D'UN TEXTE À L'AUTRE : LA RÉÉCRITURE DE CERVANTÈS PAR ...

D’un texte à l’autre : la réécriture de Cervantès par Robert Challe 7
2.1. Le couple Don Quichotte - Sancho Pança
Tout d’abord, c’est le couple Don Quichotte - Sancho Pança qui est repris
dans le récit premier et ce sont leurs aventures qui nous sont contées avant
tout. C’est autour de ces deux personnages que la narration s’organise, au
gré de leurs déplacements et surtout de leurs rencontres. Mais Challe donne
une orientation et une coloration tout à fait personnelles aux aventures de DQ
et de son compagnon. Ils représentent une figure duelle contrastée et complémentaire
(le grand maigre / le petit gros ; l’idéaliste / le matérialiste ; le
chevalier / l’écuyer) qui permet déjà un jeu intéressant d’approche de la réalité,
mais qui est en même temps source de comique. On peut comprendre
combien ces deux personnages ont dû fasciner Challe par ce qu’ils offraient
de possibilités de par leurs comportements ou leurs points de vue divergents.
En fait, Challe lui-même, tel qu’il apparaît dans le JV, oscille entre ces deux
pôles : sens de l’honneur exacerbé à la Don Quichotte, plaisir de la table et de
la bouteille à la Sancho. La confrontation de ces deux personnages permet un
jeu de réfraction que Challe s’amuse à instaurer dans son texte.
En ce qui concerne leurs relations avec la gent féminine, par exemple, les
rôles sont bien distribués. Don Quichotte, le chevalier, défend en toute occasion
les femmes et tient des discours féministes où il prône l’égalité des sexes
voire la supériorité des femmes:
« Voici quel est mon raisonnement pour prouver que la femme est plus parfaite
que l’homme. [...] Dieu tira une côte d’Adam pour former Ève; donc Ève
ne fut point formée de boue, mais d’une matière plus excellente ; Ève fut
créée après Adam, et fut le terme des ouvrages de Dieu, donc elle était plus
parfaite qu’Adam, puisque Dieu créa tout de plus parfait en plus parfait » (p.
282.)
Sancho, en revanche, profite des moindres circonstances pour les attaquer,
en premier lieu la sienne, Sancha. Aux dames de l’assemblée qui lui
demandent son avis sur la question, il répond :
« J’en pense, leur dit-il, qu’Adam fut formé de boue, puisque boue y a ; mais
que Dieu se servit de la plus dure de ses côtes pour former Ève, et qu’il commença
par la tête, car les têtes des femmes sont dures comme le diable, surtout
celle de la mienne »(p. 284.)
L’amour de Don Quichotte pour la figure fantomatique et changeante de
Dulcinée est un amour courtois, platonique. Aucune autre femme ne peut la
supplanter dans le cœur du chevalier. La belle Altisidore a beau tout tenter,
rien n’y fait. À côté de cela, Challe nous montre un Sancho attiré par la chair,
se présentant à la belle comme « un coq qui chanterait autrement que (son)
maître » (p. 299), ce qui lui vaut d’ailleurs des mésaventures propres à le