Arabic Linguistics

et il le dit dans le chapitre qu‘il consacre à la métaphore vers la fin de son livre
(III, p. 253), car il a l‘habitude de s‘introduire dans son texte pour y faire des
remarques sur les sujets qu‘il traite, comme nous l‘avons montré dès le
commencement de notre exposé :
« Un beau jour, une idée m‘est passée par la tête à propos du sujet qui nous
préoccupe (la métaphore omniprésente, n.t.), et je me suis dit : si quelqu‘un avait
passé soixante ans dans le service de cette science /du langage/ et il n‘aurait rien
trouvé d‘autre que ce /que j‘ai découvert de ce/ sujet, il n‘aurait point de raisons
pour se considérer comme trompé, ou déçu, ou malheureux ».
Références
A. Sources primaires
Ibn Ğinnī, ‗Utmān. éd. 1952. al-H~as}ā‟is}, éd. Muh}ammad al-Nağğār, 3 vols., Beyrouth : Dār al-
Hudā li-l-t}ibā‗a wa al-našr.
B. Sources secondaires
Anghelescu, N. 1985. « La relation normatif-théorique dans les diverses périodes de la grammaire
arabe classique », Journal of Arabic Linguistics, t. 15, p. 1-10.
– . 2000. « Quantification et quantificateurs chez les anciens grammairiens arabes », Linguistique
arabe et sémitique (Langues et littératures du monde arabe), t. 1, p. 141-164.
– . 2002. « Sous l‘emprise de la rhétorique : Ibn Ğinnī sur h}aqīqa et mağāz » (communication
présentée dans le cadre du colloque sur L‟argumentation dans la culture arabomusulmane,
Univ. Lyon 2).
Baalbaki, R. 1999. « Expanding the ma„nawi „awāmil : Suhayli‘s innovative approch to the theory
of regimen », Al-Abhath, vol. XLVII, p. 23-58.
Black, M. 1979. « More about Metaphor », Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony,
Cambridge : Cambridge University Press, P. 19-43.
Bohas, G. et J-P. Guillaume. 1984. Etudes des théories des grammairiens arabes. Damas : Institut
Français de Damas.
Bohas, G., J.-P. Guillaume, D.E. Kouloughli. 1990. The Arabic Linguistic Tradition. London :
Routledge.
Chairet, M. 2000. « H~iffa, tiqal et tamakkun : régime d‘incidence et classes de mots »,
Linguistique arabe et sémitique (Langues et littératures du monde arabe) t. 1, 213-226.
Culioli, A. 1990. Pour une linguistique de l‟énonciation. Opérations et représentations. t. I. Paris :
Ophrys.
Guillaume, G. 1919. Le problème de l‟article et sa solution dans la langue française. Paris :
Hachette.
– . 1929. Temps et verbe. Paris : Champion.
Guillaume, J.-P. « La nouvelle approche de la grammaire au IV e -X e siècle : Ibn Ğinnī (320/932 –
392/1002) », History of the Language Sciences, ed. by Sylvain Auroux, E.F.K. Koerner,
Hans-Josef Niederehe, Kees Versteegh, vol. 1. Berlin – New York : Walter de Gruyter, p.
273-280.
23