La valse des noms entretient le suspense - L'Orient-Le Jour

Dernière heure
Attentat contre le ministre
syrien de la Défense
Selon diverses sources concordantes, dont al-Arabiya
et plusieurs chaînes locales libanaises, le ministre
syrien de la Défense a été visé hier dans la nuit par
un attentat contre son convoi à Najha, dans le rif de
Damas. Aucune information n’était disponible dans
l’immédiat quant au sort du ministre.
mercredi 3 avril 2013 | N°13715 Quotidien libanais d’expRession fRançaise www.lorientlejour.com | 2000 L.L.
Enlèvements Page 4
Les ravisseurs des ouvriers
syriens s’obstinent
L’éditorial
Tortueusement nôtre...
N’en déplaise au bon Monsieur de La Fontaine,
la tortue, face au lièvre, a raisonnablement toutes
les chances de se faire coiffer au poteau.
Le lièvre, c’est, en l’occurrence, un État d’Israël
qui, quatre ans seulement après la découverte
de gisements sous-marins géants d’hydrocarbures
en Méditerranée, a déjà commencé à
pomper goulûment son gaz. Et la tortue, on
l’aura deviné, c’est un Liban livré aux mafias
du pouvoir, un Liban qui a perdu un temps précieux
à des querelles politiques et luttes d’influence,
et qui en est encore à débattre du sexe
des anges appelés à présider aux prochaines
élections tandis qu’on lui ravit prestement une
partie de son bien.
Car le gisement de Tamar, dont l’exploitation
a démarré le week-end dernier, n’est pas la
propriété exclusive d’Israël. Situé à 130 km de
Haïfa et renfermant de phénoménales réserves
de gaz naturel, la possession en est revendiquée
en partie par notre pays : lequel, hélas,
ne s’est pas trop activé, ces dernières années,
pour faire valoir ses droits. Il a traîné la patte
pour légiférer sur la question, il a encore
traîné la patte pour constituer un organisme
de gestion ad hoc. Et ce n’est que sur le tard
qu’il s’est avisé de délimiter, en catastrophe,
ses eaux territoriales avec le levreau chypriote.
Lequel, lui, n’avait pas perdu de temps pour
s’entendre avec son congénère israélien.
Autant que pour ce dernier, pourtant, les enjeux
sont considérables pour la tortue libanaise.
Avec ces immenses réserves, Israël, privé
depuis la chute de Moubarak de gaz égyptien
bon marché qui représentait près de la moitié
de ses besoins, accède en effet, pour trois décennies
au moins, à un haut niveau d’autarcie
énergétique ; c’est tout juste d’ailleurs si, pour
célébrer l’événement, les dirigeants israéliens
n’ont pas décrété une nouvelle fête de l’Indépendance.
Significatif en tout cas est l’extraordinaire
exploit technologique auquel il a dû se
livrer pour mettre en place, en l’espace de quatre
ans seulement, un dispositif lui permettant
d’aller chercher la précieuse et volatile matière
profondément enfouie sous le fond marin puis
de l’acheminer, à l’aide de 150 kilomètres de
conduites, jusqu’à une plateforme navale, et
de là à la station d’Ashdod, qui traitait naguère
le gaz égyptien.
Grâce à la manne gazière et peut-être aussi
pétrolière, le Liban, quant à lui, peut espérer
gommer en un temps record l’énorme endettement
public résultant de la reconstruction du
pays au terme de la guerre de 1975/1990 et
des intérêts accumulés, comme aussi du gaspillage
et du pillage des ressources étatiques.
Dans une vision plus idyllique encore, notre
pays serait alors en mesure de développer les
régions et songer enfin à sa population longtemps
laissée à l’abandon. Las, il faudra attendre
pour cela qu’aient été adjugés aux firmes
en compétition les travaux de prospection puis
d’exploitation. Et croiser les doigts afin que règnent
enfin moralité et transparence politiques.
Afin que le pactole surgi des eaux ne se transforme
pas en pomme de discorde, une de plus,
pour les Libanais.
Issa GORAIEB
ABONNEMENT
Nations unies Page 10
Adoption du premier traité international
sur le commerce des armes classiques
Tindersticks au Music Hall
Le nec plus ultra du rock indépendant
Pari réussi pour le groupe British Tindersticks... C’est devant une salle comble au Music Hall que
Stuart Staples et ses acolytes ont enflammé un public en liesse, prouvant que le rock indépendant a
toujours sa place sur la scène musicale.
R. A.
Les banques libanaises et la crise chypriote,
une histoire d’amour ratée Page 8
Une super-Jupiter avalée
par un trou noir
Des astrophysiciens de l’Université de Genève ont détecté
une « super-Jupiter » se faisant avaler par un trou noir
dans une galaxie située à 47 millions d’années-lumière.
L’observation a été réalisée grâce au satellite européen Integral,
auquel collaborent également la NASA et la Russie. « Cette
observation était totalement inattendue venant d’une galaxie
tranquille pendant au moins vingt à trente ans », relève Marek
Nikojuk, de l’Université de Bialystok en Pologne. Ce trou noir
s’est réveillé en absorbant une planète dont la masse correspond
à quinze fois celle de Jupiter.
Tribune Page 10 / Štefan Füle
Renforcer le partenariat entre
l’Union européenne et ses voisins
La valse des noms entretient le suspense
Présidence du Conseil À 48 heures du début des consultations que le président Michel
Sleiman doit entreprendre afin de désigner le nouveau Premier ministre, les camps en
présence n’ont pas encore défini leur choix, entretenant le suspense sur ce plan. Il reste que
plusieurs noms circulent déjà dans les milieux politiques. Mais pour l’heure, les tractations
interviennent dans un climat tendu, comme l’ont illustré les propos belliqueux tenus
hier soir par Michel Aoun à l’égard du président Sleiman, de Nagib Mikati et de Walid
Joumblatt. Pages 2 et 3
Le Liban croule sous le flot
des réfugiés syriens
La crise en Syrie sera longue et le Liban
ne fermera pas sa frontière au flot de réfugiés.
Selon les chiffres de la Sûreté générale,
340 000 ressortissants syriens sont
arrivés au Liban depuis octobre 2012. La
cadence augmentera avec l’intensification
des combats. Page 4, l’article de Patricia KHODeR
Scandale financier
Cahuzac passe
aux aveux et déclenche
un séisme politique
en France
Page 10
Ligue des champions
Le PSG arrache le nul de l’espoir face au Barça
Dans le Nord syrien, les déplacés survivent en mangeant des herbes
Page 11
Miguel Medina/AFP
« Dévasté par le remords », Jérôme Cahuzac a demandé pardon
hier à François Hollande, après avoir avoué détenir un compte à
l’étranger de 600 000 euros.
Le temps d’une rencontre, le PSG a renoué avec ses folles soirées européennes en affrontant le
FC Barcelone en quart de finale aller de la Ligue des champions. Les Parisiens, accrocheurs, sont
revenus deux fois au score pour arracher à l’ultime seconde le nul (2-2). Le scénario n’est pas idéal
pour Zlatan Ibrahimovic et Cie, mais l’espoir demeure. Page 13
En mars dernier, des réfugiés syriens sont arrivés à dos d’âne et de mulet, à Chebaa,
au Liban-Sud. (Reuters, photo d’archives)
Aujourd’hui
Liban
Effeuillage
Page 2, l’article
d’Élie FAYAD
Culture
Au paradis des
chats avec Vénus
Khoury-Ghata
Page 6, l’article
d’edgar DAVIDIAN
International
Le clic
Poisson(s) d’avril
anti-Assad
Page 11, la rubrique
de Rania MASSOUD
Ciné/Expos/Spectacles 6
Carnet 7
Bourse 8
Petites annonces 9
Météo 12
Horoscope, jeux 14
Télévision 15
BEYROUTH
min. max.
16° / 27°

2 Liban mercredi 3 avril 2013
La situation
Présidence du Conseil : le retour
de Mikati plus que jamais incertain
Quarante-huit heures nous séparent
des consultations parlementaires
contraignantes que le
président Michel Sleiman doit
entamer, en principe, vendredi
prochain (et qui s’achèveront
samedi) afin de désigner un nouveau
Premier ministre. À deux
jours de cette échéance, le flou
le plus total continue de régner
au sujet des intentions des deux
camps politiques adverses – le
14 et le 8 Mars – et du bloc du
leader du Parti socialiste progressiste,
Walid Joumblatt. Devant le
climat d’incertitude qui règne sur
ce plan, diverses sources d’information
ont émis hier l’hypothèse
d’un report des consultations au
palais de Baabda. Mais tard en
soirée, une source autorisée au
palais présidentiel indiquait à
L’Orient-Le Jour qu’un tel ajournement
n’est pas envisagé.
Dans l’attente que la situation
se décante davantage, les concertations
se sont intensifiées au
cours des derniers jours à différents
niveaux et dans plus d’une
capitale afin de définir la ligne
directrice de la prochaine étape,
en l’occurrence l’identité du président
du Conseil, ainsi que la
nature et la mission de la prochaine
équipe ministérielle. Les
contacts se multiplient à ce propos
au sein d’un même camp et,
parallèlement, le chef du Courant
du futur, l’ancien Premier ministre
Saad Hariri, a conféré à Riyad
avec une délégation de son bloc,
conduite par Fouad Siniora, ainsi
qu’avec le ministre joumblattiste
des Affaires sociales, Waël Bou
Faour, délégué par Walid Joumblatt
afin d’amorcer, voire de renforcer,
la coordination avec M.
Hariri.
En l’absence de positions tranchées
de part et d’autre, pour ce
qui a trait au choix du chef du
gouvernement, les spéculations
vont bon train dans ce cadre et les
informations filtrées à la presse
pullulent de sorte qu’elles permettent
de satisfaire toutes les curiosités
politiques à ce sujet. Divers
milieux, dignes de foi, indiquent
ainsi que le leader du PSP aurait
décidé d’aligner sa position sur
celle de M. Hariri pour ce qui a
trait au choix du Premier ministre.
Certains députés du courant
du Futur vont même jusqu’à
affirmer que M. Joumblatt est
également en phase avec le 14
Mars en ce qui concerne le profil
et la mission du gouvernement
appelé à succéder au cabinet Mikati.
De là à souligner que l’on se
dirige vers une résurgence de la
majorité parlementaire issue des
élections de 2009, et qui avait été
renversée sous l’effet d’un coup
de force lancé par le Hezbollah
en janvier 2011, il n’y a qu’un pas
que certains pôles du 14 Mars
entreprennent de franchir, ne
fût-ce que prudemment.
Mais on n’en est pas encore
là, et toute l’attention est, pour
l’heure, braquée sur l’issue des
consultations que le président
Sleiman doit entreprendre vendredi
et samedi prochains. Au
stade actuel, aucun nom pour la
succession de Nagib Mikati n’est
encore avancé. Il reste que les
spéculations vont bon train et la
valse des noms bat son plein. Il
est ainsi question, entre autres,
du président des organismes économiques,
l’ancien ministre Adnane
Kassar, de l’ancien ministre
Khaled Kabbani, de M. Ghaleb
Mahmassani ou même... de la
députée de Saïda, Bahia Hariri.
Si l’incertitude reste la plus totale
au sujet du choix que feront
les différents blocs – qui ne rendront
publique leur position que
demain, jeudi, dans la meilleure
des hypothèses –, il reste que les
déclarations de certains pôles et
députés des deux camps en présence
permettent quand même de
définir dans une certaine mesure
le profil du futur Premier ministre.
Nombre de parlementaires
du courant du Futur ont ainsi
affirmé hier que Nagib Mikati ne
sera pas le candidat du 14 Mars
et que le Premier ministre désigné
ne sortira pas des rangs des
anciens chefs de gouvernement.
Le président du Conseil ne devra
pas être, en outre, candidat aux
élections législatives.
Nagib Mikati ne semble pas
bénéficier, en outre, du soutien
du camp du 8 Mars qui lui reproche
l’ensemble de sa ligne de
conduite durant les deux années
qu’il a passées à la tête du gouvernement,
comme l’a souligné
le chef du CPL, Michel Aoun,
dans l’interview qu’il a accordée
hier soir à la OTV. Le 8 Mars reproche
aussi à M. Mikati d’avoir
démissionné alors que rien ne
justifiait, selon le tandem CPL-
Hezbollah, une telle démission.
Si M. Mikati paraît donc écarté
par la coalition hezbollahie-aouniste,
celle-ci, à l’instar du 14
Mars, n’a pas encore défini son
choix pour le nouveau Premier
ministre.
En tout état de cause, s’il se
confirme que Walid Joumblatt
alignera sa position sur celle de
Saad Hariri, cela signifiera que
l’axe CPL-Hezbollah-Amal-
Marada redeviendra minoritaire
et aura des difficultés à peser sur
le choix du chef du gouvernement.
D’où le fait que le député
aouniste Nabil Nicolas a émis
hier l’hypothèse d’un boycott
par le CPL des consultations de
Baabda pour la désignation d’un
président du Conseil.
Michel aoun, le bien
et le mal...
Parallèlement au problème du
choix du Premier ministre, les divergences
entre le 14 et le 8 Mars
se manifestent aussi au niveau
du profil du prochain gouverne-
ment. Le 14 Mars se prononce
clairement pour un cabinet neutre,
regroupant des ministres non
partisans et non candidats aux
élections législatives, et dont la
principale tâche – sinon la seule –
devrait être la supervision et l’organisation
du scrutin législatif.
L’idée d’un gouvernement
neutre – donc apolitique – est
toutefois rejetée par le Hezbollah
et a été critiquée hier soir par le
général Aoun dans son interview
à la OTV. Le député hezbollahi
Nawaf Moussaoui a annoncé la
couleur à ce propos en soulignant
que par essence, un gouvernement
ne peut pas être apolitique
et doit nécessairement représenter
les principales composantes
sociopolitiques du pays. Il reste
que face aux propos virulents
et belliqueux tenus hier soir par
Michel Aoun sur les ondes de sa
chaîne télévisée, il est légitime de
s’interroger sur la possibilité réelle
de mettre sur pied un gouvernement
« politique » représentant
les forces en présence, comme
le réclame Nawaf Moussaoui.
Le chef du CPL a en effet tiré
à boulets rouges sur le président
Sleiman, M. Mikati et le leader
du PSP. Il a d’abord affirmé que
le pays vit à l’ombre d’un « vide
constitutionnel » depuis que Michel
Sleiman a été élu à la magistrature
suprême (sic ! ).
Le général Aoun a ensuite
sévèrement critiqué la gestion
de M. Mikati à la tête du gouvernement,
lui reprochant, entre
autres, d’avoir considéré que la
prorogation du mandat du général
Achraf Rifi à la tête des FSI
est « plus importante que le sort
du gouvernement ». Quant à M.
Joumblatt, le chef du CPL s’est
permis de le qualifier de « mentalement
instable », affirmant qu’il
(Michel Aoun) avait rencontré
dans sa vie « beaucoup de druzes
qui étaient tous polis, sauf Walid
Joumblatt ». « Je ne sais pas à qui
il ressemble », a ajouté M. Aoun
qui a été jusqu’à demander au
leader du PSP ce qu’il avait réalisé
dans le pays depuis son entrée
au gouvernement en 1984, brandissant
la menace d’ouvrir sur ce
plan le dossier des déplacés de la
Montagne.
Et le général Aoun de résumer
sa diatribe en ces termes :
« Il existe au Liban un combat
entre le bien et le mal. Et, humblement,
je représente le bien. »
Dont acte...
Youssef Saadallah Khoury : La loi de 1960 reste
en vigueur tant qu’aucun texte n’a été voté
pour la remplacer
L’ancien président du Conseil
d’État, le juge Youssef Saadallah
Khoury, a affirmé hier à l’agence
al-Markaziya que « si une
nouvelle loi électorale n’est pas
votée, annulant la loi de 1960,
cette dernière reste en vigueur ».
« Dire que la loi 25/2008 a été
votée pour une seule fois est
erroné », a-t-il estimé, observant
que la loi ne prévoit pas cette
terminologie.
Et le juge de noter : « Au cas où
la loi n’est pas limitée dans le
temps, elle demeure en vigueur
jusqu’à l’adoption d’une nouvelle
loi dans le même domaine,
qui l’annule carrément ou qui
en annule le contenu. » Le juge
Khoury a fait remarquer que
la prescription ne s’applique
pas à ces lois. Il a aussi assuré
qu’« au cas où la loi de 1960 est
annulée, les élections se dérouleront
sur base de la loi qui l’a
annulée ». Il a insisté à ce propos
sur le fait que « les lois restent en
vigueur jusqu’à leur annulation
par des textes ou des lois ».
Le magistrat a de plus indiqué
que chaque candidat à un siège
parlementaire peut être élu
d’office si aucun concurrent ne
se présente face à lui, si toutefois
la date du scrutin a été fixée. Et
de faire remarquer que la loi est
votée au Parlement, signée par
le président de la République et
par le Premier ministre chargé
des affaires courantes : « Un
processus nécessaire et d’utilité
publique. »
Le juge Khoury a par ailleurs
estimé que « les élections doivent
avoir lieu à la date prévue si le
Parlement n’adopte pas une loi
qui les reporte ou proroge son
mandat ». Il a enfin annoncé
que le délai fixé pour les dépôts
de candidatures est un « délai
légal obligatoire », d’autant que
selon la loi en vigueur, le collège
électoral doit être convoqué 90
jours avant les élections. De plus,
a-t-il noté, « la date limite de
dépôt des candidatures prend
fin 60 jours avant les élections ».
Et d’assurer que nous nous trouvons
actuellement dans la phase
de dépôt des candidatures.
« C’est une phase obligatoire si
aucune loi ne vient l’annuler ou
l’amender », a-t-il conclu.
Coups d’épingle d’Élie Fayad
Effeuillage
Le cadre est plutôt austère
et reflète l’esthétique rudimentaire
des propriétaires
des lieux. L’orateur prévu
est le massif Mohammad
Raad, le chef du bloc parlementaire
du Hezbollah,
à la rhétorique si ampoulée
qu’on a l’impression,
lorsqu’il parle, que chaque
mot qui sort de sa bouche
pèse une tonne.
Mais au Hezb, lorsqu’on
cherche à impressionner
l’auditoire, voire à le terroriser,
on ne se suffit pas
du déploiement de talents
naturels. Les artifices de
la communication sont
mis à contribution. C’est
ainsi qu’une caméra filme
l’orateur en contre-plongée
pendant qu’il prononce,
du ton le plus glaçant
qui soit, la phrase-clé de
son allocution, celle qui
est destinée à l’adversaire :
« Nous n’avons pas de veto
contre quiconque venant
des rangs patriotes. Quant
aux mandataires d’autrui
dans notre patrie, nous
leur réservons un traitement
différent. »
L’effet film d’horreur est
garanti, le destinataire est
censé trembler, alors que
le public du cru s’en va
plutôt rassuré par l’étalage
de muscles, même s’il ne
s’agit en l’occurrence que
d’un effet psychologique.
Sur ce point, il convient
d’observer que depuis
2006, et à l’exception
notable de la journée
autoproclamée « glorieuse
» du 7 mai 2008,
c’est essentiellement aux
ressources de la science
psychologique que le
Hezbollah fait appel
lorsqu’il entend adresser
des messages dans telle ou
telle direction, mais aussi
influer sur le cours des
événements. L’exemple le
plus fréquemment cité à
cet égard est la fameuse
« balade des chemises noires
en milieu urbain ». En
moins de temps qu’il ne
faudrait pour changer de
chemise, pour ainsi dire,
des consultations parlementaires
destinées à la
nomination d’un Premier
ministre ont été ajournées
et une majorité a été
renversée au profit d’une
autre, ouvrant la voie à
l’un des pires gouvernements
de l’histoire de la
République libanaise,
celui dont les échecs, les
turpitudes, les absurdités,
les contradictions et les
relents de scandales ont
été les plus prononcés par
rapport aux prédécesseurs.
Mais, bien sûr, quand
la psychologie se révèle
insuffisante, il est normal
qu’on cherche à avoir
recours à des méthodes
plus percutantes. En tout
cas, on fait le nécessaire
pour que tout le monde
le croie. C’est bien cela, la
psychologie !
Le gouvernement en
question est donc parti et
il faut songer à le remplacer...
En principe, du
moins. En attendant de
nouvelles ritournelles à
nous chanter, le Hezbollah
fait filmer Mohammad
Raad en contre-plongée.
Cela vaut bien mille
chemises noires, surtout
lorsque l’orateur évoque
« les mandataires d’autrui
dans notre patrie ».
Venant de la bouche d’un
cacique du Hezbollah, un
parti qui loue du matin
jusqu’au soir les vertus de
sa douce et tendre Perse,
cette phrase est censée déclencher
un gros éclat de
rire. Mais il y a longtemps
que les trois quarts des
Libanais ont appris qu’humour
et Hezbollah ne se
conjuguent guère et que,
Farès Souhaid à Riyad
Le coordinateur général du
14 Mars, Farès Souhaid,
a quitté Beyrouth hier à
destination de Riyad, où
il doit rencontrer le chef
du courant du Futur, le
député et ancien Premier
ministre Saad Hariri. Les
députés Mohammad Hajjar
et Jamal Jarrah ont
également pris l’avion à
destination de Riyad. De
loin de rire, c’est de pleurer
qu’a envie l’auditeur
à peu près normal quand
des énormités pareilles
sont dites.
Bien sûr, il existe d’autres
« mandataires » au Liban.
En fait, tous les Libanais
qui le peuvent le sont,
pourvu qu’il y ait un
mandant. C’est, hélas,
la triste réalité. Mais, en
la matière, le Hezbollah
n’est pas uniquement
assimilable à un primus
inter pares, il incarne en
lui-même la plus grosse
« agence exclusive » dans
ce pays, la mieux organisée,
soutenue, financée,
armée, etc. Et lui-même le
claironne !
Alors, pourquoi ce parti
en veut-il autant à ces
« mandataires d’autrui
dans notre pays » ?
N’est-ce pas parce qu’ils
voudraient l’empêcher
de dénuder, d’effeuiller
méthodiquement l’État
pour forcer tout le monde
à aller vers cette « constituante
» que réclame
Hassan Nasrallah ?
En soi, cette demande
paraît légitime et même
nécessaire aux yeux de
nombreux Libanais qui
ne croient plus en leur
système politique. Sauf
qu’il faut être totalement
abruti pour croire qu’une
« constituante » puisse
« constituer » lorsqu’un
des « constituants »
dispose de 60 000 missiles
et que les autres ont, en
comparaison, des catapultes
d’enfant !
En attendant que le Hezbollah
rejoigne les autres
à leurs jeux de catapulte,
il est vital que le gouvernement
soit d’une façon
ou d’une autre confié à
ces « mandataires » que
déteste l’inquiétant Mohammad
Raad.
son côté, le ministre démissionnaire
des Affaires
sociales, Waël Bou Faour,
a regagné Beyrouth lundi
soir au terme de sa visite à
M. Hariri.

mercredi 3 avril 2013
Soutien sans équivoque du 14 Mars
à un gouvernement neutre dont la
mission serait d’organiser les élections
C’est pratiquement à l’unisson
que les principaux pôles
et députés du 14 Mars ont
souligné au cours des dernières
vingt-quatre heures
la nécessité d’opter pour la
formation d’un nouveau gouvernement
dit « neutre » qui
aurait pour tâche essentielle
de faire approuver une loi
électorale et d’organiser les
élections législatives prévues,
en principe, en juin prochain.
Et qui dit cabinet neutre, dit a
fortiori Premier ministre neutre
et ministres non partisans
qui ne seraient pas candidats à
la députation.
Ces principes reviennent
dans quasiment toutes les
déclarations faites par les personnalités
du 14 Mars. La
position définie par la coalition
souverainiste sur ce plan
a été exposée hier par le vice-
président de la Chambre,
Farid Makari, au président
Michel Sleiman au cours d’un
entretien au palais de Baabda.
À l’issue de l’entrevue, M.
Makari a déclaré qu’il avait
informé le chef de l’État des
« orientations du 14 Mars
concernant la situation gouvernementale
». « Cette position
de principe, a souligné
le vice-président de la Chambre,
est axée sur le fait que le
cabinet en gestation devrait
être neutre, sous la présidence
d’un Premier ministre qui ne
devrait pas être candidat aux
élections. Le Premier ministre
devrait être agréé par tous
les Libanais tout en reflétant
dans le même temps la sensibilité
sunnite. » Après avoir
affirmé que le 14 Mars « n’est
pas disposé à réitérer l’expérience
d’un gouvernement qui
a été marqué par l’échec », M.
Makari a rendu un vibrant
Les personnalités et les
députés chrétiens indépendants
du 14 Mars ont
hommage aux récentes prises
de position du président Sleiman.
Les points soulevés par M.
Makari ont été au centre du
communiqué publié par le
bloc parlementaire du Futur
à l’issue de la réunion hebdomadaire
qu’il a tenue hier à
la Maison du Centre sous la
présidence de Fouad Siniora.
Le bloc haririen s’est prononcé
à ce sujet pour la formation
d’un gouvernement
regroupant des ministres
« non candidats aux élections
législatives », la tâche de ce
cabinet devant être « l’organisation
des élections » et sa déclaration
ministérielle devant
être basée sur la déclaration
de Baabda (qui préconise la
neutralité du Liban vis-à-vis
des conflits régionaux). Le
communiqué du Futur souligne
en outre que le nouveau
gouvernement devrait aussi
avoir pour mission d’élaborer
une loi électorale qui assurerait
une représentation « juste
et équitable ».
Député de Denniyé et
membre du bloc du Futur,
le député Ahmad Fatfat a
évidemment abondé dans le
même sens tout en étant plus
explicite quant au choix du
Premier ministre. Il a notamment
indiqué à cet égard qu’il
n’a jamais été question pour
le 14 Mars de désigner Nagib
Mikati à la tête du nouveau
gouvernement. M. Fatfat a
d’autre part souligné que le
cabinet qui devra superviser
l’organisation du prochain
scrutin législatif devrait être
formé de personnalités non
candidates à la députation.
Même son de cloche au
niveau du député Nabil de
Freige qui a lui aussi indiqué
tenu hier une nouvelle réunion
au bureau du député
Boutros Harb, en présence,
que Nagib Mikati n’est pas le
candidat du 14 Mars. M. de
Freige a souligné que le gouvernement
qui sera formé devrait
avoir pour seule mission
la supervision des élections.
Il a précisé dans ce cadre que
la position du leader du PSP,
Walid Joumblatt, est « plus
proche du 14 Mars que du
8 Mars, du fait que lui aussi
penche pour un gouvernement
ayant pour tâche d’organiser
le scrutin législatif ».
Affirmant par ailleurs que
la loi de 1960 reste en vigueur
tant qu’une nouvelle loi n’a
pas été votée, M. de Freige a
déclaré que les postulants à la
députation devraient « se préparer
à présenter leurs candidatures
» (sur base de la loi en
vigueur).
Le député Ammar Houri,
membre également du bloc
du Futur, a donné quant à lui
quelques indices supplémentaires
au sujet des intentions
de son camp concernant le
profil du prochain Premier
ministre. « Le nom (du chef du
gouvernement) sort du cadre
du clivage politique (14 Mars
vs 8 Mars) et ne fait pas partie
du club des anciens Premiers
ministres », a relevé M. Houri
qui a ajouté que les ministres
devraient être « neutres » et
ne pas être impliqués dans le
clivage 14 Mars-8 Mars.
Hommes d’affaires et
propriétaires
de banques
M. Riad Rahhal, député
haririen du Akkar, a précisé
quant à lui que « le courant
du Futur et les forces du 14
Mars désirent un gouvernement
neutre de technocrates
formé d’experts économiques,
d’hommes d’affaires et de
Les chrétiens indépendants
du 14 Mars pour un cabinet neutre
formé de ministres non partisans
aux côtés de ce dernier, des
députés Dory Chamoun
et Antoine Saad, des chefs
Les personnalités chrétiennes indépendantes du 14 Mars ont tenu hier une réunion au bureau du
député Boutros Harb.
propriétaires de banques qui
s’occuperaient des besoins de
la population » et qui auraient
pour mission d’élaborer « une
loi électorale conformément
aux dispositions de l’accord
de Taëf ».
Le député Fady Karam,
membre du bloc parlementaire
des Forces libanaises, a évoqué
de son côté les concertations
que le leader du courant
du Futur, Saad Hariri, a entreprises
la semaine dernière à
Riyad avec une délégation de
son bloc parlementaire ainsi
qu’avec le ministre joumblattiste
des Affaires sociales,
Waël Bou Faour. Le député
FL a confirmé à ce propos
que le 14 Mars est favorable à
la mise sur pied d’une équipe
ministérielle « neutre chargée
d’organiser et de superviser
les élections ».
Abondant dans le même
sens, le député Joseph Maalouf,
membre du bloc des
Forces libanaises, a déclaré
que « les forces du 14 Mars
vont appeler à la formation
d’un cabinet neutre dont la
déclaration ministérielle devrait
être basée sur la déclaration
de Baabda ». M. Maalouf
a rejeté à ce sujet le triptyque
« armée-peuple-résistance »
auquel le Hezbollah reste attaché
comme fondement de la
déclaration ministérielle et de
la ligne de conduite du futur
gouvernement.
Quant au parti Kataëb,
dont le bureau politique a
tenu hier sa réunion hebdomadaire
sous la présidence du
président Amine Gemayel, il
a souligné, à l’instar du député
FL, que la déclaration de
Baabda devrait être au cœur
de la déclaration ministérielle
du prochain cabinet de ma-
du Renouveau démocratique,
Camille Ziadé, et du
Mouvement de l’indépendance,
Michel Moawad,
des anciens députés Salah
Honein et Jawad Boulos,
et du secrétaire général du
Renouveau démocratique,
Antoine Haddad.
Les personnes réunies
ont notamment débattu des
prochaines consultations
présidentielles contraignantes
pour la désignation d’un
nouveau Premier ministre et
de la question des candidatures
aux prochaines législatives,
étant donné que la
date fixée pour l’expiration
du délai constitutionnel
pour le dépôt des candidatures
approche.
Selon le communiqué publié
à l’issue de la réunion,
les personnalités présentes
ont décidé de se concerter
avec les autres composantes
du 14 Mars, aussi bien pour
la désignation du Premier
ministre que pour la question
des candidatures. « Il
nière à consacrer la neutralité
du Liban vis-à-vis des crises
régionales.
L’autre son
de cloche
Dans le camp adverse, c’est
un tout autre son de cloche
qui est donné. Le député
Nawaf Moussaoui, membre
du bloc parlementaire du
Hezbollah, a réfuté l’idée d’un
« gouvernement apolitique »
(neutre), affirmant qu’une telle
proposition est « contraire
à la réalité politique et aux
principes constitutionnels ».
Rejetant d’une manière implicite
l’absence du Hezbollah
et de ses alliés au sein
du futur gouvernement, M.
Moussaoui a déclaré sur ce
plan : « Conformément à la
Constitution, tout gouvernement
doit représenter d’une
manière équitable les composantes
sociopolitiques, et une
telle représentation ne peut se
faire que par le biais de la représentation
politique. »
Et le député hezbollahi
d’ajouter : « Toute tentative
de faire aboutir l’idée d’un
gouvernement apolitique
vise à limiter le pouvoir de
décision à une seule faction.
Il s’agit là d’une atteinte à la
Constitution, voire d’une tentative
de coup de force contre
la Constitution et l’accord de
Taëf. »
Notons enfin que le ministre
démissionnaire Gebran
Bassil a réaffirmé hier,
au terme d’un entretien avec
le patriarche maronite, Mgr
Béchara Raï, que le bloc aouniste
« ne veut des élections
que sur la base d’une loi électorale
qui assure une parité
effective » entre chrétiens et
musulmans.
s’agit de nommer un même
candidat à la tête d’un gouvernement
neutre composé
de personnalités qui ne sont
pas affiliées à des partis et
qui ne souhaitent pas s’engager
dans la bataille électorale
», indique le communiqué
qui précise que « la
mission principale de cette
équipe sera d’œuvrer, dans
les délais les plus brefs, à
l’élaboration d’une loi électorale
qui assurerait une
représentation authentique
de la population, et notamment
des chrétiens, et qui
contribuerait à préserver
l’unité du peuple et organiser
le scrutin dans les délais
constitutionnels ou, au pire
des cas, dans le cadre d’un
délai qui ne dépasserait pas
quelques mois ». Pour les
participants à la réunion,
le report des élections doit
être seulement « technique,
pour éviter une chute du
système politique à cause du
vide dans lequel le pays risque
de plonger ».
En ce qui concerne les
candidatures aux élections,
les personnalités chrétiennes
ont affirmé vouloir se
concerter à ce sujet avec
les différentes composantes
du 14 Mars ainsi qu’avec le
président de la République
et les « instances concernées,
étant donné l’importance
de ce dossier et son
impact sur le système politique,
les droits de la population
et les libertés politiques
». C’est au terme de ces
concertations qu’elles adopteront
leur position au sujet
des candidatures, avant
l’expiration du délai, le 10
avril, « en tenant compte,
précise le communiqué, de
deux éléments : la nécessité
d’œuvrer pour modifier la
loi électorale actuellement
en vigueur, parce qu’elle
n’assure pas une bonne représentation
populaire, et
le risque de vide dangereux
au niveau des institutions
constitutionnelles, dans la
mesure où il permettra aux
ennemis du Liban de porter
atteinte à la Constitution
et, par voie de conséquence,
de détruire de la sorte le Liban
».
Liban
Raï à Paris le 8 avril, avant
une tournée en Amérique latine
Le patriarche maronite, Mgr
Béchara Raï, se rendra à Paris
lundi prochain 8 avril, en réponse
à une invitation du président
de la République française,
François Hollande. Les
entretiens du patriarche maronite
seront focalisés sur la situation
régionale, les chrétiens
de Syrie et le dossier politique
libanais. Mgr Raï devrait également
rencontrer le Premier
ministre Jean-Marc Ayrault,
le président de l’Assemblée
nationale, Claude Bartolone,
le ministre des Affaires étrangères,
Laurent Fabius, parmi
d’autres responsables. Le prélat
maronite devrait ensuite entamer
une tournée en Amérique
latine jusqu’au mois de mai,
incluant le Brésil, l’Argentine,
l’Uruguay, le Paraguay, le
Costa Rica, la Colombie et le
Venezuela. Sur le chemin du
retour, le patriarche maronite
Paoli insiste depuis Rabieh
sur la formation rapide
d’un nouveau gouvernement
Le chef du bloc du Changement
et de la Réforme, Michel
Aoun, a reçu hier l’ambassadeur
de France, Patrice Paoli,
pour un entretien qui a porté
sur l’actualité locale et régionale.
Dans une déclaration à
la presse, M. Paoli a indiqué
qu’il a procédé à un échange
de vues avec son hôte « qui
représente une importante
tranche de Libanais et qui
préside un très grand bloc »
parlementaire. Il a expliqué
qu’en tant que diplomate, il
se doit de prendre connaissance
des points de vue des
différentes parties libanaises,
3
L’éclairage de Philippe Abi-AkL
Alliances fragiles à manier
avec précaution
Il semblerait que la démission
du gouvernement Mikati ait
chamboulé toutes les cartes et
les alliances politiques. Pour
le 14 Mars, et pour le 8 Mars
surtout, il est temps de raccommoder
les rangs politiques
et de polir une image ternie
par les différends au cours du
mandat Mikati, qui a révélé
au grand jour de multiples
démêlés. Il est temps aussi
de trouver promptement des
réponses unifiées aux grandes
questions qui marquent l’ère
post-Mikati. Quel genre de
gouvernement doit superviser
les législatives ? Selon quelle
loi ces dernières doiventelles
se dérouler ? Que faire
en cas de report, et qu’est-il
advenu de la politique de
distanciation ? La déclaration
de Baabda doit-elle servir
de brouillon à la déclaration
ministérielle, et la formule armée-peuple-résistance
est-elle
encore viable ?
À bien des égards, la démission
du cabinet Mikati
signifie tout simplement une
régression du projet iranosyrien
qui a accouché de ce
gouvernement monochrome.
Cela dit, la majorité qui a pavé
la voie à ce cabinet n’existe
plus. En effet, le député Walid
Joumblatt, qui sait faire pencher
la balance dans un sens
ou dans l’autre, a affiché son
alliance avec l’ancien Premier
ministre Saad Hariri, sur le
plan des nominations d’un
nouveau Premier ministre. Le
chef druze ne veut surtout pas
« Si une loi électorale mixte
est votée, le ministère a besoin
de 6 mois pour préparer le scrutin »,
estime Charbel
Le ministre démissionnaire de
l’Intérieur, Marwan Charbel,
a estimé hier qu’il est possible
de déterminer la durée d’un
report des élections législatives
une fois qu’une nouvelle
loi électorale est adoptée.
Pour le moment, a-t-il
expliqué, le ministère de l’Intérieur
prépare le scrutin sur
base de la loi actuelle, à savoir
celle des années 60, mais si,
entre-temps, une loi électorale
mixte est votée, il aura
besoin de six mois, à partir
du moment où le texte est
promulgué, pour préparer la
consultation électorale.
M. Charbel a tenu ces pro-
nuire à ses relations précaires
avec l’Arabie saoudite,
qu’il pourrait bien visiter
de sitôt. Si le projet de loi
dit orthodoxe a fait vaciller
les fondements du 14 Mars
et les a fragilisés, le 8 Mars
souffre, outre l’éloignement
de Walid Joumblatt, du froid
qui règne entre le président de
la Chambre Nabih Berry et
le chef du Courant patriotique
libre Michel Aoun, qui
insiste envers et contre tout à
proposer le projet orthodoxe
à l’Assemblée plénière, même
en cas de boycott de la part
des députés sunnites et druzes.
Une mesure férocement
contestée par Nabih Berry,
soucieux de respecter l’esprit
du pacte national. C’est aussi
le ministère de l’Énergie et de
l’Eau qui refroidit les relations
entre les deux hommes, M.
Berry insistant sur la nécessité
de retirer ce butin au courant
aouniste. C’est pourquoi le
député Sleimane Frangié a
demandé au ministre Gebran
Bassil de faire partie de la
délégation du 8 Mars à Aïn
el-Tiné pour briser la glace,
chose encore difficile puisque
le général Aoun entend poser
le projet orthodoxe ainsi que
les ministères des Télécoms et
de l’Énergie comme conditions
pour sa participation
aux nominations du prochain
Premier ministre.
Coincé entre Nabih Berry et
Michel Aoun, le Hezbollah
ne sait plus trop où donner de
la tête et qui soutenir parmi
pos dans le cadre d’une visite
qu’il a effectuée hier à la Direction
générale des FSI où il
a été reçu par le directeur par
intérim, Roger Salem, en présence
des chefs d’unité et des
officiers supérieurs.
Le ministre sortant a ensuite
souligné que « le pays ne
peut être édifié que sur base
de l’entente qui commande
l’élaboration d’une nouvelle
loi électorale ou la formation
d’un nouveau gouvernement »,
avant d’indiquer qu’un cabinet
chargé d’expédier les affaires
courantes peut superviser des
élections législatives.
Répondant aux questions
ses « alliés », d’autant plus
qu’il observe avec méfiance le
rapprochement entre le chef
de l’exécutif, Nagib Mikati,
et Walid Joumblatt et Michel
Sleiman, tous convertis au
centrisme.
Ainsi, il se pourrait que la
confection d’un nouveau
cabinet s’éternise, les parties
libanaises revendiquant du
temps pour remâcher leurs
alliances intérieures. La formation
d’un nouveau gouvernement
ne figure pas, en tout
cas, sur la liste des priorités
du président de la République,
Michel Sleiman, qui n’a
d’autre souci que de respecter
les délais constitutionnels
concernant les législatives
de 2013, pour empêcher une
prorogation du mandat des
députés actuels. M. Sleiman,
en effet, se déclare surpris
devant ses visiteurs du nombre
minime de personnes qui
ont présenté leur candidature
pour les élections. Où sont
donc passées les assertions de
Saad Hariri, qui se dit attaché
à la tenue des législatives
quelle que soit la loi électorale
adoptée ? Les députés du
courant du Futur
continuent jusque-là à accuser
les parties du 8 Mars de
vouloir secrètement un report
des élections. Il est grand
temps peut-être que les postulants
du courant du Futur
annoncent leur candidature
pour contrer toute tentative
du 8 Mars de saboter les élections
de juin.
de la presse, il a mis l’accent
sur le fait que « les services
de sécurité, et plus particulièrement
l’armée, assument
entièrement leurs obligations
en ces temps difficiles ».
« Mais la situation politique
est beaucoup plus compliquée
que nous le croyons », a-t-il
enchaîné.
M. Charbel a par ailleurs
affirmé que le dossier des pèlerins
libanais enlevés en Syrie
et détenus à Aazaz n’a pas été
oublié. « Il est cependant déterminé
par des circonstances
politiques compliquées que
nous essayons d’aplanir », a-til
ajouté.
devrait s’arrêter à Rome pour
une série de réunions avant de
regagner Beyrouth, puis de repartir
en Pologne.
Il convient de signaler que
le patriarche maronite a notamment
reçu hier le ministre
démissionnaire de l’Énergie
et de l’Eau, Gebran Bassil, et
l’ambassadeur de Syrie, Ali
Abdelkarim Ali, entre autres
personnalités venues le fêter
pour Pâques.
avant d’exprimer l’espoir que
le nouveau gouvernement
sera « rapidement » mis en
place et que les élections législatives
auront lieu dans les
délais prévus.
M. Paoli s’est en outre félicité
du dernier discours du
président Michel Sleiman.
M. Paoli en compagnie du chef du CPL, hier, à Rabieh. Photo Charbel Nakhoul

4 Liban mercredi 3 avril 2013
Depuis octobre dernier, 340 000 nouveaux
réfugiés syriens sont entrés au Liban
Frontières « Le Liban ne pourra pas venir seul à bout de la crise des réfugiés syriens.
Il aura besoin de l’aide des pays arabes et de la communauté internationale », souligne
une source autorisée à la Sûreté générale.
Patricia KHODER
« Aujourd’hui, le Liban
compte environ un million
de réfugiés syriens. Du 1er
octobre 2012 jusqu’à la fin du
mois de mars, 340 000 réfugiés
sont entrés dans le pays.
Ils devaient être aux environs
de 600 000 avant octobre dernier
», précise à L’Orient-Le
Jour une source autorisée à la
Sûreté générale.
Ce chiffre augmentera inévitablement,
surtout que les
combats ne se sont pas encore
intensifiés à la frontière libanaise
et que la crise syrienne
sera difficile et longue.
Ces 340 000 ressortissants
syriens sont entrés légalement
au Liban. Leur nombre
est facile à quantifier vu qu’il
répond à une équation simple,
effectuée en déduisant le
nombre total des entrées de
celui des sorties, sur les postes
frontaliers. Il faut compter
également quelque 30 000 réfugiés
palestiniens des camps
de Syrie, vivant dans les camps
du Liban. Ce chiffre n’a pas
augmenté depuis les bombardements
de l’armée syrienne
du camp de Yarmouk, en décembre
dernier.
Tous les jours, des tableaux
informatisés, en provenance
des quatre postes frontaliers
entre le Liban et la Syrie, parviennent
à la Sûreté générale
à Beyrouth, sur le mouvement
des personnes qui franchissent
la frontière.
Côté libanais, on compte
quatre points de passage légaux
toujours opérationnels.
Celui de Masnaa, qui est le
plus fréquenté, de Arida, de
Boukaya et de Abboudiyé. Le
cinquième point de passage,
situé à Mcharih el-Qaa, a été
fermé du côté syrien l’été dernier.
La source à la Sûreté générale
reconnaît qu’il existe
« un nombre de ressortissants
syriens illégaux au Liban.
Les autorités ne peuvent pas
intervenir dans ce cadre, ou
encore disposer de chiffres relatifs
à leur nombre. Ce sont
généralement des hommes,
des blessés, d’anciens combattants
ou des déserteurs de
l’armée. Certains d’entre eux
entrent au Liban sans papiers
d’identité ou encore se débarrassent
de leurs papiers une
fois arrivés au Liban. S’ils sont
arrêtés, nous les relâchons à
la condition qu’ils montrent
des documents authentifiant
leur identité. Généralement,
leurs proches ou leurs parents
se présentent à la Sûreté générale
avec les documents en
question ».
En les relâchant, la Sûreté
générale leur donne sept jours
pour quitter le pays. « Mais
nous savons qu’ils restent et
nous ne pouvons rien faire.
Nous ne les poursuivons
pas », souligne cette source,
précisant que « ces Syriens,
entrés illégalement au Liban,
sont arrêtés suite à des vols,
ou des contrôles effectués aux
barrages de l’armée ou de la
police ».
Six mois d’affilée et
sortir pour 24 heures
L’entrée et le séjour des ressortissants
syriens au Liban
sont régis par des accords bilatéraux
signés sous le mandat
de l’ancien président de la République,
Émile Lahoud.
Un ressortissant syrien peut
rester au Liban six mois d’affilée,
sortir 24 heures du pays
au moins et revenir pour six
mois, ressortir pour 24 heures
au moins, sans visa, sans permis
de séjour, sans payer de
frais et revenir encore pour six
mois... À la douane libanaise,
il reçoit une carte portant le
tampon de la Sûreté générale.
« Depuis le début de la crise
en Syrie, la Sûreté a trouvé
une formule permettant aux
déplacés de ne pas être obligés
de rentrer chez eux tous
les six mois. Comme tous les
étrangers, ils paient désor-
mais 300 000 livres par an le
permis de séjour. Leur carte
de séjour doit cependant être
tamponnée tous les six mois »,
souligne la source autorisée,
notant que « s’ils ne rentrent
pas chez eux au moins durant
un jour tous les six mois, c’est
que ces réfugiés ont soit perdu
leurs maisons, soit qu’ils ne
veulent pas rejoindre les rangs
de l’armée, soit qu’ils ont tout
simplement peur ».
Elle indique également
que « les réfugiés enregistrés
auprès de l’UNHCR doivent
avoir des papiers en règle
auprès de la Sûreté générale,
sinon ils seront considérés
comme illégaux ; ceux qui entrent
illégalement via la frontière
du Akkar ou de la Békaa
ne viennent jamais se faire
enregistrer auprès des autorités
libanaises ».
Mis à part les quatre postes-frontières
légaux et les
zones frontalières minées par
l’armée syrienne, il existe des
points de passage illégaux et
sécurisés, dans le Akkar, la
Békaa et la Békaa-Ouest. À
Ersal par exemple, une frontière
de 60 kilomètres s’étend
dans une montagne aride où,
depuis décembre dernier,
il n’y a plus aucun soldat ou
garde-frontière syrien. L’armée
libanaise n’a jamais mis
en place des postes sur cette
frontière.
« La troupe libanaise doit
être partout, au Sud, au Nord,
à l’Est et à l’intérieur du pays
pour veiller à la sécurité. Il faut
tout un dispositif pour qu’elle
puisse contrôler la frontière
avec la Syrie, que ce soit sur
le plan du nombre d’hommes
déployés ou encore du matériel,
comme la pose de caméras
de surveillance », indique
la source, qui exclut l’existence
de groupes organisés qui s’entraînent
en territoire libanais,
notant cependant qu’il « y a
quelques Libanais qui se battent
en Syrie ».
En ce qui concerne le tra-
vail des ressortissants syriens,
les journaliers peuvent depuis
toujours travailler au Liban
sans permis de travail. Ce sont
seulement ceux qui travaillent
dans des usines, des entreprises
et des bureaux, les salariés
donc, qui ont besoin d’un
permis de travail. Au cours
des derniers mois, 25 à 30 %
des permis de travail octroyés
par la Sûreté générale sont
destinés à des ressortissants
syriens. Des chiffres comparatifs
n’existent pas avec les
années précédentes.
Cette source autorisée
n’exclut pas la possibilité
que des ressortissants syriens
travaillent au noir auprès de
petites entreprises comme
des salons de coiffure ou d’esthétique,
ou encore de petits
restaurants, les patrons préférant
les considérer comme
des journaliers.
Cette main-d’œuvre syrienne
pourrait prendre la
place des Libanais non qualifiés.
Cela est déjà visible, selon
les ONG travaillant dans
les bidonvilles de Beyrouth,
dans les zones les plus pauvres
du pays.
Cela s’applique également
Israël surveille les transferts d’armes syriennes
au Hezbollah ou à des groupes terroristes
Israël surveille de près le transfert
d’armes stratégiques au
« Hezbollah au Liban ou à des
organisations terroristes actives
en Syrie ». « Nous avons
agi contre cela par le passé et
nous allons agir pour nous assurer
que ce genre d’armes ne
tombent pas dans de mauvaises
mains », a affirmé hier le
ministre israélien de la Défense
Moshe Ya’alon.
M. Ya’alon a assuré hier
qu’Israël va empêcher la prolifération
d’armes « qui pourraient
représenter une menace,
à l’avenir » pour l’État hébreu,
dans les régions syriennes
contrôlées par des groupes radicaux.
« Nous n’allons pas nous
impliquer (dans le conflit syrien)
tant qu’il ne nuit pas à
nos intérêts. Lorsqu’il nuira à
nos intérêts, que ce soit par des
roquettes tirées de l’autre côté
de la frontière et qui visent notre
territoire ou non, nous allons
répondre aux sources des
tirs, comme nous l’avons fait la
semaine dernière », a affirmé
le ministre israélien, cité par le
quotidien Jerusalem Post, lors
d’une tournée mardi après-midi
sur le plateau du Golan.
Ces déclarations interviennent
quelques heures après
une annonce par la chaîne de
télévision panarabe al-Jazira
selon laquelle les rebelles syriens,
dont le groupe jihadiste
Jabhat al-Nosra, auraient pris
le contrôle d’un village proche
d’Alep, considéré comme
le plus grand site de stockage
d’armes chimiques en Syrie.
La vie en bleu pour la sensibilisation à l’autisme
aux loyers dans les quartiers
pauvres. Selon diverses
ONG, des familles libanaises
ont été délogées à Bourj
Hammoud et Nabaa pour
être remplacées par des locataires
syriens qui sont prêts à
payer cinquante ou cent dollars
de plus de loyer mensuel.
C’est plus facile pour eux car
plusieurs familles partagent le
même petit appartement. Ce
qui n’est pas de mise auprès
des familles libanaises, même
les plus démunies.
« On s’attend que la crise
en Syrie soit difficile et longue.
Le Liban ne peut pas
venir seul à bout du dossier
des réfugiés syriens, il faudra
que la Ligue arabe et la
communauté internationale
interviennent pour l’aide »,
note cette source à la Sûreté
générale.
« Nous n’avons pas de solution
à ce dossier, nous effectuons
certes des prévisions.
Contrairement aux autres
pays limitrophes de la Syrie,
le Liban a décidé de ne pas
fermer ses frontières face aux
réfugiés. Il faut donc trouver
une solution politique », souligne-t-elle
en conclusion.
Société Les femmes de la Lebanese Autism Society se sont retrouvées hier autour d’un
petit déjeuner pour la Journée mondiale de l’autisme.
Salma BELEFKIH
Tout de bleu vêtues, une dizaine
de femmes de la Lebanese
Autism Society sont venues
marquer la journée consacrée
à l’autisme, hier mardi 2 avril.
Leur souci majeur, au sein
de l’association, est de lutter
pour un diagnostic et une intervention
rapides. Car il est
possible de mieux vivre avec
l’autisme à condition qu’il soit
déclaré assez tôt. Aujourd’hui,
un enfant sur 88 dans le
monde serait autiste. Dans le
cadre de la mobilisation internationale,
plusieurs édifices
aux quatre coins de la planète
ont participé à la campagne
mondiale « Light it up Blue ».
Pour l’occasion, une centaine
de monuments et un millier
de bâtiments se sont habillés
en bleu.
Fondée en 1999 par des
parents d’enfants autistes, la
Lebanese Autism Society est
une organisation non gouvernementale
qui lutte pour l’intégration
des enfants autistes.
Le CCA (Classes for Chil-
dren with Autism), des classes
pour enfants autistes, prône
l’insertion des enfants au sein
du Collège du Sacré Cœur-
Gemmayzé pour la section
française. Pour les anglophones,
les enfants sont scolarisés
à l’école ad-Duha à Chatila.
Des programmes de formation
professionnelle et des
activités sont aussi proposés
aux adolescents au sein de la
TSA (Technical School for
Adolescents with Autism).
L’objectif est l’intégration
professionnelle et sociale de
ces jeunes.
L’association travaille aussi
avec le centre de diagnostic et
d’intervention précoce. Cette
polyclinique collabore avec
des thérapeutes, orthophonistes,
psychologues et autres
professionnels qui prennent
en charge des enfants à besoins
spécifiques, parmi lesquels
des enfants autistes.
Pour mener à bien ses projets,
l’association organise plusieurs
événements. « Des galas
de charité et des kermesses
nous permettent de récolter les
« Le Hezbollah fera trembler la
terre en Israël en cas de guerre »
Le chef de la direction technologique
et logistique de l’armée israélienne,
Coby Barak, a déclaré
hier que « la terre tremblera en
Israël si les missiles du Hezbollah
seront tirés vers l’intérieur du
territoire, en cas de guerre avec
le Liban ».
Cité par le site israélien Walla,
Barak a appelé tous les nouveaux
soldats israéliens à faire
preuve de réalisme en ce qui
concerne une guerre potentielle
avec le Hezbollah. « Il faudra
éviter tout déploiement non
calculé qui conduira à plus de
morts et de blessés dans les
rangs de l’armée israélienne,
a-t-il mis en garde. Cela nous
fonds nécessaires », explique
Caroline Arbadji, responsable
marketing de l’ONG. « Dans
cet objectif, une grande kermesse
aura lieu aux Souks de
Beyrouth le 18 mai prochain
avec des jeux et activités pour
oblige à rester sur le qui-vive et
à nous déployer de manière à
minimiser les dégâts. »
Et d’ajouter : « Les officiers de
demain devront reconnaître que
la véritable guerre commencera
sur le front intérieur. L’institution
sécuritaire parle de 1 200 missiles
tirés sur Israël par jour. La
scène libanaise est très exposée
à l’explosion, d’où le fait qu’il
faudra se préparer à faire face
à des tentatives du Hezbollah
pour contrer la capacité de notre
armée à se déplacer et à opérer
des manœuvres. »
Selon le scénario imaginé par
l’officier, « le premier jour de
la guerre prochaine verra le
Les femmes de la Lebanese Autism Society lors du petit déjeuner.
Le Liban ne pourra pas venir seul à bout de la crise des réfugiés
syriens. Il aura besoin de l’aide des pays arabes et de la
communauté internationale.
les enfants », ajoute-t-elle.
Décrétée par les Nations
unies il y a cinq ans, la Journée
mondiale de l’autisme sera
célébrée une nouvelle fois à
Beyrouth, le 28 avril, par une
marche de sensibilisation. Le
lancement massif de missiles sur
les sites occupés par l’armée, qui
se trouvent principalement dans
des complexes militaires, ainsi
que sur des bases de logistique
et de renforts ».
Certaines sources auraient
révélé que plusieurs scénarios
de guerre-surprise sont sur la
table, et que l’armée israélienne
est sur le qui-vive physiquement
et moralement, lit-on également
dans cet article. « Il nous faut
définir de nouvelles priorités
concernant l’approvisionnement
des troupes en cas de guerre. Il
est nécessaire de prendre une
décision difficile, tranchante et
claire à ce propos », a-t-il conclu.
coup d’envoi sera donné à la
place des Martyrs, et un puzzle
humain, symbole de l’autisme,
sera effectué avant le début de
la marche.
Mobilisons-nous tous alors
pour l’autisme !
Les ravisseurs des ouvriers syriens
s’obstinent : ils ne les relâcheront
que si Damas libère un des leurs
Qu’elle soit à but politique,
dans le cadre d’une vendetta ou
en vue d’une rançon, la pratique
des enlèvements qui s’est généralisée
dans le pays continue de
mobiliser sans arrêt les services
de l’ordre.
Aujourd’hui, c’est à la recherche
des huit ouvriers
alaouites pris en otages lundi
à Wadi Khaled que l’armée
s’est attelée. Kidnappés par la
famille Ahmad à la frontière
syro-libanaise dans la perspective
d’un échange avec leur fils,
Mohammad Hussein Fahd el-
Ahmad, retenu en Syrie depuis
un an, les ouvriers syriens, qui
rentraient de leur pays, étaient
introuvables hier.
Le rapt aurait été planifié
après que la famille de Mohammad
eut reçu un appel, il y a 5
jours, de leur fils leur affirmant
qu’il a été kidnappé par un gang
qui lui avait soutiré l’argent qu’il
avait sur lui avant de le remettre
aux autorités syriennes. Celles-ci
l’ont ensuite acheminé à
la section de Palestine, connue
sous le sigle 135.
Lors d’une intervention, le
moukhtar de Hiché, le village
où se sont concentrées les recherches
hier, a affirmé que la
famille des Ahmad refuse de
relâcher les otages « tant que
la Syrie n’a pas exprimé une
position officielle s’engageant
à relaxer » leur fils. Le responsable
a expliqué que les efforts
en vue d’un règlement de cette
nouvelle prise d’otages ont été
intensifiés au cours de la nuit de
lundi et de la journée de mardi,
notamment ceux déployés par
les responsables sécuritaires
et les chefs de tribu de Wadi
Khaled.
« Nous espérons que les prochaines
heures seront porteuses
d’une solution positive en dépit
du climat négatif qui prévaut
jusque-là », a-t-il dit.
Lors d’une conférence de
presse, l’oncle de Mohammad
el-Ahmad, Ali, a clairement
affirmé que la famille a « épuisé
tous les recours », justifiant indirectement
le rapt des ouvriers
syriens.
Insistant sur le fait que ces
derniers ne sont rien d’autre
que des « convives », il a déploré
l’incident, exhortant au
passage le chef de l’État et les
responsables de sécurité, « plus
particulièrement le directeur
de la Sûreté, le général Abbas
Ibrahim, d’interférer directement
et de prendre contact avec
Damas comme cela s’est déjà
fait dans le cas de beaucoup de
Libanais qui se trouvaient aux
mains des autorités syriennes.
Nous confions cette affaire à
l’État libanais et aux services
de sécurité, et sommes prêts à
toute solution », a-t-il dit.
Les tribus de Wadi Khaled
ont tenu pour leur part une
réunion urgente au cours de laquelle
elles ont dénoncé la prise
d’otages de manière générale,
soulignant cependant que la famille
a tout essayé pour obtenir
la libération de leur fils, mais en
vain.
Sur le terrain, plusieurs unités
de l’armée ont ainsi été
déployées dans la région, à la
recherche des emplacements
probables où seraient détenus
les ouvriers. La troupe a ainsi
perquisitionné plus de 5 localités
dans la région de Hiché
et de Jarmania, à la recherche
des otages, sans trop de succès.
Les soldats ont toutefois arrêté,
quelques heures durant, l’un
des proches de Mohammad
pour l’interroger sur l’opération
de kidnapping, étant donné
que plusieurs membres de la
famille semblaient savoir où se
trouvent les auteurs du rapt.
Recevant par ailleurs les
membres des tribus de Baalbeck
Hermel, le chef de l’État a
appelé les Libanais à stigmati-
ser les opérations de rapt, « une
pratique qui ne fait pas partie de
la tradition des Libanais », a-til
dit en insistant sur la nécessité
de faire appliquer la loi.
Prenant la parole au nom des
tribus, cheikh Yassine Jaafar a
exhorté les ravisseurs à relâcher
l’un des leurs. Rappelons que
les Jaafar avaient relaxé, « en
signe de bonne foi », 3 des 10
otages qu’ils avaient pris en représailles
du rapt d’un membre
de leur tribu.
À ce propos, le président
Sleiman a insisté sur la nécessité
de s’abstenir de faire des
déclarations afin de permettre
aux ravisseurs de relâcher leur
otage.
Amours interdites
Parallèlement à la série
noire de la prise d’otages, une
nouvelle forme de violence
s’est manifestée hier sur fond
de tension communautaire,
lorsqu’un jeune homme de
Tripoli, Samer Kanj, a été tué
après avoir été vraisemblablement
tabassé pour avoir osé
tomber amoureux d’une jeune
fille chiite de la banlieue sud.
Le malheureux s’y était rendu
après avoir reçu une lettre
de sa bien-aimée qui le sommait
de venir la voir. Samer
Kanj, qui a été invité à monter
à la terrasse de l’immeuble où
habite sa bien-aimée « pour
une soirée », a été frappé avant
d’être balancé du haut de
l’immeuble. Il est mort sur le
coup. Des traces rouges sous
ses bras laissent croire qu’il a
essayé de s’accrocher à un objet
ou à un fil en fer avant de
terminer sa chute, comme l’a
constaté le médecin légiste.
Ses parents, qui ont organisé
un sit-in à Tripoli,
ont réclamé haut et fort que
les circonstances de sa mort
soient élucidées et que justice
soit faite.
Les États-Unis conseillent à leurs
ressortissants d’éviter le Liban
Le département d’État américain
a conseillé lundi à ses
ressortissants d’éviter de se
rendre au Liban, mettant en
cause la violence sectaire, les
enlèvements et la tension à la
frontière syrienne.
« Les citoyens américains
vivant et travaillant au Liban
doivent être conscients qu’ils
prennent des risques en restant
dans ce pays et devraient
les réévaluer prudemment »,
affirme le département d’État
dans un communiqué.
Cet avertissement intervient
après celui de septembre
dernier. Il indique qu’une
soudaine flambée de violences
est toujours possible et que
le gouvernement libanais ne
sera pas capable de garantir la
protection des citoyens et des
visiteurs en cas de conflit.
« Les accès aux frontières,
aéroports, routes et ports
peuvent être interrompus sans
préavis, et des manifestations
ont souvent lieu et peuvent
dégénérer », ajoute le texte.
Washington met aussi en
garde contre les heurts confessionnels
et les affrontements à
la frontière libano-syrienne.
« Les citoyens américains
au Liban devraient suivre
de près les développements
en Syrie car ils pourraient
avoir des répercussions sur
la situation sécuritaire au Liban
», selon le département
d’État.
Le cheikh salafiste Raféi échappe à
une tentative d’assassinat à Tripoli
Le cheikh salafiste Salem Raféi,
qui a échappé lundi soir à une
tentative d’assassinat à Tripoli, a
affirmé hier que cette attaque ne
l’empêchera pas de continuer à
soutenir la révolution syrienne.
« Si attenter à ma vie a pour
but de créer des dissensions
confessionnelles, alors nous affirmons
que nous ne nous laisserons
jamais entraîner sur la
voie de la discorde », a déclaré
cheikh Raféi.
« Il y a quelque temps, notre
convoi a été attaqué alors qu’il
quittait la place des Martyrs
à Beyrouth, mais nous avons
décidé de ne pas rendre public
l’incident, a-t-il indiqué dans ce
Attaques contre les cheikhs sunnites :
mandats d’arrêt contre sept suspects
Le premier juge d’instruction de
Beyrouth, Ghassan Oueidate,
a émis hier des mandats d’arrêt
contre sept personnes, dont un
mineur, soupçonnées d’être impliquées
dans les attaques contre
des cheikhs sunnites de Dar el-
Fatwa.
Les sept suspects, tous de
confession chiite, sont Hassan
Mahmoud, Bilal Aoun, Has-
cadre. Je ne pense pas que l’attaque
me visait mais elle avait
plutôt pour cible la mosquée
al-Takwa. Les responsables religieux
de cette mosquée ont été
les premiers à soutenir la révolution
syrienne à travers des aides
humanitaires et non en envoyant
des combattants en Syrie
comme d’autres l’ont fait. Cette
attaque ne nous empêchera pas
de soutenir la révolution syrienne,
a souligné le cheikh salafiste.
Nous laissons les autorités enquêter
sur cet incident. »
Cheikh Raféi avait été la cible
d’un tir qui ne l’a pas touché
alors qu’il sortait de la mosquée
al-Takwa.
san Mansour, Hassan Kaakour,
Talal Mansour, Ali Mansour
et Mohammad S. (mineur). Le
juge Oueidate les avait auparavant
interrogés sur les circonstances
de l’agression.
Mazen Hariri et Ahmad
Fakhran, deux cheikhs de Dar el-
Fatwa, avaient été agressés le 17
mars dernier par trois individus.
Ils ont été attaqués au niveau de
Affaire Ersal : Nawfal Hojairy
libéré sous caution
La Cour de cassation militaire
a ordonné hier la remise
en liberté de Nawfal Hojairy,
l’un des suspects dans les accrochages
meurtriers avec
l’armée à Ersal, contre une
caution de 1 million de livres
libanaises (666 dollars), a rap-
porté l’Agence nationale d’information
(ANI, officielle).
Quatre suspects sont toujours
en état d’arrestation. Ils
ont tous présenté des demandes
de mise en liberté.
Un officier et un soldat
avaient été tués début février
Le mufti de la République,
cheikh Mohammad Rachid
Kabbani, a condamné l’incident
hier, estimant qu’il
s’agit là d’« une tentative de
pousser Tripoli sur la voie
de la discorde confessionnelle
à travers une tentative
de meurtre contre l’un de ses
ulémas ». Cheikh Kabbani
a exhorté les autorités sécuritaires
concernées à faire la
lumière sur les dessous de
cet incident dangereux et à
sanctionner sévèrement les
coupables. Le mufti a par
ailleurs contacté par téléphone
cheikh Raféi pour se
solidariser avec lui.
Khandak el-Ghamik et de Basta
el-Tahta, alors qu’ils venaient de
quitter la mosquée Mohammad
el-Amine au centre-ville de Beyrouth.
L’un des cheikhs a même
vu sa barbe rasée de force.
Presque au même moment,
deux autres cheikhs qui se rendaient
à Majdel Anjar avaient
été agressés au niveau de Chiyah,
dans la banlieue sud.
dans des affrontements entre
l’armée libanaise et des hommes
armés à Ersal, provoquant
une vague d’indignation et
des mesures draconiennes de
la part de la troupe aux abords
de la ville pour arrêter les coupables.

mercredi 3 avril 2013
L’Eunic, ou comment promouvoir
la culture et les idées européennes
Rencontre Réseau européen des centres culturels nationaux, l’Eunic œuvre à initier des échanges et
créer une plate-forme entre le Liban et l’Europe.
Propos recueillis par
Patricia KHODER
Une panoplie d’activités qui
va de la littérature au multilinguisme,
de l’œnologie à la
danse, en passant par l’héritage
culturel des villes méditerranéennes,
le dialogue entre
les cultures, la francophonie,
la transformation du paysage
urbain, le rétrécissement de
l’Europe, le multiculturalisme
en temps de crise... Tels sont
les thèmes traités par l’Eunic,
à savoir le Réseau européen
des instituts culturels nationaux,
c’est-à-dire le regroupement
de centres culturels
européens présents dans un
pays donné.
Siégeant à Bruxelles, et
ayant des antennes à l’étranger,
l’Eunic œuvre à la promotion
de la culture européenne
commune, réfléchissant à la
politique culturelle de l’Europe.
L’Eunic est présent au Liban
et regroupe à Beyrouth
les centres culturels européens
suivants : L’Institut
Cervantès, le British Council,
le Geothe Institut, le Centre
culturel italien, l’Institut
français, l’Institut culturel
roumain, le Centre culturel
danois et la Serbie qui est
membre observateur.
Ulrich Nowak, directeur du
Opinion
II.- Les relations économiques
franco-libanaises et la francophonie
À partir de l’ère des réformes,
l’Empire ottoman adopte le
français comme seconde langue
administrative et bien sûr
comme langue de la diplomatie.
Dès lors ce n’est plus seulement
les chrétiens mais les
élites musulmanes qui se mettent
au français par besoin (voir
L’Orient-Le Jour du mardi 2
avril 2013).
L’idéologie laïque de la IIIe
République ne l’empêche pas
de soutenir l’œuvre des missions
catholiques en Orient : l’anticléricalisme
n’est pas un objet
d’exportation, affirme Gambetta.
À la veille de la Première
Guerre mondiale la France
jouit dans l’Empire ottoman
d’un prestige et d’une influence
culturelle qu’aucune autre puissance
ne saurait égaler. Bien
que ses intérêts en Afrique du
Nord soient plus importants
qu’en Syrie et au Mont-Liban,
la France y jouit d’une position
culturelle, économique et politique
prépondérante qu’elle est
déterminée à défendre. Et alors
que son influence auprès de la
Porte est également battue en
brèche par l’Angleterre et l’Allemagne,
elle adopte une politique
de compromis faisant des
provinces syriennes une zone
d’influence privilégiée, tout en
continuant à défendre le maintien
de l’Empire ottoman. Celle-ci
se traduit au niveau économique
par un recentrage de
ses investissements sur la Syrie
et le Mont-Liban.
La période du mandat
La création en 1920 du
« Grand Liban », qui répond
aux revendications des chrétiens
qui réclamaient un pays
économiquement viable, s’accompagne
de l’instauration
par la France d’une union
économique et douanière
syro-libanaise. Des services
des intérêts communs aux
deux pays sont créés, ainsi
qu’une monnaie commune : la
livre syro-libanaise. La qualité
de l’œuvre administrative
de la France est incontestable
de même que l’extension du
réseau scolaire. Le mandat a
doté le Liban d’un cadre administratif
et judiciaire favorisant
son essor économique.
Lorsque survient la guerre,
grâce à un effort considérable
de la France, le Liban est doté
d’infrastructures modernes
qui ont largement contribué à
son décollage économique.
Les événements de novembre
1943 jetèrent inévitablement
un froid dans les
relations franco- libanaises.
Mais passée la première vague
de ressentiment, les relations
d’amitié entre les deux peuples
reprirent le dessus. Bien
qu’on puisse reprocher à la
France de s’y être accroché, le
bilan du mandat a été globalement
positif. Le nombre des
écoles et des élèves a été multiplié
par quatre. Et plusieurs
des orientations suivies après
1945, notamment celle vers
les services ont été initiées
sous le mandat.
De l’indépendance
à la guerre du Liban
(1944-1975)
Après le départ des trou-
pes françaises en 1946, la
IVe République, soucieuse
du maintien de l’influence
française, fait du Liban le
grand foyer de la francophonie
au Proche-Orient et le
pays devient un relais pour
les entreprises et les produits
français vers l’hinterland arabe.
L’union économique et
douanière entre le Liban et la
Syrie réalisée par le mandat
va perdurer jusqu’en 1950,
lorsque les politiques économiques
syrienne et libanaise
deviennent trop divergentes.
Parallèlement, le Liban opte
pour une absence totale de
contrôle des changes, mesure
indispensable pour jouer un
rôle d’intermédiaire financier
entre l’Occident et le monde
arabe. L’adoption d’une politique
économique ultralibérale
au Liban encourage
un afflux grandissant de capitaux
et le secteur bancaire
tend à dominer l’économie
libanaise. Jusqu’à la fin des
années soixante le Liban vit
son âge d’or. C’est de cette
époque que date le surnom de
« Suisse du Moyen-Orient »
donné au Liban.
Si le mandat du président
Camille Chamoun se caractérisa
par l’effacement de
l’influence française au profit
de l’influence américaine,
ceux du général Fouad Chéhab
et de Charles Hélou, qui
coïncident avec le retour du
général de Gaulle au pouvoir
en France (1958-1969), vont
connaître une redynamisation
des relations entre la
France et le Liban, notam-
ment dans les domaines économiques
et culturels. Chéhab
confiera à un organisme
français, l’Irfed, une étude sur
les besoins et les possibilités
de développement du Liban.
Au niveau économique les
relations vont se développer
de manière considérable.
Jusqu’en 1975, la réussite
économique du Liban, sa
démocratie, le climat de liberté
et la douceur de vivre
qui y règnent en font l’enfant
chéri de l’Occident. Touristes,
écrivains et journalistes
qui le visitent ne tarissent
pas d’éloges à son égard.
Ainsi s’édifie au fil des ans
une sorte de mythe du miracle
libanais.
De 1975 au retrait
syrien (2005)
La guerre du Liban, qui
durera de 1975 à 1990, lui
fit perdre son rôle de partenaire
privilégié de la France
au Moyen-Orient et de
porte d’entrée vers la région.
Les intérêts économiques
français dans les pays pétroliers
sont désormais bien
plus importants qu’au Liban.
À la suite de l’accord de
Taëf qui met fin à la guerre
(1991), les dernières années
du deuxième septennat de
François Mitterrand sont
marquées par un refroidissement
des relations entre le
gouvernement français et le
nouveau régime prosyrien au
Liban.
(À suivre)
La fin de la Syrie que nous connaissons
Le démembrement de la Syrie
prend forme. La désignation
d’un Premier ministre
intérimaire à la tête du gouvernement
provisoire sonne
le glas d’un pilier du monde
arabe. Cette nomination dégage
un parfum de déjà-vu,
surtout que les Qataris, qui
ont fait le forcing pour nommer
le Kurde Hitto, ont pris
pour exemple l’Irak déjà démembré
en trois provinces,
le Kurdistan, le centre sunnite
et le sud chiite, avec à
sa tête le Kurde Talbani. Le
parallèle est troublant avec
les développements de la crise
syrienne où l’on se dirige
inéluctablement vers une région
kurde, une région sunnite
et une région alaouite
avec des chrétiens clairsemés
ici et là et des druzes minoritaires
dans le sud-ouest, et
avec en prime el-Qaëda ou
Goethe Institut à Beyrouth,
vient d’être désigné directeur
de l’Eunic Liban. Il explique
dans un entretien avec
L’Orient-Le Jour que « par
le passé, les centres culturels
européens ont travaillé côte
à côte ou parallèlement, mais
jamais ensemble. Depuis que
les pays de l’Union européenne
se rapprochent, ces centres
culturels ont décidé de mettre
en place l’Eunic pour promouvoir
la culture et les idées
européennes ».
« L’Eunic ne dépend pas des
ambassades présentes dans un
pays donné, mais des centres
culturels qui sont sur place
dans ce pays, et au Liban nous
sommes huit, avec la Serbie,
qui est membre observateur »,
explique-t-il.
Pourtant la présence de
l’Eunic dans un pays donné
n’influe pas sur les activités
et l’indépendance des centres
culturels. « Les instituts restent
indépendants, mais nous
avons un accord commun
sur la collaboration, la coopération
et l’échange. Nous
travaillons, nous finançons
et nous planifions ensemble
certaines activités. L’antenne
de l’Eunic dans un pays est
indépendante de Bruxelles,
c’est-à-dire que les décisions
sont prises à un niveau local.
Nous nous connaissons, nous
ce qui la remplace : Jabhat
al-Nosra.
Ce que le président George
Bush a accompli en Irak
en menant une guerre des
plus controversées, les Arabes
du Golfe et les Turcs
l’ont fait à coup de milliards
et de manœuvres politicomilitaires.
Alors que George
Bush faisait la guerre pour
amener soi-disant la démocratie
occidentale dans la région
et sous la houlette des
néoconservateurs mais avec
comme but plutôt une vengeance
inavouée, les Arabes
du Golfe et la Turquie ont
mené la guerre contre la
Syrie pour soi-disant se débarrasser
d’un dictateur mais
dans le but inavoué de faire
triompher le radicalisme aux
dépens de toutes les autres
communautés.
Le résultat est le même,
connaissons le contexte du
pays ainsi que nos partenaires
mais Bruxelles demeure
un centre de coordination »,
dit-il.
Le label bleu et blanc
Ce réseau encourage la
coopération intereuropéenne.
« Désormais, quand trois
membres ou plus travaillent
sur un projet, il portera le label
de l’Eunic », note M. Novak.
L’on verra de plus en plus
ce label, bleu et blanc, écrit en
lettres latines et frappé d’une
inscription en langue arabe,
lors d’événements culturels et
éducatifs à Beyrouth. « Nous
ne voulons pas que les logos
des centres culturels disparaissent
mais nous ajouterons à
cela le logo de l’Eunic », indique-t-il.
« Au Liban, l’Eunic est à
peine âgé d’un peu plus de
deux ans, nous avons donc besoin
de temps pour organiser
nos activités comme c’est le cas
en Europe. Nous avons développé
au cours de ces deux années
les bases de la coopération
entre les centres culturels européens.
Cela concerne l’échange
culturel, la coopération dans le
domaine linguistique, la présentation
des pays européens
membres du réseau, le renforcement
des services d’information,
comme les études que
l’affaiblissement des deux
pays et leur démembrement
en États confessionnels qui
ne font plus le poids face
aux monarchies du Golfe et
surtout face à la Turquie et
Israël, et une montée supplémentaire
du radicalisme
religieux.
La Syrie qui a émergé
des accords de Sykes-Picot
n’est plus ; elle a vécu.
La géopolitique au Proche
-Orient et dans le monde a
profondément changé et de
nouveaux équilibres sont en
gestation. Il n’est pas dit que
ceux qui ont forcé cette destinée
seront ceux qui vont en
profiter. L’exemple irakien
est à cet égard éloquent.
Les États-Unis, qui ont
mené cette guerre à coups
de morts, de destructions
et de milliards, ont récolté
une seule chose : les regrets.
Ulrich Nowak : « Nous voulons
promouvoir la réflexion et les
idées européennes, travailler
ensemble et échanger des
idées. »
l’on peut effectuer dans les pays
européens ou encore comme
les bibliothèques ouvertes au
public dans ces centres culturels
membres de l’Eunic. »
« Nous célébrons par exemple
la journée des langues européennes
qui se tient tous les 26
septembre. Les pays membres
de l’Eunic œuvrent ensemble
pour promouvoir les langues
européennes, pas seulement le
français, qui a le plus la cote au
Liban, ou l’anglais qui est également
parlé dans le pays, mais
aussi le roumain, l’allemand,
l’italien, l’espagnol, le danois.
Ibrahim TABET Votons
Ceux qui en ont profité surtout
sont les Iraniens et peut
être les Kurdes.
Comme ce fut le cas des
Américains qui n’ont pas
profité de leurs efforts de
guerre, il se pourrait que les
salafistes fassent volte-face,
se retournent contre ceux qui
les ont aidés. Peut être aussi
que les Kurdes, en devenant
plus forts en Turquie, montreront-ils,
que celle-ci n’est
en fait qu’un tigre de papier.
Peut-être aussi qu’Israël, qui
se frotte les mains, se sentant
en confiance, baissera la
garde et sera mis en danger.
La boîte de Pandore est
ouverte et personne ne sait
ce qui va en sortir ni quand
elle se refermera. Quoi qu’il
en soit, au vu du précédent
irakien, l’avenir ne présage
rien de bon.
Joseph W. ZOGHBI
Nous voulons mettre l’accent
sur la variété de l’Europe, dans
un contexte plus vaste », ajoute-t-il.
« En somme, nous voulons
promouvoir la réflexion et les
idées européennes, travailler
ensemble et échanger des
idées », dit-il.
« Nous aspirons aussi à faire
connaître l’Eunic au public libanais,
nous avons besoin de
temps pour cela. Nous voulons
aussi que le public libanais sache
qu’il existe une institution
européenne culturelle commune.
Nous organisons certes
nos activités avec des partenaires
libanais », indique-t-il.
« Nous œuvrons à renforcer la
scène culturelle au Liban, initier
les échanges et créer des
plates-formes, et cela en mettant
notamment en contact des
personnes ensemble. Ce n’est
pas uniquement le travail d’un
institut culturel national mais
aussi celui de l’Eunic, avec
deux dimensions nettement
différentes. Les membres de
l’Eunic tentent de planifier,
conceptualiser, organiser, décider
et financer ensemble.
Ce n’est pas uniquement une
affaire de sponsor, mais aussi
et surtout un partenariat », note-t-il.
Coopération régionale
Concernant le finance-
blanc
Les Libanais sont bien les
descendants des Phéniciens.
Á ceux qui rétorquent qu’il
sont arabes, nous disons :
bien sûr qu’ils le sont, mais
avant d’être arabes, ils ont
été phéniciens et ils sont fiers
d’appartenir aux uns comme
aux autres.
Les Phéniciens se sont fait
remarquer par leur culture et
surtout par leur commerce
florissant, leur rayonnement
territorial à la recherche de
nouveaux horizons et de nouveaux
marchés. Ces attributs
qui leur sont imputés se sont
résumés à travers les âges à
cette définition : le Phénicien
est un commerçant. Nous, les
Libanais, nous avons hérité
d’eux la culture, l’immigration
et surtout le commerce
dans tous les domaines. D’où
cette définition : Libanais =
commerçant.
Les Arabes, eux, se sont
fait remarquer par leur
culture et surtout par leur
esprit guerrier et leur volonté
de dominer. C’est ce qui les
a conduits à la désunion.
Nous aussi, les Libanais,
nous avons hérité d’eux cet
amalgame de qualités (et de
défauts) contradictoires, qui
nous opposent les uns aux
autres et nous poussent à
trouver « soutien » ailleurs
pour mieux asseoir notre hégémonie.
Donc, nous, les Libanais,
descendants des uns et des
autres, nous avons de qui
tenir. Cet héritage que nous
avons acquis des Arabes et des
Phéniciens ne peut-il pas être
la cause de tous nos maux ?
En effet, le Libanais, en
premier lieu, est un commerçant,
entreprenant, intelligent,
infatigable, clairvoyant
et souvent même aventurier.
Mais le commerçant, dans
tout ce qu’il entreprend, une
seule fin l’obsède et un seul
but lui est fixé : son propre
intérêt.
C’est le cas de presque
tous les Libanais; c’est génétique,
puisque nous sommes
tous de la même pâte. Mais
ce gène, quand il touche la
classe politique qui tient
les destinées de la patrie et
veille aux besoins de tout
un peuple, devient aberrant.
Malheureusement, nos politiciens,
à quelque groupe politique
qu’ils appartiennent, à
quelque niveau qu’ils soient,
quel que soit le poste qu’ils
détiennent, ne font que gérer
leurs propres intérêts et
ignorer les droits de tout un
peuple souffrant de l’état léthargique
du pays dans tous
les domaines, et qui reste
privé du plus simple de ses
droits, soit une vie décente,
paisible et honorable.
Ne faisons aucune différence
entre les uns et les
autres : ils se valent tous.
Mais en revenant à nousmêmes
et en regardant les
problèmes qui nous affectent
Liban
I.- Un contre-exemple bien
vivant de la proportionnelle
Au point où en sont arrivés
les débats sur la loi électorale,
il m’est apparu essentiel
d’attirer l’attention sur
certaines contre-vérités, qui
sont matraquées comme des
leitmotivs et qui expliquent
dans une grande mesure le
blocage actuel en désarçonnant
les décideurs. En effet,
prétendre que le scrutin
proportionnel est équivalent
à des listes bloquées et qu’il
corresponde à une grande
circonscription n’est vrai que
dans une définition formelle
et académique de la proportionnelle.
Ces déclarations,
répétées à longueur d’années
souvent par ouï-dire, ne
tiennent pas compte de toutes
les avancées théoriques
et pratiques enregistrées ces
deux derniers siècles.
Pour économiser espace
et temps, il suffit de montrer
l’existence d’un contreexemple
bien vivant, celui
de l’Irlande (du Sud, capitale
Dublin) qui a adopté une
version de la proportionnelle
connue sous le nom de
Vote unique transférable ou
système de Hare (1850), du
nom du mathématicien anglais
qui l’a conçu en s’inspirant
du vote des élèves
dans des élections estudiantines.
En résumé, ce scrutin
réalise la synthèse entre les
deux systèmes majoritaire et
proportionnel en combinant
les avantages de chacun tout
ment, il est assuré actuellement
par les pays membres
de l’Eunic, donc par les centres
culturels présents dans le
pays. « Plus tard, nous pourrions
créer des projets et les
présenter à Bruxelles pour les
financer. Nous réfléchissons
également à collecter de l’argent
afin de mettre en place
un fonds commun permettant
d’initier des activités au
Liban », indique M. Nowak.
Parmi les partenaires de
l’Eunic figurent les universités,
les institutions académiques,
et cela à travers des
conférences sur divers thèmes,
ou encore par le biais
des étudiants qui font du
cinéma, par exemple. Il y
a aussi les galeries d’art, les
festivals...
Nombres d’activités ont
porté le label de l’Eunic au
cours des douze derniers
mois. L’Eunic participera à
divers événements dans les
mois à venir : le festival de
la danse contemporaine Bipod
se tiendra du 11 au 28
avril, avec la participation du
British Council, de l’Institut
français, de l’Institut Cervantès
et du Goethe Institut. Le
Hay Festival de la littérature
et des arts contemporains,
qui aura lieu entre le 8 et le
10 mai, sera organisé au Beirut
Art Center et au Zicco
en éliminant leurs inconvénients.
Le mode de scrutin
est à la majorité relative, alors
que le résultat est équivalent
à ce que le système proportionnel
donne de meilleur.
Explicitement cela conduit à
un vote à la proportionnelle
dans des petites circonscriptions
avec des listes ouvertes,
ce qui rend les objections
majeures des deux camps de
notre spectre parlementaire
nulles et non avenues.
Ce scrutin traduit le choix
de l’électeur en un classement
des candidats par ordre
de préférence, leur assignant
un chiffre correspondant à
leur niveau dans le classement.
Ce scrutin est employé
pour les élections législatives
et/ou présidentielles et
même municipales dans les
pays d’inspiration anglosaxonne
: Malte, l’Inde, l’Irlande
du Nord et l’Australie.
Il a même été testé par le
CNRS, de façon limitée, au
1er tour des élections présidentielles
de 2007 en France,
avec un succès remarqué.
Ce système, qui permet
de respecter les candidatures
individuelles, encourage les
partis à afficher leurs alliances
devant les électeurs, en
donnant des consignes sur
les préférences suivantes. Il
assure l’électeur, à la différence
des systèmes de liste
bloquée, que son vote pour
un candidat ne servira pas
Le logo de l’Eunic, Réseau européen des centres culturels
nationaux.
House, avec l’apport de trois
instituts culturels membres
de l’Eunic, le Goethe institut,
l’Institut français et le
British Council.
L’Eunic sponsorisera également
le Sidewalks Platform,
événement artistique
organisé par la compagnie de
théâtre Zoukak. Il sera aussi
présent à la fête de la Musique
le 21 juin prochain.
L’Eunic prévoit également
un important événement
pour le 26 septembre prochain,
date de la journée des
langues européennes.
Ultérieurement, le travail
pourrait également être effectué
sur le plan régional,
à faire élire un candidat du
même parti qu’il n’aime pas.
Il permet aussi à l’électeur
d’exprimer un choix « transversal
» en sélectionnant des
candidats de partis différents
mais ayant tous la même position
sur un problème qui lui
tient à cœur : autrement dit
le panachage, selon le jargon
électoral. Il minimise, dans
la foulée, l’importance du
découpage électoral. L’avantage
immédiat est l’imprévisibilité
du résultat final car
sujet aux choix tardifs de
dernière minute du classement
des candidats, ce qui le
rend plus difficile à manipuler,
que ce soit par l’argent,
les médias ou le découpage.
Un avantage essentiel
supplémentaire sur tous les
autres modes de scrutin est
ce qu’on appelle la Régulation
par le bas, c’est-à-dire
à partir de la base électorale
et non par des décrets lourds
hérités des régimes autoritaires
des années 30 et 40 du
siècle dernier. Même le nouveau
pape est en avance sur
nous dans ce domaine ! Au
Liban, il a un avantage additionnel,
en l’absence de la loi
dite « orthodoxe », de ne pas
servir de recensement déguisé
que risque de produire
la douzaine d’autres lois proportionnelles,
surtout si tout
le pays est pris comme circonscription
unique, compte
tenu du confessionnalisme
5
avec l’Égypte, le Maroc, la
Tunisie, l’Algérie, et cela notamment
dans le but de créer
plus d’activités communes.
« Nous voulons mettre en
place une plate-forme européenne
que ce soit au Liban
ou dans la région », précise
M. Nowak.
« Nous aspirons à montrer
que les institutions culturelles
européennes travaillent
ensemble en mettant l’accent
sur l’unité de l’Europe. Notre
message est le suivant : nous
ne sommes pas uniquement
allemands, anglais, français,
italiens ou espagnol mais
nous sommes européens »,
souligne-t-il en conclusion.
des partis et leur organisation
de listes bloquées.
Les partisans d’un Liban
laïc devraient réfléchir
avant de suivre les hâbleurs
qui s’égosillent à marteler
des slogans en contresens du
but avoué. De plus, comme
la probabilité d’être élu s’accroît
avec le classement occupé
par le candidat sur la liste
bloquée, il y a là un marché
lucratif pour les faiseurs de
listes de monnayer le classement
des candidats à l’instar
des étages d’un immeuble.
Encore une fois les dindons
de la farce des quotas féminins
seront les femmes placées
en queue de liste.
En théorie, ce système
pourrait s’accommoder avec
n’importe quel découpage
électoral, servant des circonscriptions
de toute taille.
Ainsi, pour la plus petite à
siège unique, le résultat se
réduirait à une élection à la
majorité relative à un tour.
Seul handicap, le mode de
dépouillement prend du
temps et, pratiquement
parlant, l’exemple irlandais
tourne autour de circonscriptions
entre 5 et 7 sièges,
c’est-à-dire la taille de notre
caza ! Comme dit un proverbe
américain bien connu :
« Il ne faut pas jeter le bébé
avec l’eau du bain. »
(À suivre) William M. SAADÉ
Ingénieur
tous, ne sommes-nous pas
responsables de l’état auquel
nous sommes arrivés ? Puisque,
après tout, c’est bien
nous le peuple qui avons
amené ces politiciens à tenir
les rennes de notre avenir, en
votant pour eux aux élections
législatives.
Donc, c’est de là qu’il faut
commencer à corriger les
erreurs. Demain, en allant
voter, sachons bien nous acquitter
de ce devoir. Ne votons
ni pour les uns ni pour
les autres. Montrons notre
dégoût, notre répugnance
et notre indignation face à
la situation à laquelle ils ont
poussé le pays tout entier.
Votons pour de nouveaux visages,
jeunes, indépendants
et entreprenants qui ont
déjà acquis notre confiance.
Ou alors plaçons dans l’urne
(oui, il faut voter) une feuille
blanche.
Émile SFEIR
Ingénieur

6 Culture mercredi 3 avril 2013
Au paradis des chats
avec Vénus Khoury-Ghata
Vient de paraître À soixante-seize ans, avec un quarante-quatrième ouvrage,
parfaitement dans le sillage de son inspiration alliant poésie, baroque romanesque
et esprit de drôlerie, Vénus Khoury cède la plume à sa chatte... « Cherche chat
désespérément » (Écriture -146 pages) est un hymne au paradis des félins, meilleurs
amis des hommes.
Edgar DAVIDIAN
Colette, la grande amie des
bêtes et surtout des chats,
aurait certainement apprécié
ce roman ludique, sensuel,
futé et bien ficelé. Les « aristochats
» de l’auteur de Bayarmine
ont du bagout, du fil à la
patte, de la classe, de la culture,
mais aussi ne manquent
pas de frayer, pour le plaisir
et l’exploration sexuelle, avec
quelques belles canailles.
Une flopée de moustachus,
à la griffe acérée, aux yeux en
amande verte, ou de tigron au
museau rose, au ventre doux
comme du duvet, mènent une
joyeuse et bruyante sarabande
dans ces pages. Des pages qui
sont pour eux comme autant
de toits et de gouttières, de terrains
et de cours de récréation,
de poubelles et de sacs de vidange
où fouiller et farfouiller
ont des vertus capiteuses et des
délassements enivrants.
Ces chats, dorlotés, chouchoutés
ou bottés, proches par
leur éloquence du monde animalier
de La Fontaine, singes
de leurs maîtres, ont des attitudes
d’impayables imitateurs
et surtout des noms amusants.
Tout comme leur comportement
à l’image des propriétaires
de cet immeuble tournant
le dos à la ville ! Ahurissant
chapelet de noms, comme le
raccourci ou l’épithète d’une
vie, qui s’égrène en toute
fantaisie.
Que l’on en juge par cette
cohorte de félins qui remplit
les lignes et les paragraphes
de son raffut, de ses sauteries,
de ses déambulations et de ses
machinations : « Gribouille »,
« Salomé », « Aristote », « Raspoutine
», « Rimbaud », « Lucifer
», « Gourmet », « Chipie »,
« Pacha », « Lulu », « Lolita »,
« Monna Lisa », « Messaline »,
« Roméo », « Juliette ».
L’auteur de La Maison aux
orties semble se divertir, en
toute délectation, avec ce roman.
En contant sa propre
histoire, grassement grimée
il est vrai, mais où abondent
les clins d’œil pour son propre
personnage et sa réalité d’écrivaine
amoureuse des mots,
aimant jardiner (menthe, persil,
romarin, basilic, nommés
plus d’une fois !) et concocter
des plats et des ragoûts épicés.
Recettes aussi répétées, comme
une litote, une antienne de
vieille dame un peu oublieuse,
Musique
Dès ce soir « Irtijal » est à la fête
Depuis que le festival Irtijal
a été créé par l’association
à but non lucratif MILL
(Mazen Kerbaj et Sharif
Sehnaoui ), il a su prendre
racine et s’affirmer, bien qu’à
contre-courant des habitudes
musicales libanaises.
Ce siècle témoigne d’une
diffusion de cette musique
alternative avec ses différents
styles. C’est pourquoi MILL
s’est attelée à accompagner
son siècle avec l’improvisation
libre, le free jazz, ainsi
que le post-rock et la musique
électronique expérimentale.
Autant de tentatives
pour explorer des territoires
musicaux inédits.
Irtijal est ainsi devenu une
collaboration entre des formations
libanaises et des artistes
internationaux, une plateforme
pour des disciplines
multiples comme la danse, le
théâtre ou la vidéo, mais aussi
une occasion de multiplier les
ateliers de travail.
Programme
Ce soir à 21h au Yukunkun
Gemmayzé :
– Gert-Jan Prins solo
(électronique).
– L’orchestre Upperground
avec Rabih Beaini (électronique)
; Piero Bittolo Bon
(saxophone) ; Alvise Seggi
(basse électrique) ; Tommaso
Cappellato (tambour) avec
Agenda
Cinéma
Premières visions
★★★ Amour de michael Haneke,
avec Jean-Louis Trintignant et Emmanuelle
Riva. Quand deux octogénaires
font face à l’épreuve de l’amour. Un
Pour connaître les horaires du
CirCuit empire, appeler le 1 269.
plAnète ABrAJ 01/292 192
plAnète st-élie 04/406 706
GrAnd CinemAs
ABC AChrAfieh 01/209 109
GrAnd CinemAs
ABC dBAyeh 04/444 650
GrAnd ConCorde 01/343 143
GrAnd lAs sAlinAs 06/540 970
GrAnd sAïdA mAll 07/723 026
CinemACity 01/899 993
métropolis CinémA 01/204 080
kAslik 09/912 503
À voir absolument ★★★
À voir ★★
À voir à la rigueur ★
Ne pas se déranger ❍
Pas vu ■
la sortie de l’album de Rabih
Beini AlBidaya.
– Arabi/Pandi/Rives : guitare,
chants et électronique.
Jeudi 4 avril, à 21h au Beirut
Art Center :
– There Is No Way : Charbel
Haber et Fadi Tabbal à
la guitare.
– Khyam Allami et Maurice
Louca Duo. Fusion de
tambour, oud et électronique.
– City of Salt : Paed Conca
(Clarinette), Omar Dewachi
et Sam Shalabi.
Vendredi 5 avril, à 21h au
Métro al-Madina :
– Lukas Ligeti (Marimba
Lumina).
– The Shalabi Effect avec
Sam Shalabi, Anthony
Von Seck et Will Eizlini
(percussions).
– Balazs Pandi (tambour
et électronique).
Samedi 6 avril, à 21h30 au
Yukunkun Gemmayzé :
– Solo de Mazen Kerbaj à
la trompette.
– Gert-Jan Prins, Raed
Yassin et Mazen Kerbaj.
– DAO : (électronique).
– Morphosis (synthétiseur,
électronique).
MILES : Miles Whittaker
(électronique).
Pour plus d’infos :
www.irtijal.org
très beau film, mais dur. CinemaCity,
Métroplis Empire Sofil/Première
★★★ BeAsts of the southern
Wild de Benh Zeitlin, avec Quvenzhané
Wallis. Une petite fille
du bayou face aux monstres de la
nature. Très original et beau comme
un poème. Métropolis Empire Sofil,
Cinemall, Grand Cinemas ABC Achrafieh/
Dbayeh/Concorde
★★ Croods (3d) En sortant de
leur caverne, les Croods prennent
conscience que s’ils n’évoluent pas...
ils appartiendront à l’histoire. Un
beau film animé de Chris Sanders,
avec nicolas Cage et Emma Stone.
Grand Cinemas ABC Achrafieh/Dbayeh/
Concorde/Las Salinas/Saïda Mall, Cinema-
City, Empire Dunes/Galaxy, Espace, Cinemall,
Planète Abraj/City Complex Tripoli
■ Gi Joe, retAliAtion Film d’action
de John Chu, avec Bruce Willis. Comment
rater un film de cet acteur même
s’il n’est pas transcendant ? Grand
Cinemas ABC Achrafieh/Dbayeh/Concorde/
Las Salinas/Saïda Mall, CinemaCity, Empire
Première/Dunes/Galaxy, Espace, Cinemall,
Planète Abraj/City Complex Tripoli
avec curcuma, sumac et autres
plantes aromatiques.
Une femme qui « peut se
passer de pain, d’eau, de lait,
même de confiture, mais pas
de chats ni surtout de mots ».
Pour une femme de lettres qui
a su garder sa ligne, son élégance
et sa sveltesse, l’allusion
est claire, non ?
Repartie pour la fiction, installée
dans le plaisir de conter
et les délices de divaguer, une
femme écrit par conséquent à
la mairie de Paris, pour être
enterrée avec ses chats, sous la
pelouse de son jardin à Passy.
Requête bien sûr refusée et
qu’une chatte se charge de défendre,
d’une plume allègre et
« griffue ».
Autodérision sur fond de
description d’un voisinage aux
personnages délurés et disjonctés.
Portraits caricaturaux,
cocasses et surréalistes, brossés
avec une certaine tendresse et
acidité. De Lurette la concierge
à Garbis Garbissian, l’occupant
au sommet du dernier
étage, la narration de Vénus
Khoury-Ghata flirte, non sans
humour et désinvolture – et
quelques facilités et lapalissades
–, avec situations abracadabrantes,
répliques saugrenues
et cavalières, réflexions
pince-sans-rire et faussement
innocentes.
La narratrice se laisse aborder
comme une sorte de « desesperate
house wife » des lettres,
comiquement attachée à
son « Olympia ES 72 », quand
les laptops rivalisent, à la vitesse
lumière, d’ingéniosité
technique ! Vieille veuve un
peu hors du temps, à l’esprit
mordant et au verbe piquant,
elle s’entoure de cette ribam-
belle de chats pour conjurer la
solitude, les exactions des voisins
et les problèmes du fisc...
Avec cet attachement véhément
à faire valoir le mot français
dans un esprit de langue
arabe. Pirouettes et entrechats
où la poésie, équilibriste patentée,
est toujours de rigueur.
En s’affairant autour de phrases
qui font mouche : « Même
les chats ont la chair de poule
»... « Atteint d’une tumeur à
son arbre généalogique »...
Ce roman, pour toutes les
âmes sensibles, n’est pas un
inventaire de la vie et les tribulations
des chats, mais plutôt
de leurs maîtres. Et l’essentiel
de cette fiction et de ces chatteries
demeure, bien entendu,
l’écriture, avec laquelle Vénus
Khoury-Ghata a toujours eu
un rapport passionné.
On écarte la plume de sa
chatte, qui est ici son prêtenom
et messagère, et on lui
cède volontiers les derniers
mots : « Elle qui dévie les mots
de leur sens en tire même
fierté lorsqu’elle explique à ses
lecteurs médusés que le secret
de son écriture réside dans le
contre-emploi du vocabulaire,
mariant entre eux des mots venus
de mondes différents, mélangeant
l’arabe et le français,
écrivant ce dernier de droite à
gauche quand lui prend l’envie,
l’arabe de gauche à droite
pour voir les mots marcher à
reculons. Et tant pis pour ceux
qui ne comprennent pas. »
Et vlan pour ceux qui veulent
facilement donner leur
langue aux chats !
« L’Éternel printemps », un bronze
d’Auguste Rodin, adjugé 351 000 euros
Un bronze d’Auguste Rodin,
L’Éternel printemps, représentant
l’étreinte passionnée d’un
couple dénudé, a été vendu
aux enchères à Toulouse pour
351 000 euros.
Mis à prix à 100 000 euros,
le bronze de 51 cm de haut
a été adjugé 351 000 euros
(430 000 avec les droits) par
un acheteur présent dans la
salle, mais dont la nationalité
n’a pas été divulguée, au terme
d’une vente très animée qui a
vu des amateurs d’art se disputer
l’œuvre sur place et via 10
lignes de téléphone.
La sculpture, inédite sur le
marché, était jusqu’à présent
la propriété d’une famille toulousaine.
C’est un industriel de
la ville, dirigeant une fabrique
de chaussures mais également
grand amateur et collectionneur
d’art, qui en avait fait
l’acquisition au début du XXe
siècle.
« Cette œuvre est liée à un
contrat du vivant de l’artiste
entre celui-ci et son fondeur,
la maison Barbedienne », a expliqué
à l’AFP le commissaire
priseur, Jérôme de Colonges.
Une trentaine de bronzes
avaient ainsi été réalisés entre
1900 et 1917 en quatre tailles
différentes à partir de cette
sculpture célébrant l’amour et
le printemps.
Selon les spécialistes, l’œuvre
serait celle d’un Rodin
■ WeddinG Video Comédie de nigel
Cole, avec Lucy Punch. Que peut
cacher une vidéo prise au moment du
mariage ? CinemaCity, Empire Première/
Dunes/Galaxy, Espace, Cinemall.
En salle
★ A Good dAy to die hArd de John
moore, avec Bruce Willis, Jai Courtney
et Sebastian Koch. Cinquième volet de
la saga Die Hard où John macLane
reprend du service… avec son fils.
CinemaCity
■ Betroit Film libanais de adel Serhan,
avec Darine Hamzé et Christine
Solomon. L’histoire de trois couples
dont la vie se trouve imbriquée l’une
dans l’autre. Cinemall, Empire Galaxy,
Planète Abraj
★★ hitChCoCk de Sacha Gervasi,
avec anthony Hopkins et Helen mirren.
L’action se déroule au moment du tournage
de Psycho, un des plus grands
succès du maître du suspense. Empire
Première
■ identity thief Une comédie
hilarante de Seth Gordon sur le vol
« L’Éternel printemps », d’Auguste Rodin.
amoureux, vraisemblablement
inspiré par sa relation avec son
élève Camille Claudel.
Elle avait rencontré un très
grand succès lors de son exposition
au Salon des artistes
français en 1898.
En 2011, un Baiser (bronze)
de Rodin avait été vendu
570 000 euros à Deauville,
en 2009, Le Penseur (bronze)
avait été adjugé pour 3,095
millions d’euros à Paris et
en 2008, une Ève (bronze),
grand modèle, avait été vendue
18,9 millions de dollars à
New York.
d’identité. avec melissa mcCarthy et
Jason Bateman. Cinemall
★★ JACk the GiAnt slAyer (3d)
de Bryan Singer, avec nicolas Hoult
et Ewan mcGregor. Film fantastique
adapté du conte populaire anglais
Jack le tueur de géants où aventures,
princesses et bagarres sont au
programme. Grand Cinemas ABC Achrafieh/
Dbayeh/Concorde/Las Salinas/Saïda Mall,
CinemaCity, Espace, Cinemall
★★ olympus hAs fAllen d’antoine
Fuqua, avec aaron Eckhart et Gerard
Butler. Film d’action. Lorsque la maison-Blanche
est assiégée par des terroristes
nord-coréens (ça change des
arabes), que reste-il à faire ? CinemaCity,
Empire Première/Dunes/Galaxy, Espace,
Grand Cinemas ABC Achrafieh/Dbayeh/
Concorde/Las Salinas/Saïda Mall, Cinemall,
Planète Abraj/City Complex Tripoli
★★ oz, the GreAt And poWerful
(3d) de Sam Raimi, avec michelle
Williams et James Franco. Comment
un magicien charlatan est devenu le
plus grand sauveur de la planète OZ.
Un visuel magnifique, à couper le souffle.
Planète Abraj/City Complex Tripoli, Grand
Cinemas ABC Achrafieh/Concorde/Saïda Mall,
CinemaCity, Empire Dunes, Espace, Cinemall
■ pArker de Taylor Hackford, avec
Jason Statham et Jennifer Lopez. Film
d’action, Parker est un braqueur professionnel
avec un code de conduite :
ne jamais voler ceux dans le besoin,
ne jamais blesser d’innocents. Grand
Concorde
■ pitCh perfeCt Comédie musicale
de Jason moore, avec anna Kendrick.
Quand les concours de chant se font
dans le cadre de l’université. Grand
Cinemas ABC Achrafieh/Dbayeh, Planète Abraj
★★ side effeCts Un thriller psychologique
de Steven Soderbergh. Un
médicament prescrit a d’horribles effets
secondaires sur une personne. avec
Rooney mara et Jude Law. Planète Abraj,
Grand Cinemas ABC Dbayeh
■ snitCh de Ric Roman Waugh, avec
Dwayne Johnson et Susan Sarandon.
Une histoire d’infiltration des plus gros
cartels de la drogue. CinemaCity, Empire
Dunes/Galaxy
■ 24 hours of loVe (film libanais)
avec père Fady Tabet et Sara abi
Kanaan. Planète Abraj.
Beyrouth / La Voix est libre :
« Notre genèse éternelle ne
fait que commencer »
Témoignage Blaise Merlin, directeur artistique du
festival « Jazz nomades-La Voix est libre », qui a
présenté dans le cadre du Mois de la francophonie
deux concerts-spectacles au théâtre Montaigne,
décrit avec enthousiasme sa découverte de
Beyrouth.
Il faut que je vous dise. Nous
(Fantazio, Élise Caron, Peter
Corser, Ulash Osdemir,
Sam Karpiena, Pascal Contet,
Marlène Rostaing, Ba’ha le
Libanais, Élise Dabrowski,
Edward et moi-même) venons
de vivre la plus belle et folle
nuit de communion musicale
qui nous ait été donné de vivre,
en « after » du programme
officiel, dans le cabaret
musical le plus branché de la
ville (le Métro al-Madina, une
sorte d’Olympic café en plus
confortable, avec une scène
plus haute et plus grande, des
tables et des fauteuils rouges,
côté public). Nous avons joué
non-stop de 23h à 3h du matin,
avec 11 des 13 artistes du
festival (dont un chanteur/luthiste
d’Istanbul et un percussionniste
libanais), après quoi
nous avons continué au bar à
chanter et danser a cappella
avec les spectateurs jusqu’à
l’aube. Au salut, les gens
criaient et clamaient comme
des « supporters », tapaient
sur les tables, tout le monde
se prenait et se serrait dans
les bras dans les loges, quand
ce n’était pas sur scène, après
des solos, duos et impros de
folie traversant tous les genres
musicaux possibles et imaginables,
« rock-reggae-flamenco-latino-italo-otientalosino-lyrico-électrico-chââbi
»,
Edward Perraud notre batteur
était – et nous mettait – littéralement
en transe !
Une orgie pan-musicale,
un son gargantuesque et pantagruélique
en cordes-cuivres-peaux
et déguisements
loufoques prêtés par la troupe
locale de revue égyptienne,
une parade « d’amours dionysiaques
et de libertés apolliniennes
» – dixit la journaliste
– d’une joie indescriptible.(...)
Après le concert, c’était fou,
on a continué à jouer et danser
dans le hall, les gens nous haranguaient
pour nous remercier.
Quand quelqu’un s’en
allait, on formait un chœur,
on mimait des adieux d’opéra
dans toutes les langues, c’était
dingue, dingue, dingue ! J’en
ai moi-même pleuré d’émotion
ce dimanche matin en
me levant, au son entremêlé
des cloches des quartiers chrétiens,
du chant des muezzins
et des chœurs maronites crachés
dans les haut-parleurs,
comme ça a déjà pu m’arriver
une fois ou deux après les soirées
les plus marquantes du
festival, quand le public et les
artistes quittent les Bouffes
dans un état second et conti-
n.B. : Les programmes ci-dessus sont
donnés sous toute réserve.
Ciné-CLUBS
ABril despedAçAdo à Brasiliban
rue mar mitr imm. Trad à 19h00. Tél. :
01/322908
turkish film festiVAl au métropolis
Sofil à 19h30 jusqu’au 7 avril. Tél. :
01/204080.
FESTiVaL
irtiJAl 13 : Gert-JAn prins solo à
Yukunkun à 21h00. Tél. : 79/135932.
ExPOS
fouAd tomB : Art from the
heArt – BeAuty & the horses au
musée mouawad jusqu’au 14 avril. Tél. :
01/980970
mohAmmAd khAyAtA : house n° 5
au théâtre Babel jusqu’au 22 avril. Tél.:
01/744033
sAlAh sAouli : the dAys of the
Blue BAt à la galerie agial rue abdel
nuent à squatter le parvis sans
plus arriver à se quitter.
Cette ville est folle, vraiment
folle, rien de semblable
à ce que j’avais vécu jusque-là
(même si ça rappelle Naples
sous certains aspects, sauf que
le volcan qui plane au-dessus
des têtes est d’une toute autre
nature...). J’ai surtout compris
– comme tous ceux qui passent
un peu de temps ici – que je
n’avais rien compris aux questions
politiques et culturelles
du Proche-Orient (mais comme
dit un dicton local : « Si
tu comprends le Liban, c’est
qu’on te l’a mal expliqué ! »).
Les gens sont sur le qui-vive
depuis qu’un village a été
bombardé, le Premier ministre
a démissionné, un acte salué
par des tirs de mitraillette et
des feux d’artifice dans certains
quartiers... Rien de « grave
» pour l’instant, la vie suit
son cours, mais les gens ont
vraiment peur de ce qui va se
passer dans les prochaines semaines
et les prochains mois,
la ville retient son souffle tout
en continuant à faire la fête et
à se reconstruire, les vieux immeubles
qui subsistent ça et là
étant encore criblés des tirs de
mitraillettes et de mortiers datant
de la guerre civile. (...)
Et ce n’est qu’un paradoxe
parmi d’autres... car s’il fallait
résumer cette ville en un mot,
ce serait schizophrène (conservatisme/modernisme,
pauvreté
omniprésente/richesses ostentatoires,
liberté/autocensure,
anarchie et chaos absolus, dehors/élégance
et raffinement
total à l’intérieur, subversion/
manipulation, résistance artistique
et intellectuelle/dérapages
identitaires et religieux).
(...) Pour nous, Beyrouth
restera ce lieu de fête invraisemblable,
où nous chavirâmes
dans un bar à chicha à l’air
libre au pied d’une autoroute,
où les femmes (sublimes, soit
dit en passant) et les hommes
aziz jusqu’au 20 avril. Tél. : 01/345213
nAzir ismAïl à la galerie art on
56th rue Youssef Hayeck Gemmayzé
jusqu’au 12 avril. Tél. : 01/570331
riyAd ne’mAh à The Venue
Beirut Souks jusqu’au 4 avril. Tél. :
03/292576
ChristiAn GhAmmAChi : mArCh
of the elephAnts au Zinc jusqu’au
23 avril. Tél. : 03/345647
AfAf younès : tABletops à la
galerie artlab jusqu’au 13 avril. Tél. :
03/244577
monA trAd dABAJi : omAr
khAyyAm à l’heure de lA
sieste à la galerie mark Hachem rue
Salloum mina el-Hosn jusqu’au 6 avril.
Tél. : 01/999313
le Brésil Vu pAr les liBAnAis
à Brasiliban rue mar mitr imm. Trad
jusqu’au 4 avril. Tél. : 01/322905
khAlil rAAd : pAlestine Before
1948 à la Fondation nimr Clemenceau
jusqu’au 14 avril. Tél. : 03/743110
sAnA tAWil : inCrediBle indiA
à la galerie Dehab rue Pasteur bifurcation
Coral jusqu’au 13 avril. Tél. :
01/563236
de tous âges grimpaient sur les
tables au son des morceaux de
Oum Kalsoum ou de Lili Boniche,
joués frénétiquement
par de magnifiques musiciens
locaux ! Le Paris d’aujourd’hui
va me sembler triste et artificiel
à mon retour, alors que
Beyrouth est la capitale la plus
affreuse qu’il m’ait été donné
de voir... quand je pense que la
Goutte d’Or recelait de lieux
et de cabarets comme Métro
al-Madina il n’y a pas encore si
longtemps que cela, avant que
la télé, la spéculation et le formatage
économique et culturel
ne foutent tout ça en l’air.
Heureusement que nos fabuleux
cheptels de doux-dingues,
acrobates, voltigeurs et
troubadours des temps modernes,
résistent encore, mais
une chose est sûre pour moi (je
le voyais venir depuis quelque
temps) : plus rien ne pourra
être tout à fait comme avant,
après cette nuit que nous venons
de vivre, voyage de tous
les voyages, départ sans fin,
point d’orgue inespéré de nos
douze années de métissage
musical, de rencontres et de
confrontations entre les lieux
les plus éloignés, connus ou insoupçonnés
de nos mémoires,
de nos atlas intérieurs, de nos
racines et de nos c(h)œurs.
Je redécouvre ce que la
musique est capable de produire
sur nous, effet vocable
et irrévocable... Alors que j’ai
longtemps continué à penser
et à croire que seuls le théâtre
et ses dérivés poétiques
et dramaturgiques pouvaient
agir sur la conscience sociale
de l’homme (...) Mais nous
sommes 11 à avoir vécu ce
moment dont nous reparlerons
pendant longtemps, nuit
polymorphe et insatiable, hydre
à 1 000 têtes, chantant que
notre « genèse éternelle » ne
fait que commencer.
Blaise MERLIN
Vous AVez dit ABstrAit ? à la
galerie Tanit jusqu’au 30 avril. Tél. :
76/557662
mAzen kerBAJ : noW à la galerie
Janine Rubeiz Raouché imm. majdalani
jusqu’au 6 avril. Tél. : 01/868290
WAlid el-mAsri : le sièGe de lA
perCeption ii à la galerie ayyam
à côté de l’hôtel monroe rue Zeitouni
Beirut Tower jusqu’au 4 avril. Tél. :
01/374450
JAnAne Al-Ali : GroundWork
au Beirut art Center Jisr el-Wati adlieh
jusqu’au 6 avril. Tél. : 01/397018.
THéâTRE
mA ColoCAtAire est enCore une
GArCe au théâtre monnot rue de l’USJ
à 20h30. Tél. : 01/202422.
shAms We QAmAr de Wajdi Shaya au
Casino du Liban à 20h30 jusqu’au 14
avril. Tél. : 01/999666
ossA kBiré à l’hôtel monroe à
21h30. Tél. : 03/217062
Comedy niGht au Playroom à
Zalka près mobilitop à 21h30. Tél. :
70/757500.

mercredi 3 avril 2013
Pour placer vos annonces Carnet à partir du web :
www.lorientlejour.com, onglet « Carnet ».
Pour les hommages, s’adresser
à Mlle Thérèse SABER. Tél. : 05/956444.
Naissance
Lara et Nabil Zakhia laissent à leurs filles Céline et Diane le plaisir
d’annoncer la naissance de leur frère Gabriel, le 31 mars 2013
(Hôpital Trad).
Nécrologie
Samir Khaïrallah
Siham, Vve Chawki Baroudi, et ses enfants :
L’ingénieur Wissam, son épouse Rita Michel Sleiman et leur famille
L’ingénieure Carine, épouse de l’ingénieur Simon Barakat, et leur
famille
Aimée, épouse Simon Amm, et leurs fils :
Antoine, son épouse l’ingénieure Raghida Youssef
Joe, son épouse Pamela Challita et leur famille
Aloma Faouzi Farah, Vve Habib Khaïrallah, et ses fils : Joseph et
Samir
Les enfants de feu Youssef, leurs enfants et leurs familles
Les enfants de feu Mikhaël, leurs enfants et leurs familles
Les enfants de feue Tamam, leurs enfants et leurs familles
Les enfants de feus Nagib, Salim et Boutros Atallah et leurs familles
Les enfants de feu Antoine : Élias, Qassida et leurs familles
Les enfants de feu Khaïrallah : Dr Jean-Claude, Katia et leurs
familles
Les enfants de feues Rose Aoun, Isabelle Ghanem el-Bone, Blanche
Aoun, Marie Ghanem el-Bone leurs enfants et leurs familles
ont la douleur de faire part du décès de leur regrettée mère, bellemère,
grand-mère, belle-sœur, cousine et tante
ROSE GEBRAN KHAÏRALLAH
Vve Joseph Habib Khaïrallah
Les obsèques auront lieu aujourd’hui mercredi 3 avril à 16h, en
l’église Notre-Dame de Chkif, à Ghébalé.
Les condoléances seront reçues avant et après l’inhumation, ainsi
que demain jeudi 4 avril, de 14h à 19h, dans le salon de l’église, à
Ghébalé, puis vendredi 5 avril, de 14h à 19h, dans le salon de l’église
Saint-Jean-Baptiste, Bakaeddine, Okeibé.
z
Leila Louis Raphaël
L’ingénieur Maroun Awad, son épouse Elda Choueiri et leurs enfants :
Jad et Patrick
Zeina Awad
Raymond Awad, son épouse Hassibé Zeenny, leurs enfants et leurs
familles
ainsi que les familles Awad, Raphaël, Sakr, Choueiri, Zeenny, tous les
habitants de Toula-Batroun et leurs alliés au Liban et à l’étranger
ont la douleur de faire part du décès, survenu lundi 1er avril 2013,
de leur regretté époux, père, beau-père, grand-père, frère, beau-frère
et oncle
AWAD YOUSSEF AWAD
L’absoute sera donnée aujourd’hui mercredi 3 avril à 12h, en l’église
Notre-Dame des Dons, à Achrafieh.
La dépouille mortelle sera transférée à son village natal, Toula-
Batroun, où une cérémonie religieuse sera célébrée à 15h, en l’église
Mar Doumit, suivie de l’inhumation dans le caveau de la famille.
Les condoléances seront reçues avant l’absoute à partir de 10h, dans
le salon de l’église, à Achrafieh, et après l’inhumation, dans le salon
de l’église Mar Doumit, à Toula-Batroun, ainsi que jeudi 4 et vendredi
5 avril, de 11h à 18h, dans le salon de l’église Notre-Dame des Dons,
à Achrafieh.
Prière de remplacer les couronnes par des dons à l’église et de
considérer cet avis comme tenant lieu de faire-part personnel.
z
Élie Bachour, son épouse Andrée Tomb et leurs enfants : l’ingénieure
Nathalie et Philippe
Katie, épouse Habib Boulos, et leurs enfants :
Marie-Christine et Georges
Murielle, épouse Wajih Choueiri, et famille
Lina Bachour
La famille de feu Nicolas Majdalani
La famille de feu le Dr Albert Majdalani
La famille de feu Wilson Majdalani
ainsi que les familles Bachour, Majdalani, Abou Nasr, Boulos, Tomb,
Choueiri, Chammas, Takla, Salloum et leurs alliés au Liban et à
l’étranger
ont la douleur d’annoncer le décès, survenu mardi 2 avril 2013, de
leur regrettée mère, belle-mère, grand-mère et tante
VICTORIA PHILIPPE MAJDALANI
Vve Philippe Bachour
L’absoute sera donnée demain jeudi 4 avril à 13h30, en l’église Notre-
Dame de la Dormition, rue Makhoul, Ras-Beyrouth, où l’inhumation
aura lieu dans le caveau de la famille.
Les condoléances seront reçues avant et après l’inhumation, de 11h
à 18h, dans le salon de l’église Notre-Dame de la Dormition, rue
Makhoul, ainsi que vendredi 5 et samedi 6 avril, de 11h à 18h, dans le
salon de l’église Sainte-Catherine, école Zahret el-Ihsan, Achrafieh.
z
Haïfa Choucair, née Zaher
Georges Fayez, Abdel-Hussein, Miranda, Anissé et Abdel-Hamid
Berrada
ainsi que les familles Choucair, Daher, Bourgi, Abdallah, Hanaoui,
Darwich, Badra, Chams, Thomas, Kanjo, Fawaz, Ferzle, Fahkry,
Mourad, Elisabeth Diaw, Bocounta Diallo, parents, proches amis et
alliés
ont la profonde douleur d’annoncer le décès de
Hajj FOUAD CHOUCAIR
Grand-Croix de l’ordre national du Lion
Commandeur de l’ordre national du Lion
Chevalier de l’ordre du Mérite du Cèdre
Diplômé d’honneur de la Croix-Rouge sénégalaise
Consul honoraire d’Angola en République du Sénégal
rappelé à Dieu, samedi 30 mars 2013, à Paris.
Le programme des obsèques sera communiqué ultérieurement
Les prises de condoléances sont reçues à la demeure familiale, au
66, bd de la République, immeuble Seydou Nourou Tall, à partir du
mercredi 3 avril 2013.
Musique
Concert des jeunesses musicales en
l’église Saint-Joseph des pères jésuites
Sous la direction de Paul-
René Safa, l’orchestre des
z
Jeunesses musicales donne un
concert le samedi 13 avril, à
20h30, en l’église Saint-Joseph
des pères jésuites. Entrée
libre.
Un concert sur
la « musique
nomade » à l’AUB
Le Programme musical Zaki
Nassif de l’AUB organise un
concert de Sami Hawwat, intitulé
« Musique nomade, un
voyage sur une mélodie probable
», le jeudi 4 avril à 20h,
à l’Assembly Hall. Pour plus
d’informations, contacter le
01-350 000, extension 2685, ou
écrire à events@aub.edu.lb. Tous
les bénéfices du concert iront au
Programme Zaki Nassif.
Son épouse : Saada Menhem Charabati
Ses enfants : Ramez
Rita, épouse Georges Jerro, et famille
Carmen, épouse Garo Kadian, et famille
Ses frères : Monseigneur Mansour Labaki
Dr Joseph Labaki et famille
Jean Labaki
La famille de feu Rachid
Sa sœur : Adma, Vve Wadih Akiki, et famille
ont la douleur de faire part du décès, survenu le 2 avril 2013, de leur
regretté
TOUFIC ANTOUN NAJEM LABAKI
L’absoute sera célèbrée aujourd’hui mercredi 3 avril à 16h, en l’église
Saint-Antoine-de-Padoue, Baabdate.
Les condoléances seront reçues avant et après l’absoute, ainsi que
jeudi 4 et vendredi 5 avril, de 10h à 19h, dans le salon de l’église.
Condoléances
Alain Yammine
Alice, épouse Imad Élias Boueiz, et famille
Antoine el-Khoury Francis Yammine et famille
Milad el-Khoury Francis Yammine et famille
Alexis el-Khoury Francis Yammine et famille
L’éducateur Michel el-Khoury Francis Yammine et famille
Marcel el-Khoury Francis Yammine et famille
Denise, Vve Émile Boutros Antoun Yammine, et famille
Saïdé, Vve Youssef Hanna Makari, et famille
Alice, Vve Rizk Saadé (Abou Chaccour)
Me Georges Rizk Saadé et famille
Nagibé, épouse Antoine Youssef Zakhia Doueihy (notaire de Zghorta),
et famille
ont la douleur de faire part du décès de leur regretté père, beau-père,
grand-père, frère, beau-frère, beau-fils et oncle
EDMOND EL-KHOURY FRANCIS YAMMINE
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 avril, de 11h à
19h, dans le salon de l’église Saint-Georges, à Sarba, Jounieh.
z
Dr Lévon Naltchayan et famille
Katia, épouse Marc Clerens, et famille (à l’étranger)
Gréta, épouse Philippe Glicenstein, et famille (à l’étranger)
Séta, épouse Philippe Durbin, et famille (à l’étranger)
Choghig Naltchayan
Jean Naltchayan et famille
ont la douleur de faire part du décès de leur regrettée mère, bellemère,
grand-mère et belle-sœur
ÉLISE NALTCHAYAN
née Zamanian
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 avril, de 11h
à 19h, dans le salon de la cathédrale Saints-Grégoire-et-Élie des
arméniens-catholiques, place Debbas, centre-ville.
z
Marie Antoun Jahel
Georges Kange, son épouse Diane Estéphan et leur famille
Paul Kange, son épouse Angélique Ghorayeb et leur famille
Pierre Kange, son épouse Lara Abi Abdallah et leur famille
Liliane, épouse du Dr Élie Riachi, et famille
Pauline, épouse Dani Accaoui, et famille
Georgette Sreih, Vve Michel Kange, ses enfants et leurs familles
Hélène Rizkallah, Vve Élias Kange, ses enfants et leurs familles
Geneviève, épouse Iskandar Matta, et leur famille
Les enfants de feue Chafica Tanios Nader Abou Jaoudé et leurs
familles
Les enfants de feue Marie Gergi Hajal et leurs familles
Les enfants de feue Ratibé Wadih Najm Abou Jaoudé et leurs familles
Le conseil de la paroisse de l’église Notre-Dame de l’Annonciation
des grecs-orthodoxes – Jal el-Dib
ont la douleur de faire part du décès de leur regretté époux, père,
beau-père, grand-père, frère, beau-frère et oncle
HABIB KABALAN KANGE
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 avril, de 10h à
19h, dans le salon de l’église Mar Takla, à Jal el-Dib.
z
Les familles Dada, Rifaï, Makhzoumi, Torbah, Abou Fadel, Kurdi et
leurs alliés
ont la douleur d’annoncer le décès de la regrettée
Hajjé HINDIYÉ IBRAHIM DADA
Vve hajj Abdel-Rahman Rifaï
mère de feu hajj Hani Rifaï, de hajjé Hanan, épouse de l’ancien
directeur des FSI, le général Omar Makhzoumi, Hoda, épouse de
l’ambassadeur Bassam Torbah, et Hania, épouse de l’ancien député
Marwan Abou Fadel
sœur de Nazir, Nassir, de feus Bachir, Samir et Mounir Dada.
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 avril, de 10h
à 13h et de 15h à 18h, dans le salon de l’hôtel Riviera, corniche
Manara, Ras-Beyrouth.
z
Dr Marwan Barakat
Dr Leila Barakat
Les familles de feus Youssef, Salim et Toufic Barakat
Fahimé, Vve Khalil Sadek
ainsi que les familles Barakat et les habitants de Kfar Qatra
ont la douleur de faire part du décès de leur regretté père et frère
SAMI AMINE BARAKAT
Ancien expert financier
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 avril, de 11h
à 20h, dans le salon de la municipalité Kfar Qatra, et demain jeudi
4 avril, de 10h à 16h, dans la Maison druze, Beyrouth, ainsi que
vendredi 5 et samedi 6 avril au domicile de son fils, le Dr Marwan, à
Beyrouth, Sanayeh, face jardin Sanayeh, immeuble Bourj al-Hadika.
z
Claude Jamil Boulos, son épouse Nayla Sehnaoui
Maroun Jamil Boulos, son épouse Ralda Sehnaoui
Joy Jamil Boulos, son épouse Michèle Standjofski
Jimmy Claude Boulos (à l’étranger)
Anthony Claude Boulos, son épouse Melissa Trembley et famille (à
l’étranger)
Joanna Maroun Boulos, son époux Georges Farid Abboud, et famille
Carina Maroun Boulos
Laura-Joy Joy Boulos (à l’étranger)
Myriam Joy Boulos
Taymour Joy Boulos
Abla Salty, Vve Nicolas Georges Chammas, et famille
Raymond Chammas, son épouse Mona Affeiche et famille
La famille de feue Hélène Georges Chammas, Vve Isaac Lati
Claire Georges Chammas, Vve Jacques Comati, et famille
La famille de feu Renée Georges Chammas, Vve Fouad Massoud
Armande Georges Chammas, son époux Nicolas Georges Sakr, et
famille
La famille de feue Victoria Khalil Boulos, Vve Michel Nasr
La famille de feu Toufic Khalil Boulos, époux de feue Adèle Allah
Laurette Cheraoui, Vve Joseph Khalil Boulos, et famille
La famille de feu Fouad Khalil Boulos, époux de feue Maguy
Cheraoui
La famille de feu Chafic Khalil Boulos, époux de feue Antoinette
Rahmé
La famille de feu Georges Khalil Boulos (à l’étranger)
La famille de feu Émile Khalil Boulos, époux de feue Minerve
Abdelnour
Huguette Khalil Boulos, Vve Adib Nassif, et famille
ont la douleur de faire part du décès de leur regrettée mère, bellemère,
grand-mère, arrière-grand-mère, sœur, parente et alliée
LAURE GEORGES CHAMMAS
Vve Jamil Khalil Boulos
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 et demain
jeudi 4 avril, de 11h à 19h, dans le salon de l’église Saint-Maron,
Gemmayzé, Achrafieh.
Prière de considérer cet avis comme tenant lieu de faire-part
personnel.
z
Mario Aoun
L’ingénieur Pietro Aoun et famille
Antoine el-Khoury et famille
Nouhad Haïbi el-Khoury (à l’étranger)
ont la douleur de faire part du décès de leur regrettée mère, bellemère,
grand-mère, sœur, belle-sœur et tante
ÉLÉONORE AZIZ KHADAH EL-KHOURY
Vve Michel Milad Aoun
Les condoléances seront reçues aujourd’hui mercredi 3 avril, de 14h à
19h, dans le salon de l’église Saint-Jean-Baptiste, à Bauchrieh.
Commémoration
Il y a un an, nous quittait
KHALIL ABDELNOUR
Ancien député du Chouf
Une pensée pieuse est demandée à tous ceux qui l’ont connu, aimé et
respecté.
À cette occasion, la famille du disparu fera célébrer une messe demain
jeudi 4 avril à 17h, en l’église de l’archevêché des grecs-catholiques,
rue de Damas, Beyrouth.
Pensée pieuse
Il y a deux ans nous quittait le regretté
GEORGES BÉCHARA SLIM
La famille du défunt demande à tous ceux qui l’ont connu et aimé
d’avoir pour lui une pensée pieuse.
Remerciements
La famille du très regretté
L’émir JIHAD RAÏF ABILLAMAH
remercie les parents et amis au Liban et à l’étranger qui se sont
associés à son deuil par leur présence, leurs appels téléphoniques,
leurs courriels ou leurs dons, et les prie de trouver ici l’expression de
sa profonde gratitude.
Programme
Avril au Kulturzentrum
Les activités culturelles au
Kulturzentrum pour le mois
d’avril se présentent comme
suit :
– Samedi 6, à 19h, au Centre
culturel Safadi, à la rue
Maarad, concert du duo Niek
de Groot à la contrebasse et
Bernhard Bücker au piano.
Au programme : Beethoven,
Gubaidulina, Koussevitzky,
Bottesini et Paganini.
Le duo donnera le même
concert le mercredi 10 avril,
à 20h, à l’aula du Lycée libano-allemand
à Jounieh ; et
le jeudi 11 avril, à 20h, à la
crypte de la cathédrale Saint-
Grégoire-Saint-Elie des
arméniens-catholiques à la
place Debbas, au centre-ville.
Par ailleurs, Niek de Groot
et Bernhard Bücker animeront
un master class le jeudi 7
février de 19h à 21 h à l’école
de musique Mozart Chahine
à Jal el-Dib. Pour plus d’informations,
appeler Mozart
Culture
Tripoli se prépare à être « capitale
de la culture islamique »
Une réunion s’est tenue hier
au siège de la municipalité
de Tripoli pour décider des
préparatifs des cérémonies
à l’occasion de l’événement
« Tripoli, capitale de la culture
islamique en 2013 ». Le directeur
général du ministère
de la Culture, Fayçal Taleb,
était présent, ainsi que le président
du conseil municipal,
Nader Ghazal, le secrétaire
général de Dar el-Fatwa à
Tripoli, cheikh Mohammad
Imam, la secrétaire générale
du comité de l’Unesco, Zouheida
Darwiche, le président
du conseil culturel du Liban-
Nord, Nazih Kabbara, le président
de la Ligue culturelle
de Tripoli, Amine Awada, et
le directeur général de la Fon-
Associations
Assemblée générale de la YWCA
– Achrafieh-Chiyah
L’assemblée générale de la
Young Women Christian Association
(YWCA) Achrafieh-
Liberté d’expression et censure,
au collège des Saints-Cœurs,
Kfarhabab
À l’occasion de la
semaine de la presse
et en présence de la
directrice du collège,
sœur Hyam Abou
Jaoudé, le bureau
de communication
et de publication du
Collège des Saints-
Cœurs Kfarhabab,
a organisé une rencontre-débat
sur le
thème : « L’information
au Liban :
liberté d’expression ou expression
de la liberté ? ».
Les intervenants étaient le
P. Abdo Abou Kassem, directeur
du Centre catholique
d’information, qui a expliqué
aux élèves la position et les
démarches de l’Église vis-àvis
des publications contraires
aux valeurs ou à la foi
chrétienne, le général Mounir
Akiki, responsable du
bureau des publications et de
la censure à la Sûreté générale,
qui a montré au public
Chahine au 04/414649.
– Mardi, à 20h, à la cathédrale
Saint-Jean-Marc à
Byblos, concert du Barock
Ensemble. Au programme :
Genzmer, Elgar, Tartini,
Mendelssohn, Harbach, Antes,
Caldara, Sehlbach, et J.S
Bach.
Le même concert sera
donné le mercredi 10 avril, à
20h, en l’église Saint-Joseph
des pères jésuites à Achrafieh.
– Vendredi 19, à 20h, à
l’aula du Lycée libano-allemand
à Jounieh, concert Duo
Man avec Rasim Biyikli et Le
Nguyen. Le concert est organisé
en collaboration avec
l’Institut français de Jounieh
et avec le soutien de la ville
de Nantes. Entrée gratuite
jusqu’à l’âge de 18 ans.
Pour plus de renseignements,
appeler le Kulturzentrum
aux 09/835 572,
09/835 826, 09/835 092.
dation Safadi, Riyad Alameddine.
La réunion était axée sur les
suggestions présentées en vue
de préparer les activités qui se
tiendront dans le cadre de ces
célébrations, en coopératioon
avec la société civile, les clubs
culturels et autres. Il a été
décidé de tenir de nouvelles
réunions afin de fixer la date
de la cérémonie principale, et
décider des activités culturelles
et de leur agenda, en collaboration
avec l’Unesco.
Notons que Fayçal Taleb
se rend à Rabat la semaine
prochaine afin de se concerter
avec des responsables de
l’Unesco, dans l’objectif de
mieux planifier ces célébrations.
Chiyah aura lieu demain, jeudi
4 avril, à 11h, dans ses locaux à
Chiyah-Aïn el-Remmaneh.
Le débat a été suivi avec une attention
soutenue par l’assistance.
des exemples de publications
qui ont été censurées,
et Mlle Léa Baroudi, cofondatrice
de MARCH – une
ONG contre la censure – qui
a invité les élèves à avoir une
liberté responsable.
C’est M. Zaven Kouyoumdjian
qui a modéré le
débat. M. Kouyoumjian a
félicité les élèves pour leur
courage et leur a conseillé
de sauvegarder leur liberté
d’esprit comme une richesse
inaliénable.
Carnet
Les résultats du Loto n° 1079
9 11 13 14 15 29 36
1er rang (6 bons numéros) : pas de grilles gagnantes
2e rang (5 bons numéros + 1 complémentaire) : pas de
grilles gagnantes
3e rang (5 bons numéros) :
Valeur totale des lots : 53 948 880 LL
Nombre de grilles gagnantes : 28
Lot pour chaque grille : 1 926 746 LL
4e rang (4 bons numéros) :
Valeur totale des lots : 53 948 880 LL
Nombre de grilles gagnantes : 1 277
Lot pour chaque grille : 42 247 LL
5e rang (3 bons numéros) :
Valeur totale des lots : 146 032 000 LL
Nombre de grilles gagnantes : 18 254
Lot pour chaque grille : 8 000 LL
Sommes cumulées du 1er rang pour le prochain tirage
n° 1 080 : 1 657 548 032 LL
Sommes cumulées du 2e rang pour le prochain tirage
n° 1 080 : 48 368 980 LL.
Les résultats du Zeed n° 1 079
Numéro gagnant : 01121
1er rang : 25 729 558 LL
Numéro gagnant :
Montant total des lots :
Nombre de billets gagnants :
Lot unitaire par billet :
Billets dont les numéros se terminent par : 1121
Lot unitaire par billet : 450 000 LL
Billets dont les numéros se terminent par : 121
Lot unitaire par billet : 45 000 LL
Billets dont les numéros se terminent par : 21
Lot unitaire par billet : 4 000 LL
Cumul reporté du 1er lot Zeed : 25 000 000 LL.
7
Hommage à ma grand-mère
Laure Chammas Boulos
Ma grand-mère Laure, ou Talolo comme nous la surnommions,
était une femme exceptionnelle. Elle était forte,
éloquente, élégante, intelligente, positive et bien sûr très
croyante.
Depuis mon enfance, je me souviens des belles histoires
de Talolo. Ses paroles éloquentes sortaient tout droit d’un
roman et arrivaient à me transporter dans un autre univers
et dans son passé. Je vivais ses souvenirs d’enfance, de
jeunesse et de femme mariée à travers plein d’anecdotes
sur ses parents, ses frères et sœurs qu’elle adorait et bien
sur sa famille chérie : Jeddo Jamil et leurs trois fils Claude,
Maroun et Joy, qu’elle tenait en fierté. Sa famille formait
son univers et je sais qu’elle nous aimait tous « à égalité »
bien sûr. Lorsqu’elle me racontait ses belles histoires elle
me disait souvent : « Dis moi si je parle trop, si je t’ai déjà
raconté cette histoire » et je répondais : « Non, non, s’il te
plaît continue, j’adore t’écouter. »
Talolo lisait beaucoup et s’intéressait à tout – des arts à
l’économie. C’était une femme intelligente de cœur et de
tête. J’étais souvent épatée comment elle était au courant de
tout et pouvait converser sur n’importe quel sujet. D’ailleurs,
elle est restée consciente et alerte jusqu’à la fin. Elle me disait
ces dernières semaines qu’elle était faible de corps mais
forte d’esprit, et j’admirerai toujours sa force de caractère et
sa ténacité.
Elle restera pour nous tous, j’en suis sûre, une femme exemplaire.
Elle est restée digne et positive jusqu’à la fin. C’est
d’ailleurs Talolo qui me disait depuis que j’étais petite qu’il
fallait toujours être positive – « positive thinking » comme
elle le disait si bien. Elle me répétait souvent sa philosophie
en m’expliquant que la santé et la chance étaient les choses
les plus importantes dans la vie. J’en rigolais bien en tant que
petite fille, mais c’est en grandissant que j’ai appris qu’elle
avait raison et que j’ai adhéré à la philosophie de Talolo.
Talolo était une femme coquette et élégante, toujours vêtue
de belles couleurs vives et elle adorait les imprimés. Elle
avait un mot gentil pour chacun de nous et on se sentait
comme des rois et des reines en sa compagnie.
Talolo était une sainte femme et sa foi prenait une place très
importante dans sa vie. Elle a transmis cette foi à sa famille et
je sais que nous avions chacun une place dans ses prières. Elle
aimait saint Maron de tout son cœur et me disait de le prier
parce qu’il est bon. Ce sont cette foi et cette force de caractère
qui l’ont aidée à surmonter ces dernières semaines difficiles.
L’Évangile et l’image de saint Maron ne l’ont pas quittée à
l’hôpital et elle nous rassurait qu’elle n’avait pas peur de partir
tant elle était sûre que l’au-delà serait paisible et magique.
C’est d’ailleurs très significatif qu’elle soit partie le jour de
Pâques. C’était comme si elle attendait ce moment-là.
Talolo, tu vas tous nous manquer. Nous avons perdu notre
unique Talolo, mais là haut ils ont gagné un ange, notre
ange, qui veillera sur nous.
Carina BOULOS
Hommage à Liliane Tohmé,
ma grand-mère
Dieu m’avait donné les deux plus belles grands-mères qui soient.
Attendrissantes, généreuses et aimantes, je les ai chéries plus
que tout. Et pourtant, il a décidé de les reprendre auprès de lui.
Aujourd’hui, je ne les ai plus.
Ma téta m’a toujours inspiré, tant par sa grâce, son élégance, que
sa manière d’être et de penser. Elle m’a souvent semblé être une
pierre précieuse dont je devais prendre soin. Rien que le fait de
sentir son parfum dans la rue, alors qu’elle même n’était pas là,
m’apportait un grand élan de bonheur. Ça sera toujours le cas.
De ma grand-mère, je ne garde que de bons souvenirs. Elle me
disait au téléphone : « Demain quand je viendrai te voir... ». Je
croyais qu’elle serait là le lendemain. Je compris plus tard que
c’était une expression libanaise qui voulait dire : « Un jour incertain
dans le futur ! » Mais elle est toujours venue, promesse
toujours tenue.
« Combien tu m’aimes ? » me disait-elle. « Grand comme ça ! »
et j’écartais les bras en accueillant son baiser. J’aurais voulu le lui
dire encore une fois, encore mille fois...
Désormais Beyrouth ne sera plus la même.
Adieu téta... Je t’aime de toute mon âme.
Hugo ADET
Loisirs
Appel à candidature pour la fête
de la Musique
L’Institut français du Liban
lance un appel à candidature
aux musiciens qui souhaitent
participer à la fête
de la Musique, le 21 juin
prochain.
Les personnes intéressées
sont priées d’envoyer leur
candidature avant le 19 avril
à l’adresse suivante : Comité
d’organisation de la fête de
la Musique, Institut français
du Liban, rue de Damas,
Beyrouth (Service culturel)
ou fete.musique@gmail.com
Le dossier doit contenir
une présentation du groupe,
un CD ou un MP3, ainsi
qu’une fiche technique.
Pour plus de renseignements,
appeler au 01-
420234 ou au 03-913014.

8 Économie mercredi 3 avril 2013
BLOM Bey.
1 209,71
+0,74 %
Bourse de Beyrouth
Les valeurs Q. Vol. ($) Clôt. ($) Var. (%)
Solidere A 25 051 304 578 12,15 –1,05
Solidere B 2 383 28 981 12,16 –0,24
Bk Audi 31 310 215 989 6,90 +2,22
Bk Audi GDR – – – –
Bk Audi Pref. D – – – –
Bk of Beirut – – – –
Bk of Beirut B – – – –
Bk of Beirut C – – – –
Byblos Bk 40 000 66 000 1,65 +4,43
Byblos Bk préf. – – – –
Byblos Bk prior. – – – –
BEMO Bk – – – –
BlOM Bk GDR 20 000 174 600 8,73 +1,27
Rasamny Younis – – – –
Holcim lib. – – – –
Tendances
Les Bourses ont terminé en
hausse mardi, dopées par des
chiffres encourageants aux
États-Unis, dans un marché
désireux de reprendre des
positions à l’achat après le
long week-end pascal et les
mauvaises performances de
la fin du mois de mars.
Par ailleurs, l’euro perdait
un peu de terrain face
au dollar hier, pénalisé par
l’annonce d’un taux de chô-
Indices arabes
Dubai Mar.
1 843,48
+0,97 %
Saudi Gen.
7 172,57
+0,21 %
Kuwait Gen.
6 759,58
+0,34 %
Egypt Hermes
5 037,44
–0,39 %
Doha Sec. Mar.
8 549,12
+0,57 %
Bahrain SE
1 091,86
+0,07 %
Amman
2 124,39
+0,21 %
Bourses internationales
Dow Jones Ind. (USD)
3 M Co. 106,52 0,82
Alcoa Inc. 8,29 –1,07
Am. Express 67,64 0,56
AT&T Inc. 37,57 0,86
Bank of America 12,15 0,00
Boeing 84,07 –1,35
Caterpillar Inc. 84,87 –0,89
Chevron Corp. 119,00 –0,51
Cisco sys. inc. 21,22 1,87
Coca Cola Co. 40,72 0,67
Du Pont 49,03 0,04
Exxon Mobil 90,58 –0,21
Gen. Electric Co. 23,34 1,13
Hewlett Packard 22,10 –5,19
Home Depot Inc. 71,02 1,94
Intel Corp. 21,46 0,14
IBM 214,36 0,93
Johnson & Johns 82,69 0,93
JP Morgan Chase 48,28 0,94
McDonalds Cp 100,26 1,22
Merck Co Inc. 44,91 1,26
Microsoft Cp 28,80 0,66
Pfizer Inc. 29,23 1,35
Procter Gamble 78,96 1,62
Travelers comp. 84,41 0,55
United Tech. 92,99 0,08
Unitedhealth 61,74 4,70
Verizon Commun 49,50 0,57
Wal Mart Stores 76,02 0,78
Walt Disney 57,46 1,36
Nasdaq 100 (USD)
Activision Bliz. 14,73 2,01
Adobe Sys. Inc. 43,84 1,06
Akami Tech. Inc. 34,85 –0,14
Alexion pharma. 99,03 3,59
Altera Corp. 34,18 –1,64
Amazon.com. 263,44 0,70
Amgen 106,40 4,00
Analog Devices 45,20 –0,46
Apple 429,90 0,23
Applied Materials 13,24 –0,90
Autodesk 39,57 –0,90
Automatic Data 65,30 0,95
Avago Tech. ltd 34,88 –1,30
Baidu.com 88,12 1,23
Bed Bath & Bey. 64,77 1,49
Biogen Idec. 198,19 2,81
BMC Software 46,06 0,09
Broadcom Corp. 34,03 –0,56
C.H. Robin. Worl. 58,64 0,07
CA Inc 24,75 –0,40
Catamaran 54,38 2,06
Celgene 117,79 0,64
Cerner Corp. 94,82 0,63
Check Point Tech. 45,70 –1,13
Cisco Sys Inc. 21,22 1,87
Citrix Systems 71,54 0,15
Cognizant Tech. 76,36 –0,50
Comcast Corp. 42,32 2,27
Costco Whol. 107,69 1,78
Dell Inc. 14,25 –0,35
Dentsply Inter. 41,62 –1,16
Directv 56,49 –0,44
Discovery comm. 78,69 0,91
Dollar Tree Inc. 47,33 –0,57
Ebay Inc 56,16 0,81
Equinix Inc. 212,99 –0,90
Expedia 61,87 2,26
Expeditors Inter. 35,30 –0,20
Express Scripts 58,46 1,14
F5 Networks Inc. 89,83 2,18
Facebook - A 25,42 –0,43
Fastenal Co 49,76 –0,04
Fiserv 87,05 0,05
Fossil Inc. Ltd 93,50 –0,35
Garmin ltd 34,25 5,06
Gilead Sciences 48,20 0,46
Google 813,04 1,48
Intel Cp 21,46 0,14
Intuit 65,42 0,49
Intuitive Surgical 490,80 1,28
Kla-Tencor Corp. 51,40 –0,33
liberty Global 75,30 2,23
liberty Media 20,85 –0,90
life Tech. Corp. 65,75 1,83
linear Tech. Corp. 36,84 –0,46
Mattel Inc. 44,02 1,08
Maxim Integrated 31,60 –1,19
Microship Tech. 36,09 –0,50
Micron Tech. 9,30 –0,85
Microsoft Cp 28,80 0,66
Mondelez Int. 30,80 0,39
Monster Beverage 48,61 1,99
Mylan Inc. 28,60 –0,35
Netapp 34,70 1,88
News Corp. 31,04 2,31
Nuance comm. Inc. 21,33 5,70
Nividia 12,27 –1,13
O Reilly Auto 104,38 1,64
Oracle Corp. 32,73 0,99
Paccar 50,23 0,64
Paychex 35,87 1,53
Perrigo Co. 119,74 0,73
Priceline Inc. 705,91 1,46
Qualcomm Inc. 66,30 0,45
Randgold ltd 82,94 –2,48
Pétrole NY
96,94
+0,11 %
mage record en zone euro
sur fond de récession persistante
dans la région.
Enfin, les cours du pétrole
ont terminé en légère
hausse hier à New York,
ayant bénéficié d’un rebond
technique après un début
de séance nettement dans
le rouge, en dépit d’inquiétudes
pour la demande en
brut aux États-Unis comme
en Europe.
Taux de change (L.L.)
Devise Achat Vente
Dollar US 1 501,00 1 514,00
livre syrienne 21,28 21,42
Dinar irakien 1,29 1,30
Dinar koweïtien 5 257,44 5 302,98
Dinar jordanien 2 118,56 2 136,91
Dinar bahreïni 3 981,43 4 015,92
Dirham EAU 408,66 412,20
Rial qatari 412,25 415,82
Rial saoudien 400,26 403,72
livre égyptienne 220,42 222,33
livre sterling 2 269,96 2 289,62
Franc suisse 1 576,02 1 589,67
Yen (100) 16,09 16,23
Franc CFA (1 000) 2,92 2,95
Dol. canadien 1 476,64 1 489,42
Dol. australien 1 562,24 1 575,77
Euro 1 926,68 1 943,37
Taux croisés
Devise $ USD £ GBP CHF ¥ YEN € EUR
$ Dollar US – 1,51 1,05 0,01 1,28
£ Sterling 0,66 – 0,69 0,0071 0,84
CHF Franc suisse 0,94 1,43 – 0,01 1,21
¥ Yen 93,46 141,26 98,54 – 119,95
€ Euro 0,77 1,17 0,82 0,0083 –
Taux d’intérêt
Devise 2 j. 1 m. 3 m. 6 m. 1 an
$ USD 0,25 0,20 0,28 0,44 0,73
£ GBP 0,50 0,49 0,50 0,60 0,90
CHF 1,00 –0,01 0,02 0,08 0,25
¥ YEN 0,10 0,12 0,16 0,25 0,45
€ EUR 0,75 0,06 0,13 0,22 0,42
CAC 40 (EUR)
E.A.U. (AED)
Bayan Inv. Co – –
Shuaa Capital 0,57 +3,27
Emaar Properties 5,24 +2,95
Emirates Telecom 9,70 –0,10
Tamweel Bk. 0,99 –1,00
Arabie saoudite (SAR)
Saudi Telecom. 39,00 –1,27
Riyad Bank 23,00 0
SABIC 96,75 0
Samba Fin. Group 44,40 0
Al-Rajhi Banking 66,00 0
Koweït (KWD)
Nat. Bk. of Kuw. 0,92 +2,22
MTC 0,77 0
Com. Bk of Kuw. 0,68 –2,86
Kow. Fin. House 0,82 +1,23
Gulf Bank 0,41 0
Égypte (EGP)
Orascom Telecom 4,44 +2,30
Alex.Com.&Mar.Bk. 4,62 –1,28
Telecom Egypt. 13,17 0
E.F.G. Hermes 9,69 +0,31
Orascom Const. 233,09 –0,89
Qatar (QAR)
Brent
110,36
+0,70 %
Regeneron Phar. 185,00 3,64
Ross Stores Inc. 59,41 –0,70
Sandisk Corp. 54,42 –0,24
SBA Comm. Corp 72,58 0,67
Schein Henry 92,08 0,16
Seagate Techno. 36,28 –1,20
Sears Holdings 50,58 –0,04
Sigma-Aldrich 76,80 –0,03
Sirius XM Radio 3,08 0,00
Staples 13,07 –0,76
Starbucks 58,26 2,44
Starz liberty 21,09 –1,95
Stericycle 105,33 0,54
Symantec 24,66 0,82
Texas Instruments 34,77 –0,69
Verisk Analytics 61,08 –0,10
Vertex Pharm. 53,96 –0,07
Viacom-B 61,71 –0,02
Virgin Media 49,81 1,16
Vodafone Grp. 29,41 3,78
Western Digital 50,08 –0,63
Whole Foods Inc. 84,56 –0,91
Wynn Resorts 123,26 0,06
Xilinx 37,28 –0,98
Yahoo 23,78 1,19
Accor 27,595 1,83
Air liquide 96,63 1,95
Alstom Regroup. 31,595 –0,49
Arcelor Mittal 9,617 –4,31
Axa 13,650 1,79
Bnp Paribas 40,925 2,21
Bouygues 21,785 2,95
Cap Gemini 35,575 0,21
Carrefour 22,065 3,32
Crédit Agricole 6,528 1,59
Danone 55,09 1,49
Eur Aero Defence 41,115 3,56
EDF 15,420 3,07
Essilor 89,02 2,62
France Télécom 8,017 1,61
Gaz de France 15,525 3,36
Gemalto 67,74 –0,46
l’Oréal 127,25 2,87
lafarge 52,36 1,02
legrand SA 34,680 1,94
lvmh 136,70 2,09
Michelin 66,29 1,59
Pernod Ricard 97,50 0,30
PPR (ex Pinault Print.) 175,40 2,33
Publicis Groupe 53,12 1,55
Renault 49,100 0,46
Safran 36,370 4,53
Saint-Gobain 29,215 1,02
Sanofi-Aventis 81,00 2,18
Schneider Electric 58,25 2,19
Sté Générale-A- 26,540 3,55
Solvay 106,60 0,90
Stmicroelec Sico 6,161 2,68
Technip 82,01 2,54
Total Fina Elf 38,200 2,26
Unibail Hold 186,90 2,86
Vallourec 37,640 0,37
Veolia Envi. 9,955 1,19
Vinci 35,600 1,29
Vivendi univer. 16,310 1,21
Industries Qatar 159,00 +0,57
Qatar Telecom. 109,90 0
Qatar Nat. Bank 134,70 +0,97
Doha Bank 47,30 +0,42
Com. Bk. of Qatar 65,50 –0,46
Or
1575,60
–1,46 %
Liban
Argent
27,17
–2,56 %
Platine
1 572,80
–1,48 %
EUR (€)
1,28 $
–0,22 %
Dow Jones
14 661,51
+0,61 %
Nasdaq
3 254,38
+0,47 %
S&P 500
1 570,03
+0,50 %
CAC 40
3 805,37
+1,98 %
Shadi Karam : Pourquoi il ne faut
pas récupérer les dépôts des banques
Le conseiller du président de
la République, Shadi Karam,
prenant le contre-pied de
nombreux commentateurs,
a indiqué dans une entrevue
accordée à l’agence al-
Markaziya pourquoi il faudrait
éviter d’éveiller l’intérêt
des déposants chypriotes et
protéger le secteur bancaire
libanais d’un éventuel afflux
de « capitaux flottants »
fuyant la place chypriote.
« Chypre est à l’origine
une économie de plantation
de pommes de terre qui a
adopté un modèle financier
après la division de l’île en
deux parties en 1974. Elle a
bénéficié des événements libanais
pendant deux décennies
puis de l’afflux de dépôts
russes après 1990. Le succès
du modèle tient au fait que
l’île a su bâtir une infrastructure
évoluée de professionnels
(avocats, comptables,
etc.) spécialisés dans l’évasion
fiscale et s’appuyant sur
une technologie et des services
de communication de
qualité. Cet environnement
a permis le développement
d’une plate-forme de sociétés
offshore comportant
320 000 sociétés inscrites
dans le registre des sociétés,
ce qui est énorme pour un
pays qui compte à peine plus
de 800 000 habitants. Ces
sociétés sont pour la plupart
des coquilles gérées par des
avocats chypriotes qui couvrent
des transactions commerciales
internationales et
détiennent une montagne de
dépôts auprès des banques
basées à Chypre », a souligné
l’expert.
Citant un récent article
du New York Times confirmé
par des banquiers chypriotes,
Shadi Karam a souligné que
« de nombreux pays au profil
similaire organisent actuellement
une campagne de
contacts avec les gestionnaires
des offshores chypriotes
pour les convaincre de redéployer
leurs actifs vers leurs
secteurs bancaires. Parmi ces
pays l’on retrouve la Suisse,
Malte, le Luxembourg, les
îles Cayman et même Dubaï
et Singapour ». Et d’ajouter :
« J’espère que nos banquiers
résisteront à la tentation de
vouloir attirer les dépôts qui
fuient Chypre car ce serait
une bombe à retardement
pour le Liban. »
Rappelant que le Liban
est l’objet depuis un certain
temps d’une campagne de
« dénigrement » l’accusant
de blanchiment d’argent et
de financement du terrorisme,
et ce n’est qu’au prix de
beaucoup d’efforts et grâce à
la crédibilité de la BDL et de
son gouverneur Riad Salamé
que le secteur bancaire libanais
a pu contrer ces campagnes,
« l’on peut imaginer
alors l’effet de manchettes de
presse clamant que les fonds
russes de Chypre se reportent
sur les banques libanaises...
Ouvrir l’accès aux dépôts
chypriotes, en majorité russes
et dont la détermination
de l’origine va nécessiter des
enquêtes poussées et difficiles,
c’est ouvrir une boîte de
Pandore dont on peut se passer
actuellement », a ajouté
M. Karam en précisant que
« les dépôts sont coûteux et
ne deviennent profitables
que s’ils sont placés soit dans
des prêts, ce que les banques
chypriotes ont fait de manière
aléatoire en raison de
l’afflux massif de fonds qu’ils
ont orientés vers des placements
hasardeux, en Grèce
notamment, soit dans des
bons du Trésor, ce qui n’est
pas une bonne idée non plus
en raison des risques, mais
surtout de la différence de
maturités : les dépôts étant
un passif à court terme qu’il
faudrait éviter d’investir dans
des actifs à long terme ».
En outre, le conseiller économique
auprès du président
de la République explique
que l’afflux soudain de capitaux
à court terme, non
recyclables dans l’économie
comporte un risque de déstabilisation
évident, puisqu’à
la sortie, les effets bilanciels
sont toujours « très difficiles
à gérer et engendrent
des conséquences souvent
dramatiques. En tout état
de cause, même si l’on souhaite
attirer des capitaux de
Chypre, cela va être difficile
pendant longtemps au vu des
contrôles et des restrictions
imposés par le gouvernement
».
Parallèlement, M. Karam a
ajouté dans l’entretien accordé
à al-Markaziya qu’il a été
« choqué par la décision prise
par Chypre, sur instigation et
sous la pression de l’Union
européenne, de confisquer
près de 60 % des fonds (placements
et liquidités) des épargnants
de plus de 100 000
euros », car cela constitue un
dangereux précédent et fait
voler en éclat la notion de garantie
des dépôts partout en
Europe. « L’épargne n’est plus
à l’abri nulle part, ni en Italie
ni en Espagne, ni même en
France ou au Luxembourg »,
a-t-il mis en garde.
Shadi Karam a exprimé
son souhait de ne plus considérer
les « gonflements » de
bilans bancaires comme des
signes de succès et estime
que le fait que les secteurs
Stoxx 50
2 679,80
+2,13 %
Crise chypriote À l’heure où certains experts de la finance déplorent le fait que le Liban n’a pas su profiter
de la crise chypriote, le conseiller économique auprès du président de la République, Shadi Karam, met
en garde les banques contre cette possibilité « très dangereuse » pour le système bancaire libanais.
Transport
Hout dresse un bilan positif
de sa gestion à la tête de la MEA
Le PDG de la Middle East
Airlines Mohammad el-Hout
a indiqué que malgré la crise
qui frappe l’économie libanaise
et le secteur touristique
en particulier, la compagnie
d’aviation nationale réussit
à tirer son épingle du jeu au
niveau des profits, même si
ceux-ci accusent une baisse de
50 à 60 %.
C’est à l’occasion d’une rencontre
avec les membres de la
« Rencontre beyrouthine »
que M. Hout est revenu sur la
remise en forme de la MEA
depuis sa nomination en
1997. Rappelant que l’aéroport
de Beyrouth avait dû fermer
ses portes plusieurs fois
entre 1974 et 1991 en raison
des bombardements, le PDG
de la MEA a indiqué que la
compagnie d’aviation nationale
accusait des pertes de
plusieurs millions de dollars
et que pour l’année 1997 seulement,
les pertes s’élevaient à
87 millions de dollars. « C’est
au prix d’une réforme exhaustive
que nous avons réussi à
remettre la compagnie sur
pieds », indique-t-il, en expliquant
qu’il avait procédé à des
réformes qui ont permis une
augmentation de la productivité
des employés de 60 heures
par mois à 72 heures par
mois, soit une hausse de 30 %.
Selon les derniers chiffres du
ministère des Finances, les
transferts à Électricité du Liban
(EDL) ont atteint les 482 milliards
de livres libanaises en novembre
2012. Les transferts ont
concerné des remboursements
à Kuwait Petroleum Corporation
(KPC) et au conglomérat
algérien Sonatrach pour l’achat
de gas-oil et de fuel-oil, d’un
montant de 295,7 milliards de
livres. L’avance de la trésorerie
pour le paiement de la TVA a
de son côté représenté 7 milliards
de livres.
Toujours selon le rapport
du ministère des Finances, les
transferts à EDL ont atteint
les 3 303 milliards de livres entre
janvier 2012 et novembre
dernier. Sur cette période, les
remboursements des sociétés
KPC et Sonatrach ont totalisé
2 995,8 milliards de livres libanaises.
Le service de la dette a,
lui, représenté 106,9 milliards
Mohammad el-Hout enrouré des membres de la « Rencontre
beyrouthine ».
M. Hout avait également mis
en place un vaste programme
de licenciement où il avait dû
remercier 50 % de la force salariale
soit 1 500 employés.
« Depuis 2002, nous avons
réussi à ramener la compagnie
dans le vert avec des profits
annuels, malgré certains événements
qui ont mis à rude
épreuve toute l’économie libanaise,
à savoir l’attentat contre
Rafic Hariri en 2005, la guerre
de juillet 2006, survenue
en pleine saison estivale, et
les conflits politiques de 2007
qui avaient fait en sorte d’éloigner
les touristes du Liban »,
a poursuivi M. Hout. Il a en
outre tenu à souligner que la
flotte de la MEA comporte
désormais 18 avions dont la
moyenne d’âge ne dépasse pas
4 ans alors qu’elle était de 30
ans (!) lorsqu’il avait pris les
rennes de la compagnie 16
ans plus tôt.
Enfin Mohammad el-Hout
a rappelé que le lien entre
l’économie et la politique était
inextricable en insistant sur
l’importance du soutien qu’il
avait obtenu lors de sa nomination
en 1997 de la part
de l’ancien Premier ministre
Rafic Hariri et du gouverneur
de la Banque du Liban Riad
Salamé.
Électricité
Les transferts à EDL à 482 milliards
de livres en novembre 2012
De janvier à novembre 2012, les transferts à l’EDL entre janvier et
novembre 2012 ont été de 956 milliards de livres libanaises plus
élevés que le montant payé durant la même période de 2011.
de livres, quand l’avance de la
trésorerie pour le paiement de
la TVA s’est établi à 20,7 milliards
de livres.
Ainsi, les transferts à EDL
entre janvier et novembre 2012
ont été de 956 milliards de livres
libanaises plus élevés que le
montant payé durant la même
période de 2011.
Le ministère a notamment
attribué cette hausse des transferts
à une augmentation de
800 milliards de livres pour
l’achat de fuel-oil et de gas-oil
et une augmentation du service
de la dette de 10 milliards de
livres.
« Le problème ne se limite
plus aux exportations des
produits agricoles libanais
vers les marchés syrien,
jordanien et irakien, mais
il concerne également les
importations de tous les
produits », a indiqué hier
le ministre de l’Agriculture,
Hussein Hajj Hassan.
« C’est une solution politique
et sécuritaire rapide
dont le Liban a besoin pour
permettre aux camions de
marchandises de circuler
librement entre les frontières
de la région », a-t-il
ajouté.
Cette déclaration a eu
lieu au cours de la conférence
spéciale destinée à
régler le problème de la
fermeture des frontières
syriennes aux camions de
marchandises en entrant et
sortant du Liban.
« Le ministère de l’Agriculture,
en coopération avec
le ministère des Travaux
publics et des Transports,
de l’Autorité de développement
et des investissements
au Liban (IDAL)
et de la Direction générale
des douanes, s’est penché
sur le problème pour es-
Le sit-in organisé par le syndicat
des employés de banque
aura lieu comme prévu,
ce vendredi 5 avril, devant
le siège de l’Association des
banques du Liban (ABL),
au centre-ville de Beyrouth,
à partir de 16 heures.
L’Union des syndicats des
employés des imprimeries et
de la presse a annoncé son
« total soutien aux revendications
des employés de
banque » et appelé tous les
regroupements syndicaux à
se joindre à leur mouvement.
« Les employés de banque
mènent une bataille juste
contre l’ABL afin de préserver
leurs acquis sociaux »,
a souligné le communiqué.
« Nous serons donc à leur
sayer de trouver des solutions
alternatives comme
le développement du transport
maritime et l’ouverture
de nouvelles lignes »,
a souligné M. Hajj Hassan.
Social
Les syndicats assurent leur
soutien au mouvement
des employés de banque
côté le vendredi », a-t-il
ajouté.
Même son de cloche du
côté du Front de libération
des employés, qui a souligné
« regretter le comportement
de l’ABL et de certaines
banques commerciales qui
consiste à réprimer toute
activité syndicale de leurs
employés ». « On appelle
toutes les forces syndicales
à participer au mouvement
des employés des banques
car il représente la bataille
qui se joue dans le pays entre
les employés de tous les
secteurs et les chefs d’entreprise
et organismes économiques
», a indiqué leur
communiqué.
Rappelons qu’il y a un
bancaires atteignent plusieurs
fois la taille d’économies
comme au Liban (trois
fois), ou à Malte (huit fois),
ou encore au Luxembourg
(vingt-deux fois) n’est pas
nécessairement un signe de
santé économique.
Rappelons que l’ancien
ministre des Finances Jihad
Azour avait depuis quelques
jours indiqué, toujours
dans une entrevue accordée
à l’agence al-Markaziya, que
le secteur bancaire libanais a
les capacités de profiter de la
crise bancaire chypriote en
attirant les flux de capitaux
des déposants. Des propos
qui faisaient écho à ceux de
l’avocat à la Cour au barreau
de Beyrouth et chargé de
droit fiscal à l’USJ, Karim
Daher, qui déplorait, dans un
entretien accordé à L’Orient-
Le Jour, un manque de réformes
fiscales. Selon lui, si
ces réformes avaient été appliquées,
le secteur bancaire
libanais aurait pu gagner la
confiance des déposants dans
les banques chypriotes.
Exportations
Hajj Hassan préconise une
solution politique au problème
du transport terrestre
Depuis le début de la crise syrienne, les exportations libanaises
ont du mal à atteindre leur destination finale par voie terrestre à
cause des problèmes aux frontières syriennes.
« Mais certains produits ne
peuvent pas être exportés
par voie maritime car les
coûts sont trop élevés et ils
perdraient leur compétitivité
», a ajouté le ministre.
mois, le conseil exécutif
du syndicat des employés
de banque avait regretté
« l’échec des négociations
enregistré avec l’Association
des banques, qui visaient
à parvenir à une nouvelle
convention collective ».
« Les propositions datant
de 2011 sont impossibles
à accepter actuellement.
Nous appelons toujours à
une hausse salariale de 3 %
et au paiement des heures
supplémentaires, partant du
principe que les horaires officiels
des banques sont de 8
heures à 14 heures », avait
souligné un communiqué
publié par le conseil exécutif
des employés de banque le
18 mars dernier.

mercredi 3 avril 2013
International
Le chômage n’a jamais été si haut
dans la zone euro
Crise Plus de 19 millions de personnes touchées.
Le chômage a atteint un record
absolu dans la zone euro en février,
avec plus de 19 millions de
personnes touchées et un taux
à 12 %, et tout indique que ce
record sera à nouveau battu au
cours de l’année, tant la situation
économique est dégradée
dans l’Union monétaire.
Le taux de chômage apparaît
inchangé par rapport à janvier,
où il a été révisé à 12 % contre
11,9 % précédemment. Mais
33 000 personnes supplémentaires
sont venues grossir les rangs
des demandeurs d’emploi dans
la zone euro en février. Au total,
19,071 millions de personnes
étaient au chômage dans les 17
pays de l’Union monétaire.
Il s’agit « de la 22e hausse
mensuelle consécutive » du
nombre de chômeurs, souligne
Martin Van Vliet, analyste de la
banque ING.
Le commissaire européen
chargé des Affaires sociales,
Laszlo Andor, a réagi dans
un communiqué en déplorant
un niveau de chômage « inacceptable
» et « une tragédie
pour l’Europe », utilisant
exactement les mêmes termes
À Chypre, le ministre des Finances part pour laisser
libre champ aux enquêteurs
Crise bancaire Michalis Sarris remplacé par Haris Georgiades.
La crise bancaire à Chypre a
connu un nouveau rebondissement
hier avec la démission du
ministre des Finances Michalis
Sarris, qui a dit partir pour laisser
libre champ aux enquêteurs
chargés de déterminer les responsabilités,
au plus haut niveau,
dans la tourmente financière.
Le gouvernement a mis en
place hier une commission
chargée d’enquêter sur la façon
dont l’île a été poussée au bord
de la faillite, au point de devoir
accepter un plan de sauvetage
européen assorti de mesures
draconiennes.
M. Sarris a indiqué à des journalistes
avoir décidé de quitter
son poste car l’enquête doit se
pencher sur la période pendant
laquelle il dirigeait en 2012 la
deuxième banque du pays, Laïki,
mise en faillite dans le cadre
du plan de sauvetage.
Haris Georgiades, actuellement
ministre du Travail,
doit être investi en tant que
nouveau ministre des Finances
aujourd’hui.
que le mois précédent.
Dans l’ensemble de l’Union
européenne, le taux de chômage
était de 10,9 % en février,
en hausse par rapport à janvier
(10,8 %). Cela correspond à
76 000 chômeurs de plus, soit
26,338 millions de personnes.
La progression du chômage
est spectaculaire dans les deux
zones par rapport à février 2012 :
le taux de chômage était alors de
10,9 % dans la zone euro et de
10,2 % dans l’ensemble de l’UE.
Concrètement, cela se traduit,
en un an, par 1,775 million de
chômeurs supplémentaires dans
la zone euro et 1,805 million de
plus dans l’ensemble de l’UE.
La Grèce enregistre toujours
le plus fort taux de chômage de
la zone euro, à 26,4 % (selon
les dernières données datant
de décembre), mais l’Espagne
est en voie de la rattraper, avec
26,3 %. Un niveau qui contraste
de manière spectaculaire avec les
chiffres observés à l’autre bout
du spectre, en Autriche (4,8 %),
en Allemagne (5,4 %) et au
Luxembourg (5,5 %).
En France, la hausse observée
en février avec un taux à 10,8 %
Le président Nicos Anastasiades
a remercié M. Sarris pour sa
participation au gouvernement,
mis en place il y a à peine plus
d’un mois, soulignant que « la
décision de M. Sarris de donner
sa démission (...) pour faciliter le
travail de la commission d’enquête
constitue un phénomène
culturel nouveau dans la vie politique
chypriote ».
M. Sarris avait été nommé à
la tête de la Laïki début 2012,
avant de démissionner en août
2012, sur demande du gouverneur
de la Banque centrale.
Le président Anastasiades a
appelé les trois juges formant
la commission d’enquête, qui
ont trois mois pour rendre leurs
conclusions, à se pencher « en
priorité » sur sa propre personne
et sur sa famille.
Les médias chypriotes bruissent
ces derniers jours de rumeurs
sur des transferts financiers
effectués par des proches
de M. Anastasiades, de son
prédécesseur communiste, Demetris
Christofias, ou d’autres
contre 10,7 % en janvier « semble
très inquiétante au milieu
d’autres signes montrant une
grande faiblesse de l’économie »,
note Jennifer McKeown, de Capital
Economics.
Sur un an, les plus fortes
hausses du taux de chômage ont
été enregistrées en Grèce (de
21,4 % à 26,4 % entre décembre
2011 et décembre 2012) et
à Chypre (de 10,2 % à 14,0 %),
suivies par un autre pays sous
programme d’aide internatio-
personnalités politiques.
Outre des accusations de
transferts douteux, la commission
doit aussi enquêter sur une
liste de personnalités politiques
et leurs proches qui auraient bénéficié
d’effacements de dettes
ces cinq dernières années auprès
de banques chypriotes.
Le gouvernement chypriote
et ses créanciers internationaux
sont parvenus hier à un protocole
d’entente qui donne à Chypre
jusqu’à 2018, soit deux années
de plus qu’initialement prévu,
pour atteindre les objectifs exigés
en contrepartie du prêt de 10
milliards d’euros.
Le plan de sauvetage européen
a été assoupli, en donnant notamment
un peu plus de temps à
l’île pour réduire son déficit, afin
de « réduire la pression sur l’économie
» chypriote, a indiqué le
porte-parole du gouvernement,
Christos Stylianides.
Chypre a désormais cinq ans
pour atteindre un excédent primaire
(hors service de la dette)
de 4 % du PIB.
nale, le Portugal. Dans ce pays,
le chômage est passé de 14,8 %
à 17,5 % en un an.
Et le chômage des jeunes de
moins de 25 ans, à 23,9 % dans
la zone euro, continue d’atteindre
des sommets en Grèce
(58,4 % en décembre 2012) et
en Espagne (55,7 %).
Certes, quelques signes peuvent
être considérés comme réconfortants.
Ainsi, « les 33 000
chômeurs de plus enregistrés en
février constituent la plus faible
augmentation depuis que le
chômage est reparti à la hausse
en avril 2011 », et ce chiffre n’est
pas comparable avec la hausse
de plus de 200 000 chômeurs
enregistrée en janvier, relève
Howard Archer, de IHS Global
Insight.
Et mardi, les chiffres publiés
pour le mois de mars en Espagne,
en Italie et en Autriche font
état d’un léger recul du nombre
de chômeurs.
Mais les signes incitant au
pessimisme semblent l’emporter.
« Avec des restrictions budgétaires
qui pèsent sur le revenu
disponible et sur la confiance
des consommateurs et les pous-
Au bord de la faillite, Chypre
a obtenu le 25 mars un plan de
sauvetage international de 10
milliards d’euros, au prix d’une
restructuration drastique de son
système bancaire qui va mettre
largement à contribution les
gros clients des deux plus grandes
banques de l’île.
Les comptes dépassant
100 000 euros sont gelés à la
Laïki et la Bank of Cyprus. La
première doit être liquidée, et
les gros comptes de la seconde
doivent subir une ponction qui
pourrait aller jusqu’à 60 %.
Les petits comptes de la Laïki
ainsi que tous les prêts vont être
transférés à la Bank of Cyprus
où ils fonctionneront normalement.
Un cadre de la Banque centrale
chypriote, Yiangos Demetriou,
a indiqué à la radio nationale
que les clients de la Bank of
Cyprus pourraient avoir accès à
10 % de leurs dépôts au-delà de
100 000 euros, le reste restant
immobilisé le temps que soit déterminée
l’ampleur de la ponc-
sent à des niveaux très bas, les
dépenses des ménages risquent
de continuer de baisser ces prochains
mois », souligne Jennifer
McKeown, qui voit le PIB de la
zone euro tomber « bien en dessous
de la prévision consensuelle
de -0,3 % cette année ».
L’indice manufacturier publié
hier par la société Markit
va dans le même sens puisqu’il
révèle une nouvelle contraction
de l’activité dans ce secteur.
Dans ce contexte, « la fin des
difficultés du marché de l’emploi
dans la zone euro n’est pas
encore en vue », estime Martin
Van Vliet, pour qui « le mieux
qu’on puisse espérer est probablement
que le chômage cesse
de progresser cette année ».
Mais Howard Archer, tout
en notant que la situation restera
contrastée selon les pays, juge
qu’il y a « une forte probabilité
que le chômage dans la zone
euro continue d’augmenter dans
les prochains mois ». Selon lui
« il pourrait très bien approcher
12,5 % à la fin de l’année ou début
2014 ».
(Source : AFP)
tion nécessaire pour remplir les
conditions du plan de sauvetage.
Il est déjà acquis qu’au moins
37,5 % de leurs fonds seront
transformés en actions.
Parallèlement, la Banque centrale
continue d’assouplir peu à
peu les restrictions sur les mouvements
de fonds. Pour les entreprises,
les transferts sont libres
jusqu’à 25 000 euros, au lieu de
5 000 jusque-là, et il est désormais
possible d’émettre des chèques
allant jusqu’à 9 000 euros.
Pour les particuliers, les retraits
sont limités à 300 euros
par jour et par personne. Les
virements bancaires restent impossibles
vers l’étranger et limités
vers Chypre même.
En attendant, la solidarité
s’organise avec les victimes de
la crise économique. Lundi soir,
une foule immense a assisté à
Nicosie à un concert d’artistes
grecs et chypriotes à l’initiative
d’associations caritatives afin de
collecter des denrées alimentaires.
(Source : AFP)
Aimer la banque, détester le banquier Par Raghuram RAJAN
Le discours public est rarement
nuancé. L’attention du public
est fugace et les déclarations
empreintes de subtilités ont
plutôt l’effet de le confondre.
Il est préférable de prendre une
position tranchée, même fondée
sur de fausses prémisses,
car au moins le message passe.
Plus tranchée et stridente est
l’opinion, plus elle est à même
de capter l’attention du public,
d’être répétée et d’encadrer les
termes du débat.
Prenons, par exemple, le
débat portant sur la réglementation
bancaire. Les banquiers
d’aujourd’hui sont largement
vilipendés. Or les opérations
bancaires sont souvent empreintes
de mystère. Aussi,
tous les critiques assez ferrés
en la matière pour voir à travers
l’écran de fumée dont les
banquiers ont entouré leurs
activités et qui sont en mesure
de dépeindre ces derniers à la
fois comme incompétents et
malveillants ont un auditoire
conquis d’avance. Le discours
des critiques – à savoir que le
poids des banques doit être
réduit – rejoint donc un vaste
public.
Bien sûr, les banquiers ont
le luxe d’ignorer leurs critiques
ainsi que le public, et d’utiliser
leur cagnotte pour faire valoir
leurs intérêts auprès des plus
hautes instances et maintenir
leurs privilèges. Mais, de
temps en temps, un banquier,
excédé de se faire traiter de voleur,
réplique du tac au tac.
Ce banquier (car la plupart
du temps il s’agit d’un homme)
met en garde le public :
la plus modeste des réglementations
imposées aux banques
conduira forcément à la fin de
la civilisation telle que nous
la connaissons. Encore une
fois, le ton du débat monte et
le grand public n’est pas plus
avisé.
Un exemple plus précis
confirme bien ce point. Un
nombre non négligeable de
banques opéraient à des niveaux
très élevés d’endettement
financier avant la dernière
crise, au mieux la dette était
30 fois supérieure à l’avoir des
actionnaires, la grande partie
de la dette étant à très court
terme. Il est donc raisonnable
de conclure que les banques
avaient trop peu de fonds propres
à leur disposition, que
leur marge de sécurité était
trop mince, mais aussi qu’une
réponse réglementaire sensée
consistait à exiger des banques
qu’elles augmentent leur capitalisation.
Et c’est ici que le consensus
s’effrite. Les critiques prônent
un désendettement majeur
des banques, surtout en ce
qui concerne les emprunts à
court terme ; en fait, certains
voudraient même une capitalisation
totale des banques,
pour rendre le système moins
fragile. La réponse des banquiers
ne s’est pas fait attendre.
D’après eux, chaque montant
supplémentaire de fonds propre
émis implique un rendement
supérieur à payer, de
telle sorte qu’un taux plus élevé
de capitalisation augmenterait
leur coût en capital, les forçant
à relever les taux d’intérêt sur
les prêts qu’ils octroient, ce
qui réduirait l’activité économique.
Aucun des deux camps n’a
tout à fait raison dans ses arguments
publics. Les banquiers
ne semblent pas avoir assimilé
un axiome fondamental de la
finance moderne : le risque
émane des actifs que la banque
détient. Selon le théorème de
Modigliani-Miller, la part de
la dette et de fonds propres
dans le financement de ses actifs
ne change en rien son coût
moyen de financement. Lorsque
les banques font appel à
du crédit à « bon marché »,
les fonds propres deviennent
plus risqués et plus coûteux,
ramenant ainsi le coût global
de financement au même niveau.
Plus elles font appel aux
investisseurs pour augmenter
leurs fonds propres, plus elles
parviennent à réduire leur taux
d’endettement et le risque financier,
faisant en sorte que les
créanciers des banques exigent
des rendements moins élevés,
et qu’ici aussi le coût global de
financement revient au même.
En d’autres termes, pour un
ensemble donné de flux de
trésorerie générés par ses actifs,
la valeur d’une banque ne
Raghuram Rajan, professeur
de finance à la Booth School
of Business de l’université
de Chicago et conseiller
économique en chef du
ministère des Finances de
l’Inde, est l’auteur de « Fault
Lines : How Hidden Fractures
Still Threaten the World
Economy » (Lignes de clivages :
comment des fractures
invisibles menacent encore
l’économie mondiale).
dépend pas de la répartition
des fonds bruts d’autofinancement
entre les acheteurs de titres
bancaires et les détenteurs
de créances bancaires, ce qui
fait en sorte qu’une banque à
plus faible capitalisation ne réduit
pas vraiment son coût de
financement.
Si l’argument qu’ils avancent
en public n’est pas valide (et ils
doivent le savoir), pourquoi
donc les banquiers préfèrent-
ils emprunter à court terme au
lieu de faire appel à l’épargne
publique à long terme ? Les
critiques diront que c’est en
raison du traitement fiscal plus
favorable à l’endettement, ou
bien que les banques sont devenues
trop grosses pour qu’on
les laisse faire faillite.
Mais ces arguments ne résistent
pas à un examen en
règle. Si le dégrèvement fiscal
de l’intérêt rend le crédit plus
attrayant pour les banques,
les banquiers devraient quand
même être neutres entre le
financement à long terme et
à court terme. Pourtant ils
semblent pencher vers le court
terme.
De même, les banques trop
grandes pour faire faillite ne
devraient pas se préoccuper
outre mesure du risque de
faillite lié au financement par
emprunt. Pourtant, ici aussi,
les raisons de leur préférence
pour la dette à court terme ne
sont pas évidentes. Après tout,
si les banquiers voulaient vraiment
profiter au maximum de
leur position, ils émettraient
plus de créances à long terme
qui comportent un risque de
faillite plus élevé, mais aussi
un gain supérieur tiré de la
garantie implicite de l’État.
D’autre part, pourquoi les
moins grandes banques sontelles
si endettées alors qu’elles
ne disposent pas du soutien
implicite de l’État ?
Les arguments des critiques
à l’égard des avantages du financement
par fonds propres
sont tout aussi insatisfaisants.
Évidemment, pour un ensemble
donné d’actifs des banques,
une plus grande capitalisation
réduirait leur risque de faillite.
Mais une faillite bancaire n’est
pas toujours une mauvaise chose
; un banquier exploitant une
banque entièrement financée
par ses fonds propres, qui n’a
pas d’obligation de rembour-
ser les investisseurs, prendrait
probablement plus de risques
injustifiés. L’obligation de respecter
ses engagements d’emprunt
ou de se refinancer impose
une certaine discipline, et
rend les banquiers plus enclins
à adopter une gestion des risques
plus serrée.
Ainsi, lorsque la caisse
d’épargne Washington Mutual
s’est effondrée en 2008,
après un emballement incontrôlé
des crédits (ce fut la
plus grande faillite bancaire de
l’histoire financière des États-
Unis), ce n’était pas en raison
d’une décision des détenteurs
d’actions de déposer le bilan,
mais plutôt d’une perte de
confiance des déposants dans
cet établissement. Si cette
caisse d’épargne avait joui
d’une capitalisation à 100 %,
la valeur engloutie par la gestion
à risque de Washington
Mutual n’aurait-elle pas été
encore plus conséquente ?
En conclusion, chaque mode
de financement a son pendant.
Trop d’emprunts à court terme
rendent les banques plus
vulnérables, tandis que trop de
financement par fonds propres
laisse une trop grande marge
de manœuvre aux banquiers
qui ont le pouvoir de détruire
la valeur de l’établissement par
des décisions trop risquées.
La vérité réside quelque part
entre les positions tranchées
des critiques féroces et des
banquiers outrés, et pourrait
bien être la raison pour laquelle
les banques avec un endettement
modéré sont celles qui
ont prospéré depuis un millénaire
au sein des économies
occidentales. Notre dédain des
banquiers ne doit donc pas
être un motif de détruire le
système bancaire.
© Project Syndicate, 2013.
Traduit de l’anglais par Pierre
Castegnier.
Petites annonces
Pour placer vos Petites
Annonces à partir du web :
www.lorientlejour.com,
onglet « Petites Annonces ».
offre d’emploi
Restaurant libanais à ouvrir à
Lausanne (Suisse) recherche
chef cuisinier libanais, min. 5 ans
exp., titulaire d’une nationalité
européenne. Contactez tél. :
961/71/560894 – 03/753512,
e-mail : jmermoud@hotmail.com
immobilier location
À louer bureau 190m2,
Achrafieh, bel emplac., ave
Charles Malek, 4e étage, final
1400$/mois. 03/146946, Nadia.
À louer 100m2 meublé, Saïfi, 2
chambres, 1 s. d. b., a/c, 5e étage,
avec ascenseur. 70/248289.
Achrafieh, appt semi-meublé
165m2, 2 ch., vue panoramique,
cuis. équipée, 22500$/an. Tél. :
01/616000, www.sodeco-gestion.
com
Achrafieh, entre Hôtel-Dieu
et hôtel Alexandre, appt luxe
240m2, 3 ch., 2 sal., 4 s. d. b., à
200m du Lycée français. Tél. :
03/655500.
Achrafieh, nouveau, étage élevé,
appt 113m2, 2 c. à c., cave,
parking, 1500$/mois. 01/566700
– 03/566702.
AP1295, USJ, appt 150m2
meublé, 1 salon, 3 c. à c., 1 park.,
zone calme, 25000$. www.
brokersxp.com 01/999751.
Économie
Appartement 280m2, refait à
neuf, Achrafieh, Abdel-Wahab,
3 c. à c., 5 s. d. b., gde cuisine,
salon, s. à m. et gde véranda, 2
parkings. 03/080793.
Brasilia, appt 300m2, en bon
état, 4 ch., 2 park., ch. de
chauffeur, 30000$/an. Tél. :
01/616000, www.sodeco-gestion.
com
À louer chalet, Rimal, meublé,
2 c. à c., s. à m., cuisine fermée,
2 toilettes, terrasse 100m2. Tél. :
03/605252.
Meublé, Baabdate, 3 c. à c.,
2 s .b., salon, s. à m., véranda,
terrasse, jardin, chauffage, eau
chaude, solaire indépendants.
03/729494.
immobilier vente
À vendre très bel appt 290m2,
Achrafieh, rue Trabaud, carré
d’or, parquet massif et stucco au
mur, 2 park. ss, intermédiaire
s’abstenir. 03/250034 –
03/635809.
Achrafieh, appartement 100m2,
super de luxe, zone hôpital
Rizk, en voie de construction,
285000$. Tél. : 71/566008-9.
Achrafieh, appt 240m2, région
Dfouni, 3 c. à c., sal., s. à m.,
chauffage, a/c, 2 parkings. Tél. :
03/611043.
Achrafieh, appartement de luxe
165m2, zone Nazareth, 3e étage,
2 parkings, 3 chambres + bonne,
500000$. Tél. : 71/566008-9.
Sodeco, appartement duplex
250m2, en voie de construction,
9
Social
La Banque mondiale veut faire
disparaître « l’extrême pauvreté »
d’ici à 2030
Le président de la Banque
mondiale (BM), Jim Yong
Kim, a fixé l’objectif hier de
faire disparaître « l’extrême
pauvreté » sur le globe d’ici à
2030, tout en reconnaissant
que ce cap demandera des « efforts
extraordinaires » et une
accélération de la croissance
économique.
« Un monde débarrassé de
la pauvreté et de l’exclusion
économique est à notre portée
(...). Atteindre cet objectif
demandera des efforts extraordinaires.
Mais qui peut encore
douter que cela en vaille
la peine ? » a déclaré M. Kim à
Washington, lors d’un discours
à l’Université de Georgetown.
Le patron de la BM dévoile
ainsi sa première annonce
d’envergure depuis sa prise de
fonctions en juillet, au moment
où l’institution de Washington
est concurrencée par les grands
pays émergents (Brésil, Chine,
Inde...) qui souhaitent lancer
leur propre banque de développement.
Concrètement, cet ancien
universitaire veut, avec l’aide
Fiscalité
Même corrigée, la mégataxe à 75 %
continue à faire des remous en France
Feuilleton à rebondissements
en France, la taxe à 75 %
sur les revenus supérieurs
au million d’euros annuels,
dont François Hollande
vient de préciser les nouvelles
conditions d’application,
agace les chefs d’entreprise
et fait trembler les clubs de
football aux riches stars.
Rejetée par le Conseil
constitutionnel, cette mesure
emblématique de la
campagne électorale de 2012
du président socialiste a
été revue par l’exécutif. Le
cas échéant, il ne reviendra
plus aux salariés de la payer
directement mais aux entreprises
de s’en acquitter, a
annoncé le président socialiste.
« L’entreprise aura une
contribution à payer qui,
toutes impositions confondues,
atteindra 75 % » si elle
verse à un salarié des rémunérations
supérieures à un
million d’euros, a-t-il expliqué.
Cette taxe reste symbolique,
puisqu’elle ne concernerait
tout au plus que 30 000
personnes, avait reconnu l’an
dernier le ministre de l’Économie
Pierre Moscovici.
Elle ne rapporterait à l’État
que 500 millions d’euros,
des 188 États membres de la
banque, faire baisser la proportion
de gens vivant avec moins
de 1,25 dollar par jour de 21 %
en 2010 à 3 % d’ici à 2030.
« Sous la barre des 3 %, le
défi posé par la pauvreté changera
totalement de nature. Le
cœur de notre action passera
de mesures structurelles à des
mesures ciblées sur de petits
groupes (...). Le combat contre
la pauvreté de masse que les
pays ont mené depuis des siècles
sera gagné », a estimé M.
Kim.
Lors d’une séance de questions-réponses,
le dirigeant a
précisé que cet objectif n’aurait
de sens que si des progrès sont
relevés « en même temps »
dans de nombreux pays.
Le président de la banque
a également fixé dans son
discours un second objectif,
moins quantifiable, de « doper
» les revenus des 40 % de
la population les plus pauvres
dans chaque pays de la planète.
« Cela requiert que nous ne
nous inquiétions pas simple-
une goutte d’eau par rapport
au déficit annuel de 98,2
milliards d’euros en 2012.
Malgré cela, la taxe à l’origine
de l’exil fiscal controversé
de l’acteur Gérard
Depardieu n’en finit pas de
provoquer des remous. Et
sa nouvelle version ne calme
pas pour autant les esprits.
Une centaine de
footballeurs concernés
Sans surprise, la présidente
du syndicat patronal Medef,
Laurence Parisot, a dénoncé
la nouvelle taxe Hollande,
qualifiée de « marqueur
contre les entreprises ».
« Que va-t-il se passer pour
les plus riches des Français
qui ne travaillent pas dans
les entreprises ? » a-t-elle
demandé, citant les professions
libérales et les artistes.
Alors que la France du
ballon rond battait le compte
à rebours du choc mardi
de Ligue des champions
PSG-Barça, la taxe inquiète
en particulier les clubs de
football professionnels.
Cette nouvelle taxe
« étrangle les joueurs », a
lancé le président de la Ligue
de football professionnel
(LFP), Frédéric Thiriez.
ment de savoir si les pays en
développement progressent,
mais que nous regardions directement
si la situation des
populations les plus pauvres
s’améliore », a précisé M.
Kim.
Pour mener à bien ce double
objectif, le président de la Banque
mondiale ne propose pas
de remède miracle, mais juge
indispensable que la croissance
économique « s’accélère », en
particulier en Asie du Sud et
dans l’Afrique subsaharienne.
La morosité de la conjoncture
internationale est dès
lors une source d’inquiétude
majeure. « La crise qui a saisi
l’économie mondiale depuis
quatre ans et demi ne montre
pas de signes clairs d’affaiblissement
», note M. Kim.
M. Kim met également en
garde contre les « chocs potentiels
» qui pourraient compromettre
cette vaste entreprise,
notamment des catastrophes
climatiques ou une nouvelle
crise alimentaire.
(Source : AFP)
Elle va coûter 82 millions
d’euros aux clubs de Ligue 1
qui y seraient soumis, « soit
une augmentation brutale
des charges de 30 % », pour
une centaine de joueurs
concernés, avait précisé en
fin de semaine dernière le
patron de la LFP.
L’autre responsable du
football français, le président
de la Fédération française
de football (FFF),
Noël Le Graët, a voulu de
son côté croire que la taxe
à 75 % ne toucherait pas les
clubs. « Le Premier ministre
à qui j’ai posé la question a
été clair : seules les grandes
entreprises seront taxées. Or
les clubs professionnels sont
considérés comme des petites
et moyennes entreprises
», a précisé M. Le Graët,
un ancien élu local du Parti
socialiste.
La réponse des services de
Jean-Marc Ayrault ne s’est
pas fait attendre : « Toutes
les entreprises qui versent
des salaires supérieurs à un
million d’euros », dont les
clubs de football, seront
concernées par la future taxe
sur les très hauts revenus.
(Source : AFP)
bâtiment de luxe, emplacement
privilégié, 1100000$. Tél. :
71/566008-9.
Safra, Rabieh Marine, à vendre
chalet. Tél. : 71/372107.
À vendre appt 208m2, Jal el-
Dib, limite Zalka, 1er étage,
habitation bon état, générateur, 2
parkings, concierge. 03/729494.
Hazmieh, Mar Takla,
appartement 317m2, en voie de
construction, projet résidentiel,
nouveau et exclusif, 634000$.
Tél. : 71/566008-9.
Hazmieh, Mar Takla,
appartement 350m2, super de
luxe, en voie de construction, 2
parkings et cave, 695000$. Tél. :
71/566008-9.
Mansourieh, appt 3 c. à c., 2 s. d.
b., salon, s. à m., vue imprenable,
175000$. 03/694215.
Sin el-Fil, Horch-Tabet, appt
300m2, 3 masters, séjour, 2 sal.,
s. à m., chauffage, a/c, 2 parkings.
Tél. : 03/611043.
À vendre terrain 1682m2,
Baabdate, Chammis, zone villas
(coefficient 20/40, dénivellation
14,5m) vue imprenable.
03/729494.
automobiles
BMW 323 CI, mod. 2000,
white, with leather interior, full
options, coupe, excellent
condition, 8500$. 03/694215.
Mitsubishi, Evo X, mod. 2009,
SST, excellent condition,
17000km. 03/694215.

10 International mercredi 3 avril 2013
Tribune de Štefan Füle *
Renforcer le partenariat
entre l’Union européenne
et ses voisins
Il y a deux ans, pour répondre
aux changements historiques
survenus dans nos pays
voisins, nous avons, au niveau
de l’Union européenne, révisé
notre politique à l’égard de
nos partenaires à l’Est et au
Sud, en plaçant fermement
au centre de nos relations
avec eux les intérêts et les
valeurs que nous partageons, à
savoir la démocratie, l’État de
droit, le respect des droits de
l’homme et la cohésion sociale.
Aujourd’hui, nous dressons un
bilan des progrès accomplis par
nos voisins dans la réalisation
de leur transformation et dans
l’établissement de démocraties
solides et durables, ainsi que
des mesures prises par l’Union
européenne elle-même pour
tenir son engagement et
renforcer ainsi son soutien en
appliquant le principe « donner
plus pour recevoir plus ». La
communication sur la Politique
européenne de voisinage et les
rapports de suivi publiés le 20
mars par la Commission européenne
et la haute représentante
de l’UE Catherine Ashton
contiennent une évaluation
réaliste de la concrétisation des
engagements de part et d’autre.
L’année 2012 n’a été facile
pour personne. Les transitions
démocratiques chez nos voisins
du Sud ont progressé, mais
nous avons aussi assisté à certains
reculs. Des réformes politiques
importantes doivent encore
être réalisées. Dans notre
voisinage oriental également, la
consolidation de la démocratie
n’a pas avancé au même rythme
partout. De manière générale,
les élections sont devenues
plus libres et plus équitables.
Cependant, certaines libertés
et certains droits vraiment
fondamentaux ne sont toujours
pas respectés pleinement dans
plusieurs de nos pays voisins :
de nouvelles réformes doivent
être menées pour protéger les
libertés d’association, d’expression
et de réunion et, dans de
nombreux cas, les médias ne
sont pas à même de remplir leur
rôle totalement et librement
; par ailleurs, il reste encore
beaucoup à faire pour établir
l’État de droit et assurer l’indépendance
des systèmes judiciaires.
La corruption demeure
également très répandue.
Certains de nos partenaires,
désireux de se rapprocher de
l’UE ou de mener à bien un
programme de transformation,
ont déployé plus d’efforts
que d’autres. Vu ce tableau
contrasté, nous continuerons
d’établir une distinction entre
nos différents pays partenaires,
en adaptant notre approche
aux besoins et aux ambitions
de chacun d’eux, pour ne pas
freiner ceux qui souhaitent aller
plus vite. Cependant, nous
sommes aussi conscients que
la transition démocratique, et
les réformes souvent difficiles
qui sont nécessaires, prendront
plus de temps. Il faut
faire preuve de patience, sans
toutefois permettre qu’elle serve
de prétexte au relâchement des
efforts visant à répondre aux
attentes des citoyens. Certains
de nos pays partenaires restent
confrontés à des conflits, à
l’instabilité politique et à des
difficultés socio-économiques.
Ces pays doivent parfois faire
face à de sérieux défis politiques,
économiques et sociaux,
dont certains nécessitent des
réponses immédiates, ce qui
laisse apparemment peu de
temps pour se concentrer sur
les réformes structurelles. Dans
ce contexte, nous continuerons,
au niveau de l’UE, de jouer un
rôle actif et de proposer notre
aide.
Au cours des deux années
qui se sont écoulées depuis la
présentation de notre nouvelle
approche, nous avons obtenu
des résultats plutôt satisfaisants
dans de nombreux domaines.
Nous avons appliqué avec soin
les nouveaux programmes d’assistance
financière récompensant
les partenaires réalisant des
réformes démocratiques. La
Banque européenne d’investissement
et la Banque européenne
pour la reconstruction et le
développement ont augmenté
leurs interventions financières
dans la région, principalement
sous la forme de prêts, pour un
montant d’environ 4 milliards
d’euros. L’UE et ses partenaires
ont également entamé ou
poursuivi des négociations
concernant de nouveaux
accords d’association, des zones
de libre-échange approfondi
et complet et des partenariats
pour la mobilité. Par ailleurs,
nous renforçons constamment
notre collaboration avec la
société civile.
La coopération au sein du
partenariat oriental s’est
intensifiée, mais aussi élargie
à de nouveaux domaines d’action,
comme les transports,
les migrations et la réforme
de l’administration publique.
Le prochain sommet, qui se
tiendra à Vilnius en novembre
de cette année, marquera
une étape importante pour
le partenariat oriental. Nous
avons également progressé
dans la mise en œuvre de la
feuille de route établie avec
nos partenaires du Sud, y
compris sur un ambitieux accord
agricole avec le Maroc et
des offres de partenariats pour
la mobilité. L’UE a présenté
de nombreuses propositions
visant à soutenir la coopération
et l’intégration régionales
au Maghreb, en Afrique du
Nord.
La Politique européenne
de voisinage reste l’un des
meilleurs exemples de la
manière dont il est possible de
recourir à une approche globale
pour mettre en place une
politique extérieure ambitieuse
et cohérente associant tous
les acteurs de l’UE concernés,
en particulier les institutions
de l’UE, ses États membres
et les institutions financières
publiques. À cet égard, le fait
que de nombreuses institutions
financières internationales
travaillent de plus en plus sur
la base des objectifs de la PEV
avec chaque partenaire est
révélateur.
La Politique européenne
de voisinage n’offre pas de
solution miracle, mais c’est elle
qui apportera, au cours des
prochaines années, le soutien
le plus large et le plus souple
aux pays qui sont nos voisins et
nos partenaires. Aujourd’hui
plus que jamais, une croissance
économique plus lente,
un chômage plus élevé, des
inégalités persistantes, des
défis environnementaux de
plus en plus nombreux et des
indicateurs socio-économiques
souvent en déclin plaident en
faveur du type de réformes qui
sont au cœur de cette politique
de partenariat.
* Commissaire européen pour
l’Élargissement et la Politique
européenne de voisinage.
mali
L’UE entame la
restructuration de l’armée
Un premier contingent de 570
soldats maliens a entamé hier
sa formation par des instructeurs
militaires européens qui
ont pour objectif de restructurer
l’armée malienne, au lendemain
de violences à Tombouctou
provoquées par des islamistes
armés infiltrés dans la ville.
C’est à Koulikoro, située à une
soixantaine de kilomètres au
nord-est de la capitale et qui
abrite un centre de formation
militaire, que ces premiers soldats
seront formés pendant
dix semaines par une centaine
d’instructeurs de sept pays :
France, Royaume-Uni, Suède,
Finlande, Lituanie, Luxembourg
et Irlande.
« Dans un premier temps,
on aura une formation généraliste,
ensuite, il y aura une
formation de spécialisation,
en télécommunications, artillerie,
génie », selon le lieutenant-colonel
français Philippe
de Cussac, porte-parole de
la mission de formation de
l’Union européenne (EUTM).
« Des forces spéciales, des
tireurs d’élite » seront égale-
ment formés, a-t-il ajouté.
Le but de l’EUTM est de former
et d’entraîner près de 3 000
soldats, qui se succéderont en
quatre vagues sur quinze mois à
Koulikoro. Cette opération débute
alors que la France prépare
le désengagement partiel de ses
4 000 soldats déployés dans le
pays et que l’ONU finalise le
lancement d’une mission de
maintien de la paix.
À terme, la mission de « reconstruction
» de l’armée du
Mali de l’UE comprendra 550
militaires européens, dont l’objectif
est de professionnaliser
les soldats maliens pour qu’ils
soient capables de résister aux
attaques des groupes jihadistes
liés à el-Qaëda. D’importantes
poches de résistance islamistes
demeurent dans plusieurs
régions du nord du Mali. Cité
par l’agence mauritanienne de
presse en ligne Nouakchott information,
un porte-parole du
Mouvement pour l’unicité et
le jihad en Afrique de l’Ouest a
menacé la France et ses alliés de
« plus d’actions jihadistes ».
(Source : AFP)
Cahuzac déclenche un
séisme politique en France
scandale financier L’ex-ministre du Budget a avoué détenir un compte
à l’étranger ; Hollande condamne « une impardonnable faute morale ».
L’ex-ministre français du Budget
Jérôme Cahuzac, inculpé
pour blanchiment de fraude
fiscale, a reconnu hier avoir
menti aux plus hautes autorités
de l’État, éclaboussant le
gouvernement du président
socialiste François Hollande
et déclenchant une tempête
politique.
Jérôme Cahuzac, accusé de
détenir un compte à l’étranger
non déclaré, avait toujours affirmé
jusque-là être innocent.
Il avait démissionné de son
poste le 19 mars, après que le
parquet eut annoncé l’ouverture
d’une information judiciaire
sur son affaire. Dans
un communiqué publié hier,
Jérôme Cahuzac a expliqué
posséder « depuis une vingtaine
d’années » un compte
bancaire à l’étranger, doté de
600 000 euros. Cette somme
provient essentiellement « de
son activité de chirurgien et
accessoirement de son activité
de consultant », selon son
avocat, Jean Veil. Le compte
Pyongyang va redémarrer le
réacteur atomique de Yongbyon
La Corée du Nord a franchi
hier une nouvelle étape dans son
bras de fer avec la communauté
internationale en annonçant
son intention de redémarrer un
réacteur nucléaire arrêté en 2007
malgré les résolutions de l’ONU
lui interdisant tout programme
atomique. Rétif aux injonctions
répétées des États-Unis et de la
Corée du Sud, le régime nordcoréen
a multiplié les annonces
et les actes de défi depuis le lancement
réussi en décembre d’une
fusée, considéré par les Occidentaux
comme un tir d’essai de
missile balistique, puis un troisième
essai nucléaire en février.
Objet de nouvelles sanctions du
Conseil de sécurité, Pyongyang
n’a pas désarmé. Au contraire,
elle a annulé l’armistice signé
avec Séoul et s’est déclarée « en
état de guerre » avec le Sud, 60
ans après la fin de la guerre entre
les deux Corées.
Par ailleurs, le Nord a annoncé
qu’il « réaménageait et redémarrait
» toutes les installations
de son complexe nucléaire de
Yongbyon, dont un site d’enrichissement
d’uranium et un
réacteur de cinq mégawatts. Ce
réacteur était la seule source de
plutonium pour le programme
nucléaire militaire du Nord, qui
en disposerait encore suffisamment
pour produire entre quatre
et huit bombes. L’uranium n’est
pas plus puissant que le plutonium
mais le sous-sol nord-coréen
en est riche.
La mention d’un « réaménagement
» ou d’une « modification
» de certains équipements
du complexe de Yongbyon fait
craindre qu’ils ne soient convertis,
si ce n’est déjà le cas, en une
unité d’enrichissement capable
de produire de l’uranium à usage
militaire. Beaucoup d’observateurs
estiment que le Nord mène
depuis plusieurs années des activités
d’enrichissement sur des
sites secrets et que le troisième
essai nucléaire a été conduit à
partir d’une bombe à l’uranium.
Le ministère sud-coréen des
Affaires étrangères a déploré
ouvert en Suisse « a été transféré
à Singapour en 2009 », a
précisé l’avocat, qui évalue le
montant du blanchiment à environ
30 000 euros. Chirurgien
de 60 ans, Jérôme Cahuzac a
fait fortune dans les implants
capillaires.
L’existence d’un compte de
Jérôme Cahuzac à l’étranger
avait été révélée en décembre
2012 par le site d’information
Mediapart, qui avait aussi
diffusé un enregistrement téléphonique,
dont la voix attribuée
à l’ex-ministre évoque
la détention d’un compte dans
une banque suisse, l’UBS.
Dans cet enregistrement datant,
selon le site, de la fin de
l’année 2000, l’homme déclare
: « Ça me fait chier d’avoir
un compte ouvert là-bas,
l’UBS c’est quand même pas
forcément la plus planquée des
banques. » Cet enregistrement
était en possession depuis
douze ans de l’avocat Michel
Gonelle, ex-rival politique de
Jérôme Cahuzac dans le sud-
une annonce « très regrettable »
et appelé le Nord à « honorer
les accords et les engagements
du passé ». Pour les États-Unis,
l’annonce nord-coréenne est une
« indication de plus » que Pyongyang
« viole ses obligations internationales
», a déclaré le porte-parole
de la Maison-Blanche,
qui a appelé Pékin et Moscou
à agir plus pour contenir Pyongyang.
En outre, un responsable
américain de la Défense a révélé
hier que les États-Unis déploient
dans l’océan Pacifique un radar
de défense antimissile balistique
pour détecter d’éventuels lancements
de missiles nord-coréens.
Ce radar, une plate-forme semisubmersible
surmontée d’un
énorme radôme, devrait être
positionné à l’est du Japon, selon
ouest de la France.
La police scientifique a estimé
que Jérôme Cahuzac était
bien la personne s’exprimant
dans cet enregistrement. Passible
de cinq ans d’emprisonnement,
le blanchiment est
notamment le fait de placer,
dissimuler ou convertir le produit
d’un délit.
« J’ai été pris dans une spirale
du mensonge et m’y suis
fourvoyé. Je suis dévasté par
le remords », a en outre écrit
l’ancien ministre, demandant
« pardon » à François Hollande.
Le chef de l’État avait salué
à l’époque Jérôme Cahuzac,
poids-lourd de son exécutif et
notamment chargé d’intensifier
la lutte contre la fraude fiscale,
et « la décision qu’il a prise de
remettre sa démission de membre
du gouvernement pour
mieux défendre son honneur ».
Son aveu entache sérieusement
l’image de la « République
exemplaire » revendiquée par
François Hollande lors de son
« J’ai été pris dans une spirale du mensonge et m’y suis fourvoyé. Je suis dévasté par le remords », a
écrit hier Jérôme Cahuzac. Miguel Medina/AFP
Péninsule coréenne Pour Ban, la « crise est allée trop loin », le
nucléaire n’étant pas un « jeu ».
ce responsable qui a requis l’anonymat.
Un porte-parole de la diplomatie
chinoise a fait part des
« regrets » de la Chine et a appelé
à la « retenue », rappelant
l’attachement de Pékin à la « dénucléarisation
» de la péninsule
coréenne. À Vienne, l’Agence
internationale de l’énergie atomique
(AIEA) a jugé quant à
elle « profondément regrettable »
la « violation flagrante » des résolutions
de l’ONU. Une nouvelle
fois, l’AIEA « exhorte expressément
» Pyongyang à respecter
ces résolutions, a déclaré un porte-parole
de l’agence.
Le secrétaire général de
l’ONU, Ban Ki-moon, a estimé
que la crise était « déjà allée trop
loin ». « Les menaces nucléaires
élection, il y a dix mois. Le président
a aussitôt réagi, prenant
« acte avec grande sévérité des
aveux de Jérôme Cahuzac » et
condamnant « une impardonnable
faute morale ».
« La fin de la gauche
donneuse de leçons »
De la gauche au pouvoir à
l’opposition de droite, les critiques
ont aussitôt fusé contre
le menteur qui avait clamé son
innocence en direct à la télévision
et jusque dans l’hémicycle
de l’Assemblée nationale. « Les
bras m’en tombent, je n’ai pas
de mots », a commenté le ministre
du Redressement productif,
Arnaud Montebourg.
« Je ne pensais pas qu’on en
était là », a-t-il ajouté. « J’ai du
mal à imaginer que Hollande
et le Premier ministre Jean-
Marc Ayrault n’aient pas été
au courant », a lancé pour sa
part Christian Jacob, chef de
file de l’UMP à l’Assemblée
nationale. « Cahuzac a menti »,
mais « depuis quand le président
de la République le sait
? » a aussi demandé la députée
UMP Valérie Debord. Une
attitude partagée par le tribun
de la gauche radicale, Jean-
Luc Mélenchon : « Où s’arrête
la chaîne du mensonge? Qui
savait et n’a rien dit ? » a-t-il
ajouté, tandis que ses alliés du
Parti communiste évoquaient
un « scandale d’État » et une
« bombe politique ».
« Ce mensonge signe définitivement
la fin de la gauche
morale et donneuse de
leçons », a jugé pour sa part
le président de l’UMP, Jean-
François Copé. Selon lui « le
président de la République
doit prendre ses responsabilités
face à ce mensonge d’État
et s’en expliquer lui-même
devant les Français ». Pour le
centriste François Bayrou, le
scandale n’éclabousse pas que
la gauche au pouvoir. Il a dit
craindre « des dégâts dévastateurs
pour le monde politique
français » dans son ensemble.
(Source : AFP)
ne sont pas un jeu », a-t-il averti,
ajoutant que les « choses doivent
commencer à se calmer, il n’y a
aucune raison que Pyongyang
aille au-devant d’un affrontement
avec la communauté internationale
». Le secrétaire général
craint en outre une escalade militaire.
Selon un responsable nordcoréen,
la décision de relancer
Yongbyon est conforme à la
volonté du régime de « renforcer
son arsenal nucléaire à la
fois en qualité et en quantité »
et nécessaire à la résolution de
« graves » pénuries d’électricité,
a rapporté l’agence de presse
officielle du régime communiste,
KCNA.
(Source : AFP)
Adoption du premier traité
international sur le commerce
des armes classiques
nations unies Seuls la Syrie, la Corée
du Nord et l’Iran ont voté contre.
L’Assemblée générale de l’ONU
a adopté hier à une large majorité
le premier traité sur le commerce
international des armes
classiques. La résolution ouvrant
le traité à la signature, à partir du
mois de juin, a été adoptée par
154 voix pour, trois contre (Syrie,
Corée du Nord, Iran) et 23
abstentions, dont la Russie.
En discussion depuis sept
ans, c’est le premier texte majeur
sur le désarmement depuis
l’adoption du traité sur l’interdiction
des essais nucléaires de
1996. Les 193 pays membres
de l’ONU n’avaient pu se mettre
d’accord par consensus jeudi
dernier à New York sur ce texte
de quinze pages censé moraliser
les ventes d’armes, un marché
de 80 milliards de dollars par
an. L’Iran, la Syrie et la Corée
du Nord avaient bloqué le texte
à l’issue de dix jours de négociations.
Une centaine de pays, dont
la France, la Grande-Bretagne
et les États-Unis, ainsi que
Brèves
ItalIe
Berlusconi rue déjà dans
les brancards
Les groupes de travail
institués par le président
Napolitano pour débloquer
l’impasse politique se sont
constitués hier, mais cette
solution temporaire est
déjà contestée par Silvio
Berlusconi qui redoute une
manœuvre dilatoire. Une
première commission de
« sages » doit préparer des
réformes institutionnelles
urgentes : en premier lieu
la loi électorale à l’origine
de l’impasse actuelle, ainsi
que la réduction du nombre
de parlementaires et des
coûts de la politique. L’autre
commission doit proposer des
mesures pour faire repartir
l’économie alors que l’Italie
est en récession depuis six
trimestres avec un chômage
en forte hausse notamment
chez les jeunes. À 76 ans,
le Cavaliere redoute que
l’opération ne permette au
PD, la principale force de
centre gauche, de nouer un
accord avec l’ex-humoriste
Beppe Grillo pour faire élire
à la présidence l’ex-Premier
ministre Romano Prodi,
le seul dirigeant de centre
gauche à avoir réussi à le
battre à deux reprises.
UkraIne
Plusieurs milliers
d’opposants, dont
klitschko, manifestent à
kiev
Plus de 5 000 personnes
ont manifesté hier à Kiev
à l’appel de trois partis
d’opposition ukrainiens,
dont celui du célèbre boxeur
Vitali Klitschko, exigeant
que soit organisée l’élection
du maire de la capitale dont
le poste est vacant depuis
juin 2012. Les manifestants
ont brandi un épouvantail
à l’effigie du chef actuel de
l’administration municipale,
Olexandre Popov, avec
l’inscription « Limogé par les
Kiéviens » accrochée à son
cou ainsi que des pancartes
sur lesquelles il était
notamment écrit « Un maire
élu pour Kiev » et « Assez de
voler le choix aux Kiéviens ».
Bangladesh
arrestation de trois
blogueurs pour insulte à
l’islam
La police au Bangladesh a
annoncé hier l’arrestation
de trois blogueurs athées
pour avoir diffamé l’islam
et le prophète Mohammad
sur fond de pressions
d’islamistes demandant
des mesures de répression
pour des écrits jugés
blasphématoires publiés sur
l’Internet. L’arrestation de
ces trois hommes, qui ont
publiquement comparu,
menottés, intervient alors
que des islamistes s’apprêtent
à organiser une marche pour
demander la peine de mort
pour les blogueurs athées.
de nombreux pays africains et
latino-américains, ont alors
proposé à l’Assemblée d’adopter
une résolution reprenant le
projet de traité et l’ouvrant à la
signature. Chaque pays est libre
de signer ou non le traité et de
le ratifier. Il entrera en vigueur
à partir de la 50e ratification, ce
qui pourrait prendre deux ans,
selon des diplomates. La Russie,
un des acteurs majeurs du marché,
a indiqué qu’elle pourrait ne
pas le signer.
Le principe du traité est que
chaque pays doit évaluer, avant
toute transaction, si les armes
vendues risquent d’être utilisées
pour contourner un embargo
international, commettre des
« violations graves » des droits
de l’homme, ou être détournées
au profit de terroristes ou de criminels.
Les armements couverts vont
du pistolet aux avions et navires
de guerre en passant par les missiles.
(Source : AFP)
La plupart des délégations ont applaudi après l’adoption du
traité. Timothy A. Clary/AFP
BIrmanIe
mort de 13 adolescents
dans l’incendie d’une
école musulmane
Treize adolescents sont morts
hier dans l’incendie d’une
école religieuse musulmane
de Rangoun, un drame
qualifié d’accident par les
autorités mais qui a soulevé
les doutes et les craintes des
musulmans de la ville. Le
gouvernement a appelé à ne
pas croire les « rumeurs »
circulant sur Internet dès
le début de journée, alors
que les violences entre
bouddhistes et musulmans
qui ont fait 43 morts en mars
étaient ces derniers jours en
voie d’apaisement.
nIgerIa
dix-neuf morts et 4 500
déplacés dans des
violences ethniques
Des attaques d’éleveurs fulani
contre trois communautés
du centre du Nigeria ont fait
19 morts et 4 500 déplacés, a
indiqué hier un responsable
local. Ces attaques semblent
être une opération de
représailles dans un conflit
opposant des membres de
l’ethnie fulani, principalement
musulmane, et d’autres de
l’ethnie atakar, en majorité
chrétienne. « Nous pensons
que cette attaque a eu lieu en
réponse à l’empoisonnement
de troupeaux par des fermiers
locaux parce qu’ils empiétaient
sur leurs terres », a précisé
Kumai Badu, un membre du
gouvernement local.
CentrafrIqUe
début de normalisation
à Bangui
Un début de normalisation
était en cours hier à Bangui
où la situation reste précaire
alors que le gouvernement
traverse quelques turbulences
à la veille du très attendu
sommet de N’Djamena
sur la Centrafrique. Les
nouvelles autorités, le
président Michel Djotodia
issu de la rébellion, comme
le Premier ministre Nicolas
Tiangaye représentant de
l’opposition, avaient appelé
à une reprise aujourd’hui
de l’activité administrative
et économique. Cette
reprise n’était que partielle
à Bangui, où de nombreuses
administrations sont restées
fermées. Magasins et sociétés
privées cherchaient plus à
remettre leurs locaux en état
qu’à servir les clients.
santé
la Chine annonce quatre
nouveaux cas de grippe
aviaire h7n9
Les autorités sanitaires de
la province du Jiangsu, dans
l’est de la Chine, ont fait
état hier de quatre nouveaux
cas humains de grippe
aviaire H7N9, un virus
apparu récemment pour la
première fois chez l’homme
à Shanghai, où il a causé la
mort de deux personnes.

mercredi 3 avril 2013
Le clic de Rania MASSOUD
Poisson(s) d’avril
anti-Assad
Distinguer le vrai du faux en Syrie
est de plus en plus compliqué.
Avec les restrictions imposées
à la presse internationale par
les autorités syriennes depuis le
début du conflit, il y a deux ans,
propagande et désinformation
sont devenues des « armes »
abondamment utilisées aussi
bien par l’opposition que par le
régime. Un phénomène désormais
massif grâce, notamment,
aux réseaux sociaux.
Un groupe d’opposants syriens
baptisé « Syrian Revolution
Intelligent Operations », ou
« Syrio », s’est récemment montré
particulièrement actif en la
matière. Sa mission : « Débusquer
les mensonges des médias
officiels du régime syrien (...)
afin de dénoncer l’ampleur de
la propagande pro-Assad et de
convaincre les Syriens “indécis”
de rejoindre la rébellion. »
Pour atteindre son objectif, le
groupe s’appuie sur une arme redoutable
: l’imagination. Depuis
août 2012, « Syrio » a diffusé
près d’une dizaine de fausses
informations, photos fabriquées
à l’appui, pour alimenter la
machine à propagande syrienne
avant de la démasquer sur leur
page Facebook.
Pour avoir une meilleure idée de
leur mode de fonctionnement,
voici deux de leurs canulars les
plus élaborés :
Assad, un robot-humanoïde
télécommandé
En février dernier, « Syrio » a
envoyé aux principaux organes
médiatiques du régime (médias
traditionnels et pages Facebook)
un article fictif affirmant qu’un
riche homme d’affaires arabe
non identifié a passé commande
d’un robot-humanoïde ayant
l’apparence du président syrien
Bachar el-Assad. Contrôlé
depuis un ordinateur, le robot
recouvert de silicone est capable
d’imiter tous les mouvements
humains, selon l’article rédigé
en arabe et accompagné de
plusieurs photos.
« C’est une tentative de défigurer
la réalité », dénonce un député
koweïtien fictif cité dans le texte,
tout en disant s’attendre à ce que
des pays arabes utilisent ce robot
pour le présenter comme étant
le vrai président syrien. L’article
précise enfin que « le Qatar a nié
tout lien avec ce projet ».
C’est le 1er avril que « Syrio »
a révélé le canular, en diffusant
une vidéo dans laquelle les
opposants dénoncent les médias
prorégime qui ont repris sans
la vérifier leur information
inventée de toutes pièces. Selon
le groupe d’opposants, des
milliers de journaux, chaînes de
télévision, sites Internet et pages
Facebook sont tombés dans le
piège.
« La chute fracassante »
En juillet, « Syrio » a diffusé un
autre article fictif dans lequel
les opposants affirment que
« les services de renseignements
chinois ont dévoilé un plan
saoudo-qatari visant à reproduire
plusieurs villes et places
publiques syriennes dans un
studio de cinéma gigantesque
à Hollywood où sera filmée la
chute fracassante de Bachar
el-Assad ». Un plan dont le coût
est estimé à « 36 milliards de
dollars américains seulement »,
peut-on lire dans la fausse information,
qui s’est très rapidement
répandue sur les réseaux sociaux
et a même été reprise par la
télévision officielle syrienne.
Les opposants eux-mêmes ont
avoué avoir été surpris par le
succès de ce canular, étant donné
qu’ils avaient laissé plusieurs
indices qui auraient dû mettre
la puce à l’oreille des lecteurs,
comme le nom de la personne
en charge de ce plan, prononcé
« Assad is Duck Really »
(Assad est réellement un canard,
NDLR).
Proche-Orient
Affrontements après la mort
d’un Palestinien détenu en Israël
Un prisonnier de haute sécurité
palestinien purgeant une peine
de prison à vie en Israël est mort
hier à l’âge de 64 ans d’un cancer,
suscitant de vives réactions
chez les Palestiniens, dont le
président a imputé ce décès au
gouvernement israélien. Le décès
de Maisara Abou Hamdiyeh
a immédiatement déclenché des
mouvements de protestation,
notamment des jeunes, dans
au moins quatre établissements
pénitentiaires où sont détenus
des prisonniers politiques palestiniens.
Des renforts israéliens
ont été dépêchés sur place. Des
heurts ont aussi éclaté à Hébron,
dans le sud de la Cisjordanie,
ville natale d’Abou Hamdiyeh,
et à Jérusalem-Est, à l’entrée de
la Vieille Ville, où la police a tiré
des grenades assourdissantes sur
une cinquantaine de jeunes Palestiniens.
Cinq manifestants ont
été interpellés à Jérusalem. Des
jets de pierres ont été signalés
ailleurs en Cisjordanie. À Gaza,
un groupe armé a ouvert le feu
en direction du sud d’Israël, selon
des témoins qui ont fait état du
tir de trois mortiers.
Le président palestinien Mahmoud
Abbas a accusé le gouvernement
« arrogant et intransigeant
» du Premier ministre
israélien Benjamin Netanyahu
d’être responsable de la mort du
détenu, décédé à l’hôpital Soroka
de Beersheva (sud d’Israël), où il
avait été transféré durant le weekend.
« La présidence palestinienne
tient le gouvernement de Netanyahu
responsable », a déclaré
le porte-parole de M. Abbas,
Nabil Abou Roudeina. Le Premier
ministre Salam Fayyad a
appelé à une commission d’enquête
internationale dans les
prisons israéliennes. Un responsable
gouvernemental israélien a
reproché aux Palestiniens, sous le
couvert de l’anonymat, de recourir
au « langage de la confrontation
plutôt qu’à celui de la paix et
de la réconciliation ».
Abou Hamdiyeh, un ex-gé-
néral des forces de sécurité de
l’Autorité palestinienne, avait été
arrêté en 2002 et condamné à la
prison à vie en 2007 pour tentative
de meurtre. Il était accusé
d’avoir participé au recrutement
d’activistes qui devaient commettre
un attentat dans un café de
Jérusalem en 2002, selon le service
pénitentiaire israélien (IPS).
L’IPS a confirmé le décès dans
un communiqué en soulignant
qu’une procédure de remise en
liberté était en cours en raison de
la détérioration de l’état de santé
du détenu. « Il y a une semaine,
les médecins ont indiqué qu’il
était dans une phase terminale
et l’administration pénitentiaire
avait demandé à la commission
des libérations de le relâcher,
mais cette procédure n’avait pas
abouti », a précisé le service pénitentiaire.
Abou Hamdiyeh, très malade
depuis le début de l’année, s’était
plaint de violentes douleurs à la
gorge en août dernier avant qu’un
cancer ne soit détecté. Selon le
club des prisonniers palestiniens,
qui défend leurs intérêts, quelque
25 Palestiniens souffrent de cancer
et 18 autres de graves maladies
chroniques dans les prisons
d’Israël. Dénonçant un « crime
vicieux », le ministre palestinien
des Prisonniers Issa Qaraqaë,
rappelant que 207 Palestiniens
étaient décédés en détention depuis
1967, a appelé à une grève
générale et une journée de deuil
mercredi dans les Territoires. Le
mouvement de protestation des
prisonniers palestiniens, dont
certains observent une grève de
la faim intermittente depuis des
mois, doit également se poursuivre
aujourd’hui. Les principaux
mouvements palestiniens, le Fateh
et le Hamas islamiste, ainsi
que l’Organisation de libération
de la Palestine (OLP) ont accusé
Israël de négligence médicale et
dénoncé le « meurtre prémédité »
d’Abou Hamdiyeh.
(Source : AFP)
« Nous mangeons des herbes
et nous récupérons l’eau de
pluie stagnante pour boire et
nous laver », explique Hicham,
24 ans, la tête recouverte d’un
keffieh rouge, qui tente, comme
plus de 2,5 millions de déplacés
syriens, de survivre loin
de son village. C’est à Kherbet
al-Khaldiyé, un champ dans
la province d’Alep (Nord),
non loin de la frontière turque,
que ce jeune homme à
la barbe blonde naissante s’est
réfugié avec une vingtaine de
familles de son village proche
de l’aéroport de Mingh dans
le Nord syrien.
« Nous arrachons des herbes
dans le champ, de la menthe,
de la mauve, et nous les
cuisinons, nous n’avons plus
que cela à nous mettre sous
la dent », dit Naïda, 35 ans et
sept enfants en bas âge, entourée
d’autres femmes. « Avant,
mon mari travaillait dans les
carrières, il cassait des pierres,
maintenant nous n’avons
plus aucune ressource et personne
ne nous aide, on nous
a apporté une fois un kilo de
pommes de terre par famille,
comme si on allait vivre chacun
avec une patate par semaine
! » lâche-t-elle. « Chaque
jour, nous égorgeons un
poulet comme celui-là, pour
nourrir tout le monde », explique
Ibrahim, 25 ans et père
de deux enfants, en montrant
du doigt une frêle volaille.
« Vous imaginez la part que
chacun a ? » lance-t-il avec un
sourire amer.
« La bataille aujourd’hui
est de transférer la nourriture
d’une région à l’autre alors que
nos entrepôts et nos camions
sont fréquemment pris entre
deux feux », a souligné mardi
dans un communiqué Muhannad
Hadi, responsable au
Programme alimentaire mondial
(PAM). « La situation est
particulièrement critique dans
les zones de conflit et certains
groupes de l’opposition
contrôlent des secteurs où le
PAM a un accès limité et où
des millions de personnes ont
grand besoin de nourriture »,
selon le texte qui déplore que
les camions de l’organisation
aient été contrôlés à certains
barrages et même confisqués.
Un ennemi insidieux
Outre le manque de nourriture,
les réfugiés ont affaire à
un ennemi insidieux. Hicham,
qui devait entrer à l’université
quand les combats ont éclaté
la Syrie, montre un filet d’eau
quasiment à sec, infesté de
champignons et d’insectes au
milieu d’une nuée d’enfants,
dont plusieurs ont des maladies
cutanées dues, selon les
habitants, à cette eau. S’ils se
baignent dans cette eau insalubre,
c’est parce que l’accès le
plus proche à une eau propre
Le célèbre humoriste égyptien
Bassem Youssef, déjà accusé
d’avoir insulté le président Mohammad
Morsi et l’islam, doit
maintenant faire face à une
plainte pour « menace à l’ordre
public ». Le procureur général a
ouvert lundi une enquête concernant
ces nouvelles accusations,
ont indiqué hier des sources judiciaires
ainsi que M. Youssef, placé
en liberté sous caution dimanche
après la première série de plaintes.
« Une nouvelle plainte contre moi
a été déposée au parquet général
International
Dans le Nord syrien, les déplacés
survivent en mangeant des herbes
Reportage À Kherbet al-Khaldiyé, un champ dans la province d’Alep situé non loin de la frontière
turque, des familles vivent dans un campement insalubre.
À Kherbet al-Khaldiyé, après avoir survécu dans des trous sous terre, tapissés de paille pour tenter de lutter contre le froid et la neige,
les réfugiés ont obtenu du Croissant-Rouge des tentes siglées « HCR » (Haut-Commissariat pour les réfugiés). Bulent Kilic/AFP
Violents combats à Damas
Révolte Assad propose une amnistie aux auteurs d’enlèvements.
De violents combats entre
rebelles et armée syrienne secouaient
hier deux quartiers
périphériques du nord et de
l’est de Damas, au moment où
une famille périssait dans des
bombardements en province,
a rapporté l’Observatoire syrien
des droits de l’homme
(OSDH). « De violents combats
ont éclaté dans le quartier
de Barzé dans le nord de Damas.
Des obus ont blessé cinq
civils et provoqué des dégâts
matériels », indique l’organisation.
« Des affrontements
se déroulaient également à la
périphérie du quartier de Jobar
(Est), du côté de la place
des Abbassides », une des
principales places de la capitale,
précise l’Observatoire.
L’armée repousse depuis plusieurs
semaines à coups de
bombardements les attaques
des insurgés qui tentent de
pénétrer au cœur de Damas,
place forte du régime, à partir
de poches insurgées dans les
quartiers périphériques et les
banlieues de la capitale. Trois
hommes ont été tués et plus
de 20 civils ont été blessés
par des bombardements sur
la grande banlieue du sud de
Damas Hajar al-Aswad.
Dans la province de Damas,
bastion des rebelles qui
combattent les troupes du
régime de Bachar al-Assad,
un garçon de trois ans, sa
sœur de cinq ans, leur mère
et leur grand-mère ont péri
à l’aube dans un bombardement
de l’armée syrienne sur
la localité Mqailyabé. Lundi,
les violences ont fait 150
morts – 69 civils, 44 rebelles
et 37 soldats –, selon un bilan
de l’OSDH.
De son côté, M. Assad a
proposé une amnistie aux
auteurs d’enlèvements, leur
donnant quinze jours pour li-
bérer leurs otages, à défaut de
quoi ils encourent désormais
les travaux forcés à perpétuité,
a rapporté l’agence de presse
SANA. « Quiconque a enlevé
une personne pour obtenir
une rançon et l’a privée de sa
liberté pour des raisons politiques,
financières ou confessionnelles
sera condamné aux
travaux forcés à perpétuité »,
indique un décret rapporté
par SANA. Les ravisseurs
seront « exécutés si le crime a
mené à la mort (de la victime)
ou à un handicap permanent,
de même qu’en cas d’agression
sexuelle », précise le décret.
Le texte promet en revanche
l’amnistie à « quiconque a enlevé
une personne et l’a libérée
ou remise aux autorités compétentes
dans un délai de 15
jours après l’entrée en vigueur
du décret », poursuit l’agence
de presse syrienne. Ce décret
constitue une « sérieuse et
Analyse
Le Hamas joue la carte du pragmatisme
en gardant Mechaal à sa tête
Le Hamas a choisi la continuité,
et le pragmatisme, en
reconduisant à sa tête son chef
en exil Khaled Mechaal pour
tenter de faire avancer la réconciliation
palestinienne tout
en plaidant la cause du mouvement
islamiste sur la scène
arabe et internationale.
Incarnant le consensus et
sans vrai rival, Khaled Mechaal
a été reconduit lundi soir au
Caire à son poste de président
du bureau politique du Hamas
qui contrôle la bande de
Gaza depuis 2007. Longtemps
considéré comme un radical, il
a évolué en revendiquant l’influence
du printemps arabe, au
point de mentionner dans des
interviews l’idée d’un État palestinien
à côté d’Israël ou de la
« résistance populaire », c’està-dire
non violente.
Pour Walid al-Moudallal,
professeur de sciences politiques
et d’histoire à l’Université
islamique de Gaza, « Khaled
Mechaal se différencie des
chefs plus radicaux du Hamas
par sa souplesse politique sur
la réconciliation (interpalestinienne),
ce qui lui permet
d’apparaître publiquement
comme un dirigeant modéré et
rationnel avec lequel on peut
discuter ». « Sa réélection va
lui offrir la possibilité de modifier
les relations avec les pays
occidentaux en présentant un
Hamas qui ne leur est pas hostile
», prévoit cet universitaire.
Il est certain que Khaled
Mechaal a bénéficié de l’appui
des Frères musulmans, au
pouvoir au Caire et très proches
du Hamas, un soutien qui
« constitue une porte d’entrée
dans le monde », selon Salah
Joumaa, spécialiste égyptien
de la question palestinienne.
Cet expert relève que la réunion
des instances dirigeantes
du Hamas, au cours de laquelle
Khaled Mechaal a été
réélu, s’est déroulée au Caire et
surtout que l’Égypte pousse à
la réconciliation entre les islamistes
au pouvoir à Gaza et les
nationalistes du Fateh, dirigé
par le président Mahmoud
Abbas qui gouverne la Cisjordanie.
La lune de miel entre le
Hamas et Le Caire a toutefois
tourné court, notamment depuis
que l’Égypte a ordonné
la fermeture de tunnels de
contrebande qui permettaient
à l’enclave palestinienne de
contourner le blocus israélien.
« Avant les révolutions arabes,
la communauté internationale
considérait l’islam
politique comme un danger
et elle n’aurait jamais parlé à
Mechaal. Mais depuis la victoire
des islamistes, les Américains
et les Européens veulent
procéder à un examen de
conscience sur ce dossier », estime
Moukhaïmer Abou Saada,
professeur de sciences politiques
à l’université al-Azhar
de Gaza. « Khaled Mechaal,
grâce à ses connexions avec
l’Égypte, le Qatar et la Turquie,
est en mesure d’améliorer
les relations avec l’Europe et
les États-Unis », prédit le professeur
Abou Saada, en soulignant
que personne d’autre au
sein du Hamas « n’a son expérience
politique ».
Sur le front intérieur, M.
Mechaal, auquel on prête
l’ambition de succéder au
président Abbas à la tête de
l’OLP, a insisté sur la réconciliation
entre Palestiniens lors
de sa première visite à Gaza
fin 2012. « Mechaal est un
homme pragmatique, susceptible
d’être plus flexible que
d’autres au sein du Hamas,
ce qui pourrait contribuer à
parvenir à la réconciliation »,
a réagi hier Mahmoud Aloul,
membre du comité central du
Fateh.
©AFP
efficace dissuasion à ce phénomène
» des enlèvements, a
estimé le ministre de la Justice,
Najem Hamad al-Ahmad,
cité par SANA.
Par ailleurs, la situation sanitaire
et humaine devient de
plus en plus difficile pour les
réfugiés syriens en Irak avec
des camps saturés, incapables
d’accueillir décemment les
nouveaux arrivants, a annoncé
le Haut-Commissariat aux
réfugiés à Genève. La situation
est particulièrement critique
dans le camp de réfugiés
de Domiz, dans le nord-ouest
de l’Irak, a affirmé un porteparole
du HCR, Adrian Edwards.
Enfin, le gouvernement
syrien a décidé d’exempter
de taxes jusqu’à fin juin les
importations d’hydrocarbures
en provenance de l’Iran allié,
a indiqué SANA.
(Sources : agences)
est à plusieurs kilomètres, explique
Naïda, 35 ans et mère
de sept enfants en bas âge.
Avec plusieurs autres femmes,
elle descend parfois au village
le plus proche pour chercher
de l’eau potable. « Nous ramenons
des bidons sur nos têtes
sur plusieurs kilomètres », dit
cette femme aux yeux bleus
délavés.
pour avoir propagé des rumeurs
et de fausses informations, et
troublé l’ordre public », a indiqué
Bassem Youssef sur son compte
Twitter. « J’ai l’impression qu’on
veut nous épuiser physiquement,
émotionnellement et financièrement
», a ajouté cet humoriste
extrêmement populaire, dont les
problèmes judiciaires alimentent
les critiques contre le pouvoir,
accusé de chercher à museler la
liberté d’expression et à intimider
ses adversaires.
D’après des sources judiciaires,
11
Outre les déplacés, plus
d’un million de Syriens ont
quitté leur pays depuis qu’a
éclaté en mars 2011 la révolte
populaire devenue guerre civile
et ayant fait plus de 70 000
morts, selon l’ONU. Mais
tous ne peuvent pas franchir
les frontières, faute de passeport
ou d’argent. C’est le cas
de la centaine de déplacés qui
se sont installés à Kherbet al-
Khaldiyé, où émergent çà et
là des ruines romaines. Après
avoir survécu dans des trous
sous terre, tapissés de paille
pour tenter de lutter contre
le froid et la neige, ils ont
obtenu du Croissant-Rouge
des tentes siglées « HCR »
(Haut-Commissariat pour les
réfugiés), raconte Naïda.
Et dans le froid et l’insalubrité,
ce qui fait aussi cruellement
défaut, ce sont les
médicaments, notamment
pour soigner les enfants. Si un
enfant est gravement malade,
« le temps d’arriver à la pharmacie
la plus proche, à Azaz
ou en Turquie, il sera déjà
mort », déplore Aïssa, 25 ans,
qui a récupéré un manteau
chaud, couleur camouflage,
auprès des rebelles de l’Armée
syrienne libre.
Assis sur une pierre en retrait,
Rajab, 80 ans, observe la
vie de ce petit village qui s’est
reformé au milieu de nulle
part. « Sous la tente, on sent le
vent, le froid », dit ce patriarche
d’une famille de 40 membres,
qui dit avant tout penser
« aux enfants ». « Qui peut
vivre dans ces conditions ?
Regardez autour de vous, qui
peut vivre comme cela ! »
©AFP
un avocat a déposé une plainte
contre M. Youssef ainsi que
contre la direction de la chaîne
CBC Television, qui diffuse
chaque semaine son show satirique,
al-Bernameg, inspiré de la
célèbre émission comique américaine
The Daily Show de Jon
Stewart. Cette plainte accuse
Bassem Youssef, un cardiologue
devenu comédien, de multiplier
les attaques contre les islamistes
et indirectement d’appeler à la
« guerre civile ». (Source : AFP)
Des chauffeurs de taxi attaquent le ministère
des Finances
Des chauffeurs de taxi égyptiens
ont brisé hier les portes
du ministère des Finances,
lors d’une manifestation
contre le système d’emprunt
mis en place pour acheter
Intoxication alimentaire massive à l’université
d’al-Azhar
Plus de 500 étudiants de la
célèbre université islamique
d’al-Azhar, au Caire, ont été
hospitalisés en raison d’une
intoxication alimentaire, ont
indiqué hier les autorités
égyptiennes. Des étudiants
Soudan
Sept premiers détenus
politiques libérés
Khartoum a libéré hier sept
détenus politiques, les premiers
au lendemain d’une amnistie
annoncée par le président soudanais
Omar el-Béchir qui a
solennellement invité ses rivaux
au dialogue. Les six hommes et
une femme sont tous membres
de l’Alliance de l’opposition,
qui rassemble une vingtaine de
partis, a déclaré son chef Farouk
Abou Issa. La plupart d’entre
eux étaient en détention depuis
près de trois mois. « C’est un pas
en avant, mais nous en attendons
d’autres », a commenté M.
Abou Issa, ajoutant qu’il y avait
encore des « centaines » de prisonniers
dans le pays, y compris
ceux du Kordofan-Sud et du
Nil Bleu, deux régions frontalières
où l’armée s’affronte depuis
deux ans avec des rebelles.
En février, Human Rights
leurs voitures, a-t-on appris
auprès des services de sécurité.
Certains chauffeurs critiquent
en outre le gouvernement pour
n’avoir toujours pas remplacé
leurs modèles vétustes par de
ont manifesté dans la journée
devant les bâtiments de la
direction pour demander la
démission du président de
l’université, au moment où le
président islamiste Mohammad
Morsi rendait visite à plusieurs
Watch avait appelé le Soudan à
inculper ou à libérer ces six opposants,
arrêtés après une rencontre
à Kampala au cours de laquelle
une coalition de partis politiques
soudanais et de personnalités
de la société civile avait ratifié
la charte de la Nouvelle aube
avec des représentants rebelles
venus des régions soudanaises
du Darfour, du Kordofan-Sud
et du Nil Bleu. Ce pacte fixe
comme objectif un changement
de régime du président Béchir,
à la fois par les armes et par des
moyens pacifiques.
Intervenant lundi à l’ouverture
d’une session parlementaire, M.
Béchir a annoncé la libération
de tous les prisonniers politiques
et a relancé une invitation au
dialogue.
Égypte
L’humoriste Bassem Youssef fait
face à de nouvelles accusations
(Source : AFP)
nouvelles voitures équipées de
compteurs. Munis de bâtons
et de chaises, les employés
du ministère ont empêché les
manifestants d’entrer dans le
bâtiment.
des 561 personnes hospitalisées.
Le parquet a ordonnée
une enquête à la suite de cette
intoxication survenue lundi soir,
pour laquelle la nourriture servie
à la cantine d’une résidence
universitaire est mise en cause.

12 Sports mercredi 3 avril 2013
Basket-ball
Les Spurs encore battus
Mike Conley a d’abord égalisé à 90 partout grâce à un tir à trois
points à 30 secondes de la sirène. Puis il a inscrit le panier de la
victoire à 0,6 seconde de la fin du match, après un échec de Tony
Parker pour les Spurs sur une pénétration vers le panier.
Nikki Boertman/Reuters
Météo
Liban
16/27°
14/26°
14/26°
Vent N à O – 10 à 35
km/h.
Humidité 50 à 75 %.
Visibilité Moyenne.
Mer Moyennement
agitée, 19°.
Un temps relativement stable dominera la région est du bassin
méditerranéen ces deux jours. Aujourd’hui le ciel sera
peu couvert avec des températures vers la hausse. Demain,
le ciel se chargera progressivement pour transformer la journée
en pluvieuse et les températures diminueront avec des
orages prévus et même de la neige à partir de 1 800 mètres.
Vendredi, la journée sera pluvieuse avec de la neige à partir
de 1 700 mètres, par contre une nette amélioration sera observée
dans l’après-midi.
Pluviométrie
BEYROUTH-AÉROPORT
• De lundi 8h à mardi 8h : 0 mm. • Depuis septembre :
827,6 mm. • Au cours de la même période de l’année dernière
: 758 mm. • Moyenne sur 30 ans : 764 mm.
BÉKAA-ZAHLÉ
• De lundi 8h à mardi 8h : 0 mm. • Depuis septembre :
727,5 mm. • Au cours de la même période de l’année dernière
: 800,4 mm. • Moyenne sur 30 ans : 576 mm.
TRIPOLI
• De lundi 8h à mardi 8h : 0 mm. • Depuis septembre :
788,2 mm. • Au cours de la même période de l’année dernière
: 1022,7 mm. • Moyenne sur 30 ans : 764 mm.
Moyen-Orient
Abou Dhabi 22/34°
Amman 17/26°
Ankara 9/21°
Bagdad 19/31°
Damas 12/25°
Djeddah 25/36°
Doha 23/33°
international
Alger 11/17°
Amsterdam 1/8°
Athènes 12/19°
Berlin 2/6°
Bucarest 9/19°
Budapest 7/12°
Buenos Aires 14/25°
Bruxelles 3/9°
Copenhague -1/4°
Dublin 3/8°
Genève 5/11°
Kiev 6/11°
Lisbonne 11/16°
Londres 3/9°
Madrid 4/13°
10/22°
10/23°
4/14°
10/20°
Dubaï 23/33°
Istanbul 12/19°
Le Caire 19/32°
Mascate 27/29°
Nicosie 12/23°
Riyad 22/35°
Téhéran 14/23°
Marrakech 9/26°
Marseille 6/16°
Milan 8/16°
Minsk 2/6°
Montréal 1/4°
Moscou 1/5°
Munich -5/0°
New York 7/10°
Paris 6/12°
Prague 3/8°
Rio de Janeiro 23/30°
Rome 9/17°
Tunis 12/21°
Varsovie 4/9°
Vienne 7/12°
Les Spurs de San Antonio,
déjà battus sur le fil par
le Heat de Miami lors du
match au sommet de la NBA
(86-88), se sont de nouveau
inclinés à la dernière seconde
lundi à Memphis (92-90),
malgré 25 points et 4 passes
de Tony Parker.
Le meneur français, qui
n’avait inscrit que 12 points
et manqué le tir à trois points
de la gagne dimanche, a eu
un meilleur rendement lundi
dans le Tennessee mais n’a
pu empêcher la nouvelle défaite
des Spurs en flanchant
de nouveau deux tirs dans les
ultimes secondes.
Menés pendant pratiquement
toute la rencontre, les
Grizzlies de Memphis s’en
sont remis à Mike Conley
(23 points), décisif dans
le « money time ». Côté
Les résultats
LA Clippers-Indiana 106-
109
Atlanta-Cleveland 102-94
Utah-Portland 112-102
Minnesota-Boston 110-
100
Houston-Orlando 111-103
Milwaukee-Charlotte 131-
102
Memphis-San Antonio
92-90
Toronto-Detroit 98-108.
Le club de Mouttahed s’est
imposé hier sur son homologue
Hoops dans le cadre de la
6e journée aller du Final 8.
Les 40 points inscrits par
les deux joueurs Marc Slayers
Équitation
La Fédération libanaise
d’équitation a organisé un
tournoi de saut d’obstacles
à l’occasion de la fête de Pâques,
sur le manège du club
de Mechref à Damour.
Quarante-huit cavaliers et
cavalières ont pris le départ
tour à tour des différentes
catégories. Dans la catégorie
N, la jeune Yasmina Bocti
a dominé les débats en devançant
Alain Sanossian et
Caroline Audi, tandis que
la représentante du Dbayeh
Country Club, Marek Maitala,
a trusté la première
place des deux catégories E
et D.
Le grand gagnant de la catégorie
C et de la rencontre
était Jad el-Dana sur Vita
Nova qui bouclait le tour de
Spurs, en l’absence de Tim
Duncan, Kahui Leonard et
Manu Ginobili – ce dernier
blessé –, le Français Boris
Diaw a joué 30 minutes et
inscrit 7 points. Son compatriote
Nando de Colo a inscrit
10 points en 16 minutes
de temps de jeu.
Après cette défaite, les
Spurs, toujours en tête à
l’Ouest (55 victoires/19 défaites)
voient Oklahoma
City (54v/20d) se rapprocher
dangereusement.
Toujours à l’Ouest, le Jazz
d’Utah continue de compliquer
la vie des Los Angeles
Lakers, avec lesquels il bataille
pour une qualification
en play-offs.
Avec 24 points et dix rebonds
d’Al Jefferson à l’intérieur,
le Jazz a décroché face
aux Portland TrailBlazers
L’ailier argentin des San Antonio
Spurs Emanuel Ginobili
pourrait être indisponible au
moins jusqu’aux play-offs
en raison d’une douleur aux
ischio-jambiers de la jambe
droite, a annoncé son équipe.
Sorti vendredi lors du premier
quart-temps de la victoire
contre les Los Angeles Clippers,
Ginobili, 35 ans, devrait
(112-102) une cinquième
victoire de rang qui les place
seuls en huitième position
au classement de la conférence
Ouest, la dernière place
qualificative, juste devant
les Lakers.
Nicolas Batum a dû se
contenter de 10 points pour
des Blazers, qui, au contraire
d’Utah, enregistrent une
cinquième défaite consécutive
ruinant presque définitivement
leurs maigres espoirs
de play-offs.
Ian Mahinmi a apporté 1
point et 3 rebonds lors de la
belle victoire 109-106 d’Indiana
sur les Los Angeles
Clippers qui n’avance plus
(4 défaites en 5 matches) à
l’image de sa star Chris Paul
(2 sur 12 aux tirs).
(Sources : agences)
Ginobili indisponible au moins
jusqu’aux play-offs
manège en 78’’15 avec un
sans-faute à la clé.
Voici les résultats détaillés
:
Catégorie N (élévation des
obstacles : 85 cm)
1- Yasmina Bocti sur Spirit
(Valley Club Aintoura) en
26’’02
2- Alain Sanossian sur
Ocean (Rihab) en 27’’00
3- Caroline Audi sur Crocos
(Valley Club Aintoura)
28’’14.
Catégorie E (élévation des
obstacles : 105 cm)
1- Marek Maitala sur Vuibi
(Dbayeh Country club) en
62’’19
2- Jad el-Dana sur Wagita
(Dbayeh Country club) en
62’’53
être absent des parquets de
trois à quatre semaines.
Les Spurs, qui viennent de retrouver
il y a une semaine leur
meneur Tony Parker, devront
faire sans ce joueur important
aux excellentes statistiques :
une moyenne de 11,9 points
et 3,4 rebonds par match, le
tout en 59 apparitions depuis
le début de la saison régulière.
Hoops s’incline face au Mouttahed dans le Final 8
Yasmina Bocti, Marek Maitala et
Jad el-Dana champions de Pâques
Marek Maitala, couronnée en catégories E et D. Yasmina Bocti sur Spirit.
Jad el-Dana sur Vita Nova.
et Roy Samaha ont permis au
Mouttahed de se forger une
avance suffisante pour contrer
la belle performance de Larry
Blair (28 pts, 8 passes décisives
et 8 rebonds). Le score
final de la rencontre : 93-81.
La dernière rencontre de
cette journée est prévue pour
le vendredi et elle opposera le
Club sportif de Beyrouth à
La Sagesse.
3- Nael Beydoun sur Anika
(Meshref) en 65’’05.
Catégorie D (élévation des
obstacles : 115 cm)
1- Marek Maitala sur Vuibi
(Dbayeh Country club) en
63’’48
2- Joseph Jabbour sur Wagita
(Dbayeh Country club)
en 66’’14
3- Zakaria Kanso sur
Heartbreaker (Meshref) en
67’’41.
Catégorie C (élévation des
obstacles : 125 cm)
1- Jad el-Dana sur Vita
Nova (Meshref) en 78’’15
sans faute
2- Christopher Richeh
sure Bright Nicky (Valley
Club Aintoura) en 80’’03.
Dopage
Affaire Puerto : avant le
verdict, Fuentes clame une
dernière fois son innocence
Le docteur Fuentes, qui risque deux ans de prison pour « délit contre la santé publique » dans
le cadre de l’affaire Puerto, n’a pas mis en danger la santé des sportifs, a assuré sa défense
mardi au dernier jour d’audience du procès. Photo archives
Le docteur Eufemiano
Fuentes, principal accusé
dans le procès pour dopage
Puerto, a clamé une
dernière fois son innocence
lors de la dernière
audience, hier à Madrid,
affirmant qu’en « 35 ans
de carrière », il n’avait
« jamais » porté atteinte à
la santé de l’un de ses patients.
Après huit longues semaines
de procès, le médecin
canarien et quatre
autres personnes – sa sœur
Yolanda, les ex-directeurs
sportifs Saiz et Belda et le
préparateur physique Labarta
– se sont ainsi assis
une dernière fois sur le
banc des accusés, en attendant
un verdict qui ne
devrait toutefois pas être
prononcé avant « un mois
ou un mois et demi », selon
les précisions d’un
porte-parole du tribunal.
Dans une dernière
audience qui aura été
consacrée aux plaidoiries
de la défense, Fuentes, qui
encourt deux ans de prison,
tout comme les quatre
autres accusés, a manifesté
une dernière fois
son innocence par rapport
au « délit contre la santé
publique » auquel il est
confronté.
« Au cours de mes 35
ans de carrière médicale, je
n’ai jamais porté atteinte à
la santé de l’un de mes patients.
Je n’ai pas non plus
entendu parler de plaintes
d’un de mes patients qui
aurait fait état de possibles
atteintes à sa santé », a-til
expliqué, relativement
serein.
« L’objectif que je poursuis
comme médecin a
toujours été de protéger la
santé d’autrui, et non de la
Brèves
Tennis
Del Potro invité au Masters 1000 de
Monte-Carlo
Juan Martin Del Potro a été invité au
Masters 1000 de Monte-Carlo qui
débutera le 14 avril, a annoncé hier la
direction du tournoi.
Classé septième à l’ATP, l’Argentin est le
deuxième joueur, après le Français Gaël
Monfils, à recevoir une wild card pour
l’épreuve monégasque qui doit encore en
distribuer deux.
Avec Juan Martin Del Potro, qui ne
disputera pas le week-end prochain le
quart de finale de la Coupe Davis entre
son pays et la France à Buenos Aires, le
plateau de Monte-Carlo sera fort de neuf
des dix meilleurs mondiaux.
Seul le Suisse Roger Federer, troisième
mondial, manquera à l’appel au
Monte-Carlo Country Club où est
traditionnellement lancée la saison
européenne sur terre battue.
Un arbitre qui avait accusé noah
d’avoir « pris des produits »
condamné
L’ancien arbitre international suisse Milan
Sterba a été condamné en diffamation hier
à une amende de 800 euros avec sursis
pour avoir accusé l’ancien tennisman
français Yannick Noah d’avoir « pris des
produits », sur le site Internet suisse de 20
Minutes.
Le tribunal correctionnel de Paris a en
outre condamné M. Sterba, qui n’était
présent ni à l’audience ni au délibéré, à
verser 5 000 euros de dommages et intérêts
dégrader », a encore assuré
le docteur canarien.
Auparavant, son avocat,
Tomas Valdivielso, paradoxalement
plus nerveux
que son client, s’était déjà
efforcé de démontrer la
même chose.
Pas un médicament
« Il n’y a eu aucun préjudice
pour la santé des
sportifs. Même (l’ancien
cycliste Jesus) Manzano
n’a pu attester durant son
témoignage d’aucune atteinte
à sa santé. Il joue
sur les mots et spécule sur
des risques potentiels dans
le futur », avait-il expliqué.
L’avocat de Fuentes
a également vivement
contesté la position des
parties civiles dans le débat
sur la prise en compte
ou non du sang comme un
médicament. Une réponse
positive sur ce point pourrait
en effet entraîner une
condamnation de Fuentes
pour délit contre la santé
publique.
« Ma plus grande surprise
a été d’entendre l’avocate
générale demander une
sentence exemplaire où le
sang serait considéré comme
un médicament, faisant
abstraction de ce que
dit la loi », a notamment
affirmé Valdivielso.
Avant de conclure : « La
loi espagnole même nous
dit que le sang, le plasma
et les cellules d’origine
humaine ne sont pas un
médicament. »
De son côté, Ignacio
Arroyo, l’avocat de Manuel
Saiz, ancien directeur
sportif de l’équipe cycliste
Once/Liberty Seguros,
avait, lui, utilisé le même
argument pour son client,
s’appuyant par ailleurs sur
l’exemple du directeur
sportif danois Bjarne Riis
pour demander l’acquittement
de son client.
« Dans leurs dépositions,
(Ivan) Basso et (Tyler)
Hamilton (cyclistes italien
et américain, NDLR)
ont reconnu avoir été liés
à Riis, pas à Manuel Saiz.
Et la justice s’en est-elle
prise à Riis ? Non, que je
sache. Je ne vois donc pas
pourquoi Manolo Saiz devrait
être inquiété », a défendu
Arroyo.
Après huit semaines de
débats qui ont mis à nu le
système de dopage du docteur
Fuentes, mais qui ont
surtout déçu par leur pauvreté
en matière de révélations
sportives, le verdict
est donc désormais entre
les mains de la juge Julia
Patrica Santamaria, cellelà
même qui avait refusé
de demander à Fuentes les
noms de ses clients sportifs,
jugeant que ce n’était
pas l’objet du procès.
Au-delà du verdict pénal,
la magistrate aura
aussi à se prononcer dans
cette même sentence sur
un autre sujet : l’accès aux
poches de sang demandé
par les différentes autorités
sportives – AMA,
CONI et UCI.
En 2006, 99 poches de
plasma et 112 poches de
sang avaient en effet été
saisies dans deux domiciles
madrilènes de Fuentes. Un
recoupement avec l’ADN
des sportifs soupçonnés
permettrait à l’avenir de
lever le voile sur l’identité
de certains clients de
Fuentes. À charge pour la
juge de décider.
(Source : AFP)
à Yannick Noah.
Dans un entretien de mars 2011, titré
« Yannick Noah n’a pas toujours été
honnête », M. Sterba affirmait qu’il était
« de notoriété publique » que Yannick
Noah « prenait des produits ».
L’ancien arbitre disait avoir été « témoin
de ces pratiques » lors de la victoire du
joueur à Roland-Garros en 1983, « une
victoire qu’il n’aurait jamais dû conserver ».
Milan Sterba affirmait aussi que lors de
son quart de finale, Noah était sorti du
court à plusieurs reprises et « revenait à
chaque fois les yeux explosés ».
Lors de l’audience, le 19 février, l’avocat de
l’ancien tennisman, Me William Bourdon,
avait estimé qu’il s’agissait de propos
« indiscutablement diffamatoires » et
rappelé le contexte dans lequel ces propos
avaient été tenus.
Peu de temps avant l’interview litigieuse,
celui qui a longtemps occupé la première
place du classement des personnalités
préférées des Français avait publié une
tribune publiée dans Le Monde au sujet du
dopage.
Noah y accusait les sportifs espagnols
d’avoir trouvé la « potion magique » et
proposait « dans une sorte de raisonnement
par l’absurde » que tout le monde ait accès
à cette potion, avait rappelé Me Bourdon.
Dès lors, avait souligné l’avocat, M. Sterba
avait « chargé d’article en article » son
client.
Le tribunal a en revanche relaxé le
responsable du journal.
(Sources : agences)

Football
mercredi 3 avril 2013
Le Bayern prend une option,
le PSG neutralise le Barça
Ligue des champions Le PSG a neutralisé le Barça, privé sur blessure de Messi en seconde
période (2-2), hier en quart de finale aller de la Ligue des champions, tandis que le Bayern
Munich, qui a gagné à domicile contre la Juventus (2-0), a pris une option en attendant le
retour mercredi prochain.
Cela suffira-t-il pour le
PSG ? En 8e de finale aller
cette saison, le Milan AC
avait battu le Barça 2 à 0 en
Italie, avant de sombrer 4 à
0 au retour au Camp Nou.
Cela dépendra sans doute
de la blessure qui a privé
Messi de la seconde mitemps.
Real favori, Malaga-Dortmund indécis
Le Real Madrid aborde son
rendez-vous à domicile face
au Galatasaray de Drogba
en grand favori, alors que le
match opposant le néophyte
Malaga à la jeunesse de Dortmund
apparaît plus ouvert, ce
soir lors de la deuxième partie
des quarts de finale aller de la
Ligue des champions.
Tout penche en faveur du
Real : son expérience de la
compétition (il reste sur deux
demi-finales), son invincibilité
à Bernabeu depuis 37 matches
et son attaque, la meilleure des
quarts de finaliste (18 buts)
contre la pire (11).
José Mourinho n’a jamais
été éliminé à l’issue des six
quarts de C1 disputés avec ses
différents clubs. Il a confirmé
Diego Lopez dans les cages et
écarté Casillas. Et le « Special
One » retrouve pour la première
fois Drogba, son joueur
Malaga, brillant sur
le terrain, inquiet en coulisses
À l’heure du premier quart
de Ligue des champions de
son histoire, ce soir contre
Dortmund, Malaga est partagé
entre euphorie et anxiété
: si ses performances
actuelles sur le terrain le
comblent, le club andalou
garde aussi un œil inquiet
sur ses comptes et son avenir.
Plusieurs nuages se sont
en effet amoncelés en quelques
mois au-dessus des Ciel
et Blanc. Premièrement,
le propriétaire du club, le
cheikh qatari Abdullah al-
Thani, qui avait déjà coupé
les vivres à la formation en
début de saison, ne semble
pas vraiment disposé à rouvrir
les vannes.
D’autre part, Malaga regarde
toujours avec appréhension
cette interdiction
de disputer la prochaine
compétition européenne,
décrétée en décembre dernier
par l’UEFA en raison
d’arriérés de paiement. Le
club andalou a certes fait
appel devant le Tribunal
arbitral du sport, mais en
attendant le verdict qui
devrait tomber avant la fin
juin, l’incertitude est palpable
sur la Costa del Sol.
À en croire les autorités
du club, il n’y aurait pourtant
pas spécialement de
motifs d’inquiétude.
Son directeur général Vicente
Casado s’est efforcé
ainsi de dissiper récemment
le moindre doute.
En assurant par exemple
haut et fort que cheikh
Abdullah al-Thani « continuerait
à investir » dans le
club, même si ses apports
devaient être « différents »,
et en balayant toute idée de
rachat de Malaga.
Un seul et même
propriétaire
« Je démens formellement
toute rumeur de rachat
de Malaga par un autre
club de football et, plus
spécifiquement, par le Paris
Saint-Germain. Cette rumeur
est totalement fausse
C’est l’incontournable
Argentin qui a marqué le
but du Barça en première
période, face à un PSG qui
n’avait pas démérité, après
une passe décisive de l’extérieur
du pied d’Alves. L’Argentin
a ainsi rejoint avec
ce 8e but en C1 cette saison
les buteurs en tête, Cristia-
Le latéral autrichien du Bayern David Alaba a stupéfié le grand
Buffon dans les buts de la Juve en ouvrant le score au bout de
quelque 25 secondes. Christof Stache/AFP
et n’a aucun fondement »,
a-t-il insisté en conférence
de presse.
Abdullah al-Thani faisant
partie de la même famille
que les propriétaires qataris
du PSG, le bruit avait en effet
couru que Malaga et le
club de la capitale française
auraient bientôt un seul et
même propriétaire.
Par ailleurs, le club andalou
affirme avoir nettement
amélioré sa situation
financière, en s’attaquant à
ses arriérés envers certains
clubs, mais aussi envers ses
joueurs. À ce jour, la seule
dette des Andalous serait
donc celle avec le fisc espagnol.
Interrogé par l’AFP, Juan
de Dios Crespo, l’avocat qui
défendra Malaga devant le
TAS lors d’une audience
fixée au 14 mai, a toutefois
refusé de donner le montant
exact de cette dernière
dette.
Mauvais signal
« L’audience va se concentrer
sur nos dettes envers
l’administration publique.
Les dettes envers d’autres
clubs, nos joueurs, tout cela
est réglé. Nous sommes optimistes,
nous avons joué le
jeu et nous allons le démon-
no Ronaldo (Real Madrid)
et Burak Yilmaz (Galatasaray),
qui étaient également
à 8 unités chacun.
Mais, juste avant la pause,
« La Pulga » s’est blessé derrière
la cuisse droite et n’est
pas réapparu à la reprise,
remplacé par Fabregas.
Le Barça va sans doute
retenir son souffle dans l’attente
du bulletin médical.
En seconde mi-temps,
Ibrahimovic a égalisé (1-
1) contre son ancien club,
puis Xavi a remis le Barça
devant sur penalty (2-1)
avant un but de l’espoir de
Matuidi dans les dernières
secondes (2-2). Matuidi, le
héros parisien, sera suspendu
au retour.
Beckham... titulaire !
Au Parc des Princes, la
surprise est venue avant le
coup d’envoi, avec la feuille
de match qui présentait un
Beckham titulaire pour ce
choc contre le Barça, à 37
ans !
fétiche à Chelsea. Mais c’est
un autre attaquant du club
turc qui s’est illustré, Burak
Yilmaz, meilleur buteur de la
compétition après les 8es de
finale à égalité avec son adversaire
Cristiano Ronaldo (8
buts), et sous la menace d’une
suspension en cas d’avertissement.
Tout comme les Madrilènes
Sergio Ramos et Xabi
Alonso : forceront-ils le carton
jaune en fin de partie si le Real
Diego Lugano, le défenseur uruguayen de Malaga, a été
convoqué par Manuel Pellegrini pour le match de ce soir. Nacho
Camacho et Duda effectuent également leur retour dans le
groupe. En revanche, Seba, Lucas Piazon, Pedro Morales ne sont
pas inscrits, alors que le Portugais Eliseu a déclaré forfait (lésion).
Jon Nazca/Reuters
trer », renchérit Casado.
Tout n’est pourtant pas
aussi rose à la Rosaleda
(stade de Malaga). Si les
joueurs sont désormais à
jour côté salaires, l’incertitude
qui pèse sur le projet
sportif la saison prochaine
trouve un écho dans les vestiaires.
Début mars, le défenseur
central Demichelis avait
ainsi haussé le ton, regrettant
le manque d’implication
de l’actuel propriétaire.
« Dans les vestiaires, la
vente de Monreal (international
espagnol parti au
mercato d’hiver à Arsenal) a
été perçue comme un mauvais
signal.
Je pense pour ma part que
le prochain à partir sera Isco
(jeune perle du club, devenu
récemment international).
Au lieu de penser à améliorer
l’équipe, les propriétaires
ont pensé à vendre dès qu’ils
le pouvaient », a encore reproché
l’Argentin.
Pour le moment, les Andalous
ont en tout cas réussi
à faire abstraction sur le
terrain des incertitudes en
coulisses.
Avant un nouvel exploit
face à Dortmund en quarts
de finale ?
(Source : AFP)
L’Anglais n’avait plus
fréquenté cette compétition
reine européenne depuis
le 10 mars 2010 avec l’AC
Milan en 8e de finale retour.
La dernière apparition de
« Becks » en C1 remonte à
la correction reçue par l’AC
Milan, avec lequel il jouait,
sur la pelouse de Manchester
United, le club qui
l’avait révélé (4-0). ManU
s’était déjà imposé sur la
pelouse du club Lombard à
l’aller (3 à 2).
Mais si le « Spice Boy »
a fait valoir son jeu long, il
n’a pas été très présent au
pressing, face à Xavi.
Dans l’autre match, il ne
fallait pas arriver en retard
à l’Allianz Arena. En effet,
le Bayern Munich a été
mis sur orbite par un but
d’Alaba après 25 secondes
de jeu puis a dominé la Juventus
(2-0), infligeant à la
« Vieille Dame » sa première
défaite du tournoi.
Ce but express contre la
a déjà un pied en demi-finale ?
Malaga, sanctionné par l’UE-
FA, pour sa gestion, d’une
suspension européenne lors
de sa prochaine qualification,
est perclus de doutes en 2013,
avec seulement six victoires en
17 matches, même s’il a tout
de même sorti Porto en 8es
de finale. Mais son entraîneur
Manuel Pellegrini avait déjà
emmené un club espagnol dans
le dernier carré de la C1 pour
Le quart de finale aller de
Ligue des champions entre
le Real Madrid et Galatasaray
réunira quelques vieilles
connaissances : l’entraîneur
madrilène José Mourinho et
deux de ses « fils adoptifs »,
Didier Drogba et Wesley
Sneijder, arrivés au club turc
en janvier.
Passés entre les mains du
technicien portugais à des
moments différents de sa carrière
– Drogba entre 2004 et
2007 à Chelsea, Sneijder en
2009-2010 à l’Inter Milan –,
l’attaquant ivoirien et le milieu
offensif néerlandais, devenus
en quelques semaines
des titulaires indiscutables
à Istanbul, ne tarissent pas
d’éloges à l’égard de leur ancien
mentor.
« Il est comme un second
père pour moi », affirmait
Sneijder lundi au journal espagnol
Marca, repris en écho
par Drogba qui assurait : « Je
vais affronter mon père Mourinho.
Il a une place particulière
dans ma vie, il l’a changée.
»
Et les deux hommes de
rendre hommage au talent de
motivateur hors pair du « Special
One », qui avait forgé la
légende de l’Ivoirien chez les
« Blues », avant de relancer
à l’Inter Milan la carrière du
Néerlandais arrivé essoufflé
d’une expérience mi-figue,
mi-raisin... au Real Madrid.
« Il n’est pas comme les
autres entraîneurs, il est spécial,
expliquait ainsi Sneijder,
vainqueur de la Ligue des
champions 2010 avec Mourinho.
La différence, c’est
comment il te persuade, comment
il t’aide si tu n’es pas en
forme. » Aux prises avec quelques
problèmes musculaires
qui lui avaient fait manquer
un match en sélection le 22
mars, le meneur de jeu de 28
ans a craint un temps passer
à côté des retrouvailles avec
« Mou », mais sera finalement
bien là.
Le paternel, Mourinho, n’a
pas manqué de renvoyer l’ascenseur
à ses deux protégés, en
particulier à Drogba (35 ans),
Juventus est encore loin du
record en la matière en C1
détenu par Roy Makaay,
qui jouait lui aussi – décidément
–pour le Bayern, en
10 secondes et 12/00e en
2007.
Trois jours après la démolition
de Hambourg (9-2), le
club allemand a prévalu sur
la scène européenne grâce
à un bon contrôle du phénomène
Pirlo et surtout un
effort de toute l’équipe dans
la récupération, et particulièrement
d’un Schweinsteiger
jouant comme un
mort de fin.
À l’arrivée, l’équipe de
Jupp Heynckes n’a pas
concédé de but sur son terrain
pour la première fois
cette saison en C1, faisant
oublier l’incident de parcours
du tour précédent (0-
2) contre Arsenal.
Cette 150e victoire du
géant allemand sur la scène
européenne lui permet
d’envisager avec confiance
la déplacement dans 8 jours
sa première expérience, Villarreal
en 2005-06. Dortmund,
un peu moins fringant sur la
scène nationale où le Bayern
lui a ravi la vedette mais seule
équipe invaincue en C1 avec
la Juve après les 8es de finale,
arrive avec sa jeunesse triomphante,
les Reus et Götze en
soutien d’un Lewandowski
diablement efficace en 2013
(11 buts toutes compétitions
confondues).
Retrouvailles entre Mourinho
et Drogba-Sneijder
avec lequel il a notamment
remporté deux championnats
d’Angleterre.
« Adversaire dur »
« Je ne vais pas dire que c’est
mon joueur préféré parce que
j’ai eu de nombreux joueurs
très doués, mais si j’avais à
en choisir un, ce serait sans
doute Didier. Il jouait tout
simplement à un niveau hors
du commun », se souvient affectueusement
« Mou » sur le
site du Real.
C’est donc un match quelque
peu familial qui se profile
ce soir à Madrid, mais
pas forcément amical. Car
l’entraîneur portugais, qui est
allé superviser à la mi-mars le
club d’Istanbul, actuellement
en tête de son championnat
devant son grand rival Fenerbahçe,
qualifie Gala d’« adversaire
dur ».
Et le fait de savoir que Galatasaray
n’avait plus passé la
phase de groupes depuis 2001,
où il avait été éliminé en 8es
par le Real, n’y change rien.
« C’est une équipe qui
connaît très bien la Ligue
des champions et qui, outre
Drogba et Sneijder, possède
des gens qui ont joué dans les
meilleures équipes, comme
Éboué à Arsenal, Felipe Melo
à la Juventus, Riera à Liver-
Le programme
(tous les
matches à
20h45 heure de
Beyrouth)
Mercredi :
Malaga (Esp)-Borussia Dortmund
(All)
Real Madrid (Esp)-Galatasaray
(Tur).
Matches retour mardi 9 et
mercredi 10 avril.
pool et Muslera à la Lazio »,
radiographie le Portugais.
La méfiance pour les Espagnols
est donc de mise,
d’autant que les Turcs arrivent
au grand complet. Même
l’ancien Toulousain Johan Elmander,
de retour de blessure,
pourra jouer le remplaçant de
luxe derrière le buteur maison,
Burak Yilmaz, ex aequo en
tête du classement des buteurs
avec un certain Cristiano Ronaldo
(8 réalisations chacun).
Côté madrilène, Mourinho
devrait aussi pouvoir compter
sur son équipe de gala, le défenseur
central Raphaël Varane
ayant visiblement récupéré
de ses problèmes lombaires
ressentis après son match avec
la France contre l’Espagne
(défaite 1-0). Sergio Ramos
et Xabi Alonso sont pour leur
part sous la menace d’une suspension
au match retour en
cas d’avertissement mercredi.
La seule véritable surprise se
trouve dans les buts, où Diego
Lopez a tellement convaincu
le Portugais que celui-ci a
décidé de différer le retour du
capitaine Iker Casillas, pourtant
remis de sa fracture de
la main... Mourinho, comme
diraient Drogba et Sneijder,
est décidément un entraîneur
spécial.
(Sources : agences)
José Mourinho ne laisse jamais personne indifférent. Qu’il
s’agisse des journalistes, des supporters ou même de ses propres
anciens joueurs. Juan Medina/Reuters
Le système GoalControl-
4D, utilisant 14 caméras
disposées dans le stade, a
été choisi pour fournir la
technologie sur la ligne de
but (GLT) pour la Coupe
des confédérations (15-30
juin au Brésil) et le Mondial
2014, a annoncé hier
la Fédération internationale
(FIFA).
La société allemande
GoalControl GmbH avait
été la quatrième et dernière
entreprise à ce jour à obtenir
une licence FIFA.
La Coupe des confédérations
sera le deuxième tournoi
à utiliser officiellement
la GLT, après la décision
prise en juillet 2012 par l’International
Board (IFAB),
organe garant des lois du jeu
au sein de la FIFA) d’autoriser
cette technologie.
Hormis d’antérieures expérimentations
dans des
tournois de jeunes, le premier
tournoi à avoir officiellement
utilisé la GLT avait
été le Mondial des clubs
en 2012, avec les systèmes
Hawk-Eye (caméras) et
GoalRef (champ magnétique
et ballon spécial). Mais
aucun litige concernant le
franchissement ou non de
la ligne de but ne s’y était
produit.
« Conformément à l’appel
d’offres, GoalControl
GmbH devrait aussi fournir
la technologie sur la ligne de
but pour la Coupe du monde
2014 sous réserve que les
performances du système
auront répondu à toutes les
exigences de la FIFA lors de
la Coupe des confédérations
Sports
13
La mauvaise nouvelle pour le PSG et Ibrahimovic, c’est qu’il faudra gagner au Camp Nou la
semaine prochaine ou alors mettre trois buts. Pas simple...
Franck Fife/AFP
à Turin pour y disputer une
place dans le carré final et
maintenir le rêve d’une 3e
finale en quatre ans après
deux échecs en 2010 et
2012.
La Juve, qui renouait avec
ce stade de la compétition
après une longue absence, a
cédé pour la première fois.
Le leader du Calcio ne s’est
jamais vraiment remis du
coup de massue d’entrée de
jeu.
Pirlo contenu
Une mauvaise relance
de Pirlo dont profitait
Schweinsteiger pour glisser
à Alaba qui, avec le culot
de ses 20 ans, saisissait sa
chance de 30 m faisait mouche
après 25 secondes de
jeu seulement. Sa frappe rebondissait
pour mettre fin à
490 minutes d’invincibilité
de Buffon en C1 !
La Juve mordait dans le
ballon. Pirlo tentait de se
racheter avec un coup franc
des 35 m face au but qui
passait de peu au-dessus de
la transversale, Vidal ne cadrait
pas une belle frappe...
Mais le Bayern, même
après avoir perdu Kroos
(remplacé par Robben),
prenait les choses en main.
La pression était forte sur
la défense turinoise, avec
un Ribéry intenable, mais
les Bavarois péchaient dans
la finition, surtout Robben
qui manquait une offrande
superbe de Müller.
Les Turinois ont fait le
dos rond pour rester en vie
en seconde période. Mais
les milieux bavarois ont
parfaitement contenu Pirlo,
empêchant le maestro italien
de s’exprimer.
La domination des locaux
trouvait sa récompense peu
après l’heure de jeu : sur une
frappe lointaine de Gustavo,
Buffon repoussait dans
les pieds de Mandzukic qui
offrait le deuxième but sur
un plateau à Müller, son 5e
dans le tournoi.
Le coach Conte a enchaîné
ensuite les remplacements,
à commencer par
l’entrée de l’attaquant Vucinic.
Vidzal a mis à l’épreuve
Neuer, et Chiellini est monté
aux avant-postes pour
secouer ses partenaires...
Mais sans véritablement inquiéter
des Munichois, qui
auraient même pu aggraver
la marque par Müller dans
le temps additionnel.
(Sources : agences)
GoalControl-4D pour
la technologie « ligne
de but »
La Coupe des confédérations sera le deuxième tournoi à utiliser
officiellement la GLT après le Mondial des clubs en 2012.
Photo Sergei Supinsky
de cette année », précise la
FIFA.
Moins d’une seconde
Le système retenu repose
sur 14 caméras à haute vitesse,
sept pour chaque but,
installées dans le stade et
permettant de suivre la position
du ballon en trois dimensions.
« La position du ballon
est continuellement et automatiquement
enregistrée en
trois dimensions, dès qu’il
arrive à proximité de la ligne
de but, explique la FIFA. Si
le ballon franchit complètement
la ligne de but, l’unité
centrale de traitement des
données envoie en moins
d’une seconde un signal chiffré
à la montre-récepteur de
l’arbitre. »
Le choix de la FIFA pour
GoalControl-4D s’est fait
notamment en fonction de
critères comme « la capacité
de l’entreprise à s’adapter aux
conditions locales et la compatibilité
de son système avec
les aspects opérationnels des
compétitions FIFA », mais
aussi le coût et « le personnel
requis et les délais d’installation
», avance la Fédération
internationale.
Concernant le coût, le secrétaire
général de la FIFA,
Jérôme Valcke, avait annoncé,
le 2 mars dernier à l’issue
de l’assemblée générale
du Board, que les devis des
quatre sociétés ayant obtenu
une licence s’élevaient « à six
chiffres » et d’un « rapport de
un à quatre ».
(Source : AFP)

14 Détente mercredi 3 avril 2013
SU|DO|KU Moyen Scrabble
Règle du jeu
Sudoku 28
4 8
5 6 5 7 3
8 2
5 7
6
3
2 1 1 4
4
6 5 2
8 7 6 29
4
79 1 2 9 83
2
6
5
7 4
9 5
2 9 4 1 8
7 2
Sudoku 25
8 4 3 1 2 9
2 1 9 8 6 4 3
5 7 2 9 1 6 8
9 5 8 3 7
3 4 5 7 6 9 1
6 4 2 3 5
4 3 7 1 8 9 6
1 6 3 2 7 8 4
7 8 6 5 3 2
Solution Sudoku du précédent 27 numéro
9 2 3 5 7 1 8 6 4
8 4 1 6 2 3 9 7 5
6 5 7 8 9 4 3 2 1
5 3 8 2 4 7 1 9 6
4 7 2 9 1 6 5 3 8
1 9 6 3 8 5 7 4 2
3 8 4 1 6 9 2 5 7
2 6 5 7 3 8 4 1 9
7 1 9 4 5 2 6 8 3
Sudoku 29
neuf 6cases. 9 7 8 3 5 2 1 4
4 1 8 9 2
Les mots fléchés
2 3 5 4 1
6
7
5
6
7
9
3
8
8 6 2 7 4 9 1 3 5
5 7 3 2 6 1 8 4 9
9 4 1 5 8 3 7 2 6
7 2 4 6 9 8 3 5 1
1 5 6 3 7 4 9 8 2
3 8 9 1 5 2 4 6 7
Une grille de Su Doku est composée de 9 carrés de 9 cases, soit 81 cases.
Le but est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9 (sans qu’ils se répètent), dans
un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de
Sudoku 31
2 5 8 6 3 7 9 1 4
3 6 9 4 2 1 5 7 8
4 7 1 8 5 9 2 6 3
5 8 4 3 1 6 7 9 2
6 2 7 9 8 4 1 3 5
9 1 3 2 7 5 4 8 6
7 4 6 5 9 3 8 2 1
1 3 2 7 4 8 6 5 9
8 9 5 1 6 2 3 4 7
« Anthumes »...
un duo magnifique
S’il faut retenir un seul mot des deux
parties tirées par la maîtresse de céans
du club de Saframarine Randa Chémali,
c’est sans conteste le mot qui apparaît
au douzième tirage de la première
manche de cette rencontre... Nous
connaissons toutes (exit ce jour-là la
gent masculine) « posthumes », mais
il faut bien sûr des paires (hors pair !)
du niveau de Lyna Sinno/Claude Medawar,
Marthe Boustany/Joséphine
Chaoul pour nous faire connaître des
mots avant qu’il ne soit trop tard. Avec
« anthumes » : avant la mort.
Par ailleurs, pas beaucoup de « Sorteux
» ! Parmi nous, les noceurs ainsi
appelés ne font pas partie de notre vocabulaire.
Pourtant une Malotrue est
largement trouvée ainsi que l’habitant
du pays du Moab, le Moabite.
Sudoku 26
4 9 6 7 2 3 8 1 5
8 5 3
La première manche sera gagnée par
la paire 4 Christiane 1 6Chucri/Léna 2 7Had9 1 2
dad. La seconde partie par Joséphine
Chaoul/Marthe Boustany.
7 9 8 5 6 4 3
7 4 2
Au cumul des deux parties nous
avons : 5 9 1 3 6 8
5 1 8
Christiane Chucri/Léna Haddad
Joséphine 6 3Chaoul/Marthe 7 4 Boustany 9 2
Véra Azar/Nour Akl.
6
2
3
8
9 2e 8série 4: Adeline 2 Barakat/Raymon- 7 5 1
de Ayoub
4 3e 1 série 6 : 9Lyna 5Sinno/Claude 3 7
3 7
Medawar
1 4e 2 série 5 : 4Jamila 9 Bassil/Katia 8 6
9 6 5
Maljian.
3 7 8 1 2 4
Sudoku 28
2 3 6 4 9 5 1 8 7
5 1 9 7 8 6 2 3 4
7 8 4 2 3 1 9 6 5
6 4 3 1 7 8 5 2 9
8 5 7 6 2 9 4 1 3
1 9 2 5 4 3 8 7 6
9 6 5 8 1 7 3 4 2
3 2 1 9 6 4 7 5 8
4 7 8 3 5 2 6 9 1
Les vainqueurs du tournoi de Saframarine.
Rencontres
Sudoku 30
5 6 4 2 3 9 Raymonde 8 1AYOUB7
1
2
7
3
8
9
6
1
4 5 2 3 9
Les mots croisés
8 7 5 6 4
6 4 1 7 2 8 9 5 3
8 5 7 4 9 3 6 2 1
9 2 3 5 6 1 4 7 8
4 9 6 3 7 2 1 8 5
3 8 5 9 4 2
7 1 2 8 5 4 3 9 6
– Samedi 6 avril : th2 Maloya (paire).
– Samedi 13 avril : th3 Mazouk.
A V C Z T W G B
HORIZONTALEMENT
1. Plus on tire dessus, plus elles
raccourcissent. - 2. Une œuvre
souvent religieuse. - 3. Canton
chez des voisins. Héritages de
nos ancêtres. Un sigle, avant
l’Égypte actuelle. - 4. Pilote de
lignes. Rapide à la détente. -
5. Il a trouvé un procédé très
léger pour s’envoyer en l’air.
La 1France 6en deux 7 lettres. - 6.
Encaissements de liquide. Un
secteur à amé nager après dialogue.
- 7. Gouffres du Larzac.
Ordinaire du corps. - 8. République
insulaire. Reptile saurien.
- 9. Spécialité suisse. Voudrait
passer pour une rivière, mais il
lui manque l’eau. - 10. Normale
Sup’. Interne.
Sudoku 32
6 2 9 7 VERTICALEMENT 4 5 1 3 8
1 5 3 8
A. En quelque sorte, la dame
des 6 toilettes. 9 - B. 2Ses partisans 7 4
sont adeptes du : moi, foi, ja-
4 8 7 3
mais ! - C. Comme un pinson.
Massif 2 1du littoral 9 provençal 6 5
2 3 6 5
(Les). - D. Astate. Rafales de
vents. - E. Des inventions qui
tournent 7 bien. 4 Possessif. 8 9-
F. Un 1
5 9 4 1
produit de substitution. Bas et
mesquin. 8 6- G. Titane. 7 État 2 bré- 3
silien. - H. Donné à ceux qui se
7 1 8 9
trompent. Peut concerner une
limousine, 3 2si elle 4est grise. 5 - I. 6
9 6 1 4
Circule en courant. La mouche
du coche. - J. Attente imprévue,
pour 5 un courrier. 7 3 8 2
3 4 2 6 9 8 5 1 7
8 7 5 2 1 3 6 4 9
Le mot secret
UN MOT DE 7 LETTRES : JOUIR DE LA VIE
AGREMENT
AMIES
AMUSER
ARGENT
AVION
CHARME
CINEMA
CLUBS
CONTENT
CROIRE
CULTURE
DANSE
DELICE
DONNER
ECRIRE
EGAYER
1
2
3
Marche à suivre : Dès que
vous repérez un mot, rayez les
4
lettres de ce mot dans la grille et
barrez-le dans la liste au-dessus
de la grille. Pour plus de facilité,
commencez par les mots les plus
Problème n° 13 715
Solution du n° 13 714
longs. Quand vous aurez inséré
tous les mots de la liste, il vous
restera les lettres formant le mot
secret. Pour former un mot, les
lettres peuvent se suivre horizontalement
de gauche à droite
5
Le mot secret avec la librairie Stephan
6
8
9
10
1
2
3 1
2
3 4
4
5 5
6
7 6
8
9 7
10
8
9
10
Solution des mots fléchés
du précédent numéro
EMOTION
ENFANT
EPOUSE
EPOUX
FELICITE
FIERTE
FILLES
GAGER
GAIETE
GATER
GENTIL
GOLF
GOUTER
HEUREUX
JEUX
A B C D E F G H I J
A B C D E F G H I J
JOIES
JOUER
JOUEUR
LIBRE
LOISIR
LUXE
C H A P T A L I S E
L A N N E M E Z A N
E R A B L E O U T
P D G E N C A G E
T E R A E R R E R
O A N G E D R
M I M I S A T E
A R M E E S P A
N I E R P I S T E
E S S E N C E I N
(Référence : Petit Larousse 2003)
MANGER
MENER
MOMENT
NAGER
OISIF
OUBLIER
PASSER
PECHER
Solution du précédent mot secret : VILLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A B C D E F G H I J
A B C D E F G H I J
C H A P T A L I S E
L A N N E M E Z A N
E R A B L E O U T
P D G E N C A G E
T E R A E R R E R
O A N G E D R
M I M I S A T E
A R M E E S P A
N I E R P I S T E
E S S E N C E I N
Au menu
Pâtes estivales
aux pignons
500 g de pâtes, 200 g de petites
tomates, 400 g de minimozzarellas,
50 g de pignons, 100 g de feuilles de
roquette, gros sel.
Pour la sauce pistou: 1 dl d’huile
d’olive, 1 gros bouquet de basilic, 1
gousse d’ail, 50 g de pignons, sel,
poivre.
Faites cuire les pâtes al dente à l’eau
bouillante salée au gros sel, puis
rafraîchissez-les sous l’eau courante et
égouttez-les.
Lavez les tomates et coupez-les en 2
ou en 4. Lavez la roquette et essorezla.
Égouttez les mozzarellas.
Préparez le pistou: mettez dans le bol
d’un robot la gousse d’ail pelée, les
feuilles de basilic, les pignons, l’huile,
sel et poivre. Mixez finement jusqu’à
obtention d’une fine purée verte.
Assaisonnez les pâtes de pistou et
mélangez bien. Garnissez de tomates,
mozzarellas, roquette et pignons. Mélangez
délicatement et servez aussitôt
ou laissez mariner plusieurs heures
avant de servir.
PLAISIR
PROMENER
RADIEUX
RECITAL
REJOUIR
RENCONTRE
REUSSITE
REVES
REVOIR
SAISON
SANTE
SENSE
SERVICE
SERVIR
SOIREE
SOLEIL
SORTIR
C O N T E N T N A F N E C I L E D P
R F R O S I N N E T R E I F R P R L
E T I S I V G O U T E R S E I O J A
S B U L C T I J N O D I V O M U E I
L G O L F S O O E S U O P E L X T S
A A J F I U C M O O I S N S A E E I
V T E F E N X U E R U E H N M E I R
R E R R E L V P R T R I A A E M A L
E R I R C E I E A I N M R D N R G O
A V I O N L C C D R U A E T I A E I
G O A T U I R H I S E N S E C H N S
R Y C R T B U E E T L G S P R C T I
E A U A G R L R U U E E A A O N I R
M G L R J E V I X S R R P N I R L N
E E T E E I N E E V S E V E R S T O
N R U N R G E T I R F I L L E S O I
T X R E C N A C A V E R T A E H T N
T N E M O M E G A Y E R U E U O J U
L’horoscope
SOUVENT
SPORT
TENNIS
THEATRE
UNION
VACANCE
VALSER
VISITE
VOYAGER
ou de droite à gauche, verticalement
de bas en haut ou de
haut en bas et en diagonale de
droite à gauche ou de gauche
à droite. Une même lettre peut
servir pour plusieurs mots.
Envoyez par SMS, au 1086, l’indicatif OLJ MOT suivi par le mot secret, vos nom et prénom
et gagnez la nouvelle édition du Larousse encyclopédique.
Un livre est offert à chacun des participants.
Le 7tirage
aura lieu le jeudi 11 avril et le nom du gagnant sera publié le lendemain.
BÉLIER (21 Mars au 19 Avril) : Journée
tranquille en famille où il fera bon vous
reposer. Vous ferez le vide et vous vous sentirez
plus fort pour redémarrer. Détendez-vous et ne
laissez personne venir déranger votre quiétude.
TAUREAU (20 Avril au 20 Mai) : Vous
êtes excessif dans vos dépenses. Vous voulez
que tout soit neuf et beau autour de vous, mais
en avez-vous vraiment les moyens ?
GÉMEAUX (21 Mai au 20 Juin) : Vous
souffrirez d’insécurité autant au point de
vue des sentiments que du travail. L’anxiété ne
vous lâchera pas. Vous verrez tout en noir. Faites
un effort pour être plus positif.
CANCER (21 Juin au 22 Juillet) :
L’impatience vous gagnera alors que tout
ce que vous entreprendrez tombera dans la stagnation.
Les imprévus et les attentes vous feront
grincer des dents.
LION (23 Juillet au 22 Août) : Rien
n’ira comme vous le voudrez et vous aurez
l’impression que le monde s’est ligué contre vous
pour vous empêcher d’avancer.
VIERGE (23 Août au 22 Septembre) :
Vos affaires et vos finances sont au beau
fixe, mais il ne faudrait tout de même pas perdre
le sens des réalités. Vous avez besoin d’argent
pour fonctionner. Ne dilapidez pas vos profits.
BALANCE (23 Septembre au 22
Octobre) : La nervosité s’installe et
vous avez de la difficulté à vous concentrer.
N’entreprenez rien qui exige une réflexion intense,
vous n’en êtes pas capable pour le moment.
SCORPION (23 Octobre au 21 Novembre)
: Vous serez à l’écoute de tout
ce qui se passe autour de vous et vous comprendrez
les gestes des personnes qui vivent autour de
vous. Cela les incitera à se confier à vous.
SAGITTAIRE (22 Novembre au 21
Décembre) : Vos émotions sont à fleur
de peau. Cela provoquera chez vous une créativité
intense. Cela ne veut pas dire que tout ira
bien pour autant. Journée qui ne sera pas de tout
repos.
CAPRICORNE (22 Décembre au 19
Janvier) : Vous feriez bien de vous fier à
vos intuitions aujourd’hui. Elles sont très bonnes et
vos idées sont claires. Cela vous permet de régler
plusieurs affaires en suspens.
VERSEAU (20 Janvier au 19 Février)
: Il se présentera plusieurs bonnes
affaires, surtout au cours de l’après-midi. Mais
lisez scrupuleusement les contrats avant de signer
quoi que ce soit.
POISSONS (20 Février au 20 Mars) :
Une personne de votre famille se montrera
très agressive, et ce sans raison apparente. Vous
devriez faire votre petite enquête. On vous a peutêtre
accusé à tort.

mercredi 3 avril 2013
Jeux vidéo : sur Terre ou dans l’espace,
l’année s’annonce musclée
Loisirs Qu’il s’agisse d’affronter des démons, des cyborgs ou des extraterrestres, les jeux vidéo lancés
cette année font la part belle à des scènes d’action musclées, au milieu desquelles les énigmes de « The
Cave » offrent un moment de pause dépaysant.
Metal Gear risinG : revenGeance
– Abandonnant temporairement
ses fondamentaux, reposant
sur la discrétion de son
héros Snake, la série « Metal
Gear » s’offre une parenthèse
plus brutale prenant place
dans un futur proche. Aux
commandes de Raiden, qui
avait déjà occupé le premier
rôle dans un épisode précédent
de la saga, le joueur doit
mettre un terme aux agissements
d’une société militaire
privée qui fait régner la terreur.
Pratiquement laissé pour
mort dès le prologue, Raiden
voit son corps profondément
modifié par diverses technologies
qui le transforment en
un être mi-humain, mi-robot.
Équipé de son épée, il va passer
le plus clair de son temps
à trancher ses ennemis, qui
vont du simple cyborg à des
machines grandes comme des
immeubles. Si le développement
a été sous-traité au studio
Platinum Games (auteur
de « Bayonetta » entre autres),
la patte du créateur de la série
Hideo Kojima est néanmoins
très présente, notamment au
niveau des animations des
personnages reconnaissables
au premier coup d’œil. Défouloir
plaisant et captivant,
grâce à une aventure riche en
péripéties, « Metal Gear Rising
: Revengeance » fait donc
Metal Gear Rising, une parenthèse brutale prenant place dans un futur proche. dmC : devil May Cry, une mise en scène dynamique, qui fait souvent dans la démesure.
figure de spin-off réussi en attendant
la suite des aventures
de Snake.
(« Metal Gear Rising : Revengeance
» – Développeur :
Platinum Games – Éditeur :
Konami – Disponible sur
Playstation 3 et Xbox 360).
DMc : Devil May cry – Série culte
née sur Playstation 2 au début
des années 2000, « Devil May
Cry » était arrivée à bout de
souffle en 2008. Décidé à redorer
le blason de sa saga,
l’éditeur japonais Capcom a
donc confié au studio européen
Ninja Theory la lourde tâche
de développer un nouveau volet,
censé faire office de préquel
(précédant l’épisode original).
C’est donc un héros furieusement
rajeuni que le joueur va
contrôler. Mais les habitués
peuvent se rassurer : Dante n’a
rien perdu de son assurance et
de son ironie malgré son âge
moins avancé, et les clins d’œil
aux épisodes déjà sortis sont
nombreux. Avec son épée ou
ses pistolets, il doit se frayer
un chemin face à une armée de
démons pour venger la mort
de sa mère, le tout avec le plus
d’élégance possible pour obtenir
la meilleure note finale
possible. La mise en scène,
dynamique, fait souvent dans
la démesure lors des combats
contre de gigantesques enne-
mis. De même, la direction
artistique est impressionnante,
surtout lors des passages dans
le monde parallèle où les ennemis
envoient le héros pour
l’affronter.
(« DmC : Devil May Cry »
– Développeur : Ninja Theory
– Éditeur : Capcom – Disponible
sur Playstation 3 et Xbox
360).
aliens : colonial Marines – Arlésienne
annoncée en 2006,
« Aliens : Colonial Marines »
fait le lien entre les deuxième
et troisième longs-métrages
de la série, dont elle reprend
quelques codes visuels et les armes
les plus célèbres. Au-delà
de ces références, les amateurs
de la saga seront déçus en découvrant
un titre qui multiplie
les incohérences scénaristiques
et oublie l’ambiance effrayante
de l’univers au profit d’une
action manquant de finesse.
À cet égard, l’intelligence artificielle
des monstres frise le
néant et il n’est pas rare de
les voir foncer bêtement dans
le tas, quitte à se faire éliminer
très facilement. Vécue en
vue subjective, l’aventure est
également loin d’être un régal
pour les yeux avec des graphismes
datés qui témoignent des
difficultés à terminer le développement
de ce jeu.
(« Aliens : Colonial Mari-
aliens : Colonial Marines, une action manquant de finesse et des incohérences
scénaristiques. The Cave, une aventure loufoque, des dialogues amusants et une ironie mordante.
Smartphones : la résistance s’organise
contre le duopole Apple-Android
Rêvant de casser le duopole
Apple et Google sur le marché
des smartphones, de nouvelles
plateformes mobiles sont en
train de se lancer, avec notamment
dans leur viseur les importants
marchés émergents.
Les systèmes d’exploitation
iOS (pour l’iPhone d’Apple) et
Android (développé par Google
et utilisé par de nombreux
fabricants, dont le numéro un
mondial Samsung) faisaient
fonctionner 91,1 % des smartphones
vendus dans le monde
l’an dernier, selon le cabinet de
recherche IDC.
« Il y a un consensus sur le
fait qu’il y a de la place pour
quelques systèmes d’exploitation
supplémentaires. Peutêtre
pas mondialement, mais
sur certains marchés qui pourraient
servir de test », estime
Ramon Llamas, un des analystes
d’IDC.
Au-delà des petits concurrents
actuels comme Blackberry
et Windows Phone
(Microsoft), qui représentent
à peine quelques pour cents
du marché, de nouvelles pla-
teformes sont annoncées sur
des smartphones devant sortir
cette année.
Firefox OS, un logiciel développé
comme le moteur de
recherche homonyme par la
fondation Mozilla, est l’une
d’entre elles.
Mozilla affirme avoir déjà
convaincu 17 opérateurs et a
indiqué le mois dernier que
« la première vague d’appareils
sous Firefox OS sera disponible
pour les consommateurs au
Brésil, en Colombie, en Hongrie,
au Mexique, au Monténégro,
en Pologne, en Serbie,
en Espagne et au Venezuela ».
Le fabricant chinois ZTE a
été le premier à annoncer un
smartphone utilisant Firefox
OS, précisant qu’il se positionnerait
sur l’entrée de gamme et
viserait surtout les jeunes, ou
les pays émergents.
Ces derniers sont aujourd’hui
le principal relais de croissance
dans le secteur mobile, les
marchés des pays développés
commençant à être saturés.
Les analystes surveillent par
ailleurs de près les agissements
de Samsung, pour l’instant
porte-étendard d’Android,
dont il représente environ
40 % des ventes. Samsung prépare
une « grande évasion ».
Le groupe sud-coréen travaille
sur des téléphones utilisant un
autre système d’exploitation,
Tizen, également soutenu
par des opérateurs comme le
français Orange ou le japonais
NTT DoCoMo, le fabricant
de téléphones chinois Huawei
ou le leader mondial des microprocesseurs
Intel.
Pour certains observateurs,
Samsung pourrait avec Tizen
ne pas viser seulement le
bas de gamme, mais l’utiliser
pour s’affranchir de Google et
Android.
« Tous les signes pointent
vers le fait que Samsung essaye
de déclencher une grande
évasion au niveau du système
d’exploitation d’ici à un an ou
deux », estime Aapo Markkanen,
un analyste du cabinet
ABI Research, dans un blog.
Pour lui, Tizen « aura un
coup de fouet au départ avec
le portefeuille de logiciels et
de services que Samsung a
accumulés », et le « budget
marketing gargantuesque » du
groupe sud-coréen.
Le défi majeur pour toute
nouvelle plateforme sera de
convaincre les développeurs
d’applications afin de pouvoir
créer un écosystème semblable
à ceux qui fondent aujourd’hui
le succès d’Android ou Apple.
Même un acteur puissant
La Chine peine à se blanchir en termes de piratage
La Chine a beau démentir
haut et fort les accusations
de piratage informatique de
plus en plus précises à son
encontre, elle reste fortement
soupçonnée d’avoir développé
une force de frappe spécialisée
dans l’espionnage numérique,
estiment des experts.
« Aucun pays ne va se mettre
à pleurer et à avouer quand il
est accusé d’espionnage, donc
il est légitime de ne pas tenir
compte des démentis (de la
Chine) », affirme James Lewis,
expert au Center for Strategic
and International Studies
(CSIS) basé à Washington.
« Beaucoup de pays ont rejoint
le constat des États-Unis
et pensent que la Chine joue
désormais un rôle central dans
le cyber-espionnage, ce qui est
en passe de devenir un problème
international majeur, ajoute-t-il.
Prétendre être également
une victime n’y changera
rien. »
Le gouvernement à Pékin
et la presse officielle chinoise
ont déroulé ces derniers jours
leur rhétorique habituelle
pour contester un rapport de
74 pages publié cette semaine
par une entreprise de sécurité
américaine affirmant que l’Armée
populaire de libération
contrôle des centaines, voire
des milliers de hackers parmi
les plus virulents du monde.
Le rapport de Mandiant –
l’un des conseils du gouvernement
américain en matière de
sécurité informatique – s’est
notamment arrêté sur un
groupe, du nom de « APT1 »,
initiales de « Advanced Persistent
Threat », qui aurait volé
d’énormes quantités d’informations
et ciblé des infrastructures
aussi importantes
que les activités énergétiques
américaines.
Les signatures de ses cyberattaques
ont pu être pistées
jusqu’à un immeuble de 12
étages, dans les faubourgs de
Shanghai, selon le rapport. La
sécurité autour de cet édifice
a été renforcée cette semaine,
la police interdisant aux journalistes
de photographier les
lieux.
La Chine a depuis maintes
fois rejeté catégoriquement ce
rapport, qualifiant les accusations
d’« infondées » et affirmant
qu’elle était elle aussi
victime de « nombreuses cy-
nes » – Développeur : Gearbox
Software – Éditeur : Sega
– Disponible sur Playstation 3
et Xbox 360).
the cave – Sept personnages
aux motivations diverses et
une caverne capable d’exaucer
leur vœu le plus cher :
« The Cave », aventure loufoque
du studio Double Fine
Productions, plonge le joueur
dans une grotte renfermant
de nombreux secrets et qui
fait office de narrateur. Après
avoir choisi trois membres
parmi ceux proposés, dont un
chevalier ou un scientifique,
il faut traverser des mondes
très jolis en deux dimensions,
allant d’une île à un manoir,
en passant par un château tout
en résolvant des énigmes de
plus en plus corsées. La prise
en main est très simple et ne
demande aucune compétence
particulière, l’essentiel du
temps passé étant consacré
aux puzzles. Si les allers-retours
ponctuellement imposés
par le scénario agacent,
les dialogues très amusants et
l’ironie mordante de la caverne
parviennent à capter l’attention
durant les quelque quatre
heures nécessaires pour arriver
à la fin.
(« The Cave » – Développeur
: Double Fine Productions
– Éditeur : Sega –
Disponible sur Playstation 3,
Xbox 360 et PC).
Les systèmes d’exploitation iOS et android font fonctionner 91,1 % des smartphones vendus dans
le monde.
ber-attaques », en grande partie
en provenance des États-
Unis.
Les États-Unis ont « une
capacité sans égale au monde à
inventer des cyber-attaques »,
avait grincé de son côté l’agence
de presse Chine nouvelle,
dans un commentaire virulent
à l’encontre de l’entreprise de
sécurité américaine.
La plupart des gouvernements
conduisent probablement
des missions militaires
d’espionnage dans le cyberespace,
pour collecter des informations
notamment utiles
en cas de conflit armé, mais
la Chine a dépassé ces limites
en volant des informations
commerciales, a estimé James
Lewis, qui dirige le programme
dédié aux technologies au
comme Samsung pourrait
avoir du mal à concurrencer
l’app store d’Apple ou Google
Play, préviennent certains
experts. Roger Kay, analyste
chez Endpoint Technologies,
s’interroge ainsi « sur la motivation
de Samsung » avec Tizen,
affirmant n’être pas certain de
la rationalité d’une éventuelle
rupture avec Android. Pour lui,
« créer un écosystème entier, et
sein du CSIS.
« Le volet économique de
cette affaire d’espionnage est
le plus troublant car il révèle
que la Chine se joue des règles
du système international », at-il
précisé.
La rhétorique de l’État
chinois « n’est franchement
pas le genre de réponse que
l’on attend d’une grande puissance
impliquée dans des actions
de coopération pour la
cyber-sécurité », a estimé de
son côté Sarah McKune, chercheuse
à la Munk School of
Global Affairs de l’Université
de Toronto.
« Tous les pays du monde
ont pu être victimes de cybercriminalité
et ni la Chine ni
les États-Unis ne font figure
d’exception », a-t-elle ajouté.
le faire alors qu’il y a deux acteurs
déjà établis, est une proposition
plutôt incertaine ».
Ramon Llamas prévient
d’ailleurs que l’implantation
d’une nouvelle plateforme
« n’arrivera pas du jour au lendemain.
Il faut du temps pour
sa gestation, son acceptation
et “l’évangélisation” (du public).
Et le choix des marchés
sera important ».
Selon Sarah McKune, Pékin
serait plus convaincant en
répondant aux accusations au
lieu de se poser en victime.
« Le rapport de Mandiant
comporte des affirmations très
précises qui exigent une vraie
réponse. »
James Lewis a par ailleurs
réfuté l’argument de l’absence
de définition légale internationale
du piratage, avancé
par le ministère chinois de la
Défense cette semaine, s’appuyant
sur des documents des
Nations unies, de l’Organisation
mondiale du commerce
et de la Convention sur la cybercriminalité
du Conseil de
l’Europe, signée par plus de
40 pays, la « norme mondiale »
selon lui, mais non ratifiée par
la Chine.
Technologies
LBCI
09:00 Al-Mouftah
10:00 Nharkoum Saïd
11:30 Faress el-Ahlam
12:30 Al-Ochk el-Mamnouh
14:30 Infos
15:00 Helwi el-Hayet
16:30 Ochk wa Jaza’
17:50 Awdat Mouhannad
18:45 Hikayat Samar
19:50 Hayda Lebnan
19:57 Journal
20:30 Indama Yabki el-Tourab
21:30 Ahmar bil Khat el-Arid
23:00 Awdat Mouhannad.
Future TV
07:00 Journal
07:30 Akhbar el-Sabah
08:00 Infos
08:15 Akhbar el-Sabah
09:00 Infos
09:15 Kalam Beyrouth
10:00 Infos
10:15 Aalam el-Sabah
11:00 Infos
11:15 Aalam el-Sabah
12:00 Infos
12:15 Aalam el-Sabah
13:00 Aalachan Malich
Gheyrak
14:00 Sayyidat el-Mazraa
15:00 Infos
16:00 Journal arménien
16:15 Journal anglais
16:40 Journal français
17:00 Souriya el-Yaoum
17:30 Al-Helem el-Mamnouh
18:45 La Youmal
20:15 DNA
20:35 Inter-views
15
Télévision
Sélection du jour réalisée par Rania Raad Tawk
Programmes communiqués par les chaînes et publiés sous toute réserve.
Chaînes locales
Chaînes câblées
TF1
18:25 Bienvenue chez nous
19:20 Une famille en or
20:05 Money Drop
21:00 Journal
21:50 Série Person of Interest
23:25 Série Person of Interest.
France 2
17:05 Le tourbillon de l’amour
20:30 N’oubliez pas les
paroles!
21:00 Journal
21:45 Téléfilm Manipulations
23:25 La parenthèse
inattendue.
France 3
17:10 Des chiffres et des
lettres
18:30 Slam
19:10 Questions pour un
champion
20:00 Le 19/20
21:45 Le grand tour.
M6
18:35 Un dîner presque
parfait
19:45 100% Mag
21:05 Scènes de ménages
21:50 Pékin Express: le coffre
maudit
23:50 Pékin Express: ils nous
disent tout.
Arte
17:25 Arte reportage
18:20 Xenius
18:45 Paysages d’ici et
d’ailleurs
21:05 28 minutes
21:45 Comédie Whatever
Works
23:20 Road Movie.
TV5 Monde Europe
07:50 Télématin
08:00 Le journal de Radio-
Canada
08:26 Le journal
08:39 Wari
09:05 Flash
09:08 Épicerie fine
09:35 Une brique dans le
ventre
10:00 Flash
10:03 Littoral
10:30 Nec plus ultra: la
collection
11:00 Flash
11:03 Foudre
11:29 Plus belle la vie
12:00 Flash
12:02 Curieux béguin
12:30 Alexis Gruss, la vie
comme un cirque
13:30 Le journal de la RTBF
14:03 Alexandre le
bienheureux
15:35 Flash
15:38 La vie facile
16:00 Le journal
16:28 Questions pour un
champion
17:00 Flash
17:02 Questions à la une
17:47 Écho-logis
18:00 TV5 Monde le journal
Radio Liban 96,2 FM
07:00 RFI En direct
10:00 RL Libre cours
11:00 RL Flâneries matinales
12:00 RL Rush Hour
13:00 RL Journal
13:30 RFI En direct
14:00 RL C’est encore mieux
l’après-midi
15:00 RL L’heure blonde
16:00 RFI Infos en direct
22:00 Sayyidat el-Mazraa
23:00 Agenda
23:30 Journal
00:00 Al-Helem el-Mamnouh
01:15 La Youmal
02:00 Inter-views
03:30 Sayyidat el-Mazraa
04:30 Agenda
06:30 Yoga.
OTV
08:00 Yaoum Jdid
11:30 Hiwar el-Yaoum
12:30 Bala Hassani
14:15 Infos
15:30 Khedni Maak
16:30 Journal arménien
17:00 Kazadoo
17:45 Aa Nar Latifé
18:45 Feuilleton Lola
19:45 Journal
20:30 Hertakji
21:45 Hayda el-Wekeh
23:30 Infos.
MTV
07:20 Revue de presse
08:00 Infos
08:20 MTV Alive
12:30 Aghani, Aghani
14:00 Beyrouth el-Yaoum
16:00 Mini-studio
16:30 @ MTV
18:00 Aghani, Aghani
19:00 Adam wa Hawwa
19:50 Min Al
19:52 Journal
20:45 The Doctors
21:45 Min el-Ekher
00:00 Infos
00:15 Texas Hold’em.
18:20 L’invité
18:33 Le journal de
l’économie
18:38 Aïcha
20:08 Nos archives secrètes
20:20 Flash
20:23 Coup de pouce pour la
planète
20:30 Le journal de France 2
21:01 Louis XVI, l’homme qui
ne voulait pas être roi
22:31 D’Est en Ouest
23:00 Le journal
23:10 Le journal de la RTS
23:37 TV5 Monde le journal
d’Afrique
23:53 Le journal de
l’économie
23:58 Au siècle de
Maupassant, contes et
nouvelles du XIXe
00:58 Au siècle de
Maupassant, contes et
nouvelles du XIXe
01:53 Temps présent
02:46 Le journal.
TV5 Monde Orient
09:21 Télématin
10:06 TV5 Monde le journal
10:19 Photo suisse
10:32 En voyage!
11:00 Flash
11:02 Jardins et loisirs
11:28 À table!
12:00 TV5 Monde le journal
12:14 Plus belle la vie
12:39 Foudre
13:05 Flash
13:08 Des chiffres et des
lettres
13:38 Flash
13:41 Tout le monde veut
prendre sa place
14:30 Le journal de la
RTBF
15:05 Lulu Vroumette
15:18 Chaplin and Co
15:24 Sam Spoiler
15:26 Mon ami Grompf
15:39 Tara Duncan
16:02 Alexis Gruss, la vie
comme un cirque
17:00 TV5 Monde le journal
17:28 Questions pour un
champion
18:00 Flash
18:02 La banque qui veut
prêter plus
19:03 TV5 Monde le journal
19:23 L’invité
19:32 Le journal de
l’économie
19:36 Fais pas ci, fais pas ça
20:27 Fais pas ci, fais pas ça
21:20 Nos archives secrètes
21:30 Le journal de France 2
22:02 Louis XVI, l’homme qui
ne voulait pas être roi
23:33 Escapade, le magazine
des patrimoines
00:00 TV5 Monde le journal
00:15 TV5 Monde le journal
d’Afrique
00:30 Le journal de la RTS
01:01 La grande librairie
02:02 360°, géo
03:00 TV5 Monde le journal
03:25 Le journal de
l’économie
03:29 L’invité
03:37 Les secrets du
Parthénon.
16:10 RL Carrefour du jazz
17:00 RL Vous avez dit
musique?
18:00 RL Mon manège à moi
19:00 RL Journal
19:10 RFI En direct
20:00 RL Micro-ondes
21:00 RL Wild Thing
22:00 RL Programme arménien
22:30 RFI Le fil musical.

16 Ici et ailleurs mercredi 3 avril 2013
Les poissons d’avril 2013
Le dessin de pinter
Insolite YouTube ferme boutique, Twitter fait payer les voyelles, Sarkozy s’installe en
Belgique, Pistorius va courir en Corée du Nord...
Comme chaque année, les médias
s’en sont donné à cœur
joie pour l’édition 2013 des
poissons d’avril. YouTube a
devancé tout le monde avec
un poisson du 31 mars, annonçant
sa fermeture, huit ans
après sa création, et la mise en
place d’un jury pour désigner
la meilleure vidéo publiée depuis
son lancement, qui rendra
son verdict... dans 10 ans, en
2023. « Nous sommes proches
de la fin. Ce soir à minuit,
YouTube.com n’acceptera plus
d’envois. Après huit années
extraordinaires, il est finalement
temps d’examiner tout ce
qui a été chargé sur notre site
et de commencer le processus
de sélection d’un gagnant », a
déclaré Tim Liston, présenté
comme le « directeur de la
compétition ».
Le site de microblogging
Twitter n’a pas été en reste : il a
annoncé avoir décidé de fournir
à ses utilisateurs un service sans
voyelles, pour faire encore plus
court. « Trd th nw Twttr yt ?
Mr tm fr mr twts », a annoncé
le site. Traduction : « Tried the
new Twitter yet ? More time
for more tweets » (Déjà essayé
le nouveau Twitter ? Plus de
temps pour plus de tweets).
Bien sûr, les voyelles seront
toujours disponibles, mais ce
sera plus cher, annonce Twitter
: il faudra payer cinq dollars
par mois pour en disposer.
Google, pour sa part, a révélé
l’existence d’un moteur
de recherche pour sensations
olfactives. Le géant américain
de l’Internet a assuré avoir
développé une base de données
d’odeurs collectées dans
le monde entier, qui permettra
à l’utilisateur de télécharger
et de sentir sur son écran des
parfums aussi spécifiques que
« voiture neuve » ou « tombe
égyptienne ».
La crise coréenne a par
ailleurs inspiré les médias,
Il faudra payer cinq dollars par mois pour avoir des voyelles sur
Twitter.
Oscar Pistorius s’est engagé à participer à une Course de l’amitié
de dix kilomètres dans les rues de Pyongyang. Alexander Joe/AFP
Les tourments de l’histoire
n’ont pas empêché les idées
et les hommes de circuler
sans cesse entre la France
et l’Allemagne. C’est ce que
montre une exposition foisonnante
à Strasbourg, sous
le prisme inédit de l’architecture.
Plans, dessins d’architectes,
maquettes d’édifices et
de villes, photos, textes :
quelque 400 œuvres et objets,
pour certains jamais
exposés, jalonnent « Interférences
», un parcours érudit à
travers les deux siècles écoulés
(1800-2000). Présentée
au Musée d’art moderne et
contemporain de la capitale
alsacienne (jusqu’au 21
juillet), cette coproduction
franco-allemande le sera
ensuite à partir d’octobre au
comme le quotidien sud-africain
Daily Maverick, selon lequel
le champion paralympique
Oscar Pistorius, inculpé pour le
meurtre de son amie, s’est engagé
à participer à une Course
de l’amitié de dix kilomètres
dans les rues de Pyongyang,
sur invitation personnelle du
dirigeant de la Corée du Nord,
Kim Jong-un. Le Daily Maverick
précise que l’initiative vise
à rapprocher les régimes les
moins compris et les personnalités
les moins comprises au
niveau mondial.
La Corée du Nord est également
à l’honneur sur le site internet
d’information allemand
Tagesschau.de, qui évoque une
mission de médiation qu’aurait
confiée le département d’État
américain à l’acteur de séries
télévisées David Hasselhoff
(K2000, Baywatch). « Jusqu’ici,
avec les moyens diplomatiques,
nous n’avons obtenu aucun
résultat, pas plus qu’avec les
résolutions ou les sanctions.
Pourquoi ne pas essayer des
méthodes moins conventionnelles,
pour une fois ? » a déclaré
selon le site la porte-parole
du département d’État,
Victoria Nuland.
Les tribulations de l’acteur
français Gérard Depardieu en
Belgique et en Russie ont aussi
été une source d’inspiration.
La radio publique francophone
belge La Première a ainsi annoncé
que l’ancien président
français Nicolas Sarkozy et son
épouse Carla Bruni-Sarkozy
allaient s’installer à Bruxelles,
dans « une rue huppée » près
du Bois de la Cambre. Pour
preuve, le futur pied-à-terre
bruxellois du couple, montré
« en exclusivité » par la télévision
publique RTBF en
ouverture du journal télévisé
de 13h00 : un appartement de
202 mètres carrés, de près d’un
million d’euros, selon la chaîne.
« Profondément influencé par
Depardieu, Nicolas Sarkozy
voulait à tout prix venir habiter
chez nous », a déclaré le bourgmestre
de la ville de Bruxelles,
Freddy Thielemans, qui assure
que Carla Bruni « a promis
d’apprendre le néerlandais ».
En Russie, c’est l’acteur français
Pierre Richard qui s’installe,
selon une agence immobilière,
qui lui attribue l’achat
de trois appartements.
En France, une « informa-
Deutsches Architekturmuseum
de Francfort.
On y croise des grands
noms de l’architecture. Côté
allemand, Karl-Friedrich
Schinkel, ou encore Rudolf
Schwarz. Côté français,
Viollet-le-Duc, inspirateur
du mouvement de l’Art nouveau,
ou le contemporain
Jean Nouvel. « L’exposition
commence à une période
où la notion d’architecture
nationale n’existait pas et se
termine dans une période où
elle n’a plus aucun sens », résume
Hartmut Franck, historien
de l’architecture et l’un
des commissaires de l’exposition.
Au fil des années, c’est
tantôt la France qui incarne
la modernité pour son voisin
allemand, tantôt l’inverse.
Dans les décennies qui sui-
tion exclusive » de la chaîne de
télévision France 3 Midi-Pyrénées
fait état de « tractations
diplomatiques au plus haut
sommet » entre Paris et Pékin.
Alors que la polémique fait rage
sur l’introduction de nouveaux
ours dans les Pyrénées et les
dommages parfois causés aux
troupeaux, le président chinois
Xi Jinping a donné son accord
pour que soient introduits dans
le massif français des pandas
géants de Chine, ce « cousin
de l’ours qui a l’avantage d’être
strictement herbivore ».
Au chapitre des sports, le
quotidien belge La Dernière
Heure annonce que le Tour
de France 2015 s’élancera du
Qatar, après un accord entre
l’émirat et l’organisateur de
la grande boucle, ASO. Pour
vent la Révolution française,
« Interférences » montre
ainsi, textes et dessins à l’appui,
comment des architectes
allemands cherchent l’inspiration
à Paris. Plus tard,
« l’influence des travaux du
baron Haussmann à Paris est
très présente dans les plans
d’extension de Berlin » dans
les années 1860, souligne
M. Frank, avant d’expliquer
comment, à la fin du siècle,
ce sera au tour de l’urbanisme
allemand d’influencer les
Français.
L’annexion de l’Alsace-
Moselle en 1871 va donner à
l’Empire allemand l’occasion
d’imprimer sa marque dans
les territoires conquis. Strasbourg,
très présente dans
l’exposition, en est l’incarnation
la plus marquante. Les
échapper aux températures caniculaires,
l’épreuve débutera
par un contre-la-montre dans
une salle climatisée créée pour
l’occasion, et se terminera par
une étape nocturne sur une réplique
du mont Ventoux.
Les Suisses, quant à eux,
prévoient la mise au point
d’un urinoir dans lequel l’eau
utilisée pour le rinçage sera
acheminée vers une petite turbine
qui produit de l’électricité,
selon l’antenne helvétique du
Fonds mondial pour la nature
(WWF). Développé avec
l’Université de Fribourg, cet
objet donnera « le coup d’envoi
de la grande révolution énergétique
», écrit l’organisation
environnementale.
La relation franco-allemande revisitée à
Strasbourg à travers l’architecture
L’Orient : Fondé par Georges Naccache
en 1924
Le Jour: Fondé par Michel Chiha
en 1934
Société Générale de Presse
et d’Édition SAL
Baabda-route de Damas -
Imm L’Orient-Le Jour
B.P. 45-254 - Hazmieh -
Tél : 05/956444
Abonnement 05/453665
abonnement@lorientlejour.com
Administration Fax 05/454201
administration@lorientlejour.com
Rédaction Fax 05/957444
redaction@lorientlejour.com
Carnet, petites annonces
Tél. Fax 05/454108
Régie publicitaire - Pressmedia
Tél. 01/577000 - Fax 01/561380
Président-directeur général
Michel EDDÉ
Administrateur délégué
Nayla de FREIGE
Éditorialiste, conseiller du
PDG
Issa GORAIEB
Rédacteur en chef
Nagib AOUN
Rédacteurs en chef adjoints
Abdo CHAKHTOURA
(directeur responsable)
Gaby NASR
Secrétaire général
de la rédaction
Michel TOUMA
(directeur responsable)
Liban
Élie FAYAD
Tilda ABOU RIZK
Culture
Maria CHAKHTOURA
International
Antoine AJOURY
Économie
Rana ANDRAOS
Sports
Makram HADDAD
Rédaction Web
Émilie SUEUR
Directeur financier
Georges CHAMIEH
Informatique
Ghassan KHNAISSER
Département technique
Fady SAAIBY
Yehya HAMDAN
(Source : AFP)
Reportage Quelque 400 œuvres et objets, pour certains jamais
exposés, jalonnent « Interférences », un parcours érudit à travers les
deux siècles écoulés.
Une exposition qui cartographie l’apport franco-allemand à l’urbanisme. Frédérick Florin/AFP
Nicolas Sarkozy et le ministre belge des Affaires étrangères Didier
Reynders. La radio publique francophone belge a annoncé que
M. Sarkozy et son épouse Carla Bruni-Sarkozy allaient s’installer
à Bruxelles. Francois Lenoir/Reuters
Le président chinois Xi Jinping a donné son accord pour que
soient introduits dans les Pyrénées des pandas géants de Chine.
Alexander Joe/AFP
visiteurs pourront d’ailleurs
prolonger l’exposition par les
parcours guidés proposés par
la ville de Strasbourg dans
la « Neustadt », ce quartier
érigé à partir de 1880 par les
Allemands autour du centre
historique. Ils y bâtirent plus
de 10 000 édifices, triplant la
surface de la ville et offrant
un terrain d’expérimentations
pour nombre d’architectes.
La municipalité strasbourgeoise
compte obtenir
l’inscription de ce quartier
sur la liste du patrimoine
mondial de l’Unesco d’ici
à 2016. « En 1940, quand
Hitler visite Paris, les gens
qui l’accompagnent disent
qu’il connaît mieux Paris que
le guide », raconte encore
Jean-Louis Cohen, historien
de l’architecture et lui-aussi
commissaire de l’exposition.
Dans l’histoire plus récente,
les « interférences »
n’ont pas faibli entre les deux
pays. Depuis la réunification
allemande, l’exposition met
en lumière la « porosité sans
précédent » entre les milieux
professionnels de l’architecture
et de l’urbanisme franco-allemand.
L’art a aussi sa
place au fil de ce cheminement
chronologique qui propose
notamment d’admirer
une peinture de Victor Hugo
ou une autre de Fernand
Léger (Les Constructeurs,
1950).
« Interférences » bénéficie
du label de l’Année francoallemande,
à l’occasion du
cinquantenaire du traité de
l’Élysée. L’exposition est accompagnée
d’un livre-catalogue
réunissant une vingtaine
d’auteurs et quelque 500 illustrations.
(Source : AFP)
People
Pour le nouveau titre de Psy, une
chorégraphie inspirée de danses
coréennes
Le chanteur sud-coréen Psy a
promis pour accompagner son
nouveau titre une « chorégraphie
de style Psy », qui s’inspirera
des danses traditionnelles
coréennes, après le succès
mondial remporté par son
Gangnam Style et sa danse du
cheval invisible en 2012. « J’ai
travaillé et retravaillé dessus
sans m’arrêter et je pense que
la dernière version sera la bonne
», a déclaré le chanteur à la
télévision sud-coréenne, lundi
soir. Son nouveau titre, Gent-
En bref
Heidi Klum sauve
son fils de la noyade
Le top model Heidi Klum
a sauvé son fils de sept
ans de la noyade pendant
des vacances à Hawaii, a
annoncé hier le magazine
américain US Weekly. Le
mannequin allemand,
également connu pour sa
participation à l’émission de
téléréalité Project Runway,
a expliqué au magazine
que son fils Henry et
deux nounous avaient été
Le 3 avril dans l’histoire
1897 : mort du compositeur
allemand Johannes Brahms.
1924 : naissance de l’acteur
américain Marlon Brando
(mort en 2004).
1933 : premier survol de
l’Everest par deux avions
leman, doit sortir le 12 avril, et
sera présenté lors d’un concert
à Séoul le lendemain.
« C’est une autre chanson
très entraînante (...). La danse
est connue de tous les Coréens
mais pas des étrangers. On
va présenter ça dans “le style
Psy” », a ajouté Psy, qui partira
en tournée en mai et juin
en Asie et en Europe. Le clip
Gangnam Style du chanteur
déjanté de 35 ans, dont le vrai
nom est Park Jae-sang, a fait
le tour de la planète. Mis en
emportés dimanche par
une grande vague, au large
de la plage de Oahu. Elle
s’est jetée à l’eau avec son
compagnon et garde du
corps pour les sauver. « Bien
sûr en tant que mère, j’ai eu
très peur pour mon enfant et
les autres qui se trouvaient
dans l’eau », a relaté Heidi
Klum en exclusivité au
magazine. « Henry est un
bon nageur et a pu regagner
la plage. On a réussi à sauver
tout le monde. »
britanniques.
1942 : publication
clandestine du poème de
Paul Éluard : « J’écris ton
nom, liberté ».
1990 : mort de la chanteuse
de jazz Sarah Vaughan.
2007 : le TGV français
établit le record du monde
de vitesse sur rail, en
atteignant 574,8 km/h sur
la ligne à grande vitesse
est-européenne.
2009 : le sommet du
G20 à Londres pose les
jalons d’un « nouvel ordre
économique mondial »,
ligne le 15 juillet dernier, il
totalisait hier matin plus de
1,487 milliard de vues selon le
décompte de YouTube.
Le tube, au style volontairement
outrancier et mettant en
scène la désormais populaire
danse du cheval, parodie la vie
des riches oisifs d’un quartier
chic de Séoul et se veut l’antithèse
de la K-pop, la pop
sud-coréenne connue pour ses
« boys bands » lisses et ses ritournelles
sentimentales.
(Source : AFP)
Le nouveau titre de Psy, « Gentleman », doit sortir le 12 avril, et sera présenté lors d’un concert à
Séoul le lendemain. Mario Anzuoni/File/Reuters
s’appuyant sur des nouvelles
ressources accordées au
FMI pour lutter contre
la crise et un tour de vis
contre les paradis fiscaux.
Erratum
Une erreur s’est malencontreusement
glissée, mardi
2 avril, dans l’article « Les
Guns N’Roses triomphent au
Forum de Beyrouth ». Il fallait
lire « Your Web TV » et non
« New Web TV ».