cette
occasion, les pays membres présenteront leurs
plans de pêche afin de vérifier leur conformité
aux dispositions de l’organisation. Le quota
de pêche au thon rouge alloué à l’Algérie a
augmenté en novembre 2012, passant de 138 à
243 t. Ce quota sera exploité exclusivement par
des opérateurs algériens sans faire appel aux
armateurs étrangers. Lors de la campagne précédente,
uniquement 69 t de thon rouge avaient
été pêchées, soit 50% de la part accordée à
l’Algérie (138 t). Officiellement, les conditions
n’étaient pas réunies, notamment au plan
réglementaire. H. L.
DES ÉQUIPEMENTS TOUT
NEUFS RAVAGÉS PAR LE FEU
La raffi nerie de Skikda
encore à l’arrêt
La raffinerie de Skikda est de nouveau à l’arrêt. C’est la
seconde fois en moins de six mois que la plus grande
raffinerie du pays cesse toute production suite à de
successifs incidents ou accidents. Et même si l’incendie
qui s’est déclaré dans une sous-station électrique, jeudi
dernier, est de moindre envergure comparativement à
d’autres incendies et explosions ayant jalonné le projet
de réhabilitation et d’extension mené par Samsung, il
n’empêche qu’il a concerné des équipements tout neufs
qui devaient alimenter, en énergie électrique, les unités
de production. L’incendie de jeudi a donc conduit à
l’arrêt des unités fonctionnelles et surtout au
retardement du redémarrage de l’unité 11 pour la
production de l’essence sans plomb qui devrait
reprendre dans les quelques jours à venir. Les
conséquences peuvent donc avoir de grandes
répercussions sur l’approvisionnement du marché local
en carburant. Des cadres de Sonatrach avancent même
l’hypothèse de la révisons à la hausse des importations
de l’essence sans plomb. Pour revenir à cet incendie, des
travailleurs de la raffinerie de Skikda rapportent qu’il a
concerné un composant-clé dans la production. «C’est la
nouvelle sous-station électrique qui a été touchée par le
sinistre. C’est une station de trois étages nouvellement
installée par les Sud-Coréens pour approvisionner en
énergie électrique l’ensemble des unités de production
de la raffinerie», explique un des employés en précisant
que l’incendie «a ravagé un poste transformateur, la
câblerie électrique aérienne et souterraine ainsi que les
armoires de commande». Pour la reprise de la
production de la raffinerie, les avis divergent. Pour
certains cadres, l’incendie de jeudi reste assez minime.
«On change plus facilement un équipement électrique
qu’un équipement de production. Les travaux de
réparation ont été engagés le jour même de l’incident et
les installations ne devraient pas tarder à reprendre leur
production. Dans moins d’une semaine, la raffinerie
reprendra service», avance-t-on sous le couvert de
l’anonymat. D’autres restent plus pessimistes et
affirment que dans le meilleur des cas, la raffinerie ne
peut être fonctionnelle que dans plusieurs semaines.
Khider Ouahab
WEST EXPO
Le carrefour économique
de l’Ouest
La capitale de l’Ouest s’apprête à accueillir un nouveau
rendez-vous économique dédié au partenariat et à
l’investissement : le carrefour économique West Expo,
qui se tiendra du 26 au 30 mars 2013 au Centre de
conventions d’Oran (CCO). Parrainée par le wali d’Oran,
la première édition de cette manifestation, organisée par
l’agence Axed Event, est ouverte aux acteurs
économiques nationaux et étrangers. West Expo
regroupera l’ensemble des secteurs d’activité :
l’industrie, l’agroalimentaire, les télécommunications,
les multimédias, les services, les cosmétiques, le
mobilier, l’électroménager, l’artisanat, l’hôtellerie... En
marge du salon d’exposition ouvert au grand public ainsi
qu’aux professionnels, des matinées thématiques seront
dédiées aux professionnels des différents secteurs
économiques. Les organisateurs précisent que le Forum
des chefs d’entreprise (FCE) partenaire de West Expo,
organisera une journée d’étude en marge du salon sous
la thématique : «Oranie, nouveaux dynamismes,
nouvelles perspectives». R. E.
Entreprise
agroalimentaire
RECRUTE
pour son réseau de distribution
Vendeurs
Conditions exigées
- Age entre 25 et 40 ans
- Niveau scolaire 3e AS et plus
- Permis de conduire plus de 5 ans
- Résidence : Alger
Fax : 021 51.94.94
Email :
vendeurvendeur2013@gmail.com

El Watan - Samedi 16 février 2013 - 8
KABYLIE INFO
JOURNÉES DE PNEUMO-PHTISIOLOGIE À TIZI OUZOU
Sensibilisation contre
les dangers de l’amiante
● Entre 200 et 300 personnes sont atteintes chaque année en Algérie de mésothéliome
pleural, un cancer professionnel provoqué par cette substance très nocive.
L
’amiante peut provoquer
des cancers du poumon
plusieurs décennies après
avoir été exposé, ont alerté
des spécialistes présents aux
journées nationales de pneumo-phtisiologie
organisées le
week- end dernier au CHU de
Tizi Ouzou.
Selon des chiffres communiqués
lors de cette rencontre
scientifique, entre 200 et
300 personnes sont atteintes
chaque année en Algérie de
mésothéliome pleural, un cancer
professionnel provoqué
par l’amiante. Cette substance
utilisée dans la construction
et certaines industries est présente
également chez nous en
de nombreux endroits, notamment
les établissements scolaires,
universitaires, et même
hospitaliers. «L’amiante représente
un problème de santé
publique de part sa fréquence
et sa gravité. Un tiers des
cancers professionnels dans
le monde est lié à l’amiante.
Dans les pays industrialisés,
l’utilisation de la fibre
d’amiante est réglementée voir
interdite comme c’est le cas
de la France depuis janvier
1997», a indiqué D r Dib du
Service de médecine du travail
du CHU de Tizi Ouzou. Même
si la fabrication, l´importation
et la commercialisation de tout
type de fibre d´amiante et des
produits qui en dérivent ou
en contiennent sont interdites
dans notre pays, selon un
décret exécutif datant de 2009,
l’amiante affecte de plus en
plus de personnes en contact
direct avec cette matière.
n acte abjet commis par des mal-
Ufaiteurs a perturbé la sérénité, la
quiétude et l’ambiance de travail des
apprenants et des enseignants de l’école
du village d’Azouza dans la commune de
Larbaâ Nath Irathen durant les intempéries
de la semaine dernière.
En effet, un vol par effraction a été
perpétré par des malfrats dans l’espace
socio-éducatif du restaurant scolaire de
cette institution éducative, dont le forfait
s’élève à 450 kg de denrées alimentaires
’éclairage public au niveau
L d’Agouni-Moussi, cheflieu
communal d’Iflissen,
à une quarantaine de kilomètres
au nord de Tizi Ouzou,
ne cesse de se dégrader.
Les récents vents violents ont
endommagé plusieurs lampa-
D’anciens locaux contenant de l’amiante continuent à servir dans certaines localités
«L’Algérie utilisait l’amiante
depuis 1948. Elle a attendu
1999 pour appliquer le décret
exécutif n° 99-95 du 19 avril
1999 relatif à la prévention
des risques liés à l’amiante
et prendre les premières mesures
réglementaires très limitées
dans la prévention des
risques liées à l’exposition
aux poussières d’amiante pour
les travailleurs et la population.
Ces mesures concernent
l’interdiction de mettre sur le
marché et d’employer toutes
fibres d’amiante à l’exception
du chrysolite (amiante blanc),
l’interdiction de la projection
d’amiante par flocage, le retrait
ou confinement de tous
ouvrages ou éléments d’ouvrages
contenant de l’amiante
et ceci après confirmation de
la présence de flocage et calorifugeage»,
a expliqué l’intervenante.
Et d’ajouter : «La
législation algérienne a fixé
les mesures de protection des
travailleurs contre les risques
liés à l’inhalation de poussières
d’amiante que doivent
respecter les organismes employeurs
par l’ arrêté interministériel
du 1 octobre 2003. Ce
texte stipule : ‘’L’employeur
concerné doit procéder à une
évaluation des risques afin
de déterminer notamment, la
nature des fibres en présence,
la durée et le niveau d’exposition
des travailleurs à l’inhalation
de poussières provenant
de l’amiante ou de matériaux
contenant de l’amiante. Ou
encore : ‘’L’employeur est
tenu d’assurer les moyens de
protection collectif et individuel
ainsi qu’une surveillance
médicale de ses employés.
L’article 20 et 21 exigent à
l’employeur de remettre une
attestation d’exposition pour
les travailleurs qui quittent
l’entreprise ainsi qu’une surveillance
médicale postérieure
à l’exposition à l’amiante tous
les deux ans». D’autre part,
elle a soutenu : «Aucun suivi de
LARBAÂ NATH IRATHEN
Cambriolage à l’école d’Azouza
(haricots, lentilles, riz) et de 8 bouteilles
de gaz butane. Un état de fait qui a
provoqué la fermeture de cette cantine
scolaire en pénalisant ainsi les 363 élèves
de cette établissement scolaire en les
privant du repas de midi qui comble
souvent un déficit du repas familial et qui
les a contraint au calvaire de la distance
par aller déjeuner chez eux en ces dures
journées d’intempéries. A ce sujet, le
président du comité de village d’Azouza
nous dira : «Je lance un appel à tous
IFLISSEN
traçabilité n’a été effectué sur
tout ce qui est entré en Algérie
avant l’interdiction en 2009 de
l’importation de cette matière.
On ne connaît pas tous les
endroits où cette matière est
encore présente».
Le manque de prise en charge
des personnes exposées à
l’amiante a été également soulevé
par des spécialistes. «Le
mésothéliome est une tumeur
très rare en l’absence d’exposition
à l’amiante. La période de
latence d’apparition des mésothéliomes
liés à l’exposition à
l’amiante est très longue, en
moyenne de 40 ans, et est supérieure
à 15 ans dans la quasitotalité
des cas. L’Organisation
internationale du travail
a constaté en 2004 que 100
000 personnes dans le monde
mouraient chaque année d’un
cancer causé par l’amiante
sans tenir compte de ceux décédés
pour d’autres maladies
de l’amiante», conclut D r Dib.
Ahcène Tahraoui
les citoyens de notre village pour une
concertation afin de trouver les voies et
moyens pour mettre fin à de tels actes
criminels». Notons qu’une plainte a été
déposée à la brigade de la gendarmerie de
la commune d’Irdjen afin de déterminer
les acteurs de ce grave délit. A ce titre,
un parent d’élève nous dira : «Plusieurs
plaintes ont été déposées auparavant au
sujet de ces récurrents vols commis mais
qui restent malheureusement à ce jour
sans lendemain». Hamid Meradji
Eclairage public défaillant
daires sur la route de Arvi.
D’autres se trouvant au niveau
de la cité des 52 logements
LSP connaissent le même sort.
Ceux de la rue principale ne
s’allument que partiellement.
Quant à la ligne qui alimente
le CEM du chef-lieu, cela fait
des années qu’elle n’alimente
plus l’éclairage public. Cette
absence de lumière au niveau
d’Agouni-Moussi pénalise
fortement les résidents de ces
quartiers. Des vols ou des
tentatives de vol sur les biens
des certains citoyens ne sont
que la parfaite illustration des
conséquences désastreuses qui
pèsent sur eux.
Les autorités locales sont appelées
à se pencher sur ce problème
qui entrave les déplacements
en soirée au chef-lieu.
Smaïl Ouguerroudj
PHOTO : D. R.
AÏN EL HAMMAM
LE MARCHÉ INFORMEL
DÉMANTELÉ
L
es baraques implantées de part et d’autre de la rue Colonel
Amirouche, au chef-lieu de la commune de Aïn El Hammam,
ont été démantelées la semaine dernière par les pouvoirs
publics et leurs occupants ont été sommés de prendre
place au marché hebdomadaire, le seul endroit réservé aux
marchands ambulants. Cette décision est intervenue à la suite
d’un arrêté pris par l’APC interdisant l’étalage de marchandises
sur la voie publique.
Une réunion avec les concernés a été initiée le même jour par
le président d’APC qui leur a expliqué cette démarche entrant
dans le cadre de l’application de la circulaire interministérielle
n° 22/33 concernant le marché informel et l’organisation des
étalages commerciaux. Cette initiative vient à point nommé,
car elle était attendue depuis longtemps par la population. Les
étalages installés le long de la principale artère de la ville de
Aïn El Hammam, sont souvent décriés par les habitants et les
automobilistes. Débordant des trottoirs qu’ils occupaient, les
commerçants exposent en effet carrément leurs marchandises
sur l’asphalte, gênant ainsi la circulation automobile et le
mouvement des piétons.
L’atmosphère y est aussi sérieusement polluée par les mauvaises
odeurs émanant de produits avariés dont se débarrassent,
sans gêne aucune, certains marchands à travers les
recoins du centre urbain. Les marchands ambulants sont
priés de prendre les places qui leur sont attribuées au marché
hebdomadaire, très spacieux et se prêtant aisément à cette
activité. De leur côté, les commerçants sédentaires ont vite
fait de rentrer leurs divers objets qui encombraient leurs
devantures, pour libérer les trottoirs. «A Aïn El Hammam, le
commerce informel était ancré dans notre paysage ; il a quasiment
supplanté les magasins légaux, au point que personne
ne croyait qu’il allait être démantelé un jour», commente un
sexagénaire, habitant au centre-ville. Le marché de la grande
rue a tenu bon depuis plus de deux décennies malgré plusieurs
tentatives de son démantèlement par les APC qui ont présidé
successivement aux destinées de la commune. Cette fois, les
nouveaux élus de la commune semblent déterminés à ne pas
faire de concessions sur cette question. Nacer Benzekri
TIMIZART LOGHBAR
LA STATION DE BUS
SE DÉGRADE
L
a nouvelle station de bus de Timizart Loghbar, située
sur la route dite du «Pont de Bougie», point de chute
des transporteurs de voyageurs assurant la desserte pour les
localités d’Aït Aïssa Mimoun, Ouaguenoun et Boudjima, est
dans un état de dégradation très avancé. Cette station, conçue
dans le cadre du nouveau plan de circulation mis en place
par les autorités de wilaya au milieu de l’année 2011 en vue
de désengorger le chef-lieu de Tizi-Ouzou, a été réalisée et
livrée en un temps record pour compenser les retards dus à un
problème lié à l’assiette du terrain d’accueil du projet.
De l’avis de beaucoup de personnes rencontrées sur les lieux,
la cause de cette dégradation est due essentiellement à la
mauvaise qualité du travail effectué lors de la réalisation de
la station.
Les incessantes rotations des bus de l’Entreprise de transport
urbain de Tizi-Ouzou (ETUTO) entre cette aire de stationnement
et le chef-lieu de wilaya, ont précipité l’usure de la station,
nous dira un chauffeur de bus. «Nous avons signalé ce
problème auprès des responsables, qui, à leur tour, ont alerté
les services concernés du transport», ajoute notre interlocuteur.
En tout cas, cet état de fait cause des désagréments aux
usagers, en plus des retards et des embouteillages que cela
engendre. Farid Guellil
TIZI GHENIFF
LA VILLE SUBMERGÉE
DE BOUE
L
e centre ville de la commune Tizi Gheniff est submergé
par la boue après les dernières pluies. Ainsi, les habitants
du chef-lieu communal ne savent plus quelle rue emprunter
ni quel accès prendre pour se rendre à la station des fourguons
assurant le transport de voyageurs entre Tizi Gheniff
et M’kira. Il faut dire que les travaux des différents chantiers
sont à l’origine de la dégradation du réseau routier, ceci en
plus de l’absence de caniveaux à travers le chef-lieu communal.
D’où la quasi impossibilité pour les piétons d’entrer dans
la ville de Tizi Ghennif. «Dès le début de la saison hivernale,
la ville se transforme en un véritable marécage», déplore un
habitant de cette localité. M. Chaouchi

L
es djihadistes tunisiens, profitant de
D la crise politique après le meurtre de
l’opposant Chokri Belaïd, ont décuplé leurs
activités cette semaine, organisant notamment
des patrouilles de «maintien de l’ordre» dans
plusieurs villes. Portant des gilets orange,
armés de gourdins et circulant à pied, à moto
ou en voiture, des dizaines de djihadistes se
sont répandus de nuit, leur bannière noir et
blanc déployée, pour «protéger les gens et
les biens», clame la page officielle facebook
d’Ançar Al Charia (partisans de la charia),
leur groupe. Ces patrouilles ont été signalées à
Sfax, deuxième ville du pays (sud-est), au Kef
et à Mateur, dans le nord, à Sidi Bouzid, dans
le centre-ouest, et dans une demi-douzaine de
quartiers du Grand-Tunis. Mercredi, l’ordre
est venu de leurs chefs «de procéder à un
retrait» en raison des menaces du soi-disant
ministre de l’Intérieur, Ali Laarayedh, membre
du parti islamiste Ennahda au pouvoir, devenu
la bête noire des djihadistes. L’ordre, mis en
ligne sur facebook, demande toutefois aux
militants de «continuer à protéger leurs demeures
et à rester vigilants». Le groupe accuse
aussi, depuis vendredi, la police de pourchasser
ses membres.
Le porte-parole du ministère, Khaled Tarrouche,
a cependant dû rappeler cette semaine
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 9
INTERNATIONALE
NOUVEAU GOUVERNEMENT EN TUNISIE
Ultimes consultations
sur fond de tension
e Premier ministre tunisien,
Hamadi Jebali, se livrait hier
à d’ultimes consultations
pour former un gouvernement apolitique,
contre l’avis de son parti
islamiste, alors que le pays connaît
sa plus grave crise depuis la révolution.
Il a d’ores et déjà assuré qu’il
démissionnerait en cas d’échec à
faire accepter son nouveau cabinet,
dont il compte présenter la composition
aujourd’hui, quatorze mois
après son arrivée au pouvoir. Les
discussions réunissent les principaux
chefs politiques, dont ceux de
la coalition au pouvoir, l’islamiste
Rached Ghannouchi pour Ennahda,
Mustapha Ben Jaafar pour
Ettakatol, et Mohamed Abbou
du Congrès pour la République
(CPR), parti du président Moncef
Marzouki. L’opposition y est notamment
représentée par Béji Caïd
Essebsi, chef de Nida Tounès, un
parti centriste en plein essor, Néjib
Chebbi, pour le Parti républicain
et Kamel Morjane, ex-ministre du
président déchu Ben Ali et chef du
parti Moubadara (Initiative). La
rencontre se déroulant à huis clos
dans un palais de Carthage, en banlieue
de Tunis, est entourée d’un
imposant dispositif de sécurité qui
tient les journalistes à distance. M.
LES DJIHADISTES ESTIMÉS À 10 000 INDIVIDUS
e premier tour de l’élection présidentielle
L au Mali aura lieu le 7 juillet prochain, a annoncé,
jeudi, le ministre malien de l’Administration
territoriale, Moussa Sinko Coulibaly. Le
premier tour de l’élection présidentielle aura
lieu le premier dimanche de juillet et le second
le 21, en même temps que les législatives, a annoncé
le ministre malien au cours d’une conférence
de presse, ajoutant que les prochaines
échéances électorales se dérouleront sur la base
Hamadi Jebali, premier ministre tunisien
Jebali travaille à la composition
d’un gouvernement sans personnalité
politique depuis le 6 février,
jour de l’assassinat retentissant
de l’opposant Chokri Belaïd. Son
propre parti Ennahda, le CPR et
deux autres petites formations ont
promis de s’y opposer, demandant
un cabinet alliant politiques et
technocrates. Si les députés de ces
mouvements restent solidaires de
leurs directions, ils disposent d’une
que «seules les forces de sûreté intérieure sont
habilitées à maintenir l’ordre et à protéger les
citoyens et leurs biens en coordination avec
l’armée». «Autant le ministère salue l’initiative
de certains citoyens de protéger leurs
agglomérations des actes de violences, autant
il rappelle que nul ne peut remplacer l’appareil
sécuritaire», a-t-il insisté. M. Laarayedh
est allé sur le plateau de la télévision publique
pour démentir l’existence d’un appareil de
sécurité parallèle et prévenir qu’il ne saurait
tolérer les patrouilles des djihadistes.
LE CHEF DU MOUVEMENT EST EN CAVALE
Les salafistes djihadistes, qui seraient entre
3000 et 10 000 en Tunisie, ont mené plusieurs
attaques violentes, selon les autorités, notamment
celle du 14 septembre contre l’ambassade
des Etats-Unis. Des combats les ont aussi
opposés aux forces tunisiennes à la frontière
algéro-tunisienne, en décembre.
A Sidi Bouzid, berceau de la révolution
tunisienne, les premières patrouilles djihadistes
sont apparues dans la nuit de samedi à
dimanche, soit 36 heures après les funérailles
de l’opposant Chokri Belaïd, assassiné le 6 février
à Tunis, selon un correspondant de l’AFP.
Le jour des funérailles, la ville avait connu des
heurts entre manifestants et policiers, et les
d’un fichier électoral biométrique pour garantir
davantage de transparence.
Le gouvernement malien avait adopté récemment
une feuille de route censée aider le pays
à sortir de la situation de transition entamée
depuis le renversement de l’ancien président
Amadou Toumané Touré. Salué unanimement
par la communauté internationale, la feuille
de route du gouvernement s’articule autour
de deux points se rapportant notamment au
forces de l’ordre s’en étaient retirées en partie.
Les djihadistes en ont profité pour organiser
leurs patrouilles avec un grand renfort de
militants venus des environs de cette ville
frondeuse du Centre-Ouest.
Leur deuxième nuit de patrouille a été marquée
par des incidents avec les habitants du quartier
Nour, d’où étaient parties les manifestations
de décembre 2010 qui ont conduit à la chute du
régime de Zine El Abidine Ben Ali. Ançar Al
Charia a fait état d’une seule arrestation parmi
ses membres ayant participé à des patrouilles à
Sijoumi, banlieue pauvre de Tunis, et a affirmé
jeudi que la police recherchait plusieurs de ses
militants à la suite des patrouilles.
Par ailleurs, le groupe a multiplié les communiqués
cette semaine, condamnant l’enterrement
dans un cimetière musulman d’un
«mécréant» comme Chokri Belaïd et appelant
les courants islamistes à l’unité. Ce groupe fait
partie de la mouvance salafiste qui a surgi dans
le paysage politique tunisien après avoir été
durement réprimé sous le régime de Ben Ali.
Le chef du mouvement, Abou Iyadh, est en
cavale et nargue les services de sécurité qui le
soupçonnent d’avoir orchestré l’attaque contre
l’ambassade américaine, au point de rencontrer
en janvier un journaliste et de lui accorder
une interview.
PRÉMICES DE SOLUTION À LA CRISE AU MALI
Le premier tour de la présidentielle pour le 7 juillet
PHOTO : D. R.
majorité suffisante pour censurer
M. Jebali à l’Assemblée nationale
constituante (ANC), composée de
217 sièges. Il leur suffit de réunir
109 votes hostiles pour le faire.
JEBALI SOUTENU PAR
L’OPPOSITION LAÏQUE
Mais M. Jebali a assuré qu’il ne
voulait pas passer par l’ANC, estimant
ne pas avoir besoin d’un vote
de confiance en s’appuyant sur «la
petite Constitution», la loi du 16
décembre 2011 sur l’organisation
provisoire des pouvoirs. Bizarrement,
le texte ne prévoit pas de
démission du chef de gouvernement,
uniquement son «incapacité
ou décès» ou son limogeage par
l’ANC sans évoquer de vote de
confiance. En cas de démission, le
président Marzouki doit charger,
selon ce même texte, un représentant
du parti ayant le grand nombre
de sièges à l’ANC pour former un
nouveau gouvernement. Il s’agit
en l’occurrence d’Ennahda qui a
89 élus.
Ce dernier doit ensuite obtenir
la confiance de l’ANC par une
majorité simple. M. Jebali peut se
targuer du soutien de l’opposition
laïque, des organisations syndicale
et patronale ainsi que d’une large
part de la société civile pour qui
ce gouvernement apolitique est
la seule solution pour stabiliser le
pays, deux ans après la révolution
qui a renversé Ben Ali. Outre cette
crise, la rédaction de la Constitution
est dans l’impasse, faute de
compromis sur la nature du futur
régime. M. Jebali a souligné que sa
démarche visait aussi à accélérer
ce travail pour organiser des élections
au plus vite. R. I.
rétablissement de l’intégrité territoriale du
pays par la reconquête du nord et l’organisation
d’élections générales transparentes et
crédibles, devant contribuer au retour à l’ordre
constitutionnel.
Ce document doit baliser la voie pour le bon
fonctionnement des institutions sur l’ensemble
du territoire, l’établissement d’un climat de
paix et de sécurité dans la zone sous contrôle
gouvernemental et la sécurisation des institu-
BESMA KHALFAOUI
La veuve courage
de l’opposition
de gauche
tunisienne
esma Khalfaoui, veuve de l’opposant tunisien
B Chokri Belaïd, s’est muée en symbole de
l’opposition laïque et bête noire des islamistes, se
présentant devant les caméras du monde les doigts
levés en signe de victoire, quelques heures après
l’assassinat de son mari. Le 6 février, la Tunisie
découvrait le visage déformée par la douleur de cette
femme aux cheveux gris qui, le pantalon encore
imbibé de sang, appelait à réagir à la mort de son
époux «par l’esprit et non par la violence». Ces
images et celles la montrant les doigts en forme de
V remontant l’avenue Habib Bourguiba de Tunis
ont fait une icône de cette avocate discrète, mère de
deux filles de 4 et 8 ans. Emue par la présence de
dizaines de milliers de personnes lors des funérailles
de son mari, elle s’était écriée : «Qu’elle est belle la
Tunisie !» avant de reprendre avec la foule l’hymne
national tunisien. Elle participera, aujourd’hui à Jendouba
(nord-ouest), la ville natale de Belaïd, à une
nouvelle cérémonie en la mémoire de son époux,
le secrétaire général du Mouvement des patriotes
démocrates, parti de gauche viscéralement anti-islamiste,
assassiné devant son domicile tunisois de trois
balles tirées à bout portant. Et Besma semble déterminée
à reprendre le flambeau. «C’est en Chokri que
je puise mon courage. Je poursuivrai son combat»,
dit-elle, accusant sans hésitation le parti islamiste
Ennahda, au pouvoir depuis 14 mois, d’être responsable
de l’assassinat de son époux. Lundi, épuisée et
chancelante mais se tournant inlassablement vers les
photographes qui l’interpellaient, elle manifestait
devant l’Assemblée nationale constituante pour
réclamer la démission immédiate du cabinet.
MENACÉE
Mais Besma Khalfaoui se veut aussi un symbole de
la lutte contre la violence. C’est ainsi qu’elle s’est
rendue chez la veuve de Lotfi Ezzar, un policier tué
le jour de la mort de Chokri Belaïd, lors des violentes
manifestations qui ont suivi l’assassinat. «C’est une
femme forte, courageuse et persévérante», souligne
Radhia Nasraoui, célèbre avocate militante contre la
torture, qui côtoie Besma depuis des années. «Elle
représente la femme tunisienne», dit-elle à l’AFP. En
1995, pendant la dictature de Zine El Abidine Ben
Ali, que la révolution de janvier 2011 a chassé du
pouvoir, Besma Khalfaoui s’était engagée au sein
de l’Association tunisienne des femmes démocrates.
Avocate spécialisée dans les droits de l’homme, cette
femme, qui a grandi dans un quartier populaire de
Tunis, défend avec verve la laïcité et l’égalité des
sexes. Si elle force aujourd’hui le respect et l’admiration
de nombreux Tunisiens, elle agace également
les sympathisants islamistes. Une photo d’elle, le visage
barré d’une croix rouge, circule sur les réseaux
sociaux pour proclamer : «Ne sois pas orgueilleuse
car tu ne représentes pas la femme tunisienne, nous
en avons assez de toi et de ton visage.» Menacée,
Besma Khalfaoui a demandé au ministère de l’Intérieur
de garantir sa sécurité et celle de ses filles. Une
demande restée sans réponse, affirme-t-elle à l’AFP.
Certains espèrent qu’elle prendra la tête du parti
de son mari, alors que le pays est plongé dans une
profonde crise politique dans l’attente du succès ou
de l’échec du cabinet apolitique proposé par le Premier
ministre islamiste, Hamadi Jebali. Mais «pour
l’instant, Besma est très fatiguée, elle est suivie par
un médecin et se repose», a confié à l’AFP son frère,
Karim Khalfaoui.
tions de la transition, la restauration de l’Etat
de droit par la lutte contre les exactions et
autres arrestations extrajudiciaires et le traitement
judiciaire diligent de toutes les violations
de la loi. Il concerne également la lutte contre
la corruption, le népotisme, l’exclusion et
l’impunité, la préparation de l’après-guerre et
du retour des déplacés et réfugiés, le rétablissement
de la cohésion sociale et de la concorde
entre les communautés.

S
De notre corespondant
Farès Chahine
amer El Aïssaoui, le martyr vivant comme
aiment à l’appeler les Palestiniens, est
en train de devenir une véritable légende
en Palestine et ailleurs. Refusant la détention
administrative, qui permet aux autorités israéliennes
de détenir n’importe quelle personne sans
inculpation et sans jugement, ce jeune de 33 ans
n’a pas trouvé d’autre moyen que d’arrêter de
s’alimenter pour forcer ses geôliers à le libérer.
Il a commencé le combat du ventre vide le 1 er
août 2012, et ne semble pas près de l’arrêter,
malgré les souffrances physiques qu’il endure.
Après près de 7 mois de grève de la faim, il
souffre d’une grosse perte de poids, puisqu’il ne
pèse actuellement que 46 kg seulement, de fonte
musculaire, de problèmes au niveau du cœur et
des reins ainsi que de douleurs à la colonne vertébrale
qui l’empêchent de dormir. Fadi Abeidat,
l’avocat du ministère palestinien des Prisonniers,
qui a pu lui rendre visite récemment, à l’hôpital
Ramleh, a dit que l’état du prisonnier Samer était
critique et qu’il ressemblait à «un squelette emballé».
Abeidet a dit qu’il souffre d’une fatigue
extrême ainsi que de douleurs dans les jambes, la
tête, la poitrine et ne peut pas dormir sans analgésiques.
Convaincu de l’injustice que lui inflige
l’occupant israélien, et malgré toutes ces difficultés,
il montre une volonté extraordinaire d’aller
jusqu’au bout. Il a déclaré a maintes reprises qu’il
poursuivra sa grève de la faim jusqu’à la libération
ou la tombée en martyr. Ce jeune militant
palestinien, arrêté une première fois en 2003 et
condamné à 30 ans de prison pour son appartenance
au Front démocratique de libération de la
Palestine, FDLP, avant d’être libéré dans le cadre
de l’opération d’échange de prisonniers qui a vu
la libération de plus de 1000 détenus palestiniens
contre celle du soldat israélien Gilaad Shalit,
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 10
INTERNATIONALE
PRISONNIERS PALESTINIENS EN GRÈVE DE LA FAIM
Israël fait la sourde
oreille à la communauté
réalisée depuis plus d’une année, a été arrêté une
nouvelle fois le 7 juillet 2012, sans inculpation
sérieuse. Samer El Aïssaoui n’est pas le seul prisonnier
en grève de la faim. Tarek Qaadan et Jafar
Azzedine sont aussi en grève de la faim depuis 80
jours. Cette situation et les lettres adressées par le
président Mahmoud Abbas au secrétaire général
des Nations unies, Ban Ki-moon, ainsi que les
sollicitations d’organismes humanitaires, ont
conduit à la discussion de ce dossier au niveau
du Haut-Commissariat des Nations unies aux
droits de l’homme. «Je suis préoccupée par l’état
de santé de ces trois détenus palestiniens», a
déclaré, mercredi, la haut-commissaire aux droits
de l’homme, Navi Pillay, qui critique le recours
par Israël à la détention administrative.
L’ONU APPELLE ISRAËL À LIBÉRER
TOUS LES DÉTENUS «ADMINISTRATIFS»
A ce propos, elle a soutenu que «les personnes
détenues doivent être soit inculpées et présentées
devant un juge avec des garanties de procédures
régulières, soit libérées dans les meilleurs délais».
Le coordonnateur humanitaire des Nations
unies pour les Territoires palestiniens occupés,
James Rawley, ainsi que le rapporteur spécial
sur la situation des droits de l’homme dans les
Territoires palestiniens occupés, Richard Falk,
ont aussi appelé à la libération des prisonniers en
détention administrative et particulièrement ceux
en grève de la faim.
Plus de 4743 Palestiniens sont actuellement détenus
par Israël, 10 d’entre eux sont des femmes,
193 sont des enfants et 178 sont incarcérés sous
le régime de la détention administrative, une
vieille mesure à laquelle Israël recourt pour
détenir indéfiniment des Palestiniens sur des
informations secrètes, sans les inculper ni leur
permettre d’être jugés. Les manifestations et les
rassemblements populaires soutenant la lutte des
prisonniers palestiniens dans leur combat contre
leurs geôliers israéliens ne cessent pratiquement
pas dans les territoires palestiniens. Hier, juste
après la prière, au cours d’un rassemblement
populaire, organisé en soutien aux prisonniers
en grève de la faim et particulièrement Samer El
Aïssaoui, près de la prison militaire israélienne
Aaofar, dans la région de Ramallah, des affrontements
ont opposé les manifestants aux soldats
israéliens qui ont utilisé des gaz lacrymogènes et
des balles en caoutchouc pour les disperser. Les
services de santé palestiniens ont déclaré que 200
manifestants ont été blessés au cours des affrontements
où les jeunes Palestiniens ont fait usage
de jets de pierres contre les soldats israéliens.
Briser le silence était le slogan de cette activité
populaire à laquelle ont participé Moustapha El
Barghouti, membre du conseil législatif palestinien
et Ahmad Al Tibi, membre de la Knesset
(Parlement israélien) qui a déclaré : «Dans le
combat qui oppose le prisonnier à son geôlier, la
victoire est toujours celle du prisonnier.» De son
côté, hier aussi, le président palestinien, Mahmoud
Abbas, qui a participé à un rassemblement
populaire à Ramallah, a juré devant la foule présente
que les prisonniers seront libérés. «Comme
nous avons réussi à faire adhérer la Palestine à
l’ONU, nous réussirons à faire libérer les prisonniers»,
a affirmé le président palestinien. Dans le
même contexte, plus de 360 prisonniers palestiniens
détenus dans les geôles israéliennes sont
entrés jeudi dans une grève de la faim collective.
Des factions palestiniennes armées comme le
Djihad islamique à Ghaza ont menacé de mettre
un terme à la trêve conclue avec Israël suite à
l’agression du mois de novembre 2012 contre
l’enclave palestinienne, si l’un des prisonniers
tombait en martyr. La colère est très grande en
Palestine et si un malheur arrivait à l’un des grévistes,
la situation pourrait s’embraser et elle sera
difficile à éteindre. Une troisième Intifadha n’est
pas à écarter. F. C.
UN CITOYEN ET UN POLICIER TUÉS LORS D’UNE MANIFESTATION
Suite de la page 1
pposition et gouvernement ont engagé, le 10
O février, un dialogue en vue d’une sortie de
crise. La prochaine séance est prévue mercredi,
alors que le pouvoir n’a fait aucune concession
politique de fond jusque-là.
La contestation, déclenchée en 2011, s’est soldée
par 80 morts, selon la Fédération internationale
des droits de l’homme. Plusieurs dirigeants
de l’opposition ont été emprisonnés depuis.
Les monarchies du Golfe ont contribué, en
2011, à étouffer la révolte bahreinie en usant
d’une répression féroce tout en accusant l’Iran
chiite d’être à l’origine de ces mouvements de
contestation. D’autant que la majorité de la population
bahreinie est chiite et que la dynastie
dirigeant ce royaume est issue de la minorité
sunnite. Téhéran est accusé aussi de s’ingérer
dans les affaires intérieures de ces royaumes.
Pour réprimer les manifestants au Bahreïn,
l’Arabie Saoudite avait envoyé, en mars 2011,
plus de 1000 soldats à Manama ; les Emirats
arabes unis y avaient dépêché 500 policiers et le
Koweït a mobilisé une unité maritime. Cet arsenal
fait partie des forces communes d’intervention
du Bouclier de la péninsule regroupant les
monarchies du Conseil de coopération du Golfe
(CCG), à savoir l’Arabie Saoudite, le Bahreïn,
les Emirats arabes unis, le Koweït, Oman et le
Qatar. Le CCG a été créé en 1981 suite à l’invasion
de l’Afghanistan par l’Union soviétique
internationale
Le Bahreïn sur un brasier
et à la révolution iranienne en 1979. Il vise la
coordination, l’intégration et la coopération des
Etats membres dans les domaines économique,
social, culturel et militaire. Concernant ce dernier
volet, en 1984, les six pays membres ont
créé une force commune d’intervention appelée
Bouclier de la péninsule. Avec l’Occident, à
leur tête les Etats-Unis, ils ont soutenu l’Irak de
Saddam Hussein dans sa guerre contre l’Iran.
Et cela, par souci d’affaiblir Téhéran qui constituait
un danger pour ces monarchies.
LES MONARCHIES AVANT LES PEUPLES
Le peuple bahreini n’a pas attendu les révoltes
arabes de 2011 pour revendiquer son droit à la
liberté et à la justice sociale. L’émirat vit dans
la contestation populaire depuis son indépendance,
en 1971. Ces révoltes sont réprimées
par la dynastie Al Khalifa, soutenue par les
forces répressives des autres monarchies du
Golfe pour laminer toute velléité contagieuse
de la révolte au sein de leur propre société. Ces
monarchies bénéfi cient entre-temps du silence
complice et protecteur de l’Occident, à commencer
par les Etats-Unis, dont les intérêts économiques
et géopolitiques sont importants dans
cette région convulsive.
En février 1945, le président américain Franklin
Roosevelt rencontrait le roi Abdel Aziz et
signaient l’accord de Quincy, du nom du navire
de guerre américain où ils s’étaient rencontrés.
En vertu de cet accord, Washington obtient le
monopole de l’exploitation du pétrole en Arabie
Saoudite. En échange, Washington garantit la
sécurité du royaume wahhabite, autoproclamé
gardien des Lieux Saints de l’islam.
Le royaume wahhabite est relié au Bahreïn par
un pont-digue. Achevé au milieu des années
1980, il permet à l’Arabie Saoudite d’acheminer
ses forces vers Manama le plus vite possible
en cas de troubles, pour prêter main-forte à la
monarchie bahreïnie. Le 29 décembre 1994, le
ministre de l’Intérieur saoudien, le prince Nayef
Ben Abdel Aziz, avait déclaré à Manama que
«les intérêts de sécurité des deux pays sont indivisibles».
L’opposition affi rme que cette visite
avait été précédée par deux brigades de la Garde
nationale saoudienne, soit 4000 hommes, qui
ont franchi ce pont-digue pour prêter main-forte
aux forces répressives du royaume voisin. Ce
même prince déclarait en 2002 que «les Frères
musulmans sont la cause de la plupart des
problèmes dans le Monde arabe et ont provoqué
de vastes dégâts en Arabie Saoudite. Nous
avons trop soutenu ce groupe et ils ont détruit
le Monde arabe». Mais ce que ne disait pas ce
prince, c’est que Riyad reproche aux Frères
musulmans qui sont implantés dans les émirats
du Golfe d’être à l’origine des mouvements de
contestation qui secouent ces sociétés. En revanche,
les monarchies du Golfe et l’Occident
tentent de donner une dimension confessionnelle
au mouvement contestataire du Bahrein
en l’interprétant comme une confrontation in-
PROCÈS DE 24
SAHRAOUIS
Un parti français
dénonce
L
e Parti communiste français (PCF) a dénoncé
hier le procès «consternant» et «injuste»
de 24 Sahraouis du groupe Gdeim Izik
devant le tribunal militaire de Rabat, fustigeant
la comparution de militants politiques civils
devant une juridiction d’exception. «Le consternant
procès qui se tient actuellement à Rabat est
doublement injuste. Il concerne des militants sahraouis
venant du Sahara occidental. Il s’agit d’un
territoire sous occupation marocaine», a indiqué
le PCF dans un communiqué rendu public. Pour
le PCF, la question posée est celle du «droit d’un
peuple à disposer de lui-même conformément
à la Charte des Nations unies» ; «la répression
marocaine est donc illégale». «Ce procès est
mené par un tribunal militaire à l’encontre de
militants politiques civils détenus depuis 27 mois
sans jugement, ce qui constitue un déni de droit
choquant», écrit encore le PCF, qui a dénoncé
un procès qui «vise en fait directement la résistance
à l’occupation marocaine», un «procès
politique». Aux yeux du parti politique français,
«sans le respect du droit à l’autodétermination
des Sahraouis, il n’y aura pas de solution durable
et juste». «C’est le principe de l’autodétermination
qui doit prévaloir et non pas la politique de
force», a-t-il indiqué. «Le soutien des autorités
françaises à l’occupation, le non-respect des
résolutions de l’ONU et le silence sur le procès
en cours ne sont pas acceptables», a soutenu le
PCF, qui «demande la libération des 24 prisonniers
politiques, celle de tous les prisonniers
politiques sahraouis et la tenue d’un référendum
d’autodétermination». Les 24 prisonniers, dont
le procès a été rouvert le 1 er février après deux
reports en 2012, ont été auditionnés durant quatre
jours (9 au 12 février). Ils ont rejeté en bloc tous
les chefs d’accusation les désignant comme une
«bande de criminels», dénonçant un «procès
politique» en rapport avec la question du Sahara
occidental. Les prévenus, interpellés dans le
sillage du démantèlement manu militari du camp
de Gdeim Izik (ville proche d’El Ayoun occupée)
en novembre 2010, sont notamment accusés
d’«atteinte à la sécurité intérieure et extérieure
de l’Etat, formation d’une bande criminelle et
atteinte aux fonctionnaires publics dans le cadre
de l’exercice de leur fonction».
terconfessionnelle opposant chiites et sunnites
.Une vision biaisée, motivée par le souci des
monarques de la région de rester éternellement
au pouvoir car toute revendication démocratique
remet leur légitimité en cause. Am. I.
-1-Lire Alain Gresh : Les islamistes à l’épreuve
du pouvoir (Le Monde diplomatique, novembre
2012, n°704, Pp 1, 20 et 21)
décès
Les familles Issad, Kessal, Benissad, Ouali, Ider,
parents et alliés, ont la douleur de faire part du décès, à
l’âge de 93 ans, de
AMAR ISSAD BEN HAMOU, ancien
directeur de collège à Bordj Menaïel.
L’enterrement aura lieu aujourd’hui à partir de 12h à
M’douha (Tizi Ouzou).
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons.»
décès
La famille Agadir a l’immense douleur d’annoncer le
décès, à l’âge de 88 ans, de
AGADIR BELKA CEM
dit MOH SAÏD,
survenu hier 15 février 2013. L’enterrement aura lieu
aujourd’hui au village Ighil Bessoual, commune des
Ifl issen, Tigzirt sur mer (Tizi Ouzou).

«Petit Saïd a été devant le cinéma Bijou. Il
a vendu trois illustrés. Puis, devant le
cinéma Nedjma, il a vendu trois autres
illustrés. Puis, devant l’Odéon, il a vendu
deux illustrés. Il a fait une bonne recette.
Et, pour fêter cela, il s’est permis un film
au cinéma le Lux (qui n’a rien de luxueux),
intitulé Zorro, l’homme araignée.»
Laâdi Flici
L’Envers des tribunes
Samedi 16 février 2013 - 11
ARTS LETTRES &RÉFLEXION CULTURE,TOPONYMIE ET SÉCURITE NATIONALE
FRONTON
Sur un air de printemps
ZESTE D'ÉCRITURE
PAR AMEZIANE FERHANI
Entendons-nous, l’art contemporain est quelque chose de
réellement formidable. Il a initié de nouvelles voies
d’expression en s’ouvrant aux changements du monde et
à l’évolution des techniques, tout cela en défendant la
liberté de création des artistes et en rejetant les carcans
du classicisme. Mais s’il est une chose détestable chez
certains tenants de cet art, c’est bien de vouloir créer de
nouveaux carcans, notamment en voulant mordicus
scotcher la création à l’actualité médiatique. C’est ce que
l’on constate chez de nombreuses institutions et
manifestations culturelles, galeries et centres d’art en
Europe et dans d’autres parties du monde à l’égard de
l’expression artistique du monde arabe.
Entendons-nous encore, les événements qui, depuis la fin
2010, ont animé celui-ci portaient indubitablement en
eux un besoin vital et légitime de changement et
d’ouverture, une soif de justice, un désir de liberté. Mais
la réalité est plus complexe et tortueuse que les
fantasmes de ceux qui s’enthousiasment de loin sur un
clavier et ont fait la fortune de cette grande formule
mythologique des «Printemps arabes» qui, pour l’instant,
semblent plus tournés vers la glaciation antédiluvienne
que la germination ensoleillée de belles idées.
Depuis, dans le monde de l’art, c’est à qui aura, le
premier, son ou ses artistes arabes branchés sur la
mouvance. Les expositions sur ce thème se sont
multipliées avec une désolante banalité et une
remarquable faiblesse artistique, à quelques rares
exceptions. Les résidences de création permettant à des
artistes de préparer des projets se sont trouvées
quasiment réservées à cette thématique. Sans compter
les aides, concours, bourses et autres mécanismes de
soutien aux artistes. Si l’on n’est pas labellisé «Printemps
arabes», on peut peindre comme Picasso, Chagall ou
Klee, les chances sont faibles d’envisager une quelconque
activité ou promotion.
Cette façon indirecte d’imposer un sujet et une démarche
va à l’encontre de tout ce que l’art contemporain
représente encore. Elle s’accompagne, de plus, d’un
jeunisme à la limite de la sénilité. S’il faut promouvoir les
jeunes talents, comment négliger la jeunesse d’œuvres
produites par de plus anciens artistes arabes (pas
forcément vieux d’ailleurs) qui n’ont cessé de lutter pour
le printemps de leurs sociétés et de leurs pays ? Elle se
traduit parfois aussi par une sorte de prime à
l’opportunisme, négligeant le caractère essentiel de la
sincérité artistique. Elle consacre enfin le primat de
l’actualité sur toutes les valeurs éthiques et esthétiques
de l’art.
Entendons-nous enfin, il existe des artistes, jeunes ou
moins jeunes, qui, dans la continuité de leur démarche,
ont produit sur ces événements. Nous ne parlons pas de
ceux-là, cela s’entend, n’est-ce pas ? Mais, bientôt, je vais
proposer à une grande biennale d’art en Europe les
reportages de mes collègues d’El Watan sur la Tunisie ou
l’Egypte. Quelque chose me dit que ça sera «tendance»…
In Amenas, origines
PAR FARID BENRAMDANE* Boussahel, Slimani…) ont montré les sont deux unités linguistiques de lan-
origines et la nature de ces dysfoncgues et de sens totalement différents :
L’attaque du complexe gazier
de Tinguentourine nous rappelle
que l’Algérie est le
plus vaste pays d’Afrique et
que la gestion et la maîtrise
de la vastitude de son espace
par le biais de sa dénomination
est une affaire sérieuse
et qu’elle relève, le moins qu’on
puisse dire, de l’intérêt supérieur de la
nation.
In, Aïn, Aîn, Aine, Aïne, Aîne et
Amenas, Aménas, Oum Menas…
tionnements ainsi que leurs préjudices
à l’échelle de l’individu comme
de la collectivité nationale.
La normalisation de l’écriture des
noms de lieux est soumise à de fortes
tensions économiques, commerciales,
En targui, «Amenas»
signifie en fait
«lieu de repos»…
«source d’eau, fontaine, point d’eau»
en arabe, pour le premier ; «celui
de…» (la forme féminine est Tin,
exemple : Tin Hinan) en amazigh
pour le deuxième. Amenas est ainsi
un vocable targui qui veut dire «lieu
de repos». Il faut comprendre que des
considérations techniques linguistiques
font l’objet, depuis 1970 dans
le Monde arabe, de débats non encore
tranchés, de décisions prises mais
différemment appliquées, entre les
pays du Maghreb plus le Liban et les
C’est également le cas de Tiaret :
pays du Machreq, sur le système de
Tihert, Tahart, Tehert, Tâhert, Tîhert,
translittération, appelé d’abord
Tiyarât... Ou encore de Tamanrasset : sécuritaires, géopolitiques et géostra- Système de Beyrouth (1970), remanié
Tamenrassat, Tamanresset, tégiques, de plus en plus soutenues en 1971 et repris en 2007, puis 2008,
Tamenghasset, Tamenghaset. Cette par un arsenal technologique de sous le nom de Système de translitté-
multiplicité des écritures pour un pointe : Google Earth, Euronames, ration arabe. Deux tendances, en
même nom de lieu, y compris dans les GPS, etc. Une remarque générale : matière de toponymie, signent la
documents officiels (Journal Officiel, pourquoi et comment les moyens démarcation entre les pays du monde
Code postal, cadastre, documents car- d’information, nationaux et interna- arabe sous la base de l’influence géotographiques,
signalisation routionaux, se sont-ils répartis, pendant linguistique : le Machreq anglophone
tière…) est une pratique malheureu- deux semaines et certainement pour et le Maghreb francophone auquel il
sement généralisée dans notre pays. longtemps, les dénominations sui- faut ajouter un élément déterminant :
De nombreux travaux de chercheurs vantes : In Amenas pour la sphère le substrat linguistique par l’ancrage
algériens (Atoui, Cheriguen, d’écriture latine et Ain Amenas pour de la toponymie berbère.
Benramdane, Benkada, Toudji, la sphère à alphabet arabe ? Ain et In
Suite en page 12
MAIS ENCORE...
■ À L'AFFICHE Suite Réflexion : Culture, toponymie et sécurité nationale 12
■ À LA VOLÉE «Le Menteur» / Constantine/ Kateb Yacine/Agadir/ Photo/ Marseille 13
■ À VRAI DIRE Nadjib Kateb, musicien : «Nous vivons un tournant décisif» 14
■ À LA PAGE Chronique africaine : les crampons de l’apartheid / En vers : Messaour Boulenouar 15
■ À SUIVRE Théâtre : la nouvelle pièce de Haïder Benhassine 16
Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
PHOTO : D. R.

PUBLICITÉ
L a
maison de la culture
Moubarek El Mili étren-
ne, du 13 au 17 février,
les 1eres journées nationales
«Milum» (l’un des noms antiques
de Mila) de la prestidigitation.
Le décor est admirablement
planté pour permettre
à une pléiade d’illusionnistes
et de magiciens de renom
d’égayer, quatre jours durant,
le quotidien des spectateurs,
plongeant au passage puristes
et novices dans les fins fonds
du monde fantastique de la
magie et de l’illusion. Organisée
par la coopérative culturelle
El Yamama (la colombe),
cette manifestation artistique
d’envergure est placée sous le
patronage du wali. Elle est la
première du genre à avoir lieu
dans l’antique Milev.
L’ouverture a été tout bonnement
époustouflante. Le prestigieux
Mourad Djad, (venu
directement de Paris), orfèvre
en matière du close-up (tours
de magie effectués à l’aide de
petits bidules) et l’excellente
Kheira Lounici (Tata Lynda),
ont, sur fond d’une musique
thématique accentuant le suspense,
exécuté avec brio la séquence
de la cigarette flottante
dans l’air et la séance d’hypnotisme.
Il ne fallait pas plus
pour conquérir une assistance
émerveillée.
Notons qu’une vingtaine d’acteurs
au total représentant 15
wilayas, se relayent sur les
planches pour gratifier le public
de numéros d’illusions visuelles
hallucinants. «Au-delà
de notre reconnaissance aux
stars algériennes de l’illusion
et notre devoir de les honorer,
nous voulons à travers cette
manifestation démontrer au
public que la prestidigitation
est un art, voire une science
qui requiert savoir-faire et ingéniosité,
contrairement aux
pratiques occultes de la magie
noire et du charlatanisme», indique
Imed Cherrier, président
de la coopérative El Yamama
et non moins émérite illusionniste.
Et d’ajouter : «La plupart
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 11
RÉGIONS
JOURNÉES NATIONALES DE LA PRESTIDIGITATION À MILA
Les magiciens
font un tabac
● L’entame de cette édition, unique dans les annales de la wilaya, a connu un franc succès
et ça ne fait que commencer.
Des noms très connus dans cet art ont pris part à cette manifestation
des magiciens participant à
ces joutes inédites, pour ne
citer que Mourad Djad, Haddad
Boudria, Brahim Seddiki,
Amar Boussouf, Hamid Zenati
et Tata Lynda, ont, pour la
plupart, brillé lors de compétitions
internationales». Fous
rires et détente ne sont pas en
reste.
Et pour preuve, les talentueux
humoristes Hamza Feghouli,
très connu sous le sobriquet
de Mama Messaouada, son
fils Malik, qui s’affirme de
jour en jour, et leur compère
et invité d’honneur Souilah
(Salah Ougrout), se chargent
de meubler les intermèdes de
sketchs divertissants provoquant
l’hilarité et la joie des
présents. «Les trois meilleurs
magiciens et prestidigitateurs
locaux se verront décernés les
trois premiers prix sous forme
de colombes d’or, d’argent et
de bronze», souligne Mohamed
Bouabida, l’un des cinq
membres du jury.
M. Boumelih
40 E JOUR
Il y a 40 jours disparaissait
notre chère
et regretté
KHELLAF
MERIAMA
En cette occasion
du souvenir, les
familles Khellaf et
Bencharif de Jijel,
parents et alliés
tiennent à remercier l’ensemble des
familles, amis et personnes qui ont compati
à leur douleur et les informent que la
veillée du 40 e jour aura lieu le mardi 19
février 2013 à Jijel et les prient d’avoir
une pieuse pensée à la mémoire de la
défunte.
« A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons. »
PHOTO: D.R.
UN JEUNE EN
POSSESSION
DE BALLES
D’ARME
AUTOMATIQUE À
OUED ATHMANIA
Un homme de 34 ans, accusé
de commerce de psychotropes,
a été arrêté, mardi dernier, à
Oued Athmania, indique un
communiqué de la sûreté de
wilaya. En perquisitionnant le
domicile du mis en cause, les
enquêteurs ont mis la main sur
une plaquette de kif traité, et des
psychotropes. Pis encore, ils ont
découvert un lot de balles réelles
d’armes automatiques et des
effets militaires. Ces derniers
auraient été conservés par son
frère, âgé de 35 ans, après avoir
effectué le service national.
Poursuivis pour recel et trafic
de stupéfiants, pour le premier,
et détention de balles et
d’articles vestimentaires
militaires prohibés, pour le
second, les deux prévenus ont
été présentés, mercredi passé,
devant le parquet de Chelghoum
Laïd, qui les a écroués. M. B.
PAS DE RETARD
POUR LES
PROJETS À
OUED SEGUÈNE
Accompagné de quelques
directeurs de l’exécutif,
Abderrahmane Kadid, wali de
Mila, était au contact, mercredi
dernier, des habitants de la
commune de Oued Seguène,
dans la daïra de Téleghma.
Cette sortie a été marquée
par une visite des chantiers
d’aménagement urbain
de la partie est et du centre
de la localité, ainsi que le projet
de réalisation d’une bibliothèque
communale et d’un marché
de proximité. Aucun retard
ne sera toléré, selon le wali,
qui a ordonné que la réception
de la bibliothèque se fasse à
l’occasion de la fête du 1 er mai
prochain. Les opérations
d’achèvement des travaux relatifs
à l’aménagement urbain et le
marché de proximité ne devront
pas dépasser la date limite
de fin avril. Plusieurs autres
préoccupations d’ordre
socioéconomique ont été portées
à la connaissance du premier
magistrat de la wilaya.
Ce dernier a promis que bon
nombre des demandes soulevées
seront prises en charge à la
faveur du lancement des projets
à venir. M. B.
A
GUELMA
Démantèlement
d’une bande
de faussaires
près leur comparution le 12 février dernier devant le
tribunal de Guelma, quatre personnes, âgées entre 22
et 35 ans, ont été écrouées pour impression et diffu-
sion de faux billets de banque tunisiens. Selon un communique
de la sûreté de la wilaya, les inculpés activaient entre
les wilayas de Guelma et Souk Ahras frontalière avec la Tunisie.
Ce coup de filet opéré le 9 février par les éléments de
la police judicaire de la sûreté de daïra d’Héliopolis, indique
le communiqué, a permis la saisie, en flagrant délit, d’une
somme globale, en faux billets, de 7 520 dinars tunisiens,
composée de 376 billets de 20 dinars tunisiens d’une valeur
de plus 50 millions de dinars algériens. Karim Dadci
CONSTANTINE
Un homme retrouvé égorgé
à Ouled Rahmoune
n homme, âgé de 58 ans, a été retrouvé, jeudi dernier à
U 3 h, égorgé à la gare ferroviaire de Ouled Rahmoune,
dans la commune d’El Khroub, selon le témoignage de l’un
de ses voisins. La victime, un cheminot à la retraite, habitait
à la cité 260 Logements à Ouled Rahmoune. Les circonstances
de ce drame demeurent encore inconnues. La gendarmerie
a ouvert une enquête. O. -S. M.
BORDJ BOU ARRÉRIDJ
Une fi llette défi gurée
par un chien errant
ne fillette de 6 ans, répondant aux initiales de A.M.,
U a été grièvement blessée au visage après avoir été
mordue par un chien errant. L’incident est survenu jeudi
aux alentours de 10h dans la localité de Ouled Dahmane,
située à 28 km de Bordj Bou Arréridj, lorsque la fillette,
sortie de l’école, se dirigeait vers le domicile familial. Sur
son chemin, elle a été attaquée par un chien errant qui rôdait
dans les parages. Grièvement blessée au visage et à l’oeil,
la fillette a été prise en charge par les urgences de l’hôpital
Bouzidi Lakhdar de Bordj Bou Arréridj, avant d’être évacuée
vers le CHU Mustapha Bacha à Alger. Une véritable
psychose s’est emparée de la population de cette localité
qui s’est mobilisée pour neutraliser la bête et la mettre hors
d’état de nuire. Une enquête a été ouverte par la Gendarmerie
nationale. A. B.
KHENCHELA
Un enfant mort
dans l’explosion
d’une bonbonne de gaz
n enfant, âgé de 4 ans, répondant aux initiales A.H.,
U est décédé jeudi dernier suite à l’explosion d’une
bonbonne de gaz butane au domicile familial, situé dans
la commune de Taouzient, selon une source digne de foi.
Grièvement blessé, l’enfant a été évacué en urgence par
les agents de la Protection civile à l’hôpital de Kaïs, où il
rendra l’âme. Les causes de ce drame demeurent encore
inconnues. K. R.
BISKRA
Arrestation
d’un universitaire
ccusé de falsification de documents officiels émanant
A d’une institution publique, un universitaire postulant à
un concours d’obtention d’un doctorat à l’université Mohamed
Khider de Biskra, âgé de 24 ans et originaire d’une wilaya
limitrophe, a été interpellé, jeudi dernier, par les agents
de la brigade économique et financière de la PJ de Biskra,
indique un communiqué de la cellule de communication
de la sureté de la wilaya. Suite à une plainte déposée par le
rectorat de l’UMK, les enquêteurs ont procédé à l’audition
de cet étudiant qui a présenté de faux relevés de notes du
Master 1 et 2 pour accéder au grade de doctorant. Il a été
placé en détention préventive sur ordre du procureur de la
république. H. M.

BÉCHAR
Une association
au chevet
des orphelins
Les actions de l’Association
caritative «Rakif El Yatim»,
créée en 2012 pour venir
exclusivement en aide aux
orphelins de la wilaya, se
poursuivent et le champ
d’intervention de l’association
s’élargit cette fois au
domaine de la Santé. Ainsi,
la prise en charge totale des
frais médicaux résultant
des consultations ou interventions
chirurgicales des
enfants orphelins seront
dorénavant à la charge de
l’association. C’est ce qu’ont
indiqué récemment les initiateurs
de la fondation caritative.
A la maison de la culture
de Béchar, c’est devant un
parterre d’invités officiels,
de donateurs, de simples
citoyens et des proches
d’enfants orphelins, que les
fondateurs de l’association
ont annoncé cette mesure.
les autorités locales envisageraient
d’aider l’association
à construire un complexe dit
«Dar El Yatim» mais le projet
buterait sur la pénurie d’assiette
foncière sévissant en
milieu urbain. M. N.
TISSEMSILT
2 000 nouvelles
places dans
la résidence
universitaire
2 000 nouveaux lits ont été
accordés au centre universitaire
de Tissemsilt dans le
cadre de l’amélioration des
conditions d’hébergement
en milieu universitaire. La
réalisation d’un restaurant
principal doté de toutes les
commodités et celle d’un
siège au profit des œuvres
sociales du centre sont autant
de projets qui viennent
d’être réalisés pour donner
à l’université la dimension
voulue. Ali Ben.
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 11
RÉGION OUEST
OUED TLÉLAT (ORAN)
6 500 logements
sont dédiés au social
●Avec la nouvelle ville et les milliers de logements en cours de réalisation,
la localité rurale de Oued Tlélat accueillera plus de 500 000 habitants.
L
ADRAR B
11 dealers
arrêtés
Les éléments de la Police
judiciaire de sûreté de wilaya
d’Adrar ont mis la main,
la semaine passée, sur un
groupe de 11 dealers, dont
l’un d’eux réside au Mali.
Agissant sur informations,
la Police a pu stopper les
activités de ces contrebandiers
de la drogue au niveau
du barrage fixe implanté sur
la RN 6, à la sortie sud de la
ville de Réggane.
Au cours de cette opération,
14 760 comprimés de psychotropes
de marque Rivotril
ainsi que 250 g de cannabis
ont été saisis. Les inculpés
ont été présentés devant
le procureur de République
près le tribunal de Réggane
qui les a tous placés sous
mandat de dépôt. A. A.
Vue sur une cité nouvellement réalisée
a localité rurale de Oued
Tlélat vit une métamor-
phose spectaculaire qui
dépasse toutes les prévisions de
ses habitants.
Avec ses 10 000 habitants, il y
a une vingtaine d’années, elle
est passée à 20 000 habitants
et bientôt elle accueillera plus
de 500 000 habitants avec la
nouvelle ville et les milliers
de logements en cours de réalisation.
Après la distribution
des 138 logements sociaux, il
y a quelques mois, 1 500 logements
sociaux sont en cours de
réalisation à Oued Tlélat, dont
la distribution est prévue pour
la fin de l’année 2013.
Une visite aux différents chantiers
a permis de constater
l’important taux d’avancement
des travaux. Quant aux Oranais
bénéficiaires de logements
sociaux, ceux de Medioni et
autres quartiers populaires
d’Oran, 1 200 (800 + 400)
logements seront distribués incessamment,
et un autre quota
de 700 logements LSL vient
d’être lancé.
D’autre part, un nouveau projet
sera lancé : «Oui ! Nous venons
de choisir l’assiette du nouveau
projet de 3 100 logements
LSL (logement socio-locatif).
Bientôt les travaux seront lancés
car le dossier est ficelé», a
affirmé le chef de daïra d’Oued
Tlélat. Côté infrastructures, la
commune est passée de deux
CEM à 3 collèges, 3 lycées,
plusieurs nouveaux groupes
scolaires et écoles, une piscine,
une salle polyvalente de
sports, un hôpital 120 lits (les
travaux ont repris) et, selon nos
sources, un nouveau siège de la
daïra, l’extension du siège de
la mairie, un nouveau terrain
SOCIÉTÉ CIVILE
La LADDH et le SNAPAP
ont un nouveau siège
aptisé «La maison des libertés», le nouveau
local, conjoint au Snapap et à la Laddh, se
trouve au 53 de la rue Larbi Ben M’hidi, en
plein centre-ville. Mercredi dernier, à 17 h, une
petite cérémonie a été organisée pour la circonstance,
où ont pris part de nombreux sympathisants,
des militants syndicaux, ainsi que des
représentants d’associations et de formations
politiques. Kaddour Chouicha, représentant de
la LADDH à Oran, est longuement revenu, lors
de son allocution, sur les embûches rencontrées
par la Ligue des doits de l’Homme à Oran, tout
de football, un centre culturel
multifonctionnel. Les citoyens
interviewés semblent satisfaits
de ces grands chantiers de
logements sociaux bien que
certains soient inquiets à cause
du risque d’un bouleversement
sociologique.
Ils sont allergiques au développement
actuel qu’ils jugent
trop rapide : «De 20 000 habitants
à 500 000 habitants,
c’est un vrai «tremblement de
terre» sociologique pour la
localité», martèlent les récalcitrants.
«D’autre part, les communes
de Boufatis, Tafraoui et
El Braya ont bénéficié respectivement
de 250 logts sociaux
et 400 pour les deux derniers.
Concernant l’habitat rural, les
4 communes ont bénéficié de
320 aides à la construction»,
conclut notre interlocuteur.
Noureddine B.
PLANTES MÉDICINALES
Portes ouvertes sur le métier
a maison de jeunes
L «Maoued Ahmed» a
abrité récemment des portes
ouvertes sur les métiers des
herboristes (guérison à l’aide
de plantes médicinales). Cette
manifestation a été organisée
sous l’égide du Bureau de
d’herboriste
wilaya de l’UGCAA avec la
participation du Dr Hamidi
Mohamed, un herboriste et
préparateur. Ont été présentés
à cette occasion des stands
sur l’historique de l’utilisation
de la médecine traditionnelle
par le biais des plantes
au long de ces dernières années. Embûches qui
ont même poussé les autorités, à fermer le tout
premier bureau local de la LADDH. Aussi,
l’obtention de ce nouveau local n’a pas été de
tout repos, mais au contraire, cela a été un combat
de longue haleine.
Quant à Salim Mechri, représentant du Snapap,
il dira lors de son discours que le combat syndical
et celui pour les droits de l’homme vont
de pair. Ils sont tout autant impératifs l’un que
l’autre pour la construction d’un Etat de Droit
en Algérie. Akram El Kébir
PHOTO : ABDELKRIM B.
médicinales, les instruments
et autres ustensiles qui sont
utilisés dans la préparation des
différents médicaments et produits
pour les traitements des
maladies ainsi qu’une gamme
d’une exposition-vente variée
de produits. T. K.
L
MASCARA
Des chauff ages
dangereux
dans les écoles !
ancée le 27 janvier dernier, l’opération de contrôle des
chauffages dans les établissements d’enseignement pri-
maire de la wilaya de Mascara, a mis à nu les dangers poten-
tiels auxquels les écoliers sont exposés. Selon le responsable de la
cellule de communication de la Protection civile que nous avons
contacté ce mardi 12 février, les pompiers ayant pris part à cette
opération ont enregistré plusieurs cas de fuite de monoxyde de
carbone dégagé par des chauffages vétustes et mal entretenus.
La majorité des cas de fuite du gaz toxique et mortel ont été
découverts dans les établissements scolaires des zones rurales
et éloignées où des chauffages et autre système d’évacuation
de fumées enregistrent des lacunes. Sur les 433 établissements
d’enseignement primaires que compte le secteur de l’Éducation
de la wilaya de Mascara, l’opération de contrôle a touché, selon la
même source, près de 300 écoles, soit un taux de 60 %.
L’opération se poursuit jusqu’au contrôle de l’ensemble des
écoles de la wilaya, nous dit-on. Les responsables du secteur de
l’Éducation et les chefs de daïras ont été alerté des cas de fuite
enregistrés. La réparation ou le renouvellement des appareils de
chauffage vétustes est nécessaire pour épargner les écoliers des
risques toxiques liés à des émissions de gaz toxiques. A. Souag
MOSTAGANEM
Les écoliers grelottent de froid
algré les moyens engagés par les pouvoirs publics afin de
M doter tous les établissements scolaires en chauffage central,
nombreux sont ceux, parmi la population scolaire, à endurer les
affres du froid hivernal. En effet, dans les établissements scolaires
implantés dans les petites localités d’Aïn Tedlès, Sidi Lakhdar, le
chauffage central ne fonctionne que par à-coups. Une situation qui
est due, selon des sources bien introduites, au manque d’approvisionnement
régulier en mazout. Ce qui fait que la plupart des
chauffages sont à l’arrêt. D’ailleurs, dans les CEM et lycées de la
wilaya, les chauffages ne fonctionnent pas, bien que les travaux
d’installation sont déjà achevés. A. Taoui
NAAMA
Les locaux destinés
aux chômeurs à l’abandon
P
lusieurs jeunes ayant acquis des locaux professionnels du
programme initié par le président de la République sont peu
enclins à les utiliser.
Les uns, livrés aux quatre vents, subissant d’inimaginables
dégradations, sont quotidiennement squattés durant la nuit par
de jeunes délinquants. D’autres locaux font office de logements
occupés par de jeunes couples souvent avec enfants ou par des
célibataires. Alors que plusieurs jeunes pourtant diplômés des
centres de formation professionnelle, soucieux de leur avenir,
souhaitent désespérément l’attribution d’un local pour travailler
et gagner honorablement leur vie. Dans certains quartiers, d’aucuns,
notamment les riverains, nous déclarent qu’aucun contrôle
des pouvoirs publics n’a été effectué à ce jour pour traiter, un tant
soit peu, cette déplorable situation qui, au point de vue sécuritaire,
va de mal en pis. D. Smaili
TINDOUF
Festival du «Diwane»
P our sa 2e édition, le «Festival des jeunes amateurs de la musique
Diwane», qui a débuté ce jeudi en fin d’après-midi, s’est
hissé du niveau local à un niveau plus élargi que ses initiateurs ont
voulu national. L’Association des activités de jeunes de la maison
de jeunes Bastami Redouane, qui est derrière cette manifestation
placée sous l’égide de la wilaya et chapeautée par la DJS, est parvenue
à y faire participer 6 troupes venant de différentes wilayas.
Mazouzi, de la troupe «Noujoum Eddiwane» de Sidi Bel Abbès
qui s’est produite en ouverture, a salué cette initiative en souhaitant
qu’elle se maintienne dans la durée.
En plus des autres troupes invitées dont «Sidna Lahcène» de
Adrar, «Nesmate El Janoub» et «Diwane El Waha» de Béchar,
«Diwane» de Aïn Sefra, «Boulali» de Mohammadia, quatre
troupes de Tindouf, «Ouled Sidna Blel», «Diwane Sabarni», «Ahl
Srab» et «El Mlaheb» animeront ce festival qui s’étalera jusqu’au
lundi. Avec pour slogan «La musique pour développer l’esprit
patriotique», le festival, organisé avec la collaboration des directions
de la Culture, du Tourisme, de l’Action sociale ainsi que de
l’APW et l’APC, se déroule sous une grande «khaïma» dressée
dans l’enceinte de la maison de jeunes. M. Milagh

PHOTO : B. SOUHIL
RÉFLEXION
●●●
Plus de la moitié
de la
nomenclature
toponymique en
Algérie
a plus
de deux formes
orthographiques
pour un même
lieu
Ce fonds de toile historico-linguistique,
reconnu comme tel ou nié pour des raisons
souvent idéologiques, est à l’origine de
représentations que nous pouvons observer
à travers une série d’indicateurs tels que
les réactions des gestionnaires de la toponymie des
pays arabes présents aux différentes conférences
des Nations unies sur la normalisation des noms
géographiques. Résumons ces réactions. La première
est l’incohérence de la démarche sur l’état de l'écriture
des toponymes locaux. La seconde réside dans les
hésitations devant l’ampleur du problème relatif à la
translittération des toponymes. La troisième, enfin,
porte sur l’impuissance à intégrer les particularités
nationales et sous-régionales, linguistiques et
politiques, dans une stratégie globale, à l’échelle du
Maghreb et du monde arabe. Il faudrait y ajouter
désormais dans notre représentation nationale et
régionale les pays du Sahel et la communauté des
populations et des langues qui la composent, dont
tamazight.
Des données historiques objectives peuvent justifier
la position des uns et des autres, à savoir : la langue
d’usage dans le fonds cartographique, généralement
unique (français ou anglais) pour rendre compte des
patrimoines toponymiques différents avec, dans le
cas du Maghreb, une toponymie de souche berbère et
de souche arabe. La tradition graphique dans la
langue de l’ancienne puissance coloniale est encore
prégnante dans les usages cartographiques, avec les
mêmes présupposés historiques et idéologiques de
départ, auxquels il faut ajouter les expériences
nationales, réussies ou avortées, de tentatives
d’application, à des échelles différentes, des systèmes
de normalisation, comme celui de l’Algérie en 1980.
Le premier est le système mis au point conjointement
par le PCGN (Grande-Bretagne) et le BGN (USA) en
1956, revu et adopté par le Groupe des Experts des
Nations unies (Genung, résolution N°II/8 en 1972).
Le second, celui de l’Institut national géographique
(ING) de France, a été mis en place en 1967. Donc, il
ne faut pas s’étonner de relever deux usages : Oued/
Wed ; Sharm Sheikh, Charm Cheikh… Pire, la
toponymie d’un sous-continent (le nord de l’Afrique)
de souche berbère est confondue avec l’arabe, voire
niée par une démarche institutionnelle de type
jacobin. Cette négation, fruit d’un refoulé historique,
nous rappelle à l’ordre, de quelle manière et à quel
prix ! La confusion, par un phénomène d’attraction
linguistique (In/Ain), de manière consciente et/ou
inconsciente, peut faire déplacer des troupes militaires
à des milliers de kilomètres du point indiqué.
C’est pourquoi le recensement, l’attribution, le
changement, l’identification d’un lieu, de manière
rapide et sûre, est une démarche nationale intégrée :
El Watan - Arts El Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 16 février - 1 2013 - 12
CULTURE, TOPONYMIE ET SÉCURITE NATIONALE
cartographie, commerce, recensement et statistiques
nationales, opérations de recherche-sauvetage, droits
de propriété et cadastre, production de cartes et
d’Atlas, planification urbaine et régionale, navigation
automatique, conservation environnementale,
tourisme, techniques spatiales, catastrophes naturelles
et Protection civile, sécurité nationale (militaire et
civile), la police, la gendarmerie, les douanes,
l’aviation, les postes et télécommunications, les
collectivités locales, la justice, les transports, la
culture, les Affaires étrangères… Des instances
régionales et internationales sont également
impliquées par les choix toponymiques d’un pays :
UMA, Ligue arabe, OUA, ONU, CE, etc. Dans
certains pays (USA, Canada, Israël…), la gestion de
la toponymie relève de la sécurité nationale. Le
premier rôle de la toponymie est de permettre
l’identification, le repérage rapide et sécurisé d’un
lieu donné. Des règles bien établies consacrent
l’attribution de noms de lieux. L’existence et le
fonctionnement du Groupe des Experts des Nations
unies sur la normalisation des noms géographiques
depuis 1957, de la commission permanente des
Nations unies sur la normalisation des noms
géographiques depuis une quarantaine d’années en
sont la parfaite illustration. En outre, au plan
institutionnel, le système d’écriture, en l’occurrence
la translittération, souverainement adopté par les
Etats peut nous renseigner sur l’adhésion ou le degré
d’adhésion à des formes de normalisation, formalisée
par un certain nombre de divisions géolinguistiques
dans l’enceinte onusienne : francophone, arabophone,
lusophone… activant soit à travers les conférences
quinquennales sur la normalisation des noms
géographiques, soit dans leur groupe d’experts
(Genung).
Deux systèmes d’écriture dominent en Algérie : la
transcription et la translittération. Ainsi, «source»
s’écrit soit Ain, soit ayn. On parlera de transcription
pour le premier et de translittération pour le deuxième.
C’est le cas du village Ammi Moussa/ammî Musa.
Un système de translittération est un procédé
consistant à enregistrer les signes graphiques d’un
système d’écriture en signes graphiques dans un
autre système d’écriture. C’est pour cette raison que
les experts de l’ONU parlent de «conversion» : il
s’agit de la «transposition d'un nom de lieu d'une
langue vers une autre langue en l'adaptant aux règles
phonologiques, morphologiques ou graphiques de
celle-ci. La conversion s'effectue soit par
transcription, soit par translittération» (Genung).
Si nous faisons un rapide état des lieux de l’écriture
des noms de lieux en Algérie et/ou au Maghreb, on se
heurtera d’emblée à une absence de transcription ou
de translittération uniforme des caractères arabes en
caractères latins, et, tôt ou tard, pour le tamazight. La
variation dans l’écriture d’un même nom a atteint des
niveaux insoupçonnés dans notre région. Sur un
corpus de plus de 20 012 toponymes, nous avons
obtenu les résultats suivants : le nombre d’écritures
pour un même nom de lieu est le suivant : plus de la
moitié de la nomenclature toponymique en Algérie a
plus de deux formes orthographiques pour un même
lieu, exactement 52,53%. Les autres pratiques se
À L'AFFICHE
PHOTO : D. R.
déclinent ainsi : 3 orthographes, 18,4% ; 4 écritures,
10,78% ; 5 écritures, 6,37% ; 6 écritures, 3,75% ; 7
écritures, 2,38% ; 8 écritures, 2,03% ; 9 écritures,
1,07% ; 10 écritures, 0,71% ; 11 écritures, 0,48% ; 12
écritures, 0,77% ; 13 orthographes, 0,24% ; 14
orthographes, 0,42% ; 17 orthographes, 0,06%.
Prenons des exemples concrets en commençant par
justement «ayn/Ain» et ses dérivés. Onze formes ont
été relevées sur des documents officiels algériens :
Ain/ Aine/ Aîn/ Aïen/ Aioun/ Aïoun/ Layoune/
Aouïnet/ Aien/ Aouinettes/ Aouinet. On relèvera dix
formes pour Cheikh/ Cheik/ Echikh/ Cheïkh/
Chioukh/ Echikh/ Chioukr/ El Cheikr/ Chikr/ Chieikh.
La multiplicité des écritures concerne aussi bien les
toponymes de souche arabe que de souche berbère.
Tefoun/ Tefoune ; Telrhem/ Lirem ; Gherara/ Rherara/
Rorara ; Cherrak/ ech-cherrak/ el-cherrak ; Oulhassa/
Oulassa/ ou-lhassa/ Oulhaca ; El-Merhesla/
el-Meghsel/ el-Merhassel/ Marhsel/ Merhassel/
Merhesla/ Rhoussel.
Nous voyons bien à travers ces listes que la
transcription graphique des toponymes algériens est
loin d’être résolue. Il faut retenir qu’aucun système de
transcription ou de translittération n’est parvenu à
imposer ses règles. On ne peut faire abstraction d’un
tel degré de généralisation «fautive» sans s’interroger
et interroger les probables et possibles explications
d’un mode d’intervention n’établissant finalement
aucune règle dans la procédure de mise en place d’un
usage normalisé d’écriture des noms propres algériens
(c’est aussi le cas de l’état civil). La numérisation de
ce fonds onomastique (ou noms propres) donne une
dimension exponentielle à ce déficit structurel. Ce
dernier rappelle une réalité intangible, celle, entre
autres, de la dimension stratégique de la matrice
ethnolinguistique dans la pérennité des faits de
culture et de société dans notre pays.
Des entreprises, sous l’apparence de normalisation,
ont été lancées dans les pays du Maghreb. En Algérie,
avec le fameux décret 81-26 du 7 mars 1980, on a
voulu changer l’usage consacré depuis des siècles et
des milliers d’années (Skikda/Soukaykida) d’une
société «dont la filiation est établie depuis la plus
haute antiquité» (Lacheraf, Des noms et des lieux,
1999). En réalité, ces entreprises s’apparentent à une
action d’uniformisation ; une entreprise de
standardisation et une tentative de dérèglement
politique des faits de culture et de langue, culture et
identité n’ayant rien à voir avec la normalisation, au
sens moderne et rationnel du terme.
Ce champ des pratiques dénominatives est perçu
comme stratégique et relève désormais de la
négociation entre Etats. Les textes les plus aboutis en
la matière sont produits par le Groupe des experts des
Nations unies sur la normalisation des noms
géographiques (GENUNG). Rappelons que ce groupe
a eu pendant une dizaine d’années un vice-président
algérien : Atoui Brahim, docteur en géographie,
colonel de l’ANP en retraite, auteur de Espace et
toponymie en Algérie. Ce groupe réunissant les
experts les plus compétents au monde définissait la
normalisation comme étant l’établissement de règles,
des critères appliqués à des noms ou ensembles de
noms donnés. Cette normalisation peut s’opérer à
différents niveaux : local, régional et international,
selon les autorités et les régions concernées. Nous
pouvons considérer que la normalisation se déclinerait
en deux volets à l’intérieur de la juridiction territoriale,
à savoir : l’établissement d’un ensemble de règles et
l’écriture de chacun des noms en conformité avec ces
règles. Le tout serait adossé à l’existence d’organismes
dotés d’un certain pouvoir de supervision, sinon
d’imposition. Alors, à ce moment, c’est nous qui
dirons au monde que ce nom propre (de lieu ou de
personne) est de chez nous et qu’il est normalisé car
«l’existence et la forme ont été sanctionnées par une
autorité qui a un pouvoir légal en matière
d’officialisation des noms de lieux. Mais là encore,
c’est une autre histoire… F. B.
*Docteur en sciences du langage, Ancien doyen de Faculté, Université de
Mostaganem, chef de projet PNR /CRASC.

BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES
CINÉMA
Le Menteur arrive
Ali Mouzaoui a achevé son long
métrage de fiction intitulé Le
Menteur, tourné en 35 mm dans une
version originale en amazigh soustitrée
en arabe. Coproduit par la
société Citel Images et l’AARC
(Agence algérienne pour le
rayonnement culturel), il sera
présenté en avant-première cette
semaine aux professionnels et aux
médias, en présence du réalisateur et
de l’équipe artistique et technique.
Ali Mouzaoui, qui est également
auteur de romans, met en scène le
personnage attachant d’un ancien
moudjahid, Si Ahcène, invalide de
guerre, qui vit entre l’histoire et le
présent. Le réalisateur prépare
également un film sur le cinéaste
récemment décédé, Abderrahmane
Bouguermouh, qui devrait sortir cette
année.
CONSTANTINE
2015 en vue
Plusieurs projets d’envergure sont
«en cours ou en phase de lancement»,
en prévision de la manifestation
«Constantine, capitale 2015 de la
culture arabe», a indiqué mercredi à
l’APS le directeur de la culture,
Djamel Foughali. Le programme
retenu par le ministère de la Culture
s’articule autour de trois volets ayant
trait à la réhabilitation des structures
existantes et leur renforcement par de
nouvelles, la mise en valeur du
patrimoine culturel et la relance de
l’activité culturelle. M. Foughali a
fait état des projets déjà en cours
portant sur la réalisation de 10
nouvelles annexes de la bibliothèque
du chef-lieu, ainsi que le futur musée
national des arts et expressions
culturelles traditionnelles de
Constantine, au palais du Bey. Le
programme prévoit également la
réalisation d’une grande salle
polyvalente de spectacles ainsi que de
nouveaux établissements muséaux
dont un dédié aux arts modernes. Ces
projets seront accompagnés
d’opérations de mise en valeur du
patrimoine culturel et cultuel. Enfin,
le ministère de la Culture va
récupérer la Cinémathèque dont les
travaux d’aménagement sont en
phase de finition, la salle de spectacle
Cirta et le cinéma Massinissa d’El
Khroub.
OSCARS
Le petit prodige
Les pronostics vont bon train pour les
Oscars dont la cérémonie est prévue
pour le 24 février prochain avec déjà
une présence massive du film Lincoln
de Steven Spielberg, nominé dans 12
catégories de prix ! Mais,
emblématique dans un univers de
fantasmes, l’Oscar de la Meilleure
actrice capte toutes les attentions. La
liste des nominées a été publiée. Il
s’agit de Jennifer Lawrence dans
Silver Lining Playbook, de Jessica
Chastain dans Zero Dark Thirty,
d’Emmanuelle Riva dans Amour, de
Naomi Watts dans The Impossible et
de Quvenzhané Wallis (photo cidessus)
dans Beasts of the Southern
Wild (Les bêtes du sud sauvage) qui
fête cette année ces dix ans et
s’impose déjà dans la cour des
grandes. Ce serait amusant que ce
petit prodige emporte le trophée si
convoité !
GUELMA
Kateb Yacine
El Watan - Arts &Lettres - Samedi 16 février 2013 - 13
«Kateb Yacine et le mouvement
national», tel est le thème du 4 e forum
international sur la vie et l’œuvre de
cet écrivain, qui se tiendra entre le 24
et le 27 février à Guelma. Une
douzaine de communications seront
présentées à la salle polyvalente «El
Intissar». Plusieurs invités
d’universités de France et de Tunisie
participeront à ce colloque aux côtés
des universitaires d’Oran, de Tiaret,
de Guelma et d’Alger et d’écrivains.
Le professeur Charles Bonn, de
l’université de Lyon (France),
donnera une communication intitulée
«Mythes et légendes dans Nedjma de
Kateb Yacine», tandis que
Mahieddine Kadi, de l’université
d’Oran, traitera de «La contribution
des Béni Keblout (tribu de Kateb
Yacine) dans la résistance nationale».
Les organisateurs ont souligné que
les participants mettront l’accent sur
«la dimension patriotique» dans
l’œuvre et le parcours intellectuel de
Kateb Yacine.
AGADIR
Festival harrag
Le 10 e Festival Cinéma et migrations
d’Agadir (sud du Maroc), prévu du 4
au 9 mars 2013 avec, pour la
première fois, l’organisation d’une
compétition officielle pour les
meilleurs films et meilleurs acteurs et
actrices, a été reporté à une date
ultérieure «faute de moyens
financiers», ont annoncé lundi les
organisateurs. La volonté d’inscrire le
festival dans une nouvelle dynamique
et d’organiser une compétition
internationale «ne pourrait se faire
faute d’un sponsoring adapté», ontils
précisé. Bien dommage.
Institut français : conférence de Sylvie Thénault
Longtemps, l’histoire des relations historiques
entre l’Algérie et la France n’a été perçue qu’à
travers l’épisode de la guerre d'indépendance,
au détriment de plus d’un siècle de
colonisation. L’historienne Sylvie Thénault,
chargée de recherche au CNRS et spécialiste du
droit et de la répression coloniale en Algérie, se
propose de montrer que désormais, et de plus
en plus, la période coloniale dans son ensemble
«rencontre de larges échos en France» et
suscite un intérêt grandissant, à la fois des
chercheurs et des lectorats. Cette réorientation
pose un certain nombre de questions : comment
travailler sur cette histoire depuis la France ?
Quelles archives utiliser ? De quel point de vue
travaille-t-on, alors ?
Cette vision plus large permet déjà de mieux
appréhender la guerre d’indépendance et ses
différents aspects en mettant en valeur leurs
causes profondes et lointaines. Auteur d’essais
remarquables sur la guerre d’indépendance
algérienne, Sylvie Thénault sera à l’I.F.
d’Alger, demain, 17 février, à partir de 17
heures. Entrée libre.
À LA VOLÉE
ARTISSIMO
Atelier photo avec Kays Djillali
L’espace Artissimo propose un
workshop en photographie, du 26 au
28 février, sous la conduite de Kays
Djillali, figure incontournable de la
photographie algérienne. L’atelier
sera consacré aux aspects suivants :
comment concevoir une exposition
de photographie (choix du thème
par rapport aux photos prises, ou
choix des photos par rapport à un
thème prédéfini) ? Quels outils pour
qu'une exposition soit cohérente et
harmonieuse ?
ANECDOTE CINÉMA
Du tac au trac !
Lors du tournage du film Le Parrain, Francis Ford Coppola rencontra les
pires difficultés à faire jouer un acteur. Il s’agissait de l’ancien catcheur
Lenny Montana qui jouait le rôle de Luca Brasi. Dès que la caméra se
mettait à tourner, l’acteur se trouvait quasiment paralysé et muet. Il devait
de plus donner la réplique à Marlon Brando. Alors, le réalisateur lui
demanda de répéter la scène avec le monstre sacré du cinéma et, de
connivence avec l’équipe, fit semblant de s’occuper d’autre chose. Mais la
caméra tournait et c’est cette scène de répétition que l’on voit dans le film.
MARSEILLE-PROVENCE 2013
Le cirque en ouverture
Comment traiter son image avant
l'impression en vue d'un résultat
préalablement défini (ou comment
amener le photographe à préparer
un rendu correspondant à
sa vision) ? Les travaux réalisés
seront exposés après le workshop
qui est destiné à des personnes
initiées aux bases de la
photographie. Informations et
inscriptions : prendre contact avec
l’Ecole Artissimo au 28, rue
Didouche Mourad, Alger.
Parmi les manifestations populaires du programme Marseille-Provence 2013,
capitale de la culture européenne, les organisateurs ont choisi l’univers du
cirque pour mettre en train la ville phocéenne soumise aux rigueurs de l’hiver et
au souffle du mistral. Le 24 février s’achèvera ainsi «Cirque en Capitales» qui
s’est proposé, pendant un mois, de réunir plus de 60 spectacles avec 250
représentations sur l’ensemble du territoire, soit Marseille et tout l’arrière-pays.
Le programme a été concocté à l’échelle internationale en intégrant des artistes
français. Présenté comme «un grand rassemblement de créativité et de folie
créatrice», ce programme fait partie de ceux destinés à contrebalancer les
événements plus élitistes. Ce programme est considéré par de nombreux
observateurs comme un test de popularité de l’événement. A suivre…
IL A DIT
Signes extérieurs
«Il n’y a pas de crise de lecture en Algérie», a
déclaré mardi à Oran le directeur de la
Bibliothèque nationale, Azzedine Mihoubi, cité
par l’APS. «Dire que les Algériens boudent le livre
est incorrect, il y a plutôt une absence des signes
extérieurs de lecture», a-t-il estimé au forum du
journal El-Djoumhouria. Il a rappelé que pas
moins de 120 journaux sont édités et «forcément
lus» (?). «En l’absence d’études, il est difficile
d’obtenir des statistiques sur le niveau réel de la
lecture en Algérie», a ajouté M. Mihoubi.
PHOTOS : D. R.

PHOTOS : D. R.
El Watan - Arts El Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 16 février - 1 2013 - 14
NADJIB KATEB MUSICIEN ET CHEF D’ORCHESTRE DE LA CORDOBA D’ALGER
«Nous vivons un tournant décisif»
A propos de la belle aventure de l’ensemble maghrébin
de musique andalouse.
La rencontre
entre les
associations
entretient une
émulation qui les
pousse à se
surpasser
REPÈRES
PAR FAZILET DIFF
Que représente le FIMAMA (Festival international
de musique andalouse et des musiques anciennes)
pour vous ?
C’est un magnifique carrefour où se retrouvent des
musiciens de plusieurs pays comme l’Iran, l’Italie,
l’Inde, l’Allemagne, l’Espagne et l’occasion pour nos
jeunes musiciens d’approcher des artistes de talents.
A l’origine du FIMAMA, un homme, Rachid Guerbas,
qui a voulu en faire le rendez-vous incontournable
des adeptes des musiques anciennes et il a réussi
son pari. Pendant le festival, les gens se côtoient, se
A la fin du mois de décembre 2012, la soirée de clôture du FIMAMA
(Festival international de musique andalouse et des musiques
anciennes) a permis au public présent à la salle Ibn Zeydoun
d’Alger de faire un voyage musical unique en son genre à travers le
Maghreb avec un orchestre fort de 69 musiciens. De Constantine à
Tlemcen, en passant par Alger puis en traversant la frontière pour
apprécier les sonorités du malouf de la Tunisie, ce périple ne
pouvait se faire sans une étape incontournable au Maroc, pays
d’al-âla. Nadjib Kateb était au cœur de cette belle aventure.
Né en 1960, ce musicien multi-instrumentiste, avec un instrument
de prédilection, le r’bab, est chef d’orchestre et secrétaire général
de l’association La Cordoba d’Alger. Il a été membre d’El Fekhardjia,
de 1982 à 1985, membre fondateur de l’association Es Soundoussia
(1986) et son chef d’orchestre jusqu’en 2000. Il fait partie de
l’Ensemble régional d’Alger, de l’Ensemble national et de
l’Ensemble maghrébin. Il est producteur d’émissions sur la
musique andalouse aux Chaînes I et III de la Radio algérienne. On
lui doit deux livres sur Cheikh Abdelkrim Dali (un 3 e en cours
d’impression). Il a composé la Nouba du XXI e siècle (Un pont sur la
mer) avec Michel Montanaro.
parlent et échangent. Ce qui se passe dans les coulisses
et que le public ne peut pas voir est probablement
un des aspects les plus positifs de cette manifestation.
Les artistes s’interrogent les uns les autres sur
les instruments peu courants présentés ou encore sur
des techniques instrumentales. C’est très enrichissant.
Le maître du luth, le musicien syrien Muhammad Qadri
Dalâl, a été particulièrement sollicité et il a volontiers
expliqué les techniques et donné des conseils. Ce
festival est bénéfique aussi dans ce sens qu’il permet
des comparatifs entre musiques. On sent la réelle
proximité entre les musiques indienne et persane et
leur rapport à l’andalou. Les frontières s’estompent et
les cultures se rapprochent. Les musiciens étrangers
viennent parfois pour la première fois. Souvent, ils
découvrent notre musique et c’est là que le festival
prend toute sa dimension de réel point d’orgue. Cette
image peut sembler idyllique, mais pendant dix jours
nous sommes dans une autre dimension.
Comment en est-on arrivé à l’Ensemble maghrébin?
Une belle expérience, très particulière, qui est un
des aboutissements de la nouvelle politique culturelle
que nous vivons depuis l’arrivée de M me Khalida
Toumi la tête du ministère de la Culture. Dès son accession
à ce poste, elle a montré un intérêt marqué
pour tout ce qui est sauvegarde du patrimoine national.
L’ensemble Maghrébin est la suite logique de la
création des ensembles régionaux et de l’ensemble
national. Il faut reconnaître que si la ministre de la
Culture n’avait pas décidé d’institutionnaliser les festivals,
nous n’en serions pas là aujourd’hui. En plus,
elle a subtilement choisi Rachid Guerbas pour lui
donner la responsabilité d’organiser le tout : à Alger le
festival sanaa, à Constantine celui du malouf. Il ne
reste plus qu’à faire revivre et institutionnaliser le festival
gharnati à Tlemcen. Il y a le festival du haouzi,
mais ce n’est pas la même chose, il s’agit de deux répertoires
différents.
Parfois, on se demande quel est l’intérêt d’autant
de festivals. Qu’en pensez-vous ?
L’intérêt et le but des festivals est la promotion des
jeunes associations, et par là-même celle des jeunes
talents. Au cours des festivals sanaa et malouf, il y a
des concours qui encouragent les associations à la recherche
du programme inédit le plus original, le plus
stylé, le plus respectueux de la tradition, de la rythmique.
Les festivals permettent de faire la promotion
de cet art auprès des jeunes générations et, en même
temps, cela participe à sa conservation. La rencontre
entre les associations provoque et entretient une émulation
qui les pousse à se concurrencer et se surpasser.
Quand les associations viennent régulièrement
concourir, elles sont dans l’obligation de présenter un
programme nouveau à chaque fois. Le public le sait et
les attend. Des habitudes sont prises, on entend des
commentaires très précis faits par le public dans la
salle de spectacle. Au final, l’association lauréate participe
au Festival international de la Musique Andalouse
et des Musiques Anciennes en invitée spéciale.
A côté des festivals, il y a eu l’idée géniale de la création
des ensembles régionaux. Il est vrai que quelques
tentatives ont été faites par le passé, mais sans réelle
implication des autorités compétentes, elles n’ont pas
abouti. De plus, l’union des trois ensembles a donné
l’Ensemble national de musique andalouse.
Les Ensembles régionaux sont de fait différents.
Et, en même temps, il y a un Ensemble national.
Comment cela est-il possible ?
L’art musical andalou algérien est exprimé de trois
manières différentes. Les uns parlent de trois styles, et
d’autres de trois écoles (Tlemcen, Alger et Constantine).
On pourrait même parler de trois pôles musicaux.
Toujours est-il que nous avons un répertoire
poétique quasi-identique, à quelques pièces près.
Nous interprétons différemment les mélodies, et les
rythmes sont particuliers d’une région à une autre.
Ceci augmente la richesse du patrimoine. La maîtrise
À VRAI DIRE
des répertoires dont fait preuve Rachid Guerbas lui a
permis de concevoir des programmes qui lient les
trois. Interpréter une nouba dans un même mode avec
des musiciens venant de trois écoles différentes était
complexe au départ. Il fallait en particulier gérer les
différents rythmes. Le tout était de trouver la bonne
passerelle, d’une pièce à une autre, et réussir à les unir
de façon cohérente pour que le public ne soit pas brusqué
par la rupture qui aurait pu exister entre une mélodie
tlemcénienne et une autre constantinoise par
exemple, et aussi en maintenant un équilibre dans les
progressions rythmiques. L’Ensemble national s’est
ainsi produit et a rencontré un franc succès. Lors des
premiers essais, les mélanges étaient bizarres et parfois
choquants. En les travaillant, ils ont recueilli l’adhésion
générale des musiciens. Comme je l’ai précédemment
dit, c’est une expérience particulière et enrichissante.
Est-ce sur ce modèle que s’est créé l’Ensemble
maghrébin ?
Oui, en grande partie, mais avec une difficulté supplémentaire
: unir l’andalou d’Algérie, la ala du Maroc
et le malouf de Tunisie ! Les musiciens maghrébins
disposent des mêmes diwans (répertoires). Ils ont
un grand fond commun et quelques particularités. Des
musicologues attribuent le mode achaq et le mode
isthlal aux Marocains, le mezmoum à Sousse, en Tunisie
; le mouvement inciraf n’existe qu’en Algérie,
ainsi que d’autres aspects qui augmentent la richesse
du patrimoine maghrébin. Pour la clôture du FIMA-
MA 2012, en plus des musiciens venus de Constantine,
de Tlemcen et d’Alger, il y a avait l’ensemble
Abdallah El-Makhtoubi du Maroc et l'ensemble malouf
maghrébin de Sousse, dirigé par Fethi Bousnina.
Nous étions 69 ! Les programmes avaient été envoyés
au préalable pour que chacun travaille de son côté et,
une fois à Alger, les répétitions de mise au point ont eu
lieu. Il y avait beaucoup de complicité et d’harmonie
malgré la différence d’exécution instrumentale. Pour
ce programme, Rachid Guerbas, disons-le, est un des
rares chefs d’orchestre à avoir cette capacité à maîtriser
les répertoires des pays du Maghreb et rassembler
tout le monde dans une nouba où se sont mêlés le
mode isbihane de Tunis, le mode zidane d’Alger,
Tlemcen et Constantine, et le mode hidjaz el kabir
marocain. Il s’avère que tous s’imbriquent parfaitement
et, dans cette nouba maghrébine, on a ressenti
une réelle progression rythmique accompagnée des
chants. C’était un bonheur unique.
On vous sent vraiment très enthousiaste…
Oui, parce que je crois sincèrement que nous vivons
actuellement un tournant décisif dans la manière
d’appréhender l’art musical andalou. Les échanges
que permettent les festivals et les programmes travaillés
dans ces différents ensembles ouvrent de belles
perspectives d’avenir. L’andalou reste un art unique
qui s’ouvre un peu plus au public national et international
grâce à d’autres initiatives du ministère. Aujourd’hui,
et grâce à Dieu, nous avons un ministère
actif, à l’écoute des gens de culture et une ministre qui
fait confiance aux artistes, qu’ils soient écrivains,
plasticiens, musiciens. Il y a enfin de la promotion, de
l’innovation et de la création. J’espère que cet élan
continuera. F. D.

PHOTO : D. R.
LA CHRONIQUE AFRICAINE DE BENAOUDA LEBDAÏ
Dennis Brutus est un
poète sud-africain,
ami de l’Algérie qui
l’a reçu souvent dès
1969, lors du Premier
Festival Panafricain. Le critique
Bernth Lindfors, de l’université
du Texas, publie des fragments
autobiographiques du poète sous
le titre The Dennis Brutus Tapes,
Essays at Autobiography. L’ouvrage
est une transcription d’enregistrements
au magnétophone
entrepris lors du séjour du poète
sud-africain à l’université du
Texas où il fut professeur invité
en 1974-1975. Après le décès de
Dennis Brutus en 2009, Bernth
Lindfors a décidé de publier ces
confidences enregistrées.
A l’époque, Dennis Brutus était
plus connu en tant qu’activiste
que poète malgré la publication
de deux recueils, Sirens Knuckles
Boots, Letters to Martha and
Other Poems from a South African
Prison. Ce n’est qu’après la
publication de Poems from Algiers,
écrit justement pendant le
premier Panaf’ d’Alger, que
Dennis Brutus fut confirmé en
tant que poète. Bernth Lindfors et
Dennis Brutus se sont liés d’amitié
à Alger, d’où l’invitation à
l’université du Texas plus tard.
Cette amitié est à l’origine des
enregistrements qui se sont déroulés
au gré des humeurs. Le travail
de réorganisation de ces enregistrements
fut long et l’ouvrage
«autobiographique» est divisé
en deux grandes parties : la
vie et la poésie. A l’intérieur de
chacune, divers sujets sont abordés
comme la famille, les tentatives
d’évasion d’Afrique du
Sud, le récit de l’emprisonnement
à Robben Island avec
Nelson Mandela, l’exil politique,
les activités militantes anti-apartheid.
Dans la partie Poésie,
Dennis Brutus s’exprime sur la
production littéraire sud-africaine,
sur l’utilité de la poésie en
temps de crise, sur la question de
l’engagement dans la littérature.
Le poète émet des analyses perti-
El Watan - Arts El Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 16 février - 1 2013 - 15
Les crampons de l’apartheid
Après la
publication de
Poems from
Algiers, écrit
pendant le
premier Panaf’
d’Alger, il est
confirmé en tant
que poète
nentes, une vision du monde en
tant que Sud-Africain, la vision
d’un homme qui a souffert dans
sa chair des injustices de l’apartheid.
Les réflexions fragmentées
sont d’autant plus significatives
qu’elles sont exprimées à l’âge
de cinquante ans, l’âge de raison.
Ses paroles ont du sens et même
si à l’origine le texte est oral, la
qualité de l’expression et la qualité
littéraire de l’ouvrage sont
remarquables.
Dennis Brutus rappelle qu’il est
métis et cette autobiographie «au
magnétophone» révèle de manière
persistante son combat, revendiquant
avec fierté sa part
noire, rejetant avec force toute
possibilité d’intégration de la
«race blanche», même si sa
grand-mère maternelle était
blanche. Il démontre sa volonté
de ne jamais abdiquer face au racisme,
de toujours aller au bout
de ses idées et convictions. La
force de cet ouvrage est que le
lecteur a la forte impression qu’il
ne s’adresse qu’à lui, un soir au
coin du feu. Il apprend comment
Dennis Brutus a débuté sa révolte
anti-apartheid, par le sport et son
refus d’être écarté des compétitions
à cause de la couleur de sa
peau. Dans le détail, il révèle son
combat en Afrique du Sud contre
les lois racistes dans le monde du
sport. En 1963, il fut arrêté dans
les locaux du Comité olympique
sud-africain, alors qu’il s’apprêtait
à défendre la position des
Noirs toujours exclus du mouvement
olympique, malgré leurs
performances.
Cette autobiographie révèle de
l’intérieur le monde du sport sudafricain
durant l’apartheid. L’engagement
du militant, qui a lutté
pour l’exclusion de l’Afrique du
Sud des Jeux olympiques et des
compétitions internationales, est
clairement exposé et défendu.
Cette action pour disqualifier le
régime de Pretoria dans le sport
international est impressionnante.
Sa mémoire revisite aussi
l’enfance : les conséquences ma-
térielles du divorce de ses parents,
l’adolescence et la découverte
des «choses de la vie», révélant
un Dennis Brutus sans
complexes, parlant avec vérité de
sa prise de conscience. Il ne pouvait
pas vivre sans agir contre
l’apartheid depuis son enfance.
Dennis Brutus ne flatte jamais
son ego et d’ailleurs ce récit de sa
vie est une immense source d’informations
pour les historiens et
les littéraires dans le sens où
Dennis Brutus ne laisse rien dans
le vague, n’oubliant aucun nom,
y compris ceux des agents de la
police sud-africaine qui infiltrent
le parti de l’ANC de Nelson
Mandela. Il révèle de nombreux
détails comme le fait de ne pas
dire à son épouse vers quel pays il
s’exilait dans le cas où elle devrait
subir un interrogatoire. Il raconte
sa fuite vers le Mozambique
en passant par le Swaziland,
les arrestations, les prisons
aux conditions sanitaires déplorables.
Il parle des tortures, des
interrogatoires humiliants et du
temps de douze heures que les
militants ont calculé avant que les
prisonniers ne craquent sous la
torture pour donner le temps aux
militants de fuir. Dennis Brutus
montre de l’intérieur comment le
régime encourageait les différences
de traitement entre Métis
et Noirs pour qu’il n’y ait pas
d’alliance entre les deux communautés,
une politique qu’il a toujours
combattue.
Il révèle avec humour ses débuts
d’écriture en prison, un poème
écrit sur la paume de sa main,
avec des références à Gabriel
Garcia Marquès. Il narre ses
exils, ses problèmes de visas, ses
rapports avec les autorités politiques
dans le monde en tant
qu’activiste opposé à la participation
de l’Afrique du Sud aux
compétitions internationales. Sa
vie familiale fut totalement déstructurée,
absente. Son épouse
Martha et ses quatre enfants, restés
en Afrique du Sud, en ont
souffert. Ses faiblesses et ses terreurs
ne sont pas tues car elles
l’ont souvent mené vers des tentatives
de suicide. La poésie le
sauve, la littérature lui permet de
survivre. Mettre des mots sur ses
douleurs fait de l’écriture un engagement.
Dennis Brutus ne
voyait pas de cohésion dans sa
vie, convaincu de l’inutilité de
ces enregistrements. Mais force
est de constater qu’un véritable
fil rouge parcourt sa vie : l’amour
de son pays et de son épouse. Cet
ouvrage est un hymne dans la
lutte contre la stupidité humaine,
la brutalité, le racisme et toute
forme d’apartheid. B. L.
Dennis Brutus, «The Dennis Brutus Tapes,
Essays at Autobiography», Edited by
Bernth Lindfors, Suffolk : James Currey,
2011.
À LA PAGE
EN VERS…
Messaour Boulenouar
Je reste en mon burnous*
ce monde impossible où l’on traque l’humain
où l’on pense pour nous
où l’on parle pour nous dans les cages de haine
où l’on mange pour nous cendre étrange et caviar
on vit
en notre lieu et place au plus haut de la fête
où nous sommes témoins du crime et de l’ordure
des cris de la bassesse et des hommes de proie
ah ce monde impossible
le rêve est une faute où pleure un homme libre
l’espoir est un supplice
hiver de glace
l’amour un subterfuge où la joie reste étrange
rancœur contre soi même
et soi même en autrui
ma bonne argile humaine
errant
sur les chemins de l’exil et de rouge épouvante
quelle âme est à l’encan au bazar du vieux monde
où l’enfance est un crime au signe sans valeur
angoisse et sable au vent en mon âge de plomb
je ne suis rien encore
mais pour ne pas mourir dans leur labyrinthe
je reste en mon burnous un chant de nuit nomade
pâtre au cœur musicien
errant
de soif en soif
pleurant dans le secret de ma vieille transhumance
la joie future
où l’on m’empêche d’être
dans ce déluge d’ombre et de poussières
où mon regard s’arrête
au seuil de mes vergers brûlés
au faîte de leur joie
Celui que l’on peut considérer comme l’un des plus grands poètes
contemporains algériens est né le 11 février 1933 à Sour El
Ghozlane où il a toujours vécu. Elevé dans une famille modeste,
Messaour Boulenouar s’est abreuvé, tout petit, aux sources de la
poésie populaire, à travers sa grand-mère, elle-même poétesse. Il
fréquente la médersa et l’école coloniale, mais doit arrêter ses
études pour raisons de santé. Il n’abandonne pas pour autant le
savoir et devient un «autodidacte érudit». Combattant pour
l’indépendance, il est arrêté et incarcéré en 1956 à la prison de
Barberousse à Alger durant plus d’une année. Soucieux de sa
liberté, il a exercé divers métiers : cafetier, enseignant, assureur,
fonctionnaire à l’enregistrement et au timbre et, parallèlement,
animateur culturel bénévole.
La semaine dernière, il a fêté son 80e anniversaire. El Watan associe
tous ses lecteurs et lectrices à la considération et la reconnaissance
que ce grand poète mérite tant.
Arts & Lettres.
*Les vers ci-dessus sont tirés de l’anthologie en trois volumes parue en
2007 aux éditions Dalimen. Le titre est de la rédaction.
ŒUVRE DE MONCEF GUITTA

THÉÂTRE
Ce spectacle
de théâtre
expérimental
happe le
spectateur, tant
au plan de la
raison que des
tripes
Dès son intraduisible titre, Asfar ennar el barda
(littéralement «Les volutes de la flamme
froide»), étale sa démesure. La mise en
scène de ce foisonnant poème dramatique
de Saïd Mahmoudi par Haïder Benhassine
en démultiplie la charge. Elle a cependant l’élégance
de ne pas basculer dans l’emphase qu’il charrie. Avec
elle, Haïder s’est engagé sur un nouveau sentier dans
sa quête d’un théâtre de l’exigence. Il est dans la suite
logique de ses précédentes créations, s’appuyant sur
des textes forts à l’exemple d’Oubliez Hérostrate, de
Grigori Gorine, sa première grande mise en scène et
Hallaj el kheïr, Hallaj el fouqara, sa dernière, toutes
d’une veine élitiste qui ne largue pas le grand public
au cours de la représentation. Bien au contraire. Avec
Asfar, le risque d’un surcroît d’hermétisme n’a pas fait
reculer Haïder. Il en joue même avec bonheur.
Les puristes qui abhorrent les nouvelles écritures dramatiques
et scéniques n’ont pas aimé lors du dernier
festival national de théâtre professionnel. Ils ont eu tort
ne serait-ce que parce que ce spectacle de théâtre expérimental
fonctionne. Il happe le spectateur tant au plan de
la raison que des tripes, l’entraînant entre émotion toute
intellectuelle et affectivité lorsqu’il monte en cadence.
Le rythme est démentiel par moment. Il est question de
chaos, de nos mythes fondateurs et des figures qui ont
forgé notre imaginaire collectif. On passe parfois de
l’arabe littéraire au dialectal dans une sorte de mise en
abîme, comme si on passait de la fiction à la réalité. Le
spectacle prend alors de la fraîcheur, versant dans un
corrosif humour, celui du tragi-comique.
Dans la représentation qu’il nous a été donné d’assister
à la maison de la Culture de Témouchent, le spectacle se
décline hors des sentiers battus des successifs tableaux
et scènes. Il est donné d’un trait. Avec toutes les caractéristiques
d’un monologue, son délire verbal se décline
entre plusieurs voix, celles de sept personnages (trois
femmes et quatre hommes) qui pourtant, bien que distincts
ne sont que les diverses facettes d’un seul locuteur.
Haïder les fait se déchirer et s’entredéchirer, donnant
ainsi à suivre une pièce dialogique, insufflant l’action
là où il n’y en avait pas dans le texte. On passe de
El Watan - Arts El Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 16 février - 1 2013 - 16
LA NOUVELLE PIÈCE DE HAÏDER BENHASSINE
Les volutes de l’innovation
Un texte fort, une mise en scène exigeante, une bonne
interprétation… What else ?
HAÏDER BENHASSINE
Comédien dans dix spectacles, traducteur de sept
pièces et adaptateur de quatre autres, Haïder
Benhassine, un artiste multiple, est surtout connu
comme metteur en scène. Il a à son actif six mises en
scène dont sa première, Oubliez Hérostrate de Grigori
Gorine, a décroché le Prix de la mise en scène lors du
festival national de théâtre en 2008. Pour une plus fine
appréciation de la grosse pointure qu’il est, il n’est que
de citer les pièces qu’il a traduites à partir du répertoire
universel : En attendant Godot, de Samuel Beckett, Zoo
Story d’Edward Albee, La maison frontière de Slamowir
Mrozek, Le professeur Kleanow de Karen Bramson,
L’Oncle Vania, d’Anton Tchekhov, Les Justes d’Albert
Camus et Le prix d’Arthur Miller.
Par ailleurs, il a adapté Le chant du cygne et L’ours
d’Anton Tchekhov, L’art de la comédie d’Edouardo de
Filippo et La grotte éclatée d’après le roman de Yamina
Mechakra.
Haïdar Benhassine, batnéen, né en 1970, est issu en
2002 de l’ex-INAD (Institut national des arts
dramatiques), l’actuel ISMAS, où il fait des études en
tant que comédien. Il se sent particulièrement
redevable envers deux de ses professeurs, Noual
Brahim et Haddi Boukerche. Pour ce qui est de sa
mutation vers la mise en scène, il se sent une dette
envers Ahmed Benaïssa dont il a été assistant-metteur
en scène sur La grotte éclatée. De même, sa gratitude
va au regretté Kacem Mohamed, l’immense homme de
théâtre irakien qui l’a encadré lors d’un stage de
formation en 2007. Enfin, ceux qui sont au courant de
l’intimité de Haïder, savent la contribution affectueuse
de la comédienne Amal Menghad, son assistante et sa
compagne dans la vie.
tourments intérieurs à un conflit entre protagonistes. Cet
exercice rappelle par certains aspects le théâtre halqa de
Kaki et Alloula où plusieurs personnages, individuellement
ou collectivement, prennent en charge un récit. Si
chez Alloula et Kaki il est question de théâtre épique et
de goual se démultipliant en plusieurs autres, passant du
statut de coryphée à celui de chœur, chez Haïder, c’est
du théâtre dramatique. Mais encore, dans son cas, les
personnages ne sont pas les clones des uns des autres
lors du dédoublement du goual. Ils sont des personnages
distincts. La direction d’acteurs et leur puissance de jeu
sont remarquables. La scénographie, due au metteur en
scène, ne joue d’ailleurs pas d’un dispositif scénique
mais de la plasticité des corps des comédiens et de leur
répartition sur scène. Par moments, leurs déplacements
collectifs ou en solo et les contrepoints que leur opposent
l’un ou l’autre dans leur évolution, sont de l’ordre
de la chorégraphie. Youcef Meftah a stylisé les mouvements
sur scène. La lumière vient en appoint mais sans
À SUIVRE
trop se faire voyante. La musique d’Hassan Lamamra
est également en forte complicité avec les séquences
monologiques, les habillant du lamento d’un taqassim
ou de la fureur d’une haletante rythmique.
Dans la distribution, il y a Amal Menghad, l’assistante
du metteur en scène, dans un ingrat rôle qui n’est secondaire
qu’en apparence. Samia Meziane, depuis sa distribution
dans Oubliez Hérostrate, a gagné en métier dans
l’art des tréteaux, elle qui a d’abord percé au cinéma.
Hafida Benrazi est tout aussi convaincante en personnage
moins contrasté, plus fragile. Ahmed Deham, sortant
de l’ISMAS depuis deux années, est la grande révélation
du spectacle. Il est impressionnant de présence,
étalant une formidable palette de jeu. Quant à Brahim
Djaballah, Mohamed Amine Boussaïd, Salim Aït El
Hadj, ils n’ont pas démérité. Allez les voir, Asfar ennar
el barda est actuellement en tournée nationale. Il la
ponctuera à Alger dans un espace non conventionnel : le
musée de la calligraphie. Mohamed Kali
PHOTOS : D. R.

ls étaient plus de 38 participants et plus de
500 invités à venir découvrir les dernières
tendances en matière de haute coiffure et
d’esthétique à la salle Dar El Mabrouk de
Staouéli. Nombreux ont été ceux qui ont
pu savourer, tout au long de cet après-midi
pluvieux, un programme des plus variés.
L’initiatrice de cet événement grandiose,
M me Selma Bouyacoub en l’occurrence,
aidée par son époux Abdelhakim, a offert
un podium des plus diversifiés. En
quatre heures, les 38 participants, venus
d’Alger, de Djelfa et de Laghouat, ont
démontré, en live, leur savoir-faire en
coiffure, maquillage, onglerie ainsi qu’en
haute couture. Bref, un délicieux cocktail
à la hauteur des attentes. M me Selma
Bouyacoub, directrice générale de Mag
Look, a rappelé à l’assistance que «Zine
made in bladi» donnait la chance à des
coiffeurs algériens, formés en Algérie
ou ailleurs, de montrer leur talent. «Il
est temps de valoriser le savoir-faire
algérien. Sans prétention aucune, cette
manifestation, qui a lieu trois fois par
an, a acquis beaucoup de maturité et
de professionnalisme. La jeunesse est
plus confiante. ‘‘Zine made in bladi’’ est
l’occasion unique pour les participants
de communiquer et d’échanger leurs avis
et leurs expériences. Notre objectif est
également de relever le défi en matière de
compétence et de savoir-faire», dira cette
spécialiste. Cet après-midi convivial a été
étrenné par un défilé de mode baptisé «Les
Mille et Une Nuits», signé par la boutique
de haute couture Lalla Khadidja de Aïn
Benian et de Blida. Une dizaine de mannequins
ont défilé dans des tenues oscillant
entre des karakous et des bedrounes. Le
danseur et chorégraphe syrien, Chady, a
accompagné tous ces mannequins pour
ensuite donner une belle prestation de
danse. Suivra un autre défilé spécifiquement
de bedrounes de la couturière
Nabila. Place ensuite aux démonstrations
et aux ateliers pluriels de travail. Armés
de leurs matériels et de leurs modèles, certains
salons et instituts de beauté se sont
fait une joie de proposer une séance de
coloration, de coupe et d’esthétique. Les
dernières tendances et nouveautés ont été,
de ce fait, révélées. Preuve en est cet appareil
à ongles qui imprime par projection
d’encre n’importe quel motif directement
sur les ongles en quelques secondes seulement.
Cette imprimante possède un ordinateur
intégré ainsi qu’un écran LCD tactile,
afin de sélectionner les motifs. Ces derniers
sont réalisables sur des ongles
aussi bien naturels ou en gel UV. Autres
nouveautés, le fameux appareil multifonctionnel
de beauté personnalisable du
visage «Catio-Vital», l’appareil d’épilation
au fil à lumière pulsée ou encore
l’épilation à la résine froide. Il est à noter,
par ailleurs, que Mag Look se décline
sous la forme d’une revue bimensuelle,
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 18
MODE
14 e ÉDITION DU SHOW
«ZINE MADE IN BLADI» À ALGER
A la découverte
de nouvelles tendances
U
● Devenu un rendez-vous incontournable pour les professionnels de haute coiffure
et d’esthétique, «Zine made in bladi» a réussi à se positionner sur le marché national
par son sérieux et son professionnalisme.
UNE CINQUANTAINE D’EXPOSANTS
AU SALON DU MARIAGE D’ORAN
spécialisée dans la coiffure et l’esthétique
et d’un club. Ce dernier, qui existe depuis
cinq ans, a pour mission principale de (re)
dynamiser la création artistique, découvrir
les talents de demain et assurer un élan
commercial aux salons adhérents.
Le club Mag Look s’assigne également
comme but de représenter la coiffure à
l’étranger. Au-delà de la connaissance
de l’actualité de la mode coiffure, Mag
Look offre à ses adhérents chaque saison
des prestations de formations professionnelles,
des ateliers techniques, des
formations réservées aux collaborateurs
des salons des adhérents, des vidéos
techniques, des magazines de haute coiffure
algérienne et des réductions sur les
produits.
Nacima Chabani
Diverses prestations proposées
ne cinquantaine d’exposants participent au Salon du
mariage intitulé «Mabrouk», organisé par la boîte YB
communication, jusqu’au 16 février au Centre des conventions.
Vidéos, démonstrations sur site rehaussent un décor tout
en couleurs agrémenté par des senteurs diffusées à l’occasion.
Représentants de salles de fêtes, traiteurs, décorateurs, habilleurs,
bijoutiers participent à cet événement inédit à cette échelle, selon
les organisateurs. Des prestations diverses sont proposées sur
place à l’exemple de Marineuma Viana Andrade, technicienne supérieure
chez Ybera (représentée en Algérie par Brasillisse), qui
vient directement du Brésil pour effectuer des démonstrations,
mais aussi former les coiffeuses désireuses d’améliorer leurs
prestations. Le hammam spa Marakech devait également faire
appel à une spécialiste des soins de la peau, Patricia Laurens de
France. Les bijoux de fantaisie, Infinity, viennent exclusivement
de Turquie. C’est dire que les prestations entourant la cérémonie
du mariage s’internationalisent. Cela a déjà été le cas, proximité
oblige, avec le kaftan marocain, commandé par Djawhar
Au centre, M me Selma Bouyacoub, organisatrice de «Zine made in bladi»
El Andalous. De petits objets de cérémonie (décorations florales,
etc.) et des produits, tels les dragées viennent directement
d’Europe et sont proposés à pas moins de 100 DA la pièce par
Marjolaine. Certains exposants, comme Sweet home, proposent
des accessoires en location, dont des couverts et des nappes pour
minimiser les coûts du mariage. En revanche, à condition de payer
le prix, des salles des fêtes comme le Zénith pouvant accueillir
350 convives proposent des prestations presque complètes à
300 000 DA. Seule condition, «ici les chanteurs de raï, excepté
cheb Réda, ne sont pas admis», précisent les représentants du
stand. «Nous assurons la prestation du DJ, mais si le client a
une préférence pour un groupe, un chanteur ou une troupe de
musique, un lieu est aménagé pour cela», ajoutent-ils. Hormis les
gâteaux traditionnels incontournables, comme ceux de Naïma,
d’autres services annexes sont également proposés dans ce salon,
comme la prestation photo et vidéo (studio Lukas par exemple) et
pour 30 000 DA on peut s’offrir un film en HD et des photographies
immortalisant la soirée. D. B.
La chbika à l’honneur au
Musée des arts et traditions
populaires d’Alger
Le Musée des arts
et traditions à La
Basse Casbah, à
Alger, organise, du
17 au 21 février, une
exposition
consacrée à la
«chbika», signée
par l’artisane, Mme Boustia Zahira.
Pour rappel, la
«chbika» est pratiquée depuis des lustres en Algérie. Cette
dentelle, faite de nœuds d’aiguilles et dont les fils sont tirés
peut prendre la forme de vagues, de chevrons, ou de
papillons. Son extrême délicatesse en fait une broderie très
convoitée. Cette broderie reste un élément indispensable
dans tout trousseau de mariée.
Le polo Lacoste :
une icône de 80 ans
Célébrant son 80e anniversaire en 2013, la marque, symbole
de l’élégance décontractée depuis 1933, s’appuie sur ses
authentiques racines sportives. Lacoste rend hommage à
l’esprit visionnaire de son fondateur, en projetant sa plus
mythique invention, le polo L.12.12, dans le futur. Né à
Troyes, berceau d’alors de la bonneterie, le polo y est
toujours fabriqué, même si, mondialisation oblige, il est fait
aussi au Maghreb, en Europe de l’Est ou dans le Sud-Est
asiatique et en Amérique latine. En 2013, la marque propose
un polo kit pour chaque mois. Chaque kit est disponible en 12
exemplaires. Inspirés du logo créé par Peter Saville, ces kits
imaginés par June Twenty First sont comme des objets de
collection. Avec le numéro 1 «Tribute to René», personnalisez
le polo L.12.12 blanc en utilisant différentes techniques :
coloriage, couture, broderie, flocage ou graffiti.
PHOTOS : D. R. LES DERNIÈRES NEWS
Destinée, nouveau solitaire
de Cartier
La maison Cartier
présente son
nouveau
solitaire. Son
nom est
Destinée.
Rehaussé d’un
diamant
d’exception,
dans la grande
tradition du
fameux solitaire,
cette nouvelle
bague est à elle
seule une
promesse de
lumière.
Entièrement
illuminée, portée
par un anneau,
tel un feston de lumière, cette bague donne l’impression
d’une pierre éclose. Auréolée d’une corolle délicate et
offerte, cette pierre illustre l’éclat des sentiments. Placée sur
une couronne de diamants, la pierre de centre se reflète ainsi
à l’infini. Empreinte d’un beau classicisme, plein
d’intemporalité, ce solitaire puise son style dans l’esprit du
modèle Cartier de 1895. La maison en a admirablement
rajeuni l’esthétique. Un luxe intensément glamour, tel que le
joaillier sait si bien le concevoir.

HORIZONTALEMENT : 1.Petit appartement d'un célibataire.
Agence de presse 2.Ravagea. Objet de cuisine 3.
Exciteront. Equipe 4.Cobalt. Points opposés. Facilité 5.
Baigner. Ville de France 6.Grande école. Méprisable. Egare
7.Affluent de l'Oubangui. Jeu chinois. Ile des Cyclades 8.
Irréparables 9.Fleuve d'Irlande. Possessif. Félin d'Asie. Zone
d'activité 10.Avion de combat russe. Danger. Blonde de pub
11.Battions le pavé. Pare. Fin de verbe 12.Apparues.
Chaussure de plage. Situation 13.Possessif. Traditions.
Transport 14.Epargne. Offre 15.Blabla. Fiable. Avant les
autres.
Biffe Tout N° 3433
P
C
A
N
E
T
N
A
D
R
O
B
E
D
O
E
P
U
U
O
C
G
A
N
G
L
I
O
N
T
V
C
A
D
S
I
H
E
M
O
I
D
I
N
E
N
I
N
L
A
T
P
O
L
I
R
E
A
T
T
O
O
R
A
U
I
R
E
T
I
V
N
A
F
T
I
M
R
T
G
D
V
A
B
A
N
B
R
I
E
T
B
E
I
U
E
I
A
L
O
A
R
B
D
N
Définition
du mot encadré
Peu soigné, en désordre.
1
2
9
8
14
4
2
17
2
6
9
2
9
8
11
10
6
9
8
10
3
5
12
7
11
2
9
2
5
7
4
10
2
6
2
7
5
6
16
C
R
N
R
R
E
L
S
D
C
U
C
O
E
I
Tout Codé N° 3433
8 15 11 14 2
5
7
3
2
14
2
10
6
A
E
A
I
O
L
L
E
M
E
L
R
C
L
V
D
L
L
S
I
I
B
E
T
E
I
S
D
E
E
6
1
3
10
7
13
7
11
3
2
E
L
G
A
O
F
C
A
R
T
A
T
E
O
D
R
E
N
R
R
I
T
I
L
A
N
C
E
E
N
5
11
2
15
11
7
2
3
19
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT :
FASCICULE - ADAM SCOTT
SOLUTION FLÉCHÉES EXPRESS PRÉCÉDENTS:
HORIZONTALEMENT : INFECTION / DECALAGE / TITI / ASE / SAM / SI / APRES / IN /
EDREDON / ANS / CORPS / TRUQUE / DA / REBUTS / BA / TLE / ALITEE / AM / ELUS / PRE.
VERTICALEMENT : INDISPENSABLE / FETARDS / AIL / DECIMER / TR / TU / CA /
SECRETES / ATLAS / DOUBLE / IASI / ORQUE / LOGE / INPUT / AR / NE / ON / SESAME.
E
C
T
E
L
N
C
R
E
I
L
I
M
A
F
9 8 19 15 11 5 6 11
7
2
13
2
9
2
2
11
1
8
E
C
R
E
E
A
R
H
A
N
D
B
A
L
L
O
E
H
T
L
R
E
S
I
R
O
N
O
S
N
8
10
7
2
6
5
12
2
15
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 19
JEUX - DÉTENTE
RÈGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles. Les
lettres qui n'auront pas été
cochées serviront à former
le mot défini ci dessous.
DÉFINITION
Conclusion d'un
discours (10 lettres)
Solution Biffe Tout
précédent :
ENRICHISSEMENT
En vous aidant de la définition du mot encadré, complétez
la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous
découvrirez le nom d’un personnage célèbre.
6
8
11
3
13
8
7
15
2
9
10
3
16
8
6
2
3
9
F
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2
7
2
3
11
9
3
3
11
3
8
7
5
1
2
8
18
2
14
V
Quinze sur 15 N° 3433
1
2
3
4
5
6
7
VERTICALEMENT : 1.Gratuitement 2.Saison. Le propre 8
de l'homme. Accord russe 3.Se dilate la rate. Fragiles 4.
9
Ancienne ville de Carie. Longue période. Mit à l'écart 5.
Organisation criminelle. Rubidium. Fleuve d'Europe. Clair 10
6.Combat. Note 7.Gouvernantes. Militaire de l'infanterie 11
8.Marque l'égalité. Mère nourricière 9.Cracheur ardent.
12
Spécialistes du pied 10.Membrane sensible de l'œil. Dans le
vent 11.Parfois pronom. Arme d'aborigène. Titre abrégé 12. 13
Espace dans une foire. Petit mammifère carnivore 13.D'avoir. 14
Phase lunaire. Laborieux 14.Caseriez. Métal 15.Répands.
15
Espèce de saule. Possessif.
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.PULVERISATION 2.REIS. AREC. OMEGA 3.
1.PRODIGIEUSE. NAO 2.UELE. RECLUSIONS 3.LIESSE. AMASSEE OLE. AUTO. ER 4.DESTABILISATION 5.SENAT. VA. CE 6.GRENER.
4.VS. TENOR. IOS. RE 5.CANETTE. RUPIN 6.RA. BARI. TRESSER 7. REINETTE 7.IE. OTITE. TES. ES 8.ECART. ONT. ET 9.ULM.
IRAIT. TOUER. ASE 8.SEUL. RENDU. NU 9.ACTIVE. TINT. MAI 10. ETUDIERAS 10.SUAI. REUNION. EU 11.ESSORER. SOUPE 12.ISSUS.
OSAIT. EI. NESS 11.IO. NECROSE. ST 12.OMETTES. ANONNER NENNI 13.NOE. PSAUME. NI 14.ANERIES. ASSETTE 15.OS.
13.NERI. ES. UNITE 14.OCTET. EPI. TE 15.TANNEES. RUE. NES. ENREGISTREES.
ALLIANCE - AUSTRAL - BEDONNANT -
BOURDON - CLERICAL - COBRA -
DEBORDANT - DEVINETTE - ECHO -
ELEGANCE - ETAT - FAMILIER - FIDELE -
FRERE - GANGLION - GLANER - HANDBALL
- HELICE - IDIOME - IRIS - LANCEE - LIRE -
OCTROI - OMBRELLE - PALUDISME - PION -
REDACTION - SONORISER - TABAC -
TENTATEUR - VIADUC - VIRTUEL - VITE.
fabricant
périlleux
inédite
envoyée
ailleurs
bouddha
chinois
égalité
parfaite
lustra
infertile
employés
cargaison
dru
île
aven
renom
barre de
fermeture
note
cigarillo
énerver
prend
petite
prairie
gamme
cercle pour
gradés
rejet gazeux
Mots Croisés N°3432
Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I- Qui ronge la pierre. II- Bourdonnement d’oreille. III- Oeuvre
de fiction pleine de scènes sanglantes - Perd. IV- Ecueil - Un
caractère d’autrefois - Monstre émouvant du ciné. V- Peinture
murale - Tous les chemin y mènent. VI- Ramenons à la vie.
VII- C’est idem - Tracas. VIII- Le dernier est in - Chrétien
réconcilié. IX- Reçue par voie de succession. X- Avant la
matière - Article - Réponse de sentinelle.
VERTICALEMENT
1- Singe laineux. 2- Polyèdres à vingt faces. 3- Dieu du
Tonnerre - Symbole chimique - Fin de verbe. 4- Conspuer - Tel
un ver - Personnel. 5- Pour classer le numéro musical - Canton
suisse - Fumeur de calumet. 6- Individus excentriques.
7- Suprématie. 8- Recueil de perles - Ville d’Italie.
9- Administre - Texte brahmanique. 10- Pour abréger - Soit.
SOLUTION N° 3431
HORIZONTALEMENT
I- MALSEANTES. II- ILIAQUE - NA. III- SON -
POT. IV- TE - AIDERAS. V- OVERDOSES. VI- UE -
RES - EST. VII- FRAISES - ER. VIII- LAME - RAIRE.
IX. ERE - IL. X- SURETE - EVE.
VERTICALEMENT
1- MISTOUFLES. 2- ALOEVERA. 3- LIN - AMER.
4- SA - ARRIERE. 5- EQUIDES - ET. 6- AU - DOSER.
7- NEPES - SAI. 8- OREE - ILE. 9- ENTASSER.
X- SA - TREVE.
Fléchés Express
berge
c’est-à-dire
vaut dix
points
capitale
nuance
lieu planté
d’aulnes
recul utile
item
vide
préposition
sujet
imprécis
N° 3433
xénon
angoissant
Jeux proposés par gym C Magazine

T
Par Mourad Goumiri
Professeur associé
erme militaire, le concept
de fenêtre de tir peut-il
expliquer le phénomène
sociopolitique que vit actuellement
l’Algérie ? Cette notion peut apporter
un éclairage, sans obligation de
résultat, car enfin, les dernières
élections présidentielles (1 er , 2 e , 3 e
mandats), législatives et communales,
nous ont clairement et définitivement
démontré une seule et unique
vérité contenue entièrement dans le
niveau d’abstention de ces scrutins.
Le triomphe absolu de l’abstention à
chaque rendez-vous de «désignation
élective», organisé par le pouvoir
et la large désaffection électorale
vis-à-vis de ces désignations, nous
fondent à affirmer que le gouffre
qui sépare la société du pouvoir
s’agrandit irrémédiablement, lui
ôtant toute crédibilité, tant au niveau
national qu’international, quelle
que soit, par ailleurs, la cuisine
distributive concoctée, en termes
de pouvoir, en sièges, afin de
préparer à l’abri de la société réelle,
la prochaine élection présidentielle
(première fenêtre de tir). Le gap
entre le pouvoir et le citoyen
s’approfondissant durablement, la
rupture de la paix sociale prend
forme et risque de remettre en
cause toutes les manipulations
préparées dans les laboratoires
nationaux et étrangers. Dès lors,
un certain nombre de manœuvres
de diversion apparaissent pour
brouiller les pistes, tout en amusant
la galerie, comme l’agrément d’une
cinquantaine de partis politiques,
après une interdiction de plus de dix
ans, un «lifting» gouvernemental
et un redressement de la coalition
du pouvoir virtuel. Toute cette
agitation révèle, à n’en pas douter,
que le pouvoir actuel n’a pas du
tout l’intention de se réformer «de
l’intérieur» pour ceux qui auraient
Par Didouche Hamou
Député FFS
a principale richesse de l’Algérie, son
L pétrole et son gaz, n’est plus source de
bonheur pour son peuple. La volonté d’accaparement
de la rente pétrolière par ses dirigeants
plonge des pans entiers de la société dans la
misère, tandis que les jeunes n’ont qu’une
envie : quitter le pays. Les événements qui
ont marqué l’année 2011-2012 vont modifier
en profondeur la scène énergétique. Le risque
géopolitique accru redonne corps au thème
de la sécurité des approvisionnements, Fukushirna
pose la question de l’avenir du nucléaire,
l’essor des gaz de schiste modifie la donne du
marché gazier, etc.
Nous avons été par ailleurs confrontés à un
troisième choc pétrolier rampant : le prix
moyen du pétrole a dépassé largement le maximum
atteint, en 1980, lors du deuxième choc.
La facture énergétique s’alourdit, mais le poids
du pétrole dans l’économie est plus faible, d’où
un moindre impact sur l’économie.
La diversification géographique de nos approvisionnements
en hydrocarbures et le développement
de nouvelles formes d’énergie restent
plus que jamais un impératif.
Le pouvoir, plus soucieux que jamais de sa
encore quelques illusions naïves ou
sentimentales. Seuls sont à l’ordre
du jour les voies et les moyens
qui lui garantissent sa propre
protection (intérieure et extérieure)
et celle de son clan qui détient
l’essentiel du pouvoir, dans un
espace-temps très particulier, de
passation obligée de pouvoir pour des
raisons... biologiques et gériatriques
(deuxième fenêtre de tir !).
La mondialisation judiciaire
peut, à tout moment, engager la
responsabilité pénale d’un élément du
pouvoir, pour toutes décisions prises,
qui seraient jugées allant à l’encontre
des droits de l’homme «bien
compris» et pour fait de corruption,
à travers des organisations officielles
et non officielles (ONG). Cette
situation nouvelle a fermé au pouvoir
toutes possibilités de fuir le pays pour
aller s’abriter «sous les cocotiers».
Cette équation oblige les acteurs du
pouvoir à résider en Algérie, mais
uniquement à condition de conserver
la totalité du pouvoir, envers et contre
tous, pour lui survivre ou organiser
une alternance fictive, avec son lot
de bonus et de malus, à toutes celles
et ceux qui l’ont servi avec une
obséquiosité rampante. A ceux des
analystes et autres politologues, qui
crient de leur plume, tous les jours,
leurs angoisses sur le danger de la
vacance de la gouvernance actuelle et
future, je tiens tout particulièrement à
les rassurer : l’Algérie «utile» est très
précisément gérée, elle se situe entre
la Banque centrale et Sonatrach !
Pour le reste, c’est-à-dire la «gestion
des indigènes», c’est aux institutions
de l’Etat centralisées, décentralisées
et aux appareils subséquents qu’il
échoit la charge d’organiser la
répartition des miettes, dans une paix
sociale supportable.
Ainsi patentés, les appareils viennent
d’attirer l’attention du pouvoir sur
leur devenir, si la paix sociale venait
à se détériorer davantage et proposent
un partage plus équitable des restes,
dans leur dernière livraison, talonné
de près par un autre appareil, déguisé
en association patronale dont les
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 20
IDÉES-DÉBATS
Fenêtres de tir
survie, va-t-il faire, à la lumière de tous les
bouleversements qui secouent l’univers et qui
posent de nouvelles exigences, le bon choix en
misant sur l’essor des gaz de schiste ? L’Etat
algérien va-t-il courir le risque d’une horreur
écologique pour demeurer dans son merveilleux
confort personnel ? Selon le scénario le
plus favorable, le gaz de schiste permettrait de
compenser le déclin de la production conventionnelle
du gaz naturel.
La seule technique connue à ce jour pour
extraire le gaz naturel contenu à faible concentration
dans la roche est l’injection à très haute
pression d’eau et de composés chimiques
suivant des forages horizontaux situés entre
un et trois kilomètres de profondeur, cette
action ayant pour effet de briser la roche et de
créer des micro-canaux par lesquels remonte
le gaz. Les risques potentiels de la fracturation
hydraulique pour l’environnement et la santé
humaine sont bien réels. Une étude réalisée par
des experts européens a balayé l’ensemble de
la littérature nord-américaine produite sur le
sujet. Elle détaille toutes les sources possibles
de perturbation de l’environnement et propose
une série de recommandations. Elle bat
en brèche l’un des arguments principaux des
industriels, qui prétendent que les contaminations
de l’eau constatées en Amérique du Nord
résultent de défaillances dans la cimentation
adhérents ont, pour la plupart, des
sociétés de trading (import-import)
et des représentations de firmes
étrangères, en parallèle à leur activité
originelle, ce qui leur a valu le dernier
redressement. En effet, en cas de
débordement majeur, le dispositif
sécuritaire, mis à contribution, peut
se révéler incapable de contenir un
tsunami protestataire. Dans ce cas,
le recours à l’institution militaire
devient incontournable. «Or, l’armée,
vraisemblablement, refusera de tirer
sur la foule. De facto, le président de
la République sera mis en demeure
de se démettre», avertit C. Mesbah
! Cette troisième «fenêtre de tir» est
très clairement la pire, en termes de
capacités d’anticipation, puisque le
contrôle du processus est totalement
L’Algérie «utile» est
très précisément gérée,
elle se situe entre la
Banque centrale et la
Sonatrach ! Pour le
reste, c’est-à-dire la
«gestion des indigènes»,
c’est aux institutions
de l’Etat centralisées,
décentralisées et aux
appareils subséquents,
qu’il échoit la charge
d’organiser la répartition
des miettes, dans une
paix sociale supportable.
incertain. Le consensus qui sortira de
la «boîte noire», émanera directement
du cœur du volcan de la société réelle,
celle-là même qui est totalement
ignorée par la société virtuelle et
donc du pouvoir, ce qui rendra le
choc frontal inévitable et la violence
bestiale prévisible. L’émiettement
et l’atomisation de la société, par
les différents «redressements»
successifs, dans les différents
domaines idéologique, politique,
économique, culturel, cultuel...,
instruments privilégiés de la gestion
du pouvoir, de manière à contrôler
la sédimentation sociologique de
notre nation, à son seul profit, ont
créé un vide sidéral dans la société
(partis, élites, associations, syndicats,
organisations...), ce qui aura pour
conséquence une gouvernance
élémentaire désastreuse à tous les
niveaux, avec comme corollaire
la ploutocratie et la corruption
généralisée. Cette situation de
vacance voulue va être comblée
par l’émergence et le règne de la
médiocrité obséquieuse et se traduira
par des contreperformances dans tous
les compartiments de notre société
(entreprises, écoles, universités,
hôpitaux, sports, recherche, arts,
culture, diplomatie, construction,
urbanisme, culte, écologie ...).
L’Algérie véhicule ainsi l’image
contradictoire d’un pays riche, aux
immenses potentialités, à la tête
duquel un pouvoir et ses courtisans
maintiennent leur peuple dans la
pauvreté, voire la misère et leur
jeunesse dans le désespoir, dont
l’une des manifestations la plus
emblématique est la «harga».
Pris donc en tenailles entre une
passation de pouvoir forcée, aux
conséquences tragiques et un
compromis clanique en la forme
d’une «côte mal taillée», le pouvoir
vient de trancher dans le vif
(quatrième fenêtre de tir), en optant
pour le sacrifice d’un de ses clans
pour la sauvegarde du système tout
entier. Les deux décrets présidentiels,
signés en catimini ces derniers temps,
rendant au Premier ministre une
partie des prérogatives de l’ex-chef
du gouvernement, illustre assez
bien l’atmosphère de suspicion
généralisée des clans du pouvoir à
l’approche de la seule échéance qui
les intéresse, à savoir la présidentielle
de 2014. Ce début de mise en œuvre
du scénario retenu ne doit souffrir
d’aucun handicap ni d’aucune
contrariété d’où qu’elle vienne, fûtelle
du Président lui-même, il y va
de la survie du pouvoir. Un intérim
qui ne dit pas son nom, voilà à
quoi nous assistons actuellement, en
Gaz de schiste, un risque potentiel *
des puits, mais pas de la technique de fracturation
hydraulique elle-même. Or, la fracture de
la roche peut intervenir sur des caractéristiques
géologiques (ou modifiées par l’homme) susceptibles
de créer des passages pour les fluides
chimiques ou les gaz qui iraient contaminer les
ressources en eau potable, pose le rapport. De
ce fait, la contamination des eaux souterraines
«demeure un risque potentiel». Pour y remédier,
il conviendrait de maintenir une distance
minimale de 600 m entre la zone de production
et la ressource en eau potable. Sur un million
de fracturations hydrauliques, il n’y a pas eu
de pollution. Les ennuis rencontrés, réels mais
peu nombreux, venaient non pas de la fracturation
horizontale, mais du forage vertical qui
recueille le gaz. Pourquoi l’Etat algérien agit-il
dans le plus grand secret dans cette question de
l’exploitation des gaz et huiles de schiste ? Que
craint-il au juste ? Est-ce que cette exploitation,
non conventionnelle, est une nécessité pour
l’essor de l’économie nationale ? Est-ce donc
que les catastrophes écologiques et sanitaires,
provoquées par ces ressources fossiles à travers
le monde, n’ont pas été assez convaincantes
pour opposer le principe de précaution à cette
tentation qui, tout compte fait, n’est rien d’autre
qu’une perte de temps et d’argent bien navrante
pour le peuple algérien ? Un peuple qui n’a pas
profité du pétrole peut-il connaître le bonheur
attendant que les éléments du puzzle
soient réunis et qu’apparaissent
les véritables décisions prises. La
diplomatie ayant été privatisée,
sa gestion est instrumentalisée de
manière à toujours servir la pérennité
du pouvoir et ses intérêts avant
ceux de l’Algérie. Deux pays sont
concernés par le cautionnement du
pouvoir, les USA et la France, dans
le premier cercle concentrique du
rapport de force du moment, puis
viennent après, au titre des capacités
de nuisance, les pays du Golfe, avec
à leur tête le couple supplétif saoudoqatari,
essentiellement utilisé pour le
financement des actions subversives
et un éventuel exil protégé. Le
bain de foule que s’est offert le
président Bouteflika, via F. Hollande
interposé, n’est qu’un avant-goût
de ce qu’il prépare à l’occasion
d’une prochaine visite de J. Kerry.
L’obtention de la «bénédiction»
de la variable extérieure pour
l’intronisation du prochain Président
passe par la satisfaction de leurs
conditionnalités objectives et
subjectives hiérarchisées. Dès lors,
dans un scénario de court terme,
un changement présidentiel avec
une consolidation du pouvoir actuel
sera privilégié (peu importe que ce
soit ce Président ou un autre), par
la variable extérieure, ses intérêts
étant très largement préservés. Dans
une approche globale à moyen et
long termes, (la feuille de route est
contenue dans la stratégie dite du
Grand Moyen-Orient), qui intègre
notre pays dans une stratégie de
transformation structurelle du monde
arabe (le «printemps arabe», en est
une des manifestations), alors le
changement systémique devient
une obligation et l’agenda fixé à
l’élection présidentielle de 2014.
Notre pays ne fera pas exception,
contrairement aux déclarations
officielles!
M. G.
dans une aventure dont on ne connaît, à ce jour,
ni la technologie pour la maîtriser ni les risques
et encore moins les coûts de sa réalisation ?
Pour toutes ces raisons, nous refusons la fatalité
que l’on souhaite nous faire accepter par
des textes ultra secrets. La mascarade continue
alors que les masques sont pourtant tombés au
cours du printemps arabe. On nous avance que
nous avons des ressources énergétiques potentielles
sous nos pieds et qu’il serait stupide de
ne pas en profiter. Ce à quoi nous rétorquons
que nous avons des ressources infinies audessus
de nos têtes (le vent et le soleil), sous
nos yeux (biomasse), dans nos océans (énergie
marémotrice) et sous nos pieds aussi (géothermie).
Mais le lobby industriel et la finance
internationale cupides qui dictent leurs choix à
l’Algérie, n’ont que faire de ces enjeux d’avenir.
Ils recherchent la rentabilité immédiate et
des terrains dociles sans le moindre risque pour
leurs investissements. Les sources d’énergie
sont substituables les unes aux autres. L’eau,
non ! Nous ne pouvons nous aventurer dans
une telle impasse. Notre mix énergétique est un
choix politique auquel doivent être associés les
citoyens et, en aucun cas, le lobby des énergies
fossiles et nucléaires ne doit nous imposer ses
stratégies économiques. Nous sommes jaloux
de notre souveraineté.
*Titre proposé par la rédaction. D. H.

L
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 21
IDÉES-DÉBATS
Pour une renaissance du centre
historique de Skikda
Par Karima Messaoudi
Maître de conférences HDR
à l’université de Skikda
a politique de requalification
urbaine s’inscrit dans un mou-
vement urbanistique de régéné-
ration à l’échelle nationale. C’est, en
effet, à partir des années 1980 que les
villes algériennes se sont lancées dans
l’élaboration de politiques publiques
dites de modernisation urbaine s’appuyant
sur de grands projets urbains et
architecturaux visant à consolider leurs
bases économique et sociale. La ville
de Skikda illustre par son extension le
développement urbain considérable
qu’à connu l’Algérie depuis l’indépendance.
En effet, pris par l’urgence, les
pouvoirs publics n’ont eu de cesse de
promouvoir des réponses rapides, partielles
et ponctuelles à la forte demande
sociale. La frénésie de l’industrialisation
et les grands programmes de
logements, d’équipements, d’infrastructures
et, depuis peu, de «villes
nouvelles», sont les illustrations de
ces interventions étatiques. Ces politiques
publiques de développement
urbain, ont répondu à des besoins
urgents, mais elles ont été, longtemps,
contraintes de délaisser les questions,
pourtant essentielles, de préservation
de l’existant. Le regain de conscience
des pouvoirs publics de l’essouffl ement
de la croissance des villes s’illustre par
les initiatives de prise de décision et par
la nécessité de réinvestir des centres
urbains en diffi culté, mais à fort potentiel
de développement. Ainsi, la question
majeure posée aux responsables
de la gestion des villes contemporaines
n’est plus véritablement d’encadrer la
croissance urbaine ou la consommation
d’espaces en périphérie, mais de
repenser et recomposer la ville sur ellemême
par la régénération des espaces
dévalorisés. Le centre historique de
Skikda occupe une position centrale
à trois points de vue. Sur le plan géométrique,
il constitue le pivot de la
ville. Tout l’espace urbain s’organise
autour du centre historique, comme
en témoigne le mouvement de convergence
des principales voies de communication.
Sur le plan social, il s’impose
comme le centre de gravité de la vie
skikdie. Il concentre les sièges des
trois pouvoirs (communal, wilayal et
juridique), le siège de l’APC (Assemblée
populaire communale, le centre de
commandement policier, la plupart des
services administratifs, une part importante
des commerces de détail ainsi que
les marchés traditionnels et couverts.
Sur le plan de la mémoire collective,
les habitants de Skikda éprouvent un
vif attachement pour cette partie de
la ville, surtout celle dite «houmett
ettalyène», «le quartier napolitain». Par
ailleurs, le centre historique de Skikda
symbolise, ces dernières années, l’incurie
et l’abandon de la ville aux spéculateurs
et aux intérêts privés. Aussi,
il est primordial de le concevoir comme
le lieu, au moyen duquel la ville de
Skikda peut se refonder : en renouant
avec son histoire et son patrimoine dont
elle a cherché à s’affranchir, engagée
au lendemain de l’indépendance dans
un processus d’urbanisation dévastateur
sous l’effet de l’industrialisation,
de la spéculation et de la pratique de
Le centre-ville, un espace urbain et social
l’habitat illégal, se refonder en effaçant
l’angle mort qu’est devenu le centre
historique du fait de son abandon de
la part des administrations communales
successives et d’une partie de
sa population, se refonder, enfi n, en
manifestant la capacité de toute une
ville à se mobiliser dans un projet.
UNE NOUVELLE DONNE POLITIQUE :
LA REQUALIFICATION URBAINE
La requalifi cation du centre historique,
engagée à l’initiative des politiques
urbaines et du regain de conscience des
autorités locales et des habitants de la
ville de Skikda, a commencé au milieu
des années 1990. En cette période,
les autorités de la ville ont adopté,
sans trop de résultat, la classique mais
éprouvée boîte à outils urbanistique,
associant remise en état du bâti et mise
en valeur du patrimoine architectural
(réfection de peinture, remodelage
des trottoirs…). Si la réhabilitation
des immeubles et des espaces publics
constituait le cœur de cette politique
de requalification urbaine, celle-ci
poursuivait également un objectif de
requalifi cation en voulant contribuer à
la refondation d’une ville marquée par
la clochardisation et par la présence de
la plateforme pétrochimique. En effet,
aux yeux des habitants de la ville et de
quelques élites locales, la plateforme
constitue un trou noir aspirant toute les
potentialités de la région et engendre
un creuset qui défi gure l’image d’une
ville saine et durable. Cependant, suite
à la promulgation des textes législatifs
relatifs à la patrimonialisation et
à la parution de la loi : 98-04, loi sur
le patrimoine, le regain de sensibilisation
à la préservation et la protection
du patrimoine bâti commençait
à marquer les décisions et les volontés
politiques. Parmi ces nouvelles
exigences : la réhabilitation et la
conservation deviennent essentielles.
Les tissus existants historiques représentent
un patrimoine important et
un pan d’histoire et de mémoire des
peuples, ce qui exige, de ce fait une
prise en charge en rapport avec les
enjeux consistant à restaurer les monu-
ments et réhabiliter le vieux bâti. Cette
loi a donné aux élus locaux une capacité
d’action qui leur a permis de s’affranchir
des conditionnements politiques et
d’engager une politique locale urbaine
volontariste. En outre, les enjeux de la
requalifi cation du centre historique de
Skikda et les contraintes qu’il impose
exigent la nécessité d’une intervention
pluridisciplinaire de grande ampleur.
Ainsi, le renouvellement de la forme
politique doit également s’accompagner
d’un renouvellement de la forme
d’action. Toutefois, deux obstacles
freinent la requalifi cation du centre
historique de Skikda. Les autorités
locales se heurtent tout d’abord à une
propriété immobilière particulièrement
fragmentée. 55% du parc immobilier
du centre historique sont entre les
mains de propriétaires privés. Le reste
est de propriété publique. A cela vient
s’ajouter l’émiettement de la propriété
privée, puisque plus des deux tiers des
logements appartiennent à de petits
et moyens propriétaires (indivision,
copropriété). Or, les travaux de restauration
ne doivent pas se limiter à une
seule habitation, mais bien porter sur
l’ensemble d’un immeuble, de même
pour les opérations de réhabilitation
qui ne sont profi tables et rentables que
si elles sont menées à l’échelle d’un îlot
ou d’un quartier. Un immeuble restauré
au milieu d’un bloc complètement
dégradé perd une grande part de la
valeur qu’il a ainsi acquise. Plus il y
a de propriétaires dans un immeuble,
plus il est long et laborieux de mettre
en place un projet de réhabilitation à
cause des divergences d’intérêts et des
différents niveaux de solvabilité. A cet
effet, la gouvernance locale chercherait
à maintenir la mixité sociale du centre
historique qu’un processus de «gentrifi
cation» risquerait inévitablement
de compromettre. Le second obstacle
au processus de requalifi cation du
centre historique tient à l’ampleur de la
tâche à accomplir et, simultanément, la
capacité d’investissement de la wilaya.
Il faudrait de 25 à 30 ans pour la requalifi
cation complète du centre historique
de Skikda. Il est diffi cile d’en chiffrer
le montant. Aussi, à Skikda, la haute
instance wilayale demeure l’acteur
principal de cette politique de régénération
urbaine tant comme incitateur et
porteur de projets que comme source
de fi nancement. Néanmoins, préserver
et conserver sont les maîtres mots de
cette volonté de requalifi cation pour
laquelle l’ensemble du centre historique
de Skikda constituerait de fait un
«monument».
LA REQUALIFICATION DU CENTRE
HISTORIQUE : UNE EXPÉRIENCE
COLLECTIVE
L’idée de réappropriation du territoire
constitue l’axe directeur du programme
de requalifi cation du centre-ville de
Skikda. Elle se décline sous son volet
classique de restauration du bâti, mais
aussi sous la forme d’une réappropriation
symbolique par la mise en scène
du patrimoine. Pour les citoyens de
Skikda, la renaissance du centre-ville
passe autant par sa réhabilitation physique
que par le changement du rapport
que ses habitants entretiennent avec
lui. Par ailleurs, la découverte du patrimoine
et la transmission de sa mémoire
doivent faire prendre conscience aux
habitants qu’ils partagent un même
territoire et qu’ils sont liés les uns aux
autres par une histoire commune et,
implicitement, par un devenir commun.
Une ville n’est pas uniquement un
ensemble d’édifi ces, de maisons, de
places, d’écoles, de routes, c’est surtout
un ensemble de relations humaines
qui relient tous ceux qui vivent en
ville, soit par choix soit par hasard. Ce
rappel possède une résonance toute
particulière dans le cas de Skikda dans
la mesure, où la ville a précisément
été pensée et construite comme une
juxtaposition de constructions. Cette
initiative politique nous rappelle que
l’éducation est l’un des moyens privilégiés,
sinon le seul, pour transformer
la société. C’est en donnant des repères
communs que l’on fait vivre le sentiment
d’appartenance, notamment au
moyen de «l’enseignement de l’histoire»,
qui organise la mémoire collective,
et de la géographie, qui fournit un
répertoire territorial commun. Cette
politique de requalifi cation urbaine
s’inscrit dans une politique de marketing
urbain. Skikda possède une image
«disqualifiante». Dans l’imaginaire
collectif, la ville est intimement associée
à la décrépitude et à la violence.
Elle est davantage connue comme une
place de brigands portant le glaive, que
comme une ville au riche patrimoine
architectural et artistique, un haut lieu
du tourisme culturel et estival en Méditerranée.
A une époque où les perceptions
et les représentations jouent un
rôle déterminant dans le comportement
des acteurs économiques, l’enjeu est
de parvenir à modifi er cette image.
L’attractivité de la ville auprès des
touristes et des investisseurs dépendra
en effet de la capacité des pouvoirs
publics à rendre attractif le territoire
de Skikda. La gouvernance actuelle
semble avoir compris la portée de cet
enjeu, elle fait du changement d’image
l’un des axes directeurs de sa politique
urbaine. Enfi n, la ville doit projeter une
image de confi ance et de respectabilité.
Dans cette course à l’image aux effets
mimétiques, seules les villes qui se
démarqueront des autres auront une
chance de capter les fl ux économiques.
L’expérience montre que le volontarisme
politique ne suffi t pas. Il faut du
temps. Cette stratégie de marketing urbain,
permettra sans nul doute à Skikda
de présenter une image renouvelée,
l’image d’une ville combative et en
pleine renaissance. Il est, de ce fait, indispensable
de développer un discours
qui mette en avant des qualités à la fois
plus neutres et plus en phase avec les
attentes des acteurs économiques que
sont les touristes et les investisseurs (la
spécifi cité du patrimoine artistique et
architectural, la gastronomie, la qualité
de vie…). La réussite d’une politique
de marketing urbain dépend enfi n du
contexte dans lequel elle s’inscrit.
Skikda n’est pas une entité isolée, elle
appartient à un territoire (une région
et un pays) dont l’image (positive ou
négative) rejaillit sur elle.
K. M.
PHOTO : D. R.

14:55 Adoption à risques
16:00 Ghost Whisperer
Le petit démon
16:55 Tous ensemble
18:45 50mn Inside
20:00 Journal
20:50 Divertissement
Voice, la plus belle voix
Les auditions à l’aveugle se
poursuivent : dos tourné aux
chanteurs et musiciens, les quatre
coaches doivent choisir les candidats
qu’ils ont envie de soutenir…
23:55 Les experts - Une dent
contre elle.
00:40 Les experts - Petit poucet.
01:30 Human Target : la cible
15:40 Preuve à l’appui
l’amour à la haine.
16:25 Preuve à l’appui
Vivre enfin.
17:15 Les mystères de l’amour
19:00 Eternel Coluche
20:50 Série
New York, section
criminelle,- Le justicier de
l’ombre
Un médecin, qui pratique des interruptions
volontaires de grossesse dans l’Etat de
New York, est retrouvé assassiné…
22:30 New York, section
criminelle - Disparition sur
ordonnance.
00:10 Suspect n°1
13:55 Envoyé spécial : la suite
14:45 Grand public
15:40 Boulevard du palais
17:20 La parenthèse inattendue
19:00 Mot de passe
20:00 Journal
20:45 Variétés
Champs-Elysées
Chanteurs, comédiens, humoristes
font leur arrivée en voiture sur le
générique traditionnel de «Champs-
Elysées» pour une grande soirée de
gala…
23:00 On n’est pas couché
02:05Le journal d’Anne Frank
03:45 Dans le secret du grand
bazar européen
16:07 Planète insolite
16:59 Empreintes
17:04 L’éléphanteau qui voulait
être adopté
18:00 C à vous,
19:01 19 H Paul Amar
20:40 Magazine
Echappées belles
Cette semaine, Jérôme Pitorin
s’aventure sur les reliefs escarpés
du Vercors, écrin de verdure en
été, paradis blanc quand vient
l’hiver.
22:09 Vu sur Terre
23:02 L’oeil et la main
23:29 Dr CAC
23:55 Tignes, tous en piste
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 24
TÉLÉVISION
17:00 Les carnets de Julie
17:55 Questions pour un
champion
19:00 19/20
20:00 Tout le sport
20:15 Zorro
20:45 Film
Berthe Morisot
Fille de préfet, Berthe Morisot
ne songe qu’à sa passion :
la peinture. Sa rencontre avec
l’artiste Edouard Manet va
bouleverser son existence…
22:20 Cigarettes et bas nylon
00:25 Romeo et Juliette
02:10 L’ombre d’un doute
03:50 Un mort à l’Elysée
15:05 Lie to Me - La vie
comme elle est
15:50 Lie to Me - Noces de cire.
16:35 Lie to Me - Alter ego
17:25 Lie to Me Femmes sous
influence.
19:40 Humour
Un gars, une fille
Dans la vie de couple, on constate
facilement que les hommes et les
femmes ne se ressemblent pas,
ce qui ne facilite pas toujours le
quotidien !
21:40 Sport de force
22:30 17e sans ascenseur
23:20Zemmour et Naulleau
00:20 Paris dernière
14:50 Rugby
16:50 Football
18:55 Samedi sport
19:00 Le JT
19:10 Salut les Terriens
20:25 Made in Groland
20:55 Film
Dans la tourmente
Quand il apprend que son patron, qui
a détourné de l’argent, délocalise son
usine à l’insu de ses salariés, un
ouvrier désespéré décide de passer à
l’action…
22:40 Jour de rugby
23:20 Jour de foot
00:10 Samedi sport
00:25 Intruders
15:20 Glee La reine de la
promo.
17:00 Glee - Les lumières de
Broadway.
17:50 Soda
19:45 Talent tout neuf
20:50 Série
Les Simpson - Marge
piégée par le net
Pendant que Marge essaie de se
familiariser avec le monde virtuel
d’Internet, Lisa rejoint une équipe
de football féminine et Homer…
21:10 Les Simpson - L’équipe
des nuls.
21:35 Les Simpson - La
vengeance
15:25 L’énigme du dinosaure
17:40 Mystères d’archives
18:10 Bienvenue à...
18:35 Arte reportage
19:30 Le dessous des cartes
19:45 Arte journa`
20:50 Film
Crimes à la cour des Médicis
Grâce aux techniques de la médecine
légale, historiens et bioarchéologues
tentent de résoudre des affaires qui ont
secoué la Florence des Médicis, au XVIe
siècle…
20:50 Crimes à la cour des
Médicis
22:40 Tracks
23:40 Documentaire
18:00 Stargate SG-1
Vaisseau fantôme.
18:50 Stargate SG-1
Les envahisseurs
19:40 Stargate SG-1
La grande épreuve.
20:35 Film
Florence Larrieu, le juge
est une femme
Adepte des rencontres via le réseau
Internet, une jeune femme tire le
mauvais numéro et paie de sa vie son
imprudence …
22:40 Florence Larrieu, le juge
est une femme
00:15 X-Files - Schizogonie.
03:25 Poker
16:05 C’est ma vie
17:35 Accès privé
18:40 Un trésor dans votre
maison
19:45 Le 19.45
20:05 Scènes de ménages
20:50 Série
The Glades - Au-dessus
des lois
Deux biologistes découvrent le corps
d’un homme sur une île privée. La
victime, un millionnaire, avait lancé une
procédure pour déshériter son frère…
21:40 The Glades
Fontaine de jouvence.
01:50 Supernatural
02:45 M6 Music
STAR TREK SYFY - 20H50 PETER PAN CANAL+ FAMILY - 20H45 SURPRISE SUR PRISE COMÉDIE+ - 20H45
Aux confins de la galaxie, George Kirk, devenu capitaine de l’USS
Kelvin, se sacrifie pour sauver son équipage et son fils qui vient de
naître, quand son vaisseau est attaqué par Nero, un Romulien. Vingt
ans plus tard, James T. Kirk est un cadet de Starfleet prometteur mais
au tempérament imprévisible. Il fait la connaissance du médecin
Leonard McCoy et attend de décrocher un poste d’officier...
THIEF FRANCE Ô - 20H45
Nick Atwater est un braqueur activement recherché par la police.
Pour s’assurer une protection maximale, il a toujours séparé ses
activités illégales de sa vie familiale. Malheureusement pour lui, un
hold-up, pourtant bien préparé, dans une banque de Chinatown,
à San Francisco, tourne mal. Nick découvre que l’argent dérobé
appartient à la mafia chinoise et qu’il doit le rendre au plus vite…
Tous les soirs, la jeune Wendy Darling divertit ses petits frères en leur
racontant de belles histoires. Mais un beau jour, son père décrète, au
grand désespoir de l’enfant, qu’elle est désormais trop grande pour
dormir dans la même chambre qu’eux. Mais ce que les adultes ignorent,
c’est qu’un autre garçon, Peter Pan, se passionne lui aussi pour les
histoires de la jeune fille. Et il en fait du chemin pour les écouter…
LE RETOUR D’ARSÈNE LUPIN CINÉ POLAR - 21H00 CATCH AMÉRICAIN : SMACKDOWN AB 1 - 20H40
Le baron et la baronne de Watrin, de richissimes philanthropes,
ont décidé d’offrir un célèbre diamant provenant de leur collection,
le diamant rose, à la Ville de Bruxelles. Le professeur Einstein doit
assister à cette cérémonie très surveillée. Le jour venu, Arsène
Lupin, qui a l’intention de s’emparer du bijou, se déguise et prend
l’apparence d’Einstein…
Piégée et piégeuse par le passé, Christine Bravo revient sur les plus
célèbres canulars de «Surprise sur prise», fameuse émission des
années 80, durant laquelle une bande de Canadiens menés par Marcel
Béliveau piégeaient les stars du monde entier. Christine Bravo propose
de redécouvrir un concentré des pièges et canulars les plus incongrus,
en les ponctuant de révélations croustillantes…
Au sein de la WWE, le show SmackDown reste l’un des plus
spectaculaires et l’un des plus populaires.
Des catcheurs et des catcheuses s’affrontent dans des duels
où presque tous les coups sont permis.
13:40 Le doute en plein coeur
15:20 Innocence à vendre
16:10 Sport
17:00 Air Panic
18:50 Direct Auto
20:30 D8 le JT
20:50 Film
Femmes de loi
La mort d’un surveillant de prison
serait le fait d’un acte de vengeance.
Les soupçons se portent sur un
détenu placé sous surveillance
électronique.
22:45 Femmes de loi - Crime
passionnel
00:30 Touche pas à mon poste !
02:00 Programmes de la nuit

ON VOUS LE DIT
Plus de 136 millions de centimes
s’évaporent du CCP
Il faut le vivre pour le croire... Le
vieux Sadek Tounkob, âgé de 70
ans, vivant à Ouzidane dans la
commune de Tlemcen, l’a bien
appris à ses dépens, et pour
cause, son compte CCP a été
délesté de plus de 136 millions
de centimes. Les opérations de
retrait ont été effectuées six fois
le 10 octobre 2010 et à deux
reprises le jour suivant dans les
postes à Alger : à Boussad
Ferhat, Aïn Taya, Dar El Beïda, El
Harrach, Oued Smar, Bordj El
Kiffan et la Grande-Poste. Le
comble de l’histoire, c’est que sa réclamation du 27 octobre 2010
n’a eu écho que le 19 mars dernier, lui annonçant que la direction
de l’unité postale d’Alger zone-est l’a reçue sans aucune autre
mention. Question bien simple : qui est responsable de l’argent
des contribuables déposé au CCP ? Quant à Sadek, il demande à
ce que son bien financier lui soit restitué rapidement afin qu’il
puisse terminer ses jours heureux. Il ajoutera : «Dites-leur que
dans l’au-delà il me sera inutile».
Démantèlement d’un lieu
de débauche à Tamanrasset
Trois personnes ont été récemment écrouées par le procureur de
la République, près le tribunal de Tamanrasset, sous les chefs
d’inculpation de création de lieu de débauche et de prostitution.
Suite à des informations parvenues au service de la sûreté de
wilaya faisant état de commerce de la chair dans un domicile, sis
au quartier Guettaâ El Oued, les éléments de la police judiciaire
ont effectué une descente sur les lieux, où 3 personnes, dont 2
femmes, ont été surprises en flagrant délit de prostitution. Les
trois ont été arrêtées et conduites au commissariat. Au cours de
l’enquête, il s’est avéré que les 2 prostituées travaillaient sous la
coupe d’un proxénète, de nationalité algérienne, qui n’est autre
que le tenancier de cette maison close.
Les prix contestés au CEM
de Chlef
Si la récompense des meilleurs élèves est une bonne chose, il
n’en reste pas moins qu’elle est parfois source de
mécontentement des lauréats eux-mêmes. Il en est ainsi de la
cérémonie organisée dernièrement par la direction du CEM de
Chorfa El Jadida, dans la commune de Chlef. Certains parents
d’élèves déplorent surtout la «grande différence entre la valeur
des cadeaux remis aux deux premiers lauréats», ajoutant que «le
même scénario s’est produit l’année passée au sein du même
CEM». D’après eux, cette situation engendre un sentiment de
frustration chez les élèves, d’autant plus que ces derniers
entament le deuxième trimestre de l’année scolaire. Nos
interlocuteurs demandent à ce que le sujet soit traité à l’avenir
avec beaucoup «d’attention et en concertation avec l’association
des parents d’élèves».
Décès accidentel de l’artiste
Bourahli Ouramtane
L’artiste, Bourahli Ouramtane, est décédé, ce lundi, dans un
accident de circulation sur la RN 12, à la sortie d’El Kseur.
Surnommé «Ettir Lemgheni» (L’oiseau-lyre) par ses intimes, il
est connu pour être un chanteur chaâbi talentueux. Il a, à son
actif, deux albums, le premier édité en France en 1981 chez
Numédia Music, et le second en Algérie dans les années quatrevingt-dix.
Né en 1954 à Kebbouche (Adekar), Bourahli a vécu la
moitié des années quatre-vingts en France, où il s’est frotté aux
grands artistes de l’époque (Akli Yahiaten, Rachid Mesbahi…). Il
a joué dernièrement dans un feuilleton télévisé diffusé sur la
Chaîne Algérie 4.
SAMEDI 16 FÉVRIER 2013
HORAIRES DES
PRIÈRES
Alger et ses
environs
Dohr………… 13:02
Asser……….. 16:04
Maghreb….. 18:29
Îcha……....... 19:53
DIMANCHE 17 FÉVRIER 2013
Fadjr……..05:59 Chorouk......07:33
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1 er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 25
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1 er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
L’ÉPOQUE
SCANDALE DE LA VIANDE DE CHEVAL
L’Europe se tient le… ventre
● Le scandale européen de la viande de cheval utilisée à la place du bœuf dans
des plats préparés, s’est étendu à l’Allemagne, avec un premier cas avéré dans
des lasagnes surgelées et a pris une dimension sanitaire.
T
rois carcasses de cheval
provenant d’abattoirs bri-
tanniques et contenant des
traces de phenylbutazone, un antidouleur
potentiellement nocif
pour la santé humaine, ont été
envoyées en France, a indiqué,
jeudi, le ministre britannique de
l’Agriculture, David Heath. Le
ministre a précisé que des traces
de ce produit avaient été détectées
dans huit carcasses testées au
Royaume-Uni, dont trois pourraient
être entrées dans la chaîne
alimentaire en France.
L’agence de sécurité alimentaire
(FSA) «travaille avec les autorités
françaises pour tenter de sortir la
viande de la chaîne alimentaire»,
a-t-il ajouté. Auparavant, la chaîne
de supermarchés Real, qui compte
316 magasins en Allemagne, avait
reconnu que des tests effectués à sa
demande sur des lots de lasagnes
surgelées, de sa marque «Tip» à
bas prix, avaient révélé la présence
de viande de cheval, moins chère
que le bœuf, non signalée sur l’étiquette.
Il s’agissait de barquettes
retirées, dès vendredi dernier, des
rayons, à la suite d’informations
données par son fournisseur. Cette
mesure avait été prise «purement
par précaution, car à aucun mo-
CABINETS MÉDICAUX ALGÉRIENS
Une PME off re des solutions
économiques
omparé au coût d’un nouveau mobilier, la
C réfection de la sellerie des équipements des
cabinets médicaux est une solution très économique
par les temps qui courent. Auto Cuir
Design Algérie (ACDA) est une nouvelle PME
algérienne spécialisée dans la sellerie professionnelle
en général et la sellerie médicale en
particulier. L’équipe est composée de couturiers
expérimentés, de modélistes et de techniciens
qualifiés. ACDA propose les revêtements adaptés
à la pratique médicale, résistants au frottement,
à la déchirure et aux fluides corporels. L’entreprise
travaille avec tout le corps médical et para-
ment un risque pour la santé des
consommateurs n’a été détecté»,
a encore insisté le groupe. Dénonçant
«une sale affaire», «un cas
de tromperie claire des consommateurs»,
la ministre allemande
de la Consommation, Ilse Aigner,
a souligné, jeudi matin, l’action
rapide de nombreux groupes de
distribution qui ont «déjà retiré
les produits suspects du marché».
La chaîne de supermarchés Edeka,
plus gros distributeur allemand de
produits alimentaires, a, elle aussi,
lancé une série de tests sur ses
produits, de même que le vendeur
de produits surgelés à domicile,
Eismann, ou la chaîne de magasins
Kaiser’s-Tengelmann. L’Union
européenne a annoncé, mercredi
soir, une campagne de tests ADN
dans tous les Etats membres et
une coordination des enquêtes
par Europol, à l’issue d’une réunion
de crise à Bruxelles. Outre
2500 tests ADN à travers toute
l’Europe sur les plats au bœuf,
l’UE demande aux Etats de procéder
à quelque 4000 contrôles pour
détecter la présence éventuelle
de phénylbutazone, un anti-inflammatoire
pour les chevaux,
qui rendrait la viande impropre à
la consommation. L’Office euro-
médical (médecins généralistes et spécialistes,
kinés, dentistes, ostéopathes, podologues). En
forme de drap-housse ou en housse intégrale,
ACDA fabrique à vos dimensions des housses
de literie avec petits et grands rabats et dans tous
types de matières. Pour toute information utile,
contacter : acda.contact@gmail.com (pour les
RDV et les devis rapides). Le déplacement se fait à
même le cabinet du client, au moment qui convient
à ce dernier pour mieux étudier les besoins. L’entreprise
assure le démontage et le remontage des
équipements (lit d’examen, fauteuil dentaire, baquettes
des salles d’attente, protège-matelas, etc.).
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC-
Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diff usion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diff usion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
péen de police, Europol, coordonnera,
pour sa part, les enquêtes
judiciaires dans plusieurs pays
de l’UE, afin de déterminer comment
de la viande de cheval a pu
être utilisée à la place du bœuf.
L’affaire, cantonnée dans un premier
temps à la Grande-Bretagne
et à l’Irlande du Nord, a pris une
dimension européenne la semaine
dernière, avec la découverte de
lasagnes de la marque française,
Findus, contenant de la viande de
cheval estampillée bœuf. Elles
avaient été fabriquées par un soustraitant
français, Comigel. Outre
le Royaume-Uni, la France et
l’Allemagne, des traces de viande
chevaline ont également été retrouvées
en Norvège et en Suisse.
Les révélations sur cette affaire,
qui pourrait relever de pratiques
délictueuses à l’échelle européenne,
se poursuivent. En France,
la société Spanghero, l’un des
fournisseurs de Findus, a été accusée
par le quotidien Le Parisien
d’avoir acheté 42 tonnes de viande
de cheval en janvier, alors qu’elle
a toujours affirmé ne pas avoir
«d’activité à base de produit d’origine
équidée».
PHOTOS : D. R.
Poutine félicite
l’ex-KGB
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
ou remis à la rédaction ne seront pas
rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.
Le
président
russe,
Vladimir
Poutine, a
félicité
jeudi le
FSB
(Service
fédéral de
sécurité) pour son travail en
2012, qui a donné lieu au
dévoilement de plus de 200
agents étrangers, lors d’une
réunion avec la hiérarchie de
l’ex-KGB. «L’année dernière,
grâce aux opérations de nos
unités de contre-espionnage,
34 officiers de métier et 181
agents de services secrets
étrangers ont été démasqués,
dont 12 ont été pris en
flagrant délit», s’est félicité
M. Poutine. «L’espionnage
vise nos technologies de
pointe, les plans de
développement de nos forces
armées et de notre industrie
militaire, tout comme des
informations cruciales
d’ordre politique et
économique», a poursuivi le
président russe devant
l’assemblée de gradés du
FSB.
Un maire pour la
marij uana et contre
les gobelets
e maire de New York a
L promis quelques initiatives
marquantes pour ses derniers
temps à la tête de la ville, dont
un adoucissement dans la
répression pour possession
de marijuana et l’interdiction
des gobelets en polystyrène.
Le maire a profité de son
discours sur l’état de la ville au
Barclays Center, pour évoquer
son bilan. Pour le milliardaire,
Big Apple (La Grosse Pomme,
surnom de New York) «se
porte mieux que jamais», mais
«nous avons encore du pain
sur la planche et 320 jours
pour finir le travail. Tous les
jours vont compter à l’horloge
de la mairie», a-t-il lancé.
Parmi les initiatives
annoncées, un adoucissement
des mesures à l’encontre des
détenteurs de marijuana.
«Maintenant, les personnes
arrêtées pour détention de
petites quantités de marijuana
passaient souvent une nuit au
poste. On va changer ça», a-til
dit, «à partir du mois
prochain, toute personne
présentant une pièce
d’identité et un chèque de
garantie sera relâchée
immédiatement». Le maire,
très attentif aux questions de
l’environnement, a, par
ailleurs indiqué que les
gobelets en polystyrène,
omniprésents dans les bars,
restaurants et chez les
vendeurs ambulants de la
ville, étaient dans son
collimateur. «Un produit qui
est quasiment impossible de
recycler et qui ne se dégrade
jamais est le styrofoam
(polystyrène extrudé). Ce n’est
pas seulement horrible pour
l’environnement, ça l’est aussi
pour le contribuable.»

CYCLISME
La petite reine
s’invite à l’est du pays
L’édition 2013 du Tour d’Algérie de cyclisme
qui est inscrit par l’Africa Tour et l’Union de
cyclisme internationale en catégorie 2.2
aura lieu du 11 au 23 mars prochain en 4
épreuves (12 étapes), où les coureurs devront
pédaler à l’est du pays en traversant onze
wilayas, à savoir Alger, Médéa, Bouira, M’sila,
Biskra, Batna, Souk Ahras, Annaba, Skikda,
Constantine et Sétif, en plus des spéciales
de Blida et Tipasa. Avec plus de 100 cyclistes
issus de 41 équipes de 27 nations, dont
plusieurs algériennes, elle constitue sans
doute la nouveauté de cette édition. «Les
autorités ont répondu favorablement à notre
demande de parrainage et cette édition aura
à promouvoir plusieurs volets, dont le sport,
la culture, l’environnement et le tourisme.
Les responsables de la Fédération algérienne
de cyclisme (FAC) ont choisi la ville de
Constantine comme point de rassemblement
de la caravane. Le choix de cette ville est dû
à la compréhension et l’aide des autorités
de la ville, à leur tête le wali, qui n’ont pas
lésiné sur les moyens. Pour notre part, nous
avons mis de gros moyens pour la réussite
de l’événement en faisant appel à de grands
partenaires tels que le MJS, Sonatrach,
Sonelgaz, Nedjma avec une large contribution,
ce qui va donner un plus à ce tour», dira
Rachid Fezioune, président de la FAC. Les
organisateurs de ce tour, la FAC et le NSO, «ont
choisi le tracé du tour, nord-sud, pour donner
un plus à la compétition sportive, un cachet
culturel, touristique et environnemental
aux sites féeriques à travers les wilayas
où l’ambiance sera festive au passage de
la caravane et à son arrivée», conclut le
président de la Fédération. Y. T.
Pensée
Il y a un an était ravi à
nos yeux notre cher et
regrett é
SMAÏN KHELIF
dit «TOTOYE»
Sa famille et ses amis de
Kouba n’ont pas oublié
l’admirable compagnon qu’il a été et que
Dieu à doté d’une immense générosité et d’une
disponibilité de tous les instants.
Puisse Allah accueillir Smaïn
en Son Vaste Paradis
LA VIE DES CLUBS DE LIGUE 1
◗ CRB : PAS DE CHANGEMENT
DANS LE ONZE ENTRANT
Pour aff ronter le CS Constantine, l’entraîneur
du CR Belouizdad, Foued Bouali, sera dans
l’obligation de reconduire, à un joueur près,
le même onze qui a pris part à la rencontre
des quarts de fi nale de la Coupe de l’UAFA,
avec Dahar en attaque qui manque toujours
de temps de jeu. La débauche d’énergie
fournie par les joueurs face à Al Ismaïly a
contraint le coach à accorder une journée
de repos à ses poulains, mercredi dernier,
et de leur éviter toute charge pour préparer
le match de ce soir. Une rencontre qui
s’annonce très diffi cile, notamment face à un
adversaire qui voyage bien et qui poussera
le driver belouizdadi à mettre en place une
nouvelle stratégie à l’approche des buts, avec
l’attaque qui reste le gros handicap de son
équipe. Y. Temani
◗ USMH : L’ÉQUIPE AU GRAND COMPLET
Pour sa seconde sortie de suite, la bande
à Charef veut refaire le coup de samedi
dernier face au CA Batna, à l’occasion de son
déplacement à Chlef où elle aff rontera ce soir
l’ASO. Un match délicat face à un adversaire
qui n’a pas le droit à l’erreur, puisque menacé
de relégation. Pour ce match, le coach
harrachi compte reconduire le même onze
que face au CAB, même s’il aura l’embarras
du choix, pour une fois, pour composer son
équipe, avec une infi rmerie qui s’est vidée de
ses pensionnaires que sont Mekkioui, Demou
et Azzi, désormais aptes pour le service. Y. T.
◗ MCA : LE DOYEN À SIDI BEL ABBÈS
EN CONQUÉRANT
C’est un match-test décisif qui attend le MCA à
Sidi Bel Abbès dans une rencontre aux objectifs
opposés avec, d’une part, le Doyen qui aspire à
réduire l’écart avec le leader et son dauphin, et,
d’autre part, une équipe de l’USMBA menacée
de relégation.
Un match important pour des Algérois qui
visent une victoire avec une prime conséquente
promise par le coordinateur de la section
football, Omar Ghrib, dans le but de motiver
ses poulains. Les Mouloudéens se sont
envolés, hier à 18h30, à destination d’Oran
où ils passeront la nuit avant de rejoindre,
aujourd’hui, par route la ville de Sidi Bel Abbès.
Le staff technique, pour sa part, ne compte pas
chambouler le onze qui a battu la JSM Béjaïa
samedi dernier ; cependant, si Aksas (bléssé)
et Djeghbala (suspendu) n’ont pas été du
voyage, Bessegheir et Zeddam devraient être
alignés d’entrée de jeu. Abdelmadjid Riad
◗ CSC : SANS NAÏT YAHIA ET NAHARI
Si le CRB souff re de l’aspect physique après
son match face à Al Ismaïly, mardi dernier, la
troupe à Lemerre, qui affi che la grande forme
à tous les niveaux, tentera aujourd’hui de
poursuivre sa série d’invincibilité et d’aligner
un neuvième match sans défaite. Un objectif
qui reste dans les cordes des Constantinois.
Côté eff ectif, deux joueurs manqueront à
l’appel cet après-midi. Naït Yahia et Nahari
El Watan - Samedi 16 février 2013 - 26
SPORTS
JSMB 3 - OLYMPIC FC DE NIAMEY 0
Large victoire
des Béjaouis
Stade de l’Unité maghrébine
(Béjaïa).
Arbitres : Keita Yakouba,
Sidibe Sidiki, Sylla
Abdoulaye (Guinée)
Buts : Megateli (9’),
Mebarki (48’), Derrag (77’)
JSMB
Averts : Mebarki, Derrag,
Boussaha (JSMB). Oumarou
Abdoul Samed, Chaibou
Oumarou Osmane, Della
Sakou Souleymane (FCO
Niamey)
JSMB : Si Mohamed,
Megateli, Zeghli,
Mebarakou, Laribi,
Boukemacha, Niati, Aït
Fergane (Hadji 86’), Zerrara,
Mebarki (Aourès 82’),
Derrag (Boussaha 77’)
Entr. : Gianni Solinas
Olympic FC Niamey :
Abdoulaziz Moumouhi,
Abdoulaye Garka, Amadou
Kader, Chaïbou Oumarou
Ousmane, Feychal Sani
Dermane, Bouhari Bassirou,
Ismael Inoussa (Mclekee
Chijioke Sonday 68’),
Oumarou Abdoul Samed,
Modibou Fane Moussa
(Ganiyu El Hadj Tijani 61’),
Dela Sakou Soulymane,
Yakouba Moctar (Moussa
Issa Adamou 27’)
Entr. : Ide Hassan
Pour leur première sortie
en Ligue des champions
africaine, les Vert et Rouge
de la JSM Béjaïa ont fait
une bonne opération en disposant
de leur adversaire
du jour, l’Olympic FC de
Niamey, sur le score de
(3-0). L’équipe était déjà
dans l’obligation de réagir
à l’occasion de cette compétition
africaine après la
La JSMB a remporté une large victoire face au FC Niamey
situation difficile qu’elle
traverse en championnat.
Les poulains du technicien
italien Solinas ont entamé
la partie en force. D’ailleurs,
ils parviendront à
trouver les chemins des
filets à la (9’) par le défenseur
Megateli qui transforme
un coup franc bien
botté de son camarade Zerrara.
Un but qui va libérer
les Béjaouis puisqu’ils vont
procurer d’autres occasions,
notamment par Zerrara
qui a manqué une belle
occasion de doubler la mise
après que son coup franc
ait frôlé la transversale, et
ce, au moment où les visiteurs
tentent de réagir par
des contres qui n’ont, au
demeurant, rien changé au
tableau d’affichage et c’est
ainsi que se termine la première
période. Au retour
des vestiaires, les locaux
maintiennent la pression
afin de se mettre à l’abri
avant la manche retour prévue
dans deux semaines
au Niger. C’est ainsi que
l’attaquant Mebarki parvient
à doubler le score
en exploitant de fort belle
manière une passe de son
coéquipier Zerrara. Devant
la faible réaction des visiteurs
qui ne se sont procurés
aucune occasion à signaler,
ce sont les Béjaouis
qui parviendront à corser
l’addition en ajoutant une
troisième réalisation signée
Derrag, seul face au gardien,
qui n’a pas trouvé
de difficulté pour mettre
son équipe à l’abri d’une
mauvaise surprise (77’).
Les Béjaouis auraient pu
ajouter d’autres buts n’était
le manque de concentration
à l’approche des bois. La
rencontre se termine sur
cette belle victoire des Vert
et Rouge de la JSMB qui
leur permettra d’amorcer le
déclic tant attendu et aborder
la phase retour dans
de bonnes conditions après
cette large victoire acquise
sur leur terrain. L. Hama
PHOTO : D. R.
n’ont pas fait le déplacement à la capitale.
Deux absences qui ne causeront pas de soucis
au technicien français pour les combler, vu la
qualité de l’eff ectif dont il dispose. Enfi n, avant
de rallier Alger, les joueurs ont assisté à la fête
de mariage de leur directeur sportif, Boulahbib.
Une victoire sera le cadeau parfait à Soussou.
Henine A.
◗ ASO : LE COMITÉ DES SUPPORTERS
À LA RESCOUSSE
Le comité des supporters de l’ASO Chlef
tente de mobiliser ses troupes en prévision
du match décisif contre l’USM Harrach. Il
demande au public de venir en masse pour
«encourager et soutenir» leur équipe dans ces
moments diffi cile. L’appel a été placardé dans
tous les lieux publics. C’est dire l’importance
qu’accorde l’équipe dirigeante du club à l’appui
des supporters, à l’occasion de ce match
qualifi é de «tournant décisif» dans la lutte que
se livrent les Chélifi ens pour leur maintien en
Ligue1. De même, elle a promis à ses joueurs
une forte récompense en cas de victoire. Côté
eff ectif, le coach Mohamed Benchouia peut
compter sur tous ses éléments avec le retour du
pivot de la défense, Samir Zaoui, qui a purgé sa
suspension. A. Yechkour
◗ MCO : BERRADJA, AOUED, SANDAOGO
ET LAYATI OUT
Quatre éléments-clés dans l’échiquier des
Hamraoua seront out pour le match de cet
après-midi face au CA Bordj Bou Arréridj pour
TUNISIE
Nabil Maâloul nouveau
sélectionneur
L’ex-entraîneur de l’ES Tunis, Nabil Maâloul, est le nouveau
sélectionneur de l’équipe nationale de Tunisie, a indiqué,
hier, la Fédération tunisienne de football (FTF). Celle-ci
a opté pour Maâloul pour prendre les destinées des Aigles
de Carthage en remplacement de Samy Trabelsi qui avait
démissionné après la sortie de l’équipe tunisienne au premier
tour de la CAN-2013 en Afrique du Sud. Cette nomination
a été décidée à l’issue de la réunion du bureau fédéral de
la FTF. Le contrat sera d’une durée de deux ans, précise la
même source. Le bureau fédéral de la FTF avait sélectionné
les candidatures de Nabil Maâloul et Khaled Benyahia pour
le poste du sélectionneur national. Les deux postulants
avaient été auditionnés séparément par la direction technique
nationale de la FTF. Le nouveau sélectionneur de l’équipe
tunisienne était entraîneur adjoint de Roger Lemerre lors de
la CAN-2004 remportée par la Tunisie face au Maroc (2-1).
MCA - CRB
Vendredi 22 février
à 17h45
Le derby algérois entre le MC Alger et le CR Belouizdad
comptant pour la 22 e journée du championnat d’Algérie de
Ligue 1 se jouera le vendredi 22 février à 17h45 au stade du 5
Juillet (Alger), a indiqué hier la Ligue de football professionnel
(LFP). Les autres rencontres de cette journée se dérouleront
le samedi 23 février avec notamment le «big match» entre
la JS Kabylie et l’USM Alger. Quant au leader, l’ES Sétif,
il accueillera le MC Oran au stade 8 Mai 45 à partir de 18h,
tandis que son poursuivant direct, l’USM El Harrach, jouera à
domicile contre le WA Tlemcen, à 15h.
JUDO
Quand l’AGE dérape…
L’assemblée générale élective (AGE) de la Fédération algérienne
de judo, qui devait se dérouler hier matin au niveau de
l’INFS/STS, s’est soldée par une totale pagaille. Constatant
l’incurie, les trois représentants du MJS ont été contraints de
lever la séance en présence du huissier de justice. Cette triste
situation est survenue lorsqu’une dizaine de personnes ont
investi la salle sans être accréditées. Suite à cela, l’AGE a été
reportée à une date ultérieure. Deux candidats sont en lice
pour le poste du président de la FAJ, à savoir Karim Debiene
et El Hayene Hazoumoune. Selon des sources, les membres
de l’AG, écœurés par cette agitation, ont transmis un rapport
au MJS. Pour rappel, les anciens membres du bureau que
préside Ali Bendjamaâ ont fait l’objet d’inéligibilité par le
ministère de la Jeunesse et des Sports (MJS) à la suite du
verdict de l’inspection générale. C. B.
diff érentes raisons. Il s’agit du capitaine de
l’équipe, Seddik Berradja, qui a déclaré forfait
à la veille de l’entrée de l’équipe à la mise au
vert. Le joueur, qui souff rait, tout au long de
la semaine, des adducteurs, s’est heurté à
l’interdiction de son médecin traitant après
avoir consulté son échographie. Aoued qui
a manqué à l’appel en début de préparation
pour des raisons personnelles a dû passer
à la trappe, tout comme Layati et Sandaogo
pour baisse de forme lors du dernier match
contre le CR Belouizdad. En revanche, Cherif
El Ouazzani semble posséder des solutions
en comptant sur les quatre nouvelles recrues
d’entrée avec ce changement dans les bois,
où Ferradji est pressenti à jouer titulaire à la
place de Dahmane. A. M.
◗ MCEE : BOUREGBA À LA PLACE DE
DERRARDJA
Le MCEE s’est déplacé, hier, par avion à
Béchar pour y aff ronter la JS Saoura avec
l’intention de mettre fi n à la série de mauvais
résultats depuis le début de la phase retour.
L’équipe a eff ectué un stage à Alger de
quatre jours, car les conditions climatiques
à El Eulma n’étaient pas favorables à cause
des chutes de neige durant la semaine. Le
coach Belhout, qui a exigé de ses joueurs
de redoubler d’eff orts face à la JSS pour
renouer avec les victoires, compte reconduire
la même équipe qui avait aff ronté l’USM
El Harrach lors de la dernière rencontre, à
l’exception de l’attaquant Derrardja qui sera
sur le banc et remplacé par Bouregba. K. G.

El Watan - Samedi 16 février 2013 - 27
SPORTS
21 e JOURNÉE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 2
Le Nasria et l’ASMO se rebiff ent
● RCA 1 - MSPB 0
L’Arbaâ diffi cilement
Stade Omar Hamadi (Bologhine)
Arbitres : Chenane, Meknous et Charchar
But : Noubli (86’) RCA
Averts : Bourenane, Amiri, Toual et Noubli
(RCA). Benhabrou, Zouaoui, Ragdi et Benaïfa
(MSPB)
RCA : Toual, Chaoui (Saâdaoui 75’), Belaïd,
Cherfaoui, Maddour (Rabta 50’), Amiri,
Bourenane, Nouara, Bougueroua, Noubli,
Korchi (Nezouani 78’)
Entr. : Boudjaârane
MSPB : Laïtim, Benmansour, Haddad, Ragdi,
Benhabrou, Benchaïra, Bacha (Benaïfa 78’),
Bekhtatou, Lamri (Lemouadaâ 90’), Zouaoui,
Sayeh
Entr. : Zemmouri
Privé de deux de ses principaux animateurs
de jeu au milieu de terrain, à savoir Harouche
(choix tactique) et Raït (suspendu), le leader
du championnat, le RC Arbaâ, a trouvé toutes
les peines de monde pour asseoir son jeu et
venir à bout de cette équipe du MSP Batna.
Les attaquants du RCA se sont distingués par
leur mutisme, avec une unique occasion dans
le premier half, l’œuvre de Nouara à la 20’,
qui n’a pas mis à profit une gaffe du portier
batnéen. En seconde période, la défense du
MSPB sera mise à rude épreuve avec le réveil
des attaquants de l’Arbaâ qui ratent l’occasion
d’ouvrir la marque sur un penalty mal exécuté
par Bourenane (75’).
La délivrance ne viendra qu’à quatre minutes
de la fin de la rencontre, avec Noubli qui réussit
à trouver la faille (86’), offrant ainsi une
victoire difficile, mais ô combien précieuse à
cette équipe du RCA qui conserve toujours son
fauteuil de leader. A. Azeb
● ASK 2 - USMB 0
Les Rouge confi rment
Stade Abed Hamdani (Khroub)
Arbiters : Sahraoui, Bechirene et Naceri
Buts : Hafid (21’) et Ouhadda (57’) ASK
Averts : Abbas et Ouhadda (ASK). Mehia et
Benayad (USMB)
ASK : Ouaddah, Boudemagh, Kitouni, Lahcen,
Zaâlani, Abbas, Ouhadda, Djamôuni (Karida
86’), Herbache, Douadi (Bouaâfia 65’), Hafid
(Khandak 91’)
Entr. : Terraï
USMB : Kheladi, Aliouane, Bennacer, Mehia,
Harida, Ben Houcine, Ouznadji, Boudina,
Cheikh Hamidi(Benayad 60’), Melika, Hamia
(Belkhiter 46’)
Entr. : Bouhelal
Un autre bon coup réussi par les Askistes, hier,
qui ont gonflé leur compte de points avec trois
unités supplémentaires qui confortent l’ASK au
milieu du tableau, très loin des calculs du maintien.
Pour revenir au match, le buteur maison,
Hafid, a trompé le portier blidéen d’un tir à ras de
terre avant la demi-heure du jeu.
Après la pause, le petit lutin, Douadi, provoque
un penalty, joliment transformé en but par l’autre
buteur de l’équipe local, Ouhadda, qui met KO
l’équipe de la ville des Roses qui n’a rien fait
pour gagner hier soir devant une ASK plus volontaire
et efficace. Abderrahmane H.
● OM 0 - NAHD 2
Le Nasria renoue
avec la victoire
Stade Imama Lyes (Médéa)
Arbitres : S. Aouina, F. Aouina et Benaïssa
Buts : Guebli (24’), Amroune (82’) NAHD
Averts. : Zahzouh (15’), Benaïssa (66’) OM.
Zemmouri (43’) NAHD
Le RCA s’impose difficilement et poursuit son bonhomme de chemin
Expuls. : Saïdane (10’) OM. Madi (10’) NAHD
OM : Berguiga, Saïdane, Slimani, Djaïder,
Zahzouh, Benaïssa, Moundji, Selmi (Tlemçani
46’), Drici, Ali Bendebka, Ziouari (Messaoudi 64’)
Entr. : Boumaâchouk
NAHD : Belhani, Boussaïd, Khellaf, Zemmouri,
Guebli, Ousmaïl (Amroune 60’), Zerrouki,
Benayache, Henider (Bendebka 82’), Benyahia
(Abdeslam 54’), Madi
Entr. : Gassi
Le Nasria a renoué avec la victoire, hier, après
une longue série de mauvais résultats. Les camarades
de Zemmouri sont allés battre l’O Médéa
chez lui sur le score de 2 à 0. Une victoire qui leur
redonnera confiance pour la course à l’accession.
Le Nasria a ouvert la marque sur une contre-attaque,
signée le défenseur Guebli, concluant d’un
tir qui passera entre les mains de Berguiga. Les
capés du revenant Gassi ont doublé la mise sur un
coup franc bien botté par Amroune aux ultimes
minutes du match (82’). A noter que les deux
équipes ont, rappelons-le, presque durant tout le
match à 10 après l’expulsion à la 10 e minute de
Saïdane (OM) et Madi (NAHD). K. G.
● ASMO 3 - MOB 1
Benchaâbane crucifi e
ses ex !
Stade Ahmed Zabana (Oran)
Arbitres : Boussaâdia, Seghili, Boughrara
Buts : Balegh (36’), Benchaâbane (54’) et
Bouaâmria (81’) ASMO. Nemdil (13’) MOB
Averts : Benaoumeur, Berramla,
Benchaâbane (ASMO). Berrami, Chibana,
Madi (MOB)
Expul : Madi (78’) MOB
ASMO : Mezaïr, Benaoumeur (Youcef Yacine
62’), Saâdaoui, Benayada, Bouaâmria, Tahar,
Boudoumi, Berramla, Lemhane (Khelloufi 56’),
Benchaâbane (Youcef Zakaria 80’) Balegh.
Entr. Mouassa
MOB : Toual, Berrami (Rahal, 58’), Benhocine,
Chibana (Madi, 57’), Baouali, Dehouche,
Hamlaoui, Ferhat, Nemdil (Selloum, 76’)
Amrane, Akrour.
Entr. Rahmouni
Les Asémistes ont réussi à enchaîner un autre
succès à domicile en s’imposant face à l’un des
favoris à l’accession, le MO Béjaïa. Pourtant, ce
sont les visiteurs qui ont réussi à ouvrir le score
peu avant le quart d’heure de jeu par l’entremise
de Nemdil avant que les gars de M’dina J’dida
ne prennent les choses en main et renversent la
vapeur à leur avantage. C’est Balegh qui a remis
les pendules à l’heure avant la fin de la première
période avant que les Asémistes ne remettent ça
en seconde période en prenant l’avantage à la
54’ sur un but de Benchaâbane, ancien joueur du
MOB. Bouaâmria a ponctué le festival offensif
de l’ASMO à la 81’, trois minutes après que Berramla
ait raté un penalty. Aymen M.
● USMAn 0 - SAM 1
Annaba piégée
Stade du 19 Mai 1956 (Annaba)
Arbitres : Achouri, Zid et Amri
But : Allali 15’ (SAM)
Averts : Saci, Allal, Abed, Deghiche et Kebla
(SAM)
USMAn : Benhamou, Derrahi, Toubal,
Zemmouchi, Massali, Loucif (Tiboutine 46’),
Moues, Bouharbit, Ouanes, Abed (Bakhti 67’),
Sedik (Athmani 60’)
Entr. Bougherara
SAM : Gueriche, Kaci, Kechaïria, Allali,
Kahoul, Belhadi, Ferradji (Lakhal 54’), Abed,
Bendiaf (Khabala 43’), Khalfallah, Deghiche
(Abka 83’)
Entr. : Bouta
Annaba n’a pas saisi l’occasion que lui offrait
cette rencontre face au SAM. Il a suffi de 15’
pour que les locaux soient ramenés à la dure
réalité du terrain. Une balle arrêtée à quelques
dizaines de mètres des bois gardés par le portier
usmiste et Allali qui, profitant d’une bien molle
intervention du même portier, ouvre la marque
pour le SAM. Menés au score dès l’entame du
match, les locaux avaient encore le temps d’égaliser.
Il n’en sera rien. Aussitôt ce but inscrit, le
SAM se recroquevilla en défense. Il aurait même
pu aggraver la marque à la 43’ n’était le tir trop
croisé de Abed. La seconde mi-temps sera identique
à la première avec une équipe visiteuse qui
ne laissant rien passer et des locaux se mêlant les
crampons à l’approche des buts. Pas une seule
occasion d’égaliser ne s’offrira aux protégés de
Bougherara qui durent s’avouer vaincus au coup
de sifflet final de l’arbitre. A. Djabali
● MOC 1 - ESM 0
Brahmia maintient
l’espoir
Stade Chahid Hamlaoui (Constantine)
Arbitres : Brahimi, Chebalah et Idir
Buts : Brahmia (39’) MOC
Averts : Zemit, Hamadou (MOC)
MOC : Kial, Ayache, Klahenmar, Mokrane,
Lemaïci, Zemit, Si Amar, Brahmia, Belaïli
(Darbel 80’), Souakir, Hamadou (Barazzane70’)
Entr. : Machehoud
ESM : Belaârbi, Belahoual, Djahel, Ben Ali,
Fournal, Barbarri, Belgharbi (Medahi 46’),
Yazid (Aït Ali 65’), Fouaz, Gariche, Bouziane
(Gherrab 65’)
PHOTO : D. R.
Entr. : Osmane
Défaits le week-end dernier à Marouana face à
l’ABM, les Bleus ont eu la réaction qu’il fallait
hier face à un prétendant à l’accession, l’ESM.
L’équipe locale a réussi l’essentiel grâce au
but du jeune Brahmia qui, d’un bon coup tête,
place le cuir dans la cage de Belaârbi avant la
pause citron.
Une sixième réalisation du buteur du MOC qui
maintient encore l’espoir du maintien, alors
que l’ESM peut se mordre les doigts en laissant
filer une occasion en or de s’approcher du
podium. K. G.
● CRT 1 - CRBAF 2
Encore une défaite
Stade Embarek Boucif (Témouchent)
Arbitres : El Merid, Chamby et Bouzaghou
Buts : Asnoun (7’) CRT. Kara (5’), Sayah (31’)
CRBAF.
Averts. : Khellaf, Dahmani (CRT).
CRT : Mehadji, Makhlouf, Khellaf, Dahmani
(Benmoulay 74’), Benaziza, Asnoun,
Bekkouche (Bekkar 55’), Merakchi, Makroum,
Bensaid, Hachem (Ouanane 55’).
Entr. : Merakchi
CRBAF : Boutlif, Soualah, Bendridi, Tayebi,
Oukrif, Chouieb, Brahim, Kara (Manser 61’),
Sayah (Bendris 75’), Sohbi (Amrane 90’),
Mesbah
Entr. : Neghiz
La série des défaites à domicile continue. Cette
fois, c’est la modeste équipe de Aïn Fekroun
qui a battu les Témouchentois qui ont résisté
tant bien que mal. Dès l’entame, Brahimi pénètre
dans les 18 m et un défenseur le déséquilibre.
Alors l’arbitre siffle le penalty à la 5’ qui
a été transformé en but par Kara. En réplique
immédiate, Asnoun lance un bolide des 25 m
bien ajusté, le ballon s’incruste à la 7’au fond
des filets. Les locaux intensifient les offensives
à partir du milieu du terrain. A leur surprise,
Sayah, profitant de l’erreur d’appréciation de
la défense, va tout droit vers les bois et glisse
le ballon malgré la présence du portier et ce à
la 31’. En seconde mi-temps, les locaux, sans
entraîneur, ont déployé toute leur énergie, en
vain. A la 86’ de jeu, Sohbi efface deux défenseurs
et tire des 6 m, mais le gardien dévie de
la trajectoire le ballon en corner. A la fin de la
rencontre, les locaux ont accusé l’arbitre d’être
derrière cette défaite. Aucun incident n’a été
enregistré. O. Salem
Résultats et classements
■ Ligue 2
MCS - ABM 2-1
MOC - ESM 1-0
RCA - MSPB 1-0
CRT - CRBAF 1-2
OM - NAHD 0-2
USMAn - SAM 0-1
ASK - USMB 2-0
ASMO - MOB 3-1
■ Classement Pts J
1. RC Arbaâ 44 21
2. CRB Aïn Fekroun 41 21
3. MO Béjaïa 37 21
4. ES Mostaganem 36 21
5. USM Blida 32 21
6. ASM Oran 30 21
--. NA Husseïn-Dey 30 21
8. USM Annaba 29 21
9. MSP Batna 28 21
10. AS Khroub 27 21
11. MC Saïda 26 21
-- . O. Médéa 26 21
13. AB Merouana 24 21
14. SA Mohammadia 22 21
15. MO Constantine 19 21
16. CR Témouchent 5 21

El Watan
ELLE EXPLOSE AU-DESSUS DE L'OURAL EN RUSSIE
U
Le pas cher et les vauriens
L
Une météorite
fait un millier de blessés
ne météorite a explosé,
hier matin, au-dessus de
l'Oural, et la chute de ses
fragments a blessé au total près
d'un millier de personnes,
accompagnée d'éclairs
incandescents et de violentes
explosions, soufflant des murs et
des fenêtres, et semant la
panique. Ce phénomène sans
précédent par l'ampleur de son
bilan humain est survenu alors
que tous les services
d'astronomie du monde
guettaient le passage de
l'astéroïde 2012 DA14 qui devrait
frôler la Terre hier soir, mais
plusieurs experts interrogés par
l'AFP ont assuré que les deux
événements ne pouvaient être
liés. «Le nombre de blessés est
d'environ 950», a déclaré le
gouverneur de la région de
Tcheliabinsk, Mikhaïl
Iourevitch, cité par Ria Novosti.
Un précédent bilan faisait état de
POINT ZÉRO
plus de 500 victimes. Selon
l'administration de cette ville d'un
million d'habitants, le bilan pour
cette seule cité industrielle serait
de 725 blessés, dont 159 enfants.
L'Académie des sciences russe a
estimé que la météorite initiale,
qui se serait désintégrée à une
altitude de 30 à 50 km, faisait
quelques mètres de diamètre et
e soleil est revenu sur Alger et, en prime, une bonne nouvelle
est tombée du ciel. Selon un récent classement, l'Algérie est
l'un des 10 pays où la vie est la moins chère. Du coup, on dort
mieux la nuit et nos maigres salaires gagnent subitement de la
valeur. Personne ne s'en était aperçu, en réalité, la vie n'est pas si
chère, 2 milliards pour un appartement et 100 millions pour la plus
simple des voitures, ce n'est rien comparé à Oslo ou New York.
Dans un classement de 131 villes mondiales, Alger figure au 126 e
rang, ce qui, pour un bas de tableau, est cette fois-ci une bonne
place, contrairement aux classements précédents. Bien sûr, le
pouvoir d'achat n'est pas indexé dans ce tableau, la vie peut être
chère ou pas, tout dépend de ce que l'on gagne, tout comme il
n'est pas expliqué que c'est la faible valeur du dinar sur le marché
international des devises qui a fait glisser l'Algérie vers le bas.
Mais finalement, c'est une bonne nouvelle, il fait bon vivre en
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 16 février 2013
pesait environ 10 tonnes.
L'agence Ria Novosti a cité de
son côté une source militaire
indiquant qu'il s'était désintégré à
5000 m d'altitude seulement. Un
porte-parole de la région
militaire de l'Oural a indiqué
qu'un groupe de reconnaissance
avait retrouvé le lieu d'impact
d'un fragment, au bord du lac de
CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE 2015
PRÉSENTATION DE L’AVANT-PROJET À SELLAL
■ Le prestigieux Palais du bey de la ville
de Constantine sera au rendez-vous
aujourd’hui à l’occasion de la visite du
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, où
il abritera l’exposé de l’avant-projet de
l’événement «Constantine, capitale de
la culture arabe 2015». Une
manifestation pour laquelle le
gouvernement et les autorités de la
wilaya de Constantine accordent la plus
grande importance. L’avant-projet, qui
sera dévoilé en présence des
personnalités culturelles de la ville,
compte plusieurs volets dans les
différents arts où la ville sera, durant
une année, un pôle culturel national
d’excellence. Rappelons que lors de sa
visite effectuée le 15 janvier à
Constantine, la ministre de la Culture,
Khalida Toumi, tout en insistant sur «les
conséquences heureuses de cette
occasion en or pour toute la région est»,
avait exigé des autorités de la wilaya la
mise en place d’un programme
Tchebarkoul. «Il y a un cratère
de 6 m», a indiqué ce
responsable, le colonel Iaroslav
Poschioupkine, cité par Ria
Novosti. Des images diffusées
par la télévision publique ont
montré en fait un large trou dans
la surface gelée d'un lac.
Le ministère des Situations
d'urgence a indiqué avoir
mobilisé 20 000 hommes. Le
président russe, Vladimir
Poutine, a demandé de faire le
maximum pour venir en aide à la
population, alors que les autorités
locales appelaient la population à
ne pas céder à la panique.
Un précédent célèbre, la
«météorite de Tougounska» avait
frappé la Sibérie en 1908 : plus
probablement un astéroïde ou un
noyau de comète dont l'impact
avait été ressenti à des centaines
de kilomètres et avait soufflé
les arbres dans un rayon d'au
moins 20 km.
préliminaire pour pouvoir estimer le
budget relatif à la manifestation et à
l’équipement. La wilaya, qui a connu le
renforcement de son parc hôtelier par
l’ouverture des hôtels Ibis et Novotel, en
plein centre-ville, en plus des
équipements déjà existants, bénéficiera
d’ici 2015 d’autres infrastructures, dont
un hôtel classé 5 étoiles de la chaîne
internationale Mariott, dont le projet
sera également lancé aujourd’hui
par M. Sellal. S. Arslan
Par Chawki Amari
Algérie, du moins pour manger. Car l'étude précise qu'un kilo de
pain coûte moins de 2 dollars à Alger, alors qu'il est à 9 dollars à
Tokyo, ce qui va certainement encourager les spécialistes du cabas
à aller revendre de la galette au Japon et les boulangers algériens
à accélérer leur mouvement de redressement des prix. Mais du
coup, on comprend mieux les scandales à Sonatrach. Le Bedjaoui
qui, comme son nom l'indique, est de Tlemcen, sait ce qu'il fait. Il
vient chercher son pain à Hassi Messaoud pour le manger ailleurs,
entre le Golfe persique et le Canada. Lui et ses compères ont ainsi
dérobé 200 millions de dollars, soit 100 000 tonnes de pain, sans
qu'un ministre de l'Energie, un Premier ministre ou un directeur de
Sonatrach ne vienne l'expliquer aux contribuables algériens.
Pourquoi ? Parce que la vie et la justice ne sont pas chères en
Algérie. Et que, surtout, les dirigeants sont occupés à manger
des croissants.
COMMENTAIRE
L’incertitude
Par Mohammed Larbi
Aussi bien pour la Tunisie que pour la
Libye, on se rend compte, depuis le
changement de régime, que le plus dur
reste à faire : rassurer les populations et
surmonter des obstacles que personne ni aucun
parti, à vrai dire, n’avaient envisagés. Et pour
cause, se disait-on il y a deux années, tout le monde
était rassemblé et même uni en vue d’un seul et
unique objectif, chasser les régimes en place.
Objectif atteint, place alors au changement, et ce
n’est sûrement pas ce que ni les Libyens ni les
Tunisiens attendaient. Les uns et les autres vivent
actuellement très certainement la période la plus
dure de leur histoire, avec ces armes que leurs
détenteurs n’hésitent pas à utiliser pour faire
basculer un rapport de forces et imposer leurs
opinions.
Il en est ainsi de la Libye où la célébration, demain,
du deuxième anniversaire du début de la révolte
pourrait être marquée par une autre révolte, cette
fois contre les nouvelles autorités qui semblent
avoir fait l’unanimité contre elles. Les
revendications sont en effet claires : «Bannissement
des responsables de l’ancien régime», «chute du
nouveau régime» et «dissolution des milices
armées». Ou encore, et cela est fondamentalement
nouveau dans le paysage politique et institutionnel,
même pas à l’état de projet, «la revendication du
fédéralisme». Un peu trop, peut-être, pour un
régime en proie à des difficultés, mais suffisant
pour le rappeler à ses obligations et aux attentes des
Libyens, excédés par toutes ces batailles pour le
pouvoir. Et ensuite, par rapport à ses voisins, la
situation en Libye posant problème à la suite du
pillage de ses arsenaux, alimentant la prolifération
des armes et la création de foyers de tension. Les
urgences deviennent autres, empêchant le nouveau
Parlement d’ouvrir des dossiers aussi sensibles que
l’élaboration d’une nouvelle Constitution.
La Tunisie n’a peut-être pas les problèmes de son
voisin ; elle en est toutefois affectée, ne manque-ton
pas de relever, mais cet effet libyen ne saurait
expliquer à lui seul les problèmes qu’elle vit
depuis, à vrai dire, deux années, la crise politique
actuelle n’en étant que la conséquence. Et si celleci
venait à être résorbée, estime-t-on dans ce pays,
la Tunisie pourrait alors faire face à ses maux
sociaux comme le chômage, l’enfermant dans une
espèce de cercle vicieux. Depuis quelques mois, la
contestation sociale se durcit et pourrait même
menacer les autorités tunisiennes si elle venait à
persister. Ce contexte est aussi marqué par la
violence politique, fracturant le pouvoir, ou du
moins laissant apparaître de sérieux désaccords
jusque et y compris au sein d’Ennahda, le parti du
Premier ministre Hamadi Jebali, qui ne dispose
plus que de quelques heures pour présenter un
nouveau cabinet. Le pourra-t-il, surtout que son
propre parti s’y oppose, alors même que
l’assassinat de Chokri Belaïd a plongé la Tunisie
dans l’incertitude ? Autant d’incertitudes qu’il
faut vaincre.
7°
18°
6°
20°
-1°
13°
6°
23°
ALGER
ORAN
CONSTANTINE
OUARGLA
Retrouvez les prévisions complètes
sur www.elwatan.com
Aujourd’hui Demain
8°
18°
7°
20°
-1°
15°
7°
24°