Musique et culture du Haut-Rhin

HANSEL und GRETEL Conte de J. et W. GRIMM
Musique de Humperdinck
Hänsel, un petit garçon, et sa sœur Gretel sont les enfants d'un pauvre bûcheron.
Pendant que les parents travaillent à l’extérieur de la pauvre maison, les enfants doivent
fabriquer les balais mais ils ont faim et pour oublier leurs souffrances, ils se mettent à
danser autour de la table tout en chantant une chanson traditionnelle.
Tout à coup, on entend le père arriver qui lui aussi chante car il a gagné plus d’argent qu’à l’habitude et
revient avec des victuailles.
Il s’étonne de ne pas voir ses enfants. Sa femme lui explique qu’elle les a envoyé dans la forêt pour
chercher des fruits. Mais il est déjà très tard et le père s’inquiète de savoir ses enfants dans les bois
dans lesquels habite une vilaine sorcière, toute crochue qui attrape les enfants les fait cuire dans son four
et les transforme en pain d’épice.
Dans la forêt, les enfants ont trouvé beaucoup de fraises dont ils ont rempli leurs paniers. Fatigués, ils se
reposent. Ils sont surpris d’entendre au loin un coucou qui pousse ses petites mélodies auxquelles ils
répondent. Sans prendre garde, ils picorent les fraises dans leurs paniers. Au bout de quelques instants,
ils s’aperçoivent qu’ils ont mangé tous les fruits et que les paniers sont vides. Ils savent que leur mère sera
très fâchée mais tentent néanmoins de rentrer. Mais la nuit est tombée et ils ne retrouvent plus leur
chemin. Hänsel décide de s’arrêter au pied d’un arbre et de protéger du froid et de la peur sa petite
soeur. Lui-même n’a jamais eu aussi peur et voit partout des monstres qui s’agitent autour de lui.
Ils s’endorment toutefois et le matin, à leur réveil, une brume légère les entoure. Ils se lèvent, reprennent
leur chemin et découvre, émerveillés, une petite maison faite entièrement de sucreries et de pain d’épices.
Les enfants croient que ce sont des anges qui les ont guidés vers cette maison et sont si heureux qu’ils se
précipitent vers ses délicieuses friandises.
Mais à peine en ont-ils touchés une qu’une voix affreuse retentit dans la maison. Mais les enfants sont
trop absorbés à manger, manger toujours davantage qu’ils ne remarquent pas que la sorcière s’est
approchée d’eux.
Elle passe une corde autour du cou de Hänsel tout en leur parlant et en leur disant qu’ils sont de beaux
enfants, « mignons à croquer ». Les deux enfants sont terrifiés et ne lui font pas confiance. Alors que le
frère essaie de se libérer de la corde, la sorcière leur jette un sort et les immobilise. Elle enferme le
garçon dans une cage puis retourne à la cuisine pour chercher des noix et des raisins secs car elle veut
engraisser Hänsel. Elle rit en douce en pensant au sort qu’elle lui réservait.
Quelques temps après, alors qu’elle a demandé à Gretel de dresser la table, elle enfourche son manche à
balai et se met à voler dans tous les sens poussant des cris de triomphe.
Un jour, elle demande à Hänsel de passer un doigt entre les barreaux pour vérifier s’il était assez gros
pour être cuit mais le garçon s’étant rendu compte que la vieille était presque aveugle, lui tend une
branchette sachant que la sorcière continuerait à le gaver. Gretel quant à elle restait sur ses gardes et
lorsqu’elle reçut l’ordre d’aller vérifier la cuisson du four, elle fit très attention que la vieillie ne la pousse
pas dans le feu. Elle fait alors croire à la vieille qu’elle est si maladroite que cette dernière, un peu fâchée,
veut lui montrer comment faire et alors qu’elle commence à se pencher dans la porte ouverte du four, de
toutes ses forces, elle la pousse dans le feu et ferme vite la porte.
Le frère et la sœur se jettent dans les bras l’un de l’autre et se réjouissent de leur exploit. « Hourra ! ,
maintenant, la sorcière est morte, bien morte et plus personne n’aura à craindre d’elle ! » chantent-ils en
chœur et dans l’allégresse.
Ils e précipitent dans tous les coins de la maison, ramassent toutes les friandises qu’ils peuvent lorsque,
tout à coup, une grande détonation retentit. C’est le four qui a explosé. Au même moment, les petits
Document réalisé par Frédéric Fuchs, conseiller pédagogique en éducation musicale pour le concert « Chèvre de M. Seguin »
année scolaire 2010-2011
7