Télécharger (6.7 Mo) - Ville de Bayonne

Sport
> La Ville
favorise les
pratiques
sportives
p6
Un été
de fêtes !
Vie des quartiers
> Marracq et
Saint-Léon,
un quartier rajeuni
p12
MAGAZINE
Exposition
> Dominique
Duplantier,
avec force
dextérité
p28
n°171 > Juillet - Août 2012

4
Dossier > Un été de fêtes !
19 20 - LES FÊTES D’HIER, D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN... TÉMOIGNAGES
27
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°171 Juillet - Août 2012
Action publique
4 - ÉDITORIAL > Et que les Fêtes continuent !
6 - SPORT > Educateurs sportifs - La Ville favorise les pratiques sportives
8 - COMMUNICATION > Internet - Mobile et connecté
9 - RÉNOVATION URBAINE > Hauts de Bayonne - Se loger dans les résidences Breuer
10 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Le point sur les travaux en ville
12 - VIE DES QUARTIERS > Marracq et Saint-Léon, un quartier rajeuni
15 - CULTURE ET ANIMATION > Fêtes de Bayonne - Prévention, toujours la priorité !
22 - LES GRANDS CLASSIQUES DES FÊTES
24 - LES GRANDS RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ
Vie de la cité
28 - EXPOSITION > Dominique Duplantier,
avec force dextérité
30 - EXPOSITIONS > A la rencontre des enfants terribles...
> Au rythme de la tauromachie
> Les métiers d’art au cloître
32 - NATURE > Loutre y es-tu ?
Bayonne scope > Bloc notes >
Actualités associatives > Carnet
34
Expression des groupes politiques
41
Directeur de la publication
> Jean Grenet
Co-Directrice de la publication
> Sylvie Durruty
Secrétaire de rédaction
> Stéphane Daguin
Rédaction
> Valérie Auberty
Ont collaboré à ce numéro
> Ludivine Charniguet,
Karine Danjoux
Photos
> CS Photo, Ludivine Charniguet,
Romain Laffue, Cédric Pasquini,
Ludovic Zeller, Orkyn, musée
Bonnat-Helleu/A. Vaquero,
musée Basque/Alain Arnold,
Jean-Daniel Chopin, Primo Photo,
Spacejunk art centers,
Goulachika Yiak, Karin Joahne,
Pierre-Yves Mahé, Grégoire Trunet.
Mise en page
> Nerea
Photogravure
> Profilkolor
Impression
> Fabrègue Imprimeur
Régie publicitaire
> Supports Promotion
Traductions
> Philippe Jauréguiberry-
Rospide (basque)

4 Editorial
Et que les Fêtes continuent !
> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque - Adour
Les Fêtes de Bayonne célèbrent cette année
leur 80e anniversaire. “Il faudra que, dans
quelques années d’ici, ces fêtes soient devenues
tellement traditionnelles qu’il nous paraisse alors
qu’elles ont toujours eu lieu.”, pouvait-on lire
dans le “Courrier de Bayonne” en 1932. Un
souhait pleinement réalisé ! Les festayres de
l’époque seraient aujourd’hui aussi heureux de
constater la longévité de nos Fêtes que stupéfaits
de voir l’ampleur qu’elles ont prise.
Le Bayonnais que je suis porte à cette parenthèse
unique dans la vie de notre ville un attachement
viscéral, identitaire, culturel.
Parallèlement, ma fonction de maire me
confère, à bien des niveaux, une grande responsabilité
dans l’organisation de ces cinq jours de
liesse. C’est pourquoi, ces dernières années, de
grandes étapes ont été franchies grâce au travail
de toutes les équipes de la Ville et de la
Commission extra-municipale des Fêtes.
Sur le plan de la sécurité, nous avons instauré
une pause dans la fête la nuit, en imposant des
horaires de fermeture. Avec le concours de
l’État, nous avons également installé des dispositifs
conséquents afin de mieux encadrer les festayres,
pour leur assurer un meilleur accueil et
leur garantir davantage de sécurité. Même si ces
mesures portent leurs fruits, la prévention reste
toujours l’une de nos priorités majeures.
Sur le plan culturel, grâce à l’instauration de nombreuses
animations en journée proposées par la
Commission, c’est le contenu même des Fêtes qui
a évolué. Cette nouvelle programmation a entraîné
le retour de la fête diurne au premier plan, avec les
bienfaits et le succès qu’on lui connaît.
Sur le plan environnemental, l’usage des verres
réutilisables lancé l’an dernier et adopté par tous
avec succès nous a fait franchir un pas essentiel
vers un événement plus éco-citoyen.
C’est l’esprit des Fêtes
qui nous rassemble tous
dans un même objectif...
Ses valeurs, la communion
et le partage, méritent
de se transmettre et
de traverser les âges.
Sur le plan financier, la rationalisation des
dépenses de fonctionnement et de logistique,
l’ouverture des Fêtes au partenariat et la création
de nouvelles recettes ont permis depuis trois
ans d’amorcer une baisse du coût global de
cette manifestation. Pour autant, c’est un événement
qui reste déficitaire. Les conditions économiques
actuelles rendent ce déficit encore
moins supportable pour le contribuable bayonnais.
C’est pourquoi j’ai voulu cette année qu’un

effort particulier soit fait sur l’aspect financier.
Cette prise de conscience, partagée par tous les
acteurs de la fête, a permis d’alléger déjà de
manière conséquente le coût de la manifestation.
Nous devons, tous ensemble, poursuivre cette
réflexion. De nombreuses pistes ont été évoquées,
certaines sont à l’étude, d’autres devront
être trouvées. Ma détermination à continuer de
faire évoluer les Fêtes est forte. Et c’est avec
grande satisfaction que je vois les acteurs incontestables
de la fête que sont les cafetiers, les restaurateurs,
les associations et les peñas s’investir
avec passion et responsabilité dans l’organisation
d’une fête traditionnelle, respectueuse et
moins onéreuse. Je les en remercie.
C’est l’esprit des Fêtes qui nous rassemble tous
dans un même objectif. Ses ingrédients sont
communs à un large territoire qui va de
Pampelune, qui a inspiré les nôtres, au Pays
Basque avec sa forte culture, jusqu’à la
Gascogne. Ses valeurs, la communion et le partage,
méritent de se transmettre et de traverser
les âges. Pour que les Fêtes soient toujours plus
belles, et longtemps encore ! ■
Je vous souhaite à toutes
et à tous un excellent été
bayonnais et de bonnes Fêtes !
Editorial 5

6 Sport
ÉDUCATEURS SPORTIFS
La Ville favorise
les pratiques sportives
Le service des Sports de la Ville met à la disposition des habitants une solide équipe
d’éducateurs sportifs pour animer les pratiques dans les écoles et les quartiers
ainsi que les activités Ticket Découverte et Ticket bleu. Une offre municipale
de qualité et rare dans la région.
Escalade au mur
de Sainte-Croix
Leurs visages sont bien connus des enfants,
des parents, ... et des grands-parents !
Rien d’étonnant... Les treize éducateurs
sportifs de la Ville participent activement
toute l’année à l’enseignement du sport dans
les écoles publiques et privées de Bayonne,
du CP au CM2 . A la grande satisfaction des
enseignants, ils viennent compléter l’équipe
pédagogique, apportent matériel et savoirfaire,
organisent des rencontres sportives à
thème.
Les “piliers” du Ticket
Découverte
Pendant toutes les vacances scolaires, c’est
au Ticket Découverte que les enfants les
retrouvent ! L’opération, lancée par la Ville
il y a une dizaine d’années, propose aux
jeunes de 7 à 18 ans de découvrir gratuitement
une soixantaine d’activités sportives
et culturelles, et de se perfectionner.
“Le Ticket Découverte propose une panoplie
unique d’activités sportives, rappelle Didier
Dumora, éducateur à la Ville depuis bientôt
quinze ans. S’initier gratuitement à la spéléologie,
au surf, à la voile, à l’équitation, ou au

Les éducateurs sportifs du service des sports de la Ville : treize professionnels au service des habitants
rafting, à tous ces sports pas forcément
faciles d’accès, c’est une chance. D’autant
que ces stages se font sur plusieurs jours, ce
qui permet une marge de progression parfois
spectaculaire dans certaines activités comme
l’escalade, par exemple.” Les familles apprécient
l’opération : elles sont près de 700 à en
profiter chaque été. Pour Stéphane Aussel,
ex-rugbyman professionnel, éducateur sportif
lui aussi à la Ville depuis presque vingt ans,
“c’est l’idéal pour susciter l’intérêt et l’attrait
des enfants, pour se choisir un sport. Ça évite
de payer trop vite une licence dans un club...
à l’âge où ils ont le "zapping" facile !”.
Des professionnels diplômés
Issus de filières et de parcours très différents,
les éducateurs sportifs du service des sports
sont tous diplômés d’État. Sous la responsabilité
de Jean-Pierre Urcelay, ces professionnels
polyvalents peuvent enseigner toutes les
pratiques sportives, même si chacun a ses
spécificités. Pour Stéphane, c’est bien
Le point de vue de Thomas Jaussaud,
Adjoint au maire délégué à la jeunesse, au sport et à la vie associative
entendu le rugby qu’il a grand plaisir à partager,
mais également toutes les activités qui
permettent de découvrir le cadre environnemental,
comme l’aviron par l’exemple. Didier
s’est spécialisé pour sa part dans les sports
d’eau : surf, rafting, voile... Cette année,
l’enseignement de la natation est un tronc
commun à tous... on les verra donc désormais
dans les piscines, aux côtés de leurs collègues
MNS du même service.
Sur tous les fronts
Les seniors bayonnais bénéficient aussi des
services de cette équipe de choc. En effet,
ce sont les éducateurs sportifs municipaux qui
assurent les ateliers des Tickets Bleus.
Eux encore qui interviennent dans les
quartiers pour les enfants qui ne pratiquent
pas en club. Eux toujours qui s’occupent des
jeunes handicapés, interviennent dans les
associations, dans les écoles spécialisées...
Rien de surprenant donc à ce que ces visages
soient familiers à de nombreux Bayonnais ! ■
“Le dispositif mis en place par le Service Municipal des Sports
est l'exemple concret de ce qu'une collectivité peut et doit
apporter à ses administrés. Un service performant, qui bénéficie
au quotidien au plus grand nombre, gratuitement, sans
distinction d'âge, de revenu ou d'origine. Comme chaque
année, notamment pendant l'opération “Ticket Découverte”,
ce sont plusieurs centaines de jeunes Bayonnaises et
Bayonnais qui seront encadrés par les éducateurs de la Ville.
Ce sont de parfaits techniciens du sport, formés et diplômés pour assurer
l'initiation des enfants à une grande variété d'activités. Ils ont aussi la responsabilité
de transmettre les valeurs chères à notre ville : solidarité, engagement,
respect mutuel, plaisir partagé.”
Ticket
Découverte
Sport 7
> Du 9 juillet au 24
août. Inscriptions
à partir du samedi
30 juin au Service
Animations Sportives,
Palais des sorts de
Lauga et au CCAS,
place des Gascons.
Ticket Bleu
> Reprise des activités
le 17 septembre
Inscriptions les 13 et
14 septembre dans le
grand Salon de l’Hôtel
de Ville.
POUR EN SAVOIR PLUS >
Service Animations
Sportives : 05 59 31 91 01
Centre Aquatique
des Hauts
de Bayonne
Cet été, Pass Jeunes
à 20€ en juillet-août
pour tous les Bayonnais
de moins de 16 ans.
Horaires d’été >
du mardi au vendredi :
10h-20h - samedi et
dimanche : 10h-18h.
Ouvert samedi 14 juillet
et mercredi 15 août
(10h-18h).
Tarifs >
- adulte (+ de 16 ans) : 3€
- enfant : 2€
Tarifs réduits, abonnements,
leçons de natation,...
> bayonne.fr

8 Communication
INTERNET
Mobile et connecté !
La Ville de Bayonne a lancé des versions mobiles de ses sites internet pour répondre
aux besoins des internautes et a créé sa page officielle sur Facebook.
67%
des utilisateurs de Facebook
ont entre 13 et 34 ans
50%
des internautes
utilisent Facebook
INTERNET
Al’occasion de la refonte complète de son
espace web, la Ville a mis en œuvre ses
outils internet avec la création d’une version
spécifique mobile du site de la Ville et de celui
des Fêtes de Bayonne. On retrouve dans
ces versions simplifiées les informations le plus
souvent consultées : actualités, agenda sportif,
culturel et événementiel, visites guidées,
plan interactif,... 15 % des internautes qui
consultent ces sites le font déjà depuis leur
smartphone ou tablette numérique !
Réseaux sociaux, médias
incontournables
Consciente de l’importance des réseaux sociaux
dans la communication d’aujourd’hui, la Ville
dispose également maintenant de plusieurs pages
Facebook : la page officielle de la Ville de Bayonne,
celle de l’Agenda 21 bayonnais, du Bureau
Information Jeunesse, et de l’Office de tourisme.
Elles permettent de suivre et de partager les informations
de la cité instantanément, favorisent les
échanges entre les citoyens et la Ville ainsi que la
prise en compte de l’avis des habitants, notamment
des jeunes, grands consommateurs d’informations
via les réseaux sociaux essentiellement ■
SITE MOBILE DE LA VILLE > m.bayonne.fr
SITE MOBILE DES FÊTES DE BAYONNE >
m.fetes.bayonne.fr
Mugikorra eta konektatua !
Bere webgunearen eraberritze osoaren karietan, Herriak bere tresnak obratu ditu mugikorrentzat
bere gunearen eta Baionako bestetakoaren bertsio berezia sortuz. Bertsio sinplifikatu
horietan gehien kontsultatzen diren informazioak aurkitzen dira: berriak, kirol eta kultur
agenda, ekitaldiena, bisita lagunduak, plan elkarreragilea … Webgune horiek kontsultatzen
dituzten internauten % 15k jadanik beren smartphonetik edo taula digitalatik egiten dute!
Gaur egungo komunikazioan sare sozialek duten garrantziaz oharturik, Herriak dauka ere
orain zenbat Facebook orrialde: Baionako Herriaren orrialde ofiziala, Baionako Agenda
21arena, Gazte Informazio Bulegoarena eta Turismo Bulegoarena. Hiriaren argibideak berehala
jarraikitzen eta partekatzen baimentzen dute, Hiria eta bere hiritarren arteko trukadak
errazten dituzte baita ere biztanleen iritziak konduan hartzea, nagusiki sare sozialen bidez
informazioa kontsumitzen duten gazteena batez ere. ■
SITE MOBILE DE LA VILLE > m.bayonne.fr
SITE MOBILE DES FÊTES DE BAYONNE > m.fetes.bayonne.fr

Le quartier les Hauts de Bayonne a bénéficié
d’un vaste programme de rénovation
urbaine qui offre désormais une nouvelle
qualité de vie à l’ensemble de ses habitants. La
transformation est spectaculaire pour les
résidences Breuer : bâtiments rénovés, appartements
refaits à neufs, espaces verts réaménagés,
parkings sécurisés, nouvelles voies de
circulation, nouvelle offre de commerces, de
services et de loisirs… le renouveau est total !
Comme le prévoit la convention ANRU*, 30 %
des logements des résidences Breuer sont
maintenant accessibles aux familles qui bénéficient
des plus hauts revenus parmi celles qui
peuvent accéder à un logement social. Au fur
et à mesure des déménagements, la mixité
sociale s’opère : près de 200 nouveaux
ménages, attirés par le renouveau du quartier,
se sont déjà installés. Une centaine d’appartements
rénovés est encore disponible.
Une brochure sur le quartier
Afin de faire connaître tous les atouts de ce quartier
modernisé et accueillant à des familles susceptibles
d’y être locataires, la Ville de Bayonne a édité une
brochure d’information présentant l’offre complète
d’équipements et de services : écoles et collèges,
centre aquatique, transports, commerces, Maisons
de la Ville, de l’Emploi, de la Vie citoyenne,... Des
nouveaux locataires y témoignent de leur réel bonheur
de vivre dans les résidences Breuer. Cette brochure
d’information, diffusée auprès des entreprises,
organisations publiques et agences immobilières de
Bayonne et sa région, vient accompagner l’Office
Public de l’Habitat dans la finalisation de cette opération
■
* ANRU : Agence Nationale de Rénovation Urbaine
POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES LOGEMENTS >
Habitat Sud Atlantic : 05 59 55 03 75
POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE QUARTIER >
leshautsde.bayonne.fr
Rénovation urbaine 9
HAUTS DE BAYONNE
Se loger
dans les résidences Breuer
Une centaine de logements totalement rénovés est encore disponible à la location
sociale dans les résidences Breuer. La Ville de Bayonne accompagne l’Office Public
de l’Habitat en éditant une brochure présentant ce qui est devenu l’un des quartiers
les mieux équipés et les plus agréables à vivre de l’agglomération.
Fanny et Frédéric, en T3 depuis un an,
apprécient leur environnement.
“L’appartement est sain et sécurisé.
La lumière dans le salon est top !
Et on a tous les équipements
et les commerces à proximité...”
Aménagement
des espaces sud
Les travaux d’aménagement
des espaces sud
des résidences Breuer
débutent en juillet. Le
projet, alimenté par la
réflexion des habitants,
prévoit la création de
nouveaux chemins piétonniers
à travers la
grande pelouse pour
mieux desservir les pieds
d’immeuble. Près du
Centre aquatique, au
cœur de l’espace vert
et bénéficiant de la
splendide vue sur les
Pyrénées, seront aménagés
un théâtre de
verdure pour accueillir
de petits spectacles en
plein air, un "city stade"
(terrain de foot clos),
ainsi que divers mobiliers
tels que bancs,
tables de pique-nique,
barbecue aménagé. De
nouveaux arbres seront
plantés. La fin de la première
phase de travaux
est prévue pour le mois
d’octobre. La seconde
phase aura lieu en 2013.

10 Aménagement urbain
TRAVAUX
Le point sur les travaux en ville
Stade Jean-Dauger
La finalisation des travaux de renforcement
des structures métalliques de la
tribune d’honneur du stade Jean-Dauger
est en cours. A la fin du chantier, dont la
durée est estimée entre six et huit
semaines, les tympans (protections
latérales contre la pluie) seront mis en
place. Par ailleurs, le terrain d’honneur a
été sablé pour être aéré.
Signalisation
Des feux tricolores seront installés en juillet
au carrefour de l’avenue du Docteur
Camille-Delvaille et du chemin de Laharie.
Leur mise en service est prévue pour
septembre. Cet équipement répond à une
forte demande de la population.
Pont Mayou
Suite aux crues de 2009, les enrochements
d’origine du pont Mayou avaient partielle-
ment disparu. Ils avaient alors été remplacés à
l’identique. Mais cette solution ne fait pas ses
preuves. C’est finalement un corset métallique
qui viendra encercler les pieux en bois
supportant les piles du pont. L’opération est
programmée en deux temps : l’insertion de
sacs de sables entre les pieux par des
plongeurs en juillet, puis l’installation du
coffre métallique plus tard dans l’année.
Effondrement du pont ferroviaire
Lors de l’effondrement du pont ferroviaire en construction au-dessus de l'Adour,
le 5 mai dernier, deux pans de l'ouvrage avaient chuté dans le fleuve. Un premier
tronçon a rapidement été déposé sur une berge de l'Adour. Le second, planté dans
le lit du cours d'eau, nécessitait l'intervention d'une société étrangère spécialisée.
Le 31 mai, après trois heures de manœuvres délicates, deux grues flottantes de
100 et 300 tonnes ont réussi à sortir de l'Adour le tronçon de 370 tonnes et à
le poser sur une barge. Mis à quai, il fait aujourd’hui l’objet d’expertises par les
entreprises concernées. C’est, en effet, la rupture entre cet élément et le tronçon
central qui est à l’origine de l’effondrement. Le chantier ne pourra reprendre qu’à
l’issue des expertises.
Futur pôle multimodal
de la gare
L’Hôtel Paris-Madrid et l’appentis arrière
en rez-de-chaussée au 27 rue Maubec ont
été démolis. C’est l’une des phases préliminaires
de la restructuration du secteur
“rive droite Adour”, qui verra notamment
la création d’un pôle multimodal
d’échanges. Ce projet urbain est piloté par
l’Agglomération Côte Basque-Adour.
Hôpital
La construction d’un carrefour giratoire à
l’intersection de l’avenue Paul-Pras et
de la rue de Lasseguette est programmée
pendant l’été. Ce carrefour donnera
également accès à une nouvelle entrée
technique et publique de l’hôpital ■

Ilot de la Monnaie
Une opération d’envergure en secteur
sauvegardé
Tout le visage du quartier du Château-Vieux sera
remodelé d’ici fin 2014. A l’emplacement de
l’ancienne Caisse d’Epargne, aujourd’hui démolie,
se tiendra une résidence de 71 appartements, sur
cinq étages. Le projet immobilier, dont le promoteur
est le groupe Icade, a été conçu en association
avec la Ville de Bayonne, les architectes du
Secteur Sauvegardé et des Bâtiments de France.
Il prévoit un parking en sous-sol, 1 700 m² de
commerces en rez-de-chaussée, un square public
d’environ 320 m². Une nouvelle rue sera créée
entre la rue des Gouverneurs et la rue de la
Monnaie. Elle portera le nom d’Aristides de Sousa
Mendes en hommage à ce diplomate portugais
dont les actions héroïques dans la région en juin
1940 ont sauvé la vie de plus de 30 000
personnes et ont fait de lui un Juste parmi les Nations.
Le patrimoine mis en valeur
Le sous-sol de l’îlot de la Monnaie abrite l’une
des 130 caves gothiques conservées dans le cœur
historique, témoignages du Bayonne médiéval.
La cave du XIV e siècle, inscrite aux Monuments
Historiques, sera directement accessible au public
par le futur Centre d’Interprétation et d’Architecture
du Patrimoine (CIAP) : créé à l’occasion de
l’obtention du label Ville d’art et d’histoire,
cet espace présentera au public l’histoire de
Bayonne, son évolution urbaine, architecturale et
paysagère ainsi que les projets en cours. A l’issue
du chantier, la Ville a prévu d’importants travaux
sur les espaces publics des abords du Château-
Vieux, en particulier la piétonisation de la rue des
Gouverneurs, de la rue Thiers et de celle du
11-Novembre, ainsi que le réaménagement des
accès au parc de stationnement Paulmy.
Aménagement urbain 11
Un projet d’habitat participatif
au Séqué
La première phase de construction du nouveau
quartier du Séqué, toujours en cours, a déjà
permis de livrer à ce jour 141 logements sur les
357 prévus. La seconde phase prévoit, d’ici
2015, la construction d’environ 200 logements
supplémentaires, 700 m² de commerces et
services, et des équipements de quartier.
Le projet porté par l’organisme social Le Col
proposera 45 logements en accession sociale
dont la particularité sera d’être construits avec
la participation des futurs habitants. Éléments
d’explication avec Stéphane Gruet*, spécialiste
de l’habitat participatif, en charge du projet.
A quoi les habitants participent-ils concrètement
dans cette démarche ?
A la programmation de leur logement : taille,
emplacement, situation, orientation, surface et
disposition des pièces, et à l’organisation des
espaces communs intérieurs et extérieurs : salle
de réunion, espaces enfants, ateliers, chambres
d’amis, buanderies, jardins partagés, etc.
Quels intérêts les habitants trouvent-ils
dans ce type de projet ?
La démarche consiste à remettre les habitants
au cœur du projet. Elle entraîne une meilleure
réponse à leurs attentes, une évidente réduction
des coûts, une meilleure adéquation entre
leurs besoins et leurs moyens, une plus grande
solidarité entre voisins, une appropriation plus
durable des logements. La responsabilité partagée
du cadre de vie favorise son bon devenir.
Des expériences d’habitat participatif
existent-elles déjà en France ?
Si de plus en plus de personnes sont tentées
par ce type d’expérience, il faut reconnaître que
les projets d’habitats participatifs restent, en
l’absence d’un accompagnement spécifique, des
projets difficiles à mettre à place, ce pourquoi
ils sont encore assez rares en France. Il existe un
projet en autopromotion achevé à Strasbourg,
d’autres sont en cours de réalisation à Toulouse,
Angers, Nanterre ou Villeurbanne. Mais l’accompagnement
du groupe d’habitants dans la
méthodologie du projet, tant en programmation
qu’en conception architecturale, est essentiel à
son bon déroulement.
POUR EN SAVOIR PLUS > A.E.R.A : Tél. : 05 61 21 61 19
* Directeur de l’A.E.R.A : Actions, Etudes et Recherches
sur l'Architecture, la ville et l’habitat

12 Vie des quartiers
Marracq et Saint-Léon,
un quartier rajeuni
Avec les établissements scolaires, l’Hôpital, les cliniques, le parc des sports, l’Aviron
Bayonnais, la Gendarmerie, le Conservatoire de Musique, un monastère,... Marracq
et Saint-Léon ne manquent pas d’atouts ! À deux pas du centre-ville, le quartier
attire une population de plus en plus en jeune.
JACQUES FAGALDE,
kinésithérapeute à la retraite
“Avant ici, c’était le
bout du monde !”
“J’habite dans la maison familiale depuis
1954. Ici, c’était le bout du monde ! Il n’y
avait que le séminaire, des fermes et des
barthes. Ce n’est que dans les années
70 qu’a été ouverte la route du Polo.
C’est ici également que l’on a construit les
premiers logements à loyer modéré de la
ville, comme la cité Lahubiague. On se
retrouvait tous à la paroisse Saint-Léon,
c’était un lieu d’échanges et de convivialité.
Aujourd’hui, le quartier se renouvelle
et j’espère qu’il retrouvera un peu de
son animation d’antan.”
Parmi les associations du quartier
MARYLÈNE LARCHER,
directrice de l’école de danse
Irène Popard
“Le quartier s’est
beaucoup rajeuni”
“Lorsque j’ai repris l’école de danse, elle
était installée place des Basques. Mais en
1983, j’ai eu l’opportunité de trouver une
salle plus grande, à côté de mon domicile
à Marracq. Je ne changerais pas car tout
est facile d’accès à pied pour les courses,
amener ses enfants à l’école… D’ailleurs,
le quartier s’est beaucoup rajeuni, il est
très vivant. Le seul bémol en ce moment,
c’est le problème de stationnement
lié aux travaux de l’hôpital.”
DAVID ROUMIEU,
talonneur de l’Aviron Bayonnais
Rugby Pro
“Nous avons refusé
de déménager !”
“J’ai emménagé à Marracq avec mon
épouse dès mon arrivée au club. Le
quartier est proche du centre-ville, des
commerces et du stade ! Mis à part les
sorties des écoles qui restent gérables,
Marracq est un quartier calme. Nous
avons eu l’opportunité de déménager
dans une maison plus grande ailleurs,
mais nous avons refusé car nous voulons
rester ici, tout comme nos enfants. Nous
sommes locataires et aimerions devenir
propriétaires d’une maison sur Marracq.
À bon entendeur !” ”
Aizkoa Otxotea > Chœur basque d’hommes. Répertoire basque, russe, italien. Concerts et animations - 1 rue de
Chérubin ■ Les Chérubinots > Association sportive. Pelote. Danses basques. Taï-chi-chuan. Banda -
rue de Baltet ■ Aviron bayonnais > Athlétisme, aviron, basket, boxe anglaise, cyclisme, escrime, football, handball,
judo, natation, pelote, rugby, surf, tennis,... - 1 avenue Owen-Roe ■ Bayonne Accueille > Bridge. Tarot. Scrabble.
Couture. Peinture sur soie. Chant. Sorties montagne. Yoga. Bowling. Golf. Initiation mutxiko, country… - Salle
Lauga, 2 avenue Jean-Rostand ■ Amicale Saint-Léon > Organisation des fêtes de la Saint-Léon en mars. Carnaval
de Bayonne - Porte d’Espagne.
POUR EN SAVOIR PLUS > Guide des associations, disponible au Bureau d’information municipal, à la Maison des associations
et sur bayonne.f

Le quartier est riche en Histoire
avec la fontaine évoquant la
légende de Saint-Léon, patron
de la ville, et le château Marracq
où séjourna Napoléon 1 er .
Le château Marracq, aménagé par Marie-Anne
de Neubourg, reine d’Espagne en exil, au XVIII e siècle.
En 1808, il devient l’un des palais impériaux de Napoléon 1 er .
Un incendie ravage la demeure en 1824. Depuis 1907, le site,
désormais en ruines, est inscrit à l’Inventaire des monuments historiques.
Sa consolidation par la Ville est prévue à l’automne prochain.
ANDRÉ LASSUS
Ancien président de l’Amicale
Saint-Léon et des Chérubinots
Mémoire de Bayonnais
“J’ai connu Saint-Léon avec de larges prés
où les vaches paissaient ! Je suis né dans ce
quartier et j’y ai toujours habité. Au fil du temps, les
belles propriétés bourgeoises ont laissé la place aux
résidences. Pendant des siècles, les Bayonnais se
rendaient le premier dimanche de mars à la croix de
Saint-Léon en procession. L’Évêque bénissait les
reliques devant la croix et remerciait les habitants
du quartier d’avoir fleuri cette croix. La tradition
s’est interrompue en 1966. Par contre, l’Amicale
Saint-Léon, organise toujours sa fête début mars...
depuis 107 ans !” se souvient André Lassus, qui ne
se lasse pas d’admirer la vue depuis sa terrasse, à
deux pas du Carmel. “Je vois le château de Marracq, la piste d’hélicoptère de l’hôpital,
au loin les deux tours de la cathédrale…”
Le quartier demain
Bayonne, cité des arts : l’École d’art,
qui compte plus de 1 300 élèves, quitte
le quartier des arènes et l’ancien couvent
des Capucins pour rejoindre en septembre
le Conservatoire Maurice-Ravel sur le site
de Saint-Crouts. Objectif : proposer une
formation artistique et professionnelle
performante ■ L’hôpital du XXI e siècle : La monumentale restructuration de
l’Hôpital, commencée en 2004, prendra fin à l’automne 2013. C’est le plus gros
chantier de restauration hospitalière d’Aquitaine ! En 2013, l’hôpital Saint-Léon
aura augmenté d’un tiers sa surface : 90 000 m 2 au cœur de Bayonne !
Vie des quartiers 13
A voir,
à faire
■ Le platane de la
résidence Saint-Forcet,
d’une circonférence de
8 mètres. Sans doute l’un
des plus gros arbres de France !
■ Le vélo en ville avec des
bandes et voies cyclables
sécurisées dans le quartier
Marracq et Saint-Léon,
avec une zone à double
sens cyclable limitée à 30.
Prêt gratuit de vélo
à l’Hôtel Mercure.
■ Le collège Marracq
est le plus ancien collège
d’Aquitaine. L’établissement,
tel qu’il est aujourd’hui,
est l’héritier du lycée
de Bayonne créé en 1879.
■ Goûter le Scofa, gâteau
fait maison proche du
“russe”, confectionné par
les sœurs carmélites et
vendu sur place au Carmel,
2 chemin d’Arancette.
■ La fontaine Saint-Léon
(1 er Évêque de Bayonne
et patron de la ville)
dont l’eau serait miraculeuse.
Elle est classée monument
historique depuis 1992

BAYONNE - SAINT-ESPRIT
Au 1
Réf. BM50954488 118 000 € *
er étage d’une résidence calme et arborée, agréable
T4 de 65 m2 lumineux comprenant séjour ouvrant
sur un grand balcon, 3 chambres, cuisine, salle de
bains, cave en sous-sol. Bus, écoles et commerces à
proximité. Parking très facile. Classe énergie : C
URT
T3 contemporain rénové de 70 m
Réf. BM50797391 162 000 € *
2 environ sur deux
niveaux Séjour avec cuisine équipée, 2 chambres,
bureau, salle de bains, 2 terrasses.
Une visite s’impose !
Classe énergie : C
ANGLET - CENTRE
T3/4 de 86 m
Réf. BM50833510 228 000 € *
2 proche du marché Quintaou, des commerces
comprenant un séjour double lumineux de
35 m2 ouvrant sur terrasse, 2 grandes chambres,
cuisine ouvrant sur loggia. Parking libre et cave.
Classe énergie : C
BAYONNE - QUARTIER DE LA POSTE
Dans résidence de standing, vue sur jardin public,
appartement T4 de 103 m 2 avec asenceur, comprenant
un séjour de 40 m 2 , une cuisine équipée, 3 chambres
dont une avec sde, une sdb, un balcon, une cave.
A visiter sans tarder. Classe énergie : D
Réf. BM50933221 332 000 € *
Bayonne 5, avenue des Allées Marines
(face à la sous-préfecture)
05 59 440 200 Toutes nos annonces sur
TRANSACTION - LOCATION - GESTION - ESTIMATION
ANGLET - HARDOY
Au deuxième étage d’une résidence arborée et proche
de toutes commodités, studio de 29 m
Réf. BM50956738 124 000 € *
2 environ
avec grand balcon, cave et place de parking privatif.
Idéal investisseur. A visiter sans tarder.
Classe énergie : D
TARNOS
A quelques pas de toutes commodités, lumineux T2
de 47 m
Réf. BM50957569 169 000 € *
2 , dans une petite copropriété récente. Séjour
ouvrant sur une terrasse, cuisine séparée, chambre,
salle de bains et wc séparé. Parking extérieur et cave.
Classe énergie : C
BIARRITZ - QUARTIER ESPAGNE
Une vue à 180° sur toute la côte basque et landaise,
appartement T5 de 87 m
Réf. BM50952678 236 000 € *
2 , cuisine, séjour, 4 chambres
dont 1 donnant sur loggia, sde, sdb, cave, place
de parking facile, les commerces et la plage à pied,
prévoir rafraîchissement. Dispensé de DPE
ANGLET - MONTBRUN
Maison de 2004 mitoyenne sur une parcelle de
200 m
Réf. BM50940385 347 000 € *
2 , avec 3 chambres, vaste séjour ouvrant sur
une véranda de 16 m2 donnant accès au jardin et à
la terrasse, une cuisine séparée et garage.
Classe énergie : E
Contrat Privilège : biens faisant l’objet d’un mandat exclusif de vente (article 6 de la loi du 02/01/1970) et d’une
diffusion sur le fichier commun Laforêt et, selon les agences, sur d’autres fichiers communs de professionnels.
* Les prix de vente sont nets, hors frais notariés, d’enregistrement et de publicité foncière.
BAYONNE - SAINT-ESPRIT
T3 dans une résidence de 2002, à côté des commerces
et bus. Séjour avec cuisine américaine, une
terrasse de 11 m
Réf. BM50963103 156 000 € *
2 , 2 chambres avec placards, salle de
bains, wc séparé. Parking et cave.
Classe énergie : D
BAYONNE - SAINT-ESPRIT
T3 loué, lumineux et calme, dans résidence de 2002.
Grand séjour ouvrant sur une terrasse de 13 m
Réf. BM50956386 186 000 € *
2
exposée plein sud, cuisine américaine, 2 chambres
avec placards, salle de bains et wc séparé. Parking
et cave. Classe énergie : D
BAYONNE - MOUSSEROLLES
Résidence de 2008, grand T4 de 86 m
Réf. BM50941839 255 000 € *
2 , vaste séjour
exposition sud, terrasse de 21 m2 , cuisine équipée,
3 chambres, 2 places de parking.
Frais de notaire réduits.
Classe énergie : C
BAYONNE - PREFECTURE
T4 traversant au dernier étage d’une résid. récente
de standing, avec aperçu sur l’Adour. Séjour 30 m
Réf. BM50965103 349 000 € *
2
ouvrant sur terrasse, cuis. séparée, suite parentale avec
sde, 2 chambres avec placards et une salle de bains.
Garage (20 m2 ) et cave. Classe énergie : D
www.laforet-bayonne.com
BAYONNE - PRÉFECTURE
T2 de 40 m 2 , résidence de 2005 à 2 pas du centre ville.
Séjour avec cuisine ouverte, chambre séparée avec
placard et salle de bains. Parking en sous-sol.
Classe énergie : C
Réf. BM50847017 160 000 € *
BAYONNE - PREFECTURE
Grand T3 en double exposition. Vue dégagée sur
l’Adour. Séjour agréable et confortable. Le centre
ville à deux pas. Cave, place parking privatif en soussol.
PRODUIT RARE. A visiter d’urgence.
Classe énergie : D
Réf. BM50950640 227 000 € *
SAINT-PIERRE D’IRUBE
Maison de ville avec un jardin ensoleillé de 150 m
Réf. BM50896224 278 000 € *
2 ,
proche des commerces et des écoles. Grand séjour
de 28 m2 avec cuisine ouverte, 4 chambres, une salle
de bains et une salle d’eau à créer. Travaux à prévoir.
Garage. Classe énergie : C
VILLEFRANQUE
Maison de style basque de 160 m
Réf. BM50756831 360 000 € *
2 sur un terrain de
830 m2 , séjour 50 m2 ,terrasse exposé sud, 5 chambres.
Garage et cave. Belle vue sur la Rhune. Panneaux
solaires, climatisation réversible.
Une visite s’impose ! Classe énergie : D
la vie, la maison, laforêt
TOITBASQUE SARL au capital de 8 000 euros - RCS Bayonne 504 225 723 - Siège social : 5, avenue des Allées Marines 64100 BAYONNE
Carte professionnelle (T) n° 2008-1374T délivrée par la préfecture de PAU - Garantie financière CEGI - Paris. Chaque agence est une entité indépendante.

FÊTES DE BAYONNE
Prévention,
toujours la priorité !
Culture et animation 15
Il est toujours bon de rappeler aux festayres les conseils utiles “ pour que les fêtes
soient plus belles”. Le point sur la campagne de prévention avec Martine Bisauta.
> Entretien avec Martine Bisauta, adjointe au maire déléguée au développement durable et à la participation citoyenne.
Membre de la Commission Communication et Prévention des Fêtes.
Quoi de neuf sur le front
de la prévention ?
L’œil voit moins bien les choses quand il s’y
habitue ! C’est pourquoi nous avons décidé de
renouveler les visuels de la campagne de
prévention. Les messages restent identiques,
car les grandes préoccupations sont toujours
les mêmes : les conduites addictives, le compor-tement
vis-à-vis des femmes. Nous souhaitons
toucher en priorité les jeunes, en particulier
en amont des Fêtes. Leur outil de communication
privilégié étant les réseaux sociaux,
nous lançons cette année un jeu sur la page
Facebook officielle des Fêtes de Bayonne.
Il reprend de façon ludique les conseils de la
charte du festayre et permet de gagner un
smartphone dernière génération. Nous
espérons les sensibiliser avec des messages
essentiels comme surveiller son verre, se repérer
dans la fête avec les points repères, donner
des rendez-vous réguliers à son groupe d’amis
ou encore ne pas quitter la fête isolé(e). Par
ailleurs, les associations qui composent
l’Observatoire des violences faites aux femmes
seront plus présentes cette année dans les
espaces repos. Rappelons également que
l’engagement des cafetiers et des associations
dans cette démarche de prévention est
toujours aussi solide. Les Fêtes 2011 ont connu
quelques incidents mais se sont déroulées sans
trop d’encombres. Pour l’anniversaire de leurs
80 ans, souhaitons aux fêtes 2012 un parcours
sans faute ! Aussi sympa qu’en 1932 où, selon
ce qu’évoquait souvent mon père, l’ambiance
fut énorme au pied de la mairie et déjà “on y
portait la chemise blanche”…
Le verre réutilisable a-t-il fait
ses preuves l’an dernier ?
Il a recueilli l’adhésion totale de tous les
acteurs de la fête : associations, cafetiers,
restaurateurs, festayres,... le constat est positif,
évident et partagé ! Bon nombre de
personnes ont manifesté leur grande satisfaction
auprès de la mairie et des élus. C’est
un cap magnifique qui a été passé, sans
retour possible vers le passé. Félicitations à
tous ceux qui ont joué le jeu ! Cette année
encore, deux verres collectors avec le visuel
de l’affiche 2012 sont mis en service ■
POUR EN SAVOIR PLUS > fetes.bayonne.fr
Martine Bisauta
6 millions
c’est le nombre de gobelets
jetables économisés pendant
les Fêtes 2011, soit 7% de poids
de déchets collectés en moins
par la commune
30
c’est le nombre de maxi corbeilles
à papiers d’une capacité
de 340 litres installées en ville
pour les Fêtes 2012.

16 Culture et animation
Le service du stationnement, (ici une partie seulement de l’équipe),
assure sa mission de service public 365 jours par an, 24h/24.
A droite en bas, Antoine Salsat, le nouveau directeur
du service.
Le service du stationnement de la Ville
Il est composé de 44 personnes qui assurent l’exploitation, l’entretien,
la sécurité et la surveillance de l’ensemble des parcs publics de
stationnement, en ouvrage comme sur la voirie, ainsi que l’assistance
aux usagers. Ce service public est assuré 365j/an et 24h/24. A la
rentrée, le service du stationnement déménage et prend ses nouveaux
quartiers dans le parking Paulmy rénové. Les coordonnées
téléphoniques restent inchangées.
> Tél : 05 59 46 63 50 et stationnement@bayonne.fr
6 087
places de stationnement payant
à Bayonne dont 2 151 dans
les 5 parcs en ouvrage, 1 112
dans les parcs en surface, 2 578
places de stationnement en voirie
et 246 pour les deux-roues.
Le saviez-vous ?
Les automobiles en stationnement
dans le périmètre de fermeture
des Fêtes sont placées en fourrière
aux frais de leur propriétaire
ou conducteur.

Culture et animation 17
Résidents
du centre-ville :
Où stationner
pendant les fêtes ?
Afin d’assurer la sécurité du
public pendant les Fêtes, un périmètre
d’interdiction de la circulation
et du stationnement dans
l’hyper centre est mis en place. Il
est fermé dès 15h le mercredi de
l’ouverture. Les jours suivants,
il est accessible aux voitures uniquement
le matin de 7h à 11h.
A partir de 11h et jusqu’à 7h le
lendemain matin, la rue n’est
plus accessible aux véhicules et
est rendue à la fête, à ses
animations et aux opérations de
nettoyage. Comment l’automobiliste
bayonnais résidant dans le
centre ville doit-il procéder ?
■ Il doit libérer les places de stationnement
comprises dans le
périmètre de fermeture.
■ Le résident disposant d’un
parking privé à l’intérieur du périmètre
de fermeture peut se rendre
au Service du Stationnement
muni d’un document attestant
qu’il est propriétaire d’un garage
(taxe d’habitation, taxe foncière,
etc). Il lui sera remis une carte
d’accès au Parking Paulmy.
■ L’automobiliste bayonnais
disposant d’une carte résident à
l’intérieur du périmètre de sécurité
(c'est-à-dire Petit Bayonne et
Grand-Bayonne est) peut
stationner au parking des Glacis
qui lui est exclusivement réservé.
■ Les abonnés et usagers du
parking Sainte-Claire (accessible
uniquement de 7h à 11h) peuvent
y laisser leur véhicule pour la
durée des Fêtes ou être accueillis
au parking Paulmy.
Tous les parkings de la ville sont
ouverts aux automobilistes pendant
les Fêtes (sauf Sainte-Claire).
Un forfait “automobile” de 75€
couvrant toute la durée des Fêtes
existe pour tous ces parkings, de
même qu’un forfait “deux-roues”*
de 35€ dans tous les parkings
couverts. Les personnes handicapées
ont à leur disposition le
parking rue de Gramont qui est
accessible par l’entrée n°3.
* A noter : pendant les Fêtes, les deux-roues ont
à leur disposition un parking spécifique situé
sur la Place des Basques, à côté de l’Office de
tourisme et de la gare routière. Il est payant
(1,50€ jusqu'à 125cm³, 3€ au-delà) et surveillé.

RÉSEAUX ÉLECTRIQUES M.T. - B.T. POSTE - ÉCLAIRAGE PUBLIC
PTT - VRD - ILLUMINATIONS - ÉCLAIRAGE STADE
100, avenue de l’Adour - 64600 ANGLET
Tél. 05 59 57 13 13 - Fax 05 59 57 13 10
Guillaume Planché, Luthier
Lutherie - Archèterie
Restauration
Estimation
Location - Achat - Vente
Violons, Altos, Violoncelles,
Contrebasse
9, rue rue de Coursic Coursic
BAYONNE BAYONNE
05 59 59 73 91
leviolondanslame@yahoo.fr
leviolondanslame@yahoo.fr
Membre Membre du Groupement Groupement des Luthier Luthier et Archetiers Archetiers d’Art d’Art de France France
Spécialiste en marqueterie
et vernis tampon
Traitement en autoclave des parasites du meuble
Pierre de PEYRECAVE
“Lachiste” - 3, av. de Cambo - 64600 ANGLET
Tél. : 05 59 42 41 75
E.mail : pdpe@orange.fr
www.antiquite-de-peyrecave.fr

dossier
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
Un été de fêtes !
Bayonne, cet été, célébrera avec passion
les 80 ans des Fêtes. Nous chanterons
et danserons au rythme des concerts estivaux
dans les arènes, nous découvrirons de braves toros
face aux meilleurs toreros du moment,
nous nous ferons une toile sous les étoiles...
Profitons ! C’est l’été !
20 - Les Fêtes d’hier, d’aujourd’hui
et de demain... Témoignages
22 - Les grands classiques des Fêtes
24 - Les grands rendez-vous de l’été

20 Un été de fêtes !
ANDRÉ BÉHOTEGUY,
Membre du Comité des Fêtes depuis 1957,
président du Comité de 1974 à 1995.
Président du club Pottoroak depuis
sa fondation en 1972 jusqu’en 2002.
À 85 ans, André Béhoteguy est aux Fêtes de
Bayonne ce qu’Élisabeth II est au royaume
d’Angleterre, un symbole de longévité, un
acteur et un témoin précieux de leur histoire !
S’il était déjà aux premières loges pour la course de vaches en 1932, sa
grand-mère tenant une épicerie près de la place Saint-André, les fêtes
ont vraiment commencé pour lui en 1947. Il n’a pas manqué une seule
édition depuis ! “Ce qui est immuable depuis 1932, c’est la remise des
clefs, les courses de vaches, le corso lumineux et les bandas. J’ai encouragé
l’avènement du Roi Léon en 87. Cette idée, proposée par André
Lascoumes et Jacques Barénot, était brillante. Symboliquement, ce
personnage débonnaire, gentil et bon vivant, dessiné par Jean
Duverdier qui a également créé les six personnages de la cour royale,
est le reflet de ce que sont et doivent être nos fêtes. J’ai instauré aussi
la tenue blanche et rouge en 87, adoptée progressivement, aujourd’hui
"obligatoire" !”
MOMENTS PRÉFÉRÉS DES FÊTES ? Je fais toujours les Fêtes :
j’observe l’ouverture... de loin, depuis le salon de la mairie ! J’assiste au
corso, aux courses de vaches, au feu d’artifice... Je suis dehors tous les
soirs.
LES FÊTES DANS 80 ANS ? Des prévisions, non, je ne suis pas
Nostradamus ! Mais des souhaits, oui : qu’elles restent à taille humaine,
sans trop de monde, qu’elles gardent le bon esprit qui les anime depuis
toujours, que l’on garde forts les liens qui nous lient à Pampelune, que
tous les Bayonnais du monde entier continuent à venir aux Fêtes, cela
prouvera qu’ils gardent l’esprit de leur jeunesse ! ■
SOPHIE LARRANDABURU,
Chef du chœur de femmes Buhaminak
Originaire de la Soule, enseignant la musique, Sophie Larrandaburu est
engagée depuis de nombreuses années dans les pastorales, éléments
culturels essentiels de cette province basque. Elle a dirigé pendant dix
ans le chœur d’hommes Haiz’egoa avant de laisser la place à Maialen
Errotabehere en octobre dernier. Et elle mène aussi depuis dix ans le
chœur de femmes Buhaminak ! “Trente femmes qui donnent de la voix
sur un répertoire de chants basques et de musique du monde, qui
aiment faire la fête et qui le revendiquent ! Pendant les Fêtes, nous
seront, comme à notre habitude, au championnat du monde d’omelette
aux piments, que les filles comptent bien remporter cette année !
Nous chanterons également place Bernard-de-Lacarre le jeudi midi et le vendredi au Trinquet Moderne.” Exigeante, perfectionniste,
elle connaît bien sa troupe : “on peut s’amuser mais il faut rester concentrées... les filles savent que c’est le moment
quand je fronce les sourcils !”
MOMENTS PRÉFÉRÉS DES FÊTES ? Les journées du mercredi et du jeudi, qui sont très bayonnaises et auxquelles je retrouve
beaucoup de connaissances, et le dimanche aussi, bien qu’il y ait de plus en plus de monde.
LES FÊTES DANS 80 ANS ? Je ne changerais pas grand-chose par rapport aux Fêtes d’aujourd’hui. Il serait dommage que les
soucis financiers ou sécuritaires prennent le dessus. Peut-être faudrait-il enseigner, ou ré-enseigner, le savoir-fête et les bons
comportements ? ■
Les Fêtes d’hier, d’aujourd’hui e
JACQUES
GARDET,
Patron du café-bar
Chai Ramina
Ex-international de rugby
(Aviron Bayonnais)
Chai Ramina, c’est une institution,
un haut lieu festif
bayonnais tenu depuis 35
ans par Jacques Gardet,
personnage haut en couleurs :
“Ici, nous essayons de garder
l’esprit des Fêtes, celui du rendez-vous des chanteurs, des
groupes à la guitare, même les Pampelonais viennent
écouter les chanteurs de jota. C’est une clientèle "diesel"
qui vient ici”. Des Fêtes, il en a fait : “ça commence petit,
ça passe par le respect des règles que l’on apprend à ne
pas dépasser. Il faut savoir garder le rythme, s’alimenter
correctement, penser à dormir une heure quand on est
"ébouillanté". ”Sa conception du rôle de cafetier pendant
les Fêtes : “une ligne de conduite, le respect de la
tradition, des prix acceptables et de bons produits.” Des
anecdotes, il en a bien sûr, “mais elles sont assez osées...
et je ne peux pas citer de noms !”
MOMENTS PRÉFÉRÉS DES FÊTES ? Ça serait plutôt des
bases élémentaires à respecter ! Apéritif à midi Chai
Ramina, suivi d’un bon restaurant vers 15h. Ensuite le café
et le digestif à Saint-André pour être prêt pour les courses
de vaches ! Et le soir, mais pas plus tard que minuit... Je
trouve que la fête d’aujourd’hui est vraiment très belle
dans la journée ; plus ça va, plus j’aime l’après-midi.
LES FÊTES DANS 80 ANS ? Tectoniques ! Je me
demande si l’on pourra prendre un "caramel" sur
Facebook ?! ■

HENRI LAUQUÉ,
JACKY
BARÉNOT,
Membre de
Txarangaita
(à gauche de l’image)
Il ne faut plus lui parler
du Roi Léon ! Certes,
le Bayonnais faisait
partie de la peña Or
Konpon qui lui donna
le jour en 1986...
“mais maintenant, c’est du passé !”. Il fait les Fêtes depuis 1969.
“J’ai appris la musique... pour jouer aux Fêtes. Dix ans de xistu, vingt
de gaita, et depuis 2005 je me repose avec mes cymbales au sein de
Txarangaita. Je ne souffle plus, je frappe !”. Fervent défenseur des
musiques vivantes pendant les Fêtes, il regrette “que les sonos des
bistros les étouffent, que certains patrons de bars ne fassent même
pas l’effort de baisser le son le temps que les bandas jouent.” Pour
lui, les Fêtes “se conjuguent au pluriel, l’individualité n’y a pas sa
place. C’est l’auberge espagnole, on y trouve ce qu’on y amène.”
Le nouveau calendrier, qui les place désormais en juillet, le satisfait.
“Il y a moins de monde. Et petites Fêtes... bonnes Fêtes.”
MOMENTS PRÉFÉRÉS DES FÊTES ? La journée, et de loin ! Et surtout
tôt le matin quand on joue dans les rues le vendredi et le
samedi. Quand je suis bien entouré, je passe toujours un bon
moment. Le défilé pour les 25 ans d’Or Konpon en 2003 est aussi un
excellent souvenir.
LES FÊTES DANS 80 ANS ? J’aimerais bien qu’elles existent encore !
Et si les Bayonnais restent... les Bayonnais, ça ne fait pas l’ombre
d’un doute ! J’espère que les fondamentaux seront toujours là, que
leur dimension restera ce qu’elle était au départ, une fête pour les
autochtones et leurs voisins ! Et qui sait, peut-être le Roi Léon
aura-t-il une descendance ?! ■
Fêtes Un été de de Bayonne fêtes ! 21
Président de la Commission extra-municipale des Fêtes (ex-Comité des Fêtes)
depuis 1995
Il fait partie de la génération qui a œuvré pour la reconquête de la fête de la journée
en instaurant le Jeudi des enfants et son Encierro Txiki, en donnant une tonalité
sportive à la journée du mercredi, en insufflant un souffle nouveau sur la rive
droite, en musclant le programme de musiques vivantes et de danses traditionnelles.
“Les Fêtes intergénérationnelles ont retrouvé toutes leurs couleurs, et c’est
là l’esprit même de cet événement, celui des pionniers. Les Fêtes s’autorégulent,
il n’y a pas de rupture. La tenue blanche et rouge y contribue, elle représente à la
fois une adhésion et un engagement.” Parmi les nombreux souvenirs marquants
d’Henri Lauqué, “celui de mon grand-père qui tenait le bar Hitta, boulevard Jean
d’Amou, et qui gardait vélos et mobylettes des festayres, assis sur une chaise...
Jamais un vélo volé ! Et aussi les 50 ans des Fêtes en 1982, avec le magnifique Carmen aux arènes.”
MOMENTS PRÉFÉRÉS DES FÊTES ? L’ouverture, depuis le balcon de la mairie ! Sentir monter la pression de cette foule immense,
cette attente que l’on "lâche" tout ! Et aussi le concert de Jotas le samedi à la Porte d’Espagne avec les "pintxos" d’Or Konpon…
LES FÊTES DANS 80 ANS ? Je formule le vœu que nos fêtes continuent à jouer ce rôle social indispensable pour de
nombreuses années encore ■
t de demain... Témoignages
SYLVIE MAINHAGUIET,
Membre de la peña Aupa Paquita
Membre de la Commission "Animation"
des Fêtes depuis 2011
Elle fait partie de cette jeunesse qui se
mobilise au sein de la Commission extramunicipale
pour apporter des idées et
faire évoluer les Fêtes... dans le respect
de la tradition. Sylvie Mainhaguiet se bat, aux côtés de
son association Aupa Paquita, pour sauvegarder la tradition
taurine de la Place Saint-André. Les courses de
vaches, c’est sa grande passion ! “Une pratique qui a ses
règles, dans le respect des autres et des bêtes. Une tradition
qui remonte aux premières fêtes. Il y a deux ans, nous
avons organisé un concours photo sur le thème des
courses de vaches. Il a été suivi d’une exposition au Bar du
Marché. La mairie a trouvé intéressante cette initiative et
nous a aidés financièrement pour la seconde édition, l’année
suivante. On a pu faire de beaux tirages et une expo
à Elkar.” Elle aime les chants et la culture basques, les
musiques vivantes. Voilà bientôt deux décennies qu’elle
fait les Fêtes “activement”, depuis ses quinze ans...
Le temps passe !
MOMENTS PRÉFÉRÉS DES FÊTES ? Le mercredi soir, à
22h, le foulard dans la poche... et cette journée du
dimanche qui est un peu "hors du temps", la fatigue se
mélange à la joie, on se retrouve alors entre Bayonnais
dans les rues, on a du mal à se quitter et on se dit "allez,
il faut tenir jusqu’à l’année prochaine.
LES FÊTES DANS 80 ANS ? En 2092 ! J’espère que l’on
aura gardé les grandes lignes, l’esprit, l’essence de tout ce
qui fait déjà les Fêtes dans cette ville depuis 80 ans. Il y
aura des changements, c’est évident, mais au moins, j’en
suis sûre... toujours des cuivres et des percussions dans les
rues ! ■

22 Un été de fêtes !
Les grands classiques des Fête
Depuis 1932 !
L’ouverture avec
la remise des
clefs, les courses
de vaches, le
corso lumineux,
les musiques
traditionnelles,
la clôture et
son feu d’artifice,
ces ingrédients
des Fêtes ont traversé
les décennies et se partagent
toujours dans
l’émotion, la passion,
la convivialité, la joie...
Le sens du rituel
Il est rare de rencontrer un festayre qui ne
soit pas parcouru d’un frisson d’émotion
en évoquant ce moment unique, intense,
celui de l’ouverture des Fêtes. Enfiler sa
tenue blanche, chausser de bonnes espadrilles,
afficher son plus grand sourire,
s’avancer dans la foule - sans cesse grandissante
! - le foulard rouge à la main pour
vivre, en communion, le coup d’envoi de
cinq nuits et quatre journées de liesse
populaire. Il s’agit là du premier rituel qui
se vit intensément le mercredi dès 20h, sur
la place de Liberté. À 22h, le maire confie
les trois clefs de la ville aux habitants. Elles
sont jetées du balcon de la mairie par des
invités vedettes. Trois clefs pour trois
quartiers de la ville : Grand-Bayonne,
Petit-Bayonne et Saint-Esprit. Des milliers
de festayres se regroupent sous le balcon.
Il est temps d’attacher le foulard autour
du cou !
Aller aux vaches !
Si chère aux Bayonnais, la traditionnelle
course de vaches se perpétue depuis quatrevingts
ans sur la place Paul-Bert. Elle constitue
le ciment d’une tradition tauromachique
bayonnaise hautement populaire, qui rassemble
chaque jour une foule passionnée,
unissant toutes les générations, de garçons
comme de filles, et toutes les classes sociales
dans l’enceinte naturelle qu’offre le cœur du
Petit Bayonne. Courir, sauter, et même pour
certains réaliser des passes avec une cape,
ouvrir des couloirs de passage pour la vache,
s’adonner aux joies du “sac” ou s’essayer à
l’art difficile de l’écart... De toute façon, être
présent dans l’arène est déjà fort respectable
pour la plupart ; on suit son père, son grand
frère, les copains, la famille pour “aller
aux vaches” ! Et l’on se sent tout à coup
parfaitement associé à la Fête, dans la pure
tradition des encierros.
Le corso lumineux
Il a fait rêver des générations de jeunes
festayres... et les anciens ne le ratent sous
aucun prétexte ! Le corso lumineux est
une institution. Les associations bayonnaises
se mobilisent pour présenter un
spectacle créatif et de qualité. Des
semaines de travail pour deux heures de
spectacle ! La récompense des bénévoles
qui participent à la préparation des chars ?
Se tenir debout sur leur œuvre et fendre la
foule immense... Une sensation unique et
un moment intense ! Le samedi et le
dimanche à 22h, le corso démarre du
quartier Saint-Esprit, traverse le pont
Mayou, tourne autour de la mairie et
revient à son point de départ. Un jury a la
responsabilité d’élire le plus beau char,
lequel est récompensé par un prix. Des
critères esthétiques, techniques et d’animations
permettent de désigner le vainqueur.
Cette année, les associations ont
"planché" sur le thème des 80 ans des Fêtes.
Les musiques traditionnelles
Tous les jours de 9h jusqu’au réveil du roi Léon
à midi, les dianas, petites fanfares du matin,
sonnent le départ de nouvelles réjouissances.
Elles ont le devoir de réveiller la population
endormie. La diana est la première note du
gaitero (joueur de gaita, sorte de petit hautbois
navarrais). Les gaitas sont accompagnées
par le txistu, petite flûte locale ou les trikitika
et pandero, petits accordéons et tambourins.
Ils interprètent le répertoire basque traditionnel.
Le Karrikaldi, chants et danses
traditionnels, réunit une grande foule
d’amateurs sur la place Jacques-Portes
tous les jours de 16h30 à 23h.
La clôture des Fêtes
Après un dernier après-midi de fêtes, ultime
soirée de réjouissances. Ce moment est l’un
des plus émouvants. La foule se retrouve
sous le balcon de la mairie, chante et retire
son foulard. Minuit, grand feu d’artifice place
de la Liberté. Minuit et demi : le roi Léon fait
des adieux qui marquent la clôture des Fêtes.
Il est temps d’entonner le Pobre de Mi, un
rite emprunté aux Fêtes de Pampelune ■

s
Les incontournables des Fêtes
■ Le verre réutilisable : Lors de l’achat de votre boisson,
un verre réutilisable vous est prêté contre une consigne
de 1€ que vous récupérez lorsque vous rendez le verre
à l’un des débits de boissons. A chaque nouvelle consommation, votre verre sale
est remplacé par un verre propre.
A se procurer impérativement.
- L’Indispensable des Fêtes : petit dépliant à glisser dans la poche. Ce plan de la
ville indique tous les lieux importants : postes de secours, espaces-repos, Point
Info Fêtes, toilettes publiques ainsi que les numéros indispensables.
- Le programme détaillé : plan des animations et tous les temps forts des Fêtes.
Ces deux publications sont disponibles dans les offices de tourisme, campings,
gares routières, grandes surfaces et au Point Info Fêtes, rue Bernède.
■ Les Fêtes sur le web :
- fetes.bayonne.fr : c’est le site officiel des Fêtes, on y trouve… TOUT !
Programme, plans à télécharger, webcams, informations pratiques, reportages
vidéos, liens vers tous les sites utiles,...
- m.fetes.bayonne.fr : c’est la nouvelle version mobile du site des Fêtes avec toutes
les informations les plus consultées et la webcam de la place de la Liberté en “live”.
- La page Facebook des Fêtes : elle permet de suivre toutes les actualités,
les bons tuyaux, partager de belles images et jouer au jeu-concours pour
gagner un smartphone ! Devenez aussi reporter des Fêtes et publiez vos images !
(voir modalités sur Facebook).
■ A écouter : France Bleu Pays Basque, la radio des Fêtes avec les temps forts
en direct, les journaux quotidiens spécial Fêtes (101,3 FM).
Le concert anniversaire des Fêtes
Pour célébrer les 80 ans des Fêtes de Bayonne, un plateau d’artistes de la région se
réunit sur la place Paul-Bert mercredi 25 juillet à 22h30. En lever de rideau, un chant
commun interprété par plusieurs des artistes et un chœur invité pour l'occasion, pour
une ouverture de concert qui devrait être particulièrement émouvante sur ce site
empreint de charme et d'histoire, au pied du Château-Neuf. Se succèderont ensuite
Anne Etchegoyen (world music), Alma Flamenca (flamenco), David Cairol (reggaesoul),
Dounshaq (funky-pop), Nico Wayne Toussaint (blues), et Old School Funky
Family (funk). Ce concert est gratuit et initié par le label AA (Artiste Aquitain).
> Mercredi 25 juillet - Place Paul-Bert - 22h30 - Gratuit
Fêtes Un été de de Bayonne fêtes ! 23
La journée
des enfants
au rempart
Lachepaillet
Le pique-nique géant et
l’après-midi récréative,
traditionnellement situés
à la Poterne, se déroulent
cette année tout à côté,
dans les douves du rempart
Lachepaillet et sur les zones
environnantes depuis le
terrain de hand/basket ball.
En effet, les travaux de
restructuration du parking
Paulmy ne permettent pas
de recevoir les enfants
dans des conditions de
sécurité optimales. Un
déplacement de la Journée
qui pourrait bien être
adopté pour les années
suivantes également...

24 Un été de fêtes !
Les rendez-vous estivaux investissent tous les lieux de la ville.
Au programme, des concerts qui vont faire vibrer les murs des arènes,
des toreros de talent face à des toros exigeants, un voyage dans le Moyen
Âge, du cinéma sous les étoiles,...
Les grands rendez-vous de l’é
Une saison taurine
de caractère
En plus de la traditionnelle corrida à cheval
des Fêtes, deux ferias sont proposées cet été.
La Feria d'août verra défiler le samedi 4 les
toreros Antonio Ferrera, Ivan Fandiño et
Thomas Dufau face aux toros de Fuente
Ymbro. Le 5 août, Juan José Padilla, Juan
Bautista et Daniel Luque se présenteront
devant le bétail de l’élevage d'Alcurrucen. La
Feria de l'Atlantique proposera deux autres
corridas les 1 er et 2 septembre. Le samedi 1 er ,
les toros de Cebada Gago, dont c’est le grand
retour à Bayonne, seront dévolus à Javier
Castaño, Arturo Saldivar et Julien Lescarret,
lequel fera ses adieux à son port d'attache
après dix ans d’alternative. Le 2 septembre,
pour clore la saison taurine, face aux toros de
Joselito, un cartel retient déjà tout particulièrement
l'attention des aficionados : Miguel
Angel Perera, Sergio Flores et El Juli, blessé
l’an dernier par un représentant de cet élevage.
A toros exigeants, hommes de talents !
Arènes en scènes
La saison des Arènes en scènes accueille
encore une fois une programmation de qualité
et pour tout public, avec quatre concerts en
juillet et un opéra en août. Le légendaire chanteur
et musicien américain Bob Dylan ouvre les
festivités, suivi du RFM Summer Party 80 qui
rassemble des artistes incontournables des
années 80 sur un même plateau pour une soirée
pleine d’ambiance. Le duo américain
LMFAO fera ensuite voler le sable des arènes
pour enfin laisser la place au chanteur
Bénabar. En août, c’est une version araboandalouse
de Carmen, l’opéra de Bizet, mise
en scène par Olivier Desbordes, qui résonnera
dans ce lieu mythique.
Bob Dylan > 20 juillet à 21h30 ❚
RFM Summer Party 80 > 21 juillet à 21h ❚
LMFAO > 24 juillet à 20h ❚ Bénabar > 25
juillet à 21h30 ❚ Carmen > 2 août à 20h30
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
> Office de tourisme et points de vente
habituels
Les Jeudis Ciné
C’est une tradition, une série de rendez-vous
qui rassemble les adeptes des projections cinématographiques
en plein air. L’ambiance est
conviviale, le ressenti bien loin de celui des
salles obscures ! Faciliter l'accès pour tous au
Septième Art, c’est pour cela que huit films
sont projetés gratuitement cet été dans divers
lieux et quartiers de la cité, dans des sites aussi
culturels que populaires, du cloître de la cathédrale
au terrain de foot de Balichon. La programmation
s’adresse à différents goûts et
générations avec des films pour enfants (Moi,
moche et méchant, Rio), des comédies (Case
Départ, Potiche, Les femmes du 6e étage...), un
documentaire (Océans), ou encore un drame
(Des hommes et des dieux, Grand prix du jury
à Cannes 2010). Certaines des soirées s’accompagnent
d’animations (concerts, spectacles...)
et de consommations sur place pour
combler l'attente de la tombée de la nuit, et les
ventres vides !
> Du 5 juillet au 30 août - Gratuit
Le Marché Médiéval
22e édition ! Le Marché Médiéval de Bayonne
a désormais acquis ses lettres de noblesse. Sa
notoriété n’est plus à faire : animateurs et participants
viennent de toute la France,
d’Espagne, d’Italie et du Portugal... Des milliers
de visiteurs sont attendus les 13, 14 et 15 juillet
sur la place Montaut et aux alentours. Cette
animation invite Bayonnais et estivants à la
découverte d’un quartier historique de la ville.
Trois jours de fête médiévale qui contribuent à
promouvoir les artisans d’art locaux et régionaux,
un voyage dans le temps qui met à
l’honneur les métiers d’art, tout en faisant
renaître l’esprit du Moyen Âge.
> Place Montaut. Les 13, 14 et 15 juillet.
Ouverture des échoppes : de 10h à 19h.
POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

té

Les baux liant le propriétaire et l’exploitant présentés dans ce document sont des baux de nature commerciale soumis à ce titre aux dispositions des
articles L.145-1 à L.145-60 du code du commerce.• Article L.145-14 du code du commerce : « Le Bailleur peut refuser le renouvellement du bail conclu avec
l’exploitant de la résidence de tourisme. Toutefois, il devra dans ce cas, sauf exceptions prévues aux articles L.145-17 et suivants du code du
commerce, payer à l’exploitant une indemnité dite d’éviction égale au préjudice causé par le défaut de renouvellement. Les modalités de calcul de cette
indemnité sont fixées au deuxième alinéa de l’article l.145-14 du code du commerce susvisé ».• Le promoteur : EIFFAGE IMMOBILIER ATLANTIQUE
183 cours du Médoc 33000 Bordeaux - RCS Bordeaux 341 158 251 au capital de 30 000 €. • Le gestionnaire : MER & GOLF BIARRITZ-SOCOA,
SARL sise à Mérignac (33692), 71 avenue du Truc – RCS Bordeaux B397 881 079 au capital de 7627 € – Code APE : 5520 Z.
Patricia VAZQUEZ
Financements Immobiliers
Courtière Indépendante
✆ 06 45 15 42 84
19, place Emlinger - Le Forum
64100 BAYONNE CEDEX 1
Tél./Fax 05 59 58 76 98 - adourcredits@orange.fr
www.adour-credits-64.com
● Neuf et rénovation
● Tous travaux sur mesure
● Isolation et aménagement de combles
● Pose de velux
● Maisons ossature bois
● Terrasses extérieures bois
● Menuiseries bois, PVC et alu
Située sur l’un des plus beaux sites du Pays Basque la résidence de
tourisme Makila Alde jouit d’un emplacement exceptionnel avec une
vue imprenable sur le Golf de Bassussarry.
Elle accueille 85 appartements T2 et T3, dotés de terrasses ou de
loggias donnant sur les greens du Golf.
Résidence exploitée
par
Patricia VAZQUEZ
Courtière Indépendante
Maître en Droit Privé
Financement des Particuliers
0 800 734 734
Appel gratuit depuis un poste fixe
www.eiffage-immobilier.fr
➔ Vous avez un projet immobilier
➔ Vous recherchez un financement négocié aux meilleures conditions.
➔ Vous souhaitez conseils et accompagnement .
Optez pour l'expérience et l'efficacité d'un professionnel
garant de vos intérêts.
Un interlocuteur unique pour étudier et concrétiser votre dossier
- Intermédiaire en Opérations de Banque
- Soumise aux règles du Code Monétaire et Financier
(art L 519-1 et suiv)
- Enregistrée auprès de l'Autorité de Contrôle Prudentiel de la Banque de
France et titulaire d'une Assurance Responsabilité Civile Professionnelle
MENUISERIE ● AGENCEMENT ● CHARPENTE BOIS
COUVERTURE ● ZINGUERIE ● ESCALIERS
ZA de Maysonnabe - 2, allée de l’Aéropostale
- Première opération immobilière
ou nouveau projet
- Achat d’un bien neuf ou existant
- Avec ou sans travaux
- Achat terrain et construction
- Résidence principale, secondaire
- Investissement locatif ''Aucun versement de quelque nature que ce soit, ne peut être exigé d'un particulier avant l'obtention
Fabrication dans notre
atelier de menuiseries
extérieures bois
sur mesures, classement
AEV, marquage CE
(valable crédit d’impôt)
64200 BIARRTTZ - Tél. 05 59 41 22 34
E-mail : contact@pierre-bidart.com - www.bidart-pierre.fr
d'un ou plusieurs prêts d'argent '' art L 321-2 du Code de la Consommation
''Un Crédit vous engage et doit être remboursé . Vérifiez vos capacités de remboursement avant de
vous engager .''

vie de la cité Robert
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
28 - Exposition
Dominique Duplantier,
avec force dextérité
30 - Expositions
A la rencontre des enfants terribles...
Au rythme de la tauromachie
Les métiers d’art au cloître
32 - Nature
Loutre y es-tu ?
Williams - 2008

28 Vie de la cité
Dominique Duplantier,
avec force dextérité
EXPOSITION
Une série de 141 dessins de Dominique Duplantier est exposée au musée Basque
et de l’histoire de Bayonne jusqu’au 30 septembre. Le dessinateur offre au public
son regard sur une cité bimillénaire. Un regard posé, particulier et apaisé. Portrait.
Une voix calme et assurée, doublée d’un
regard bleu perçant, accueillent ce
rendez-vous pris dans une salle du musée
Basque, où les dessins, grands et petits
formats, sont entreposés avant d’être montés
sur des cimaises, coincés entre deux
plexiglas.
L’artiste est occupé à gommer quelques
dernières traces de crayon. Avec élégance,
il arrête son geste pour accueillir le visiteur.
C’est avec clarté et distinction qu’il se
présente. Le texte a été préparé dans ses
grandes lignes, tout comme on l’imagine
réfléchir à un canevas, à la manière dont il
aborderait une façade, un angle de rue, un
alignement.
Son aventure de dessinateur a démarré en
1977, alors qu’il s’installait à Ondres avec sa
femme et leurs trois enfants. Son métier
d’artiste lui rapportant trop peu, il eut l’idée
de dessiner des plans de ville, à commencer
par Bayonne, la plus structurée des villes
côtières du Pays Basque. Alors qu’il n’avait
jamais dessiné une maison, il reçut plusieurs
commandes. Il se fit ainsi connaître du
milieu de l’édition et quelques années plus

EXPOSITION
tard, Gallimard l’appelait pour la réalisation
de 200 plans. “La condition était de monter
un atelier, commente-t-il. J’ai donc recruté
plusieurs dessinateurs et coloristes et nous
avons travaillé en exclusivité pour
Gallimard, des guides touristiques et
National Geographic.” Dans la foulée, il
organisera sa première exposition de
dessins urbains au musée Bonnat, suite à
l’édition d’un premier livre sur Bayonne.
“Une belle ville avec de la couleur, de la
diversité, dans la lignée de Strasbourg, sans
monotonie.”
Un trait qui s’affine
Le trait, - à la plume, insiste l’auteur et non au
“rotring”, stylo à encre -, est alors plus
appuyé. Là où l’exposition du musée Basque
présente aujourd’hui finesse et légèreté.
“Mon dessin a évolué, c’est certain.
A l’époque, je réfléchissais en noir et blanc,
la colorisation n’étant pas mon truc. Le dessin
était peut être plus chargé.” De cette
expérience s’ensuit une envie de réalisation
complète. “Ayant gagné suffisamment
d’argent pour prendre une année sabbatique,
j’ai commencé à dessiner une maison par
village du Pays Basque. C’était mon fil
conducteur.” Cette éventail d’architectures et
de typologies d’habitat aboutit, elle aussi,
à l’édition d’un livre.
A la découverte de cet ouvrage, le libraire
Guy Neplaz a proposé à Dominique
Duplantier de travailler à l’édition de livres sur
des villes à caractère historique, Bordeaux
d’abord, puis Bayonne. L'ouvrage Bayonne,
ville d’art et d’histoire est ainsi à l’origine
de l’exposition présentée au musée Basque.
Près de deux cent pages de dessins et commentaires
y sont présentées, fruits d’une
collaboration entre Dominique Duplantier,
l’aquarelliste Francine Callede, les historiennes
Odile Contamin et Josette Pontet, et
l’urbaniste Denis Caniaux. L’ouvrage, réfléchi,
chiadé dans ses détails, est aussi force d’inspiration.
Certaines vues, comme celle d’un
immeuble traversant de la ruelle des Basques,
sont inédites et surprenantes. Ruelle peu passante
où la même prise de vue en version
photo-graphique se serait tout simplement
révélée impossible. Image séduisante, comme
cette cage d’escalier, valorisant les ferronneries,
ou ce zoom sur trois immeubles colorisés
de la Plachotte, et ses percées fuyantes vers
les rues Passemillon et Lagréou. Un ravisse-
ment pour les amoureux de Bayonne,
nombreux, à commencer par les Bayonnais
eux-mêmes. “L’engoue-ment des Bayonnais
pour leur ville est spécifique. Il suffit de se
promener pour le sentir”, ajoute encore
Dominique Duplantier, que cet attachement
ne semble pas laisser indifférent ■
EXPOSITION BAYONNE, PORTRAITS
D’UNE VILLE > jusqu’au 30 septembre.
Musée Basque et de l’histoire de Bayonne,
37 quai des Corsaires.
Visite guidée sur rendez-vous.
POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 59 08 98
et musee-basque.com
“Bayonne, Ville d’Art et d’Histoire”
Editions Koegui - 21, rue Vieille Boucherie.
Pauses
Patrimoine
Vie de la cité 29
Les guides conférenciers
municipaux proposent
des pauses patrimoine,
gratuites, les jeudis 12
et 31 juillet, les vendredis
17 et 31 août, ainsi que le
28 septembre. Ces pauses
débuteront à 12h30
(rendez-vous au musée
Basque), pour une durée
d’une heure. Elles débuteront
par l’exposition
de Dominique Duplantier,
Portrait d’une ville,
son regard sur la ville de
Bayonne à travers sa plume
et ses choix de mise en
couleurs. Elles se déclineront
ensuite à l’extérieur,
par une sortie in situ.

30 Vie de la cité
Ray Caesar
Descent - 2008
A la rencontre
des enfants
terribles...
Après une première escale à Lyon pour la Biennale
d'Art contemporain, “Les Enfants terribles” se sont
installés à Bayonne, au Carré, jusqu'au 16 septembre.
L'exposition célèbre deux courants artistiques nés
à la fin des années 70 aux États-Unis.
EXPOSITIONS
L
e Lowbrow et le Pop Surréalisme. Ces
deux mouvements artistiques, nés aux
États-Unis, jouissent aujourd’hui d’une
reconnaissance établie. Ils n’ont cessé de se
croiser et de s’entrechoquer depuis les
années 70, portés à coup sûr par les
“enfants terribles” du monde de l’art.
Puisant leurs inspirations dans la BD, les
cartoons, la “custom culture” et plus
récemment dans l’univers du tatouage, du
skate, du snowboard et des musiques
alternatives, ces artistes interviennent sur
des supports peu communs : pochettes de
disque, affiches de concert, planches de
skateboard, vêtements de sport...
Des œuvres rarement exposées
Le Pop Surréalisme a ses maîtres américains
incontestés avec Robert Williams, Todd
Schorr, Joe Sorren et Caïa Koopman, qui
témoignent d’une maîtrise technique impressionnante.
Le Lowbrow reste, lui, fidèle à la
ligne pure, au crayonné, au dessin “sur un
coin de nappe”, ou dans le cahier d’écolier. La
jeune garde européenne est représentée par
l’œuvre des artistes français comme Nicolas
Thomas ou Odö. Certains de ces artistes sont
figuratifs, comme le canadien Ray Caesar.
Certains travaux font appel à l’humour tels
ceux de l’Australien Reg Mombassa, d’autres
font le lien avec le street art : le chilien Victor
Castillo, ou l’américain Jeff Soto qui reste
fidèle à la peinture “live” sur mur qu’il couvre
de sujets oniriques et merveilleux. Une
expression du rêve également mise à
l’honneur par le Japonais Naoto Hattori. Les
onze artistes regroupés sous la bannière des
“Enfants terribles” mélangent les images...
Des œuvres rarement exposées en Europe,
pourtant leur univers nous semble familier ! ■
LES ENFANTS TERRIBLES >
jusqu’au 16 septembre
Le Carré, 9 rue Frédéric-Bastiat.
Mardi à dimanche de 11h à 19h.
Nocturnes les vendredis jusqu’à 22h.
LES ARTISTES >
Robert Williams (USA)
Ray Caesar (UK-Can)
Steph Cop (France)
Jeff Soto (USA)
Caia Koopman (USA)
Odö (France)
Reg Mombassa (Australie)
Nicolas Thomas (France)
Naoto Hattori (Japon)
Kris Kuksi (USA)
Victor Castillo (Chili).

EXPOSITIONS
Au rythme
de la tauromachie
La Médiathèque axe sa programmation
estivale autour de la tauromachie, source
d'inspirations artistiques avec une exposition
qui présente des estampes, affiches,
photographies, cartes postales, caricatures
et reliures, légendées d'extraits littéraires
dans des correspondances inattendues !
Le photographe Cédric Pasquini présentera,
lui, A l'ombre d'une muleta, série d'images
offrant une vision originale et décalée de
l'ambiance et des symboles dans les arènes.
Une rencontre est prévue fin août avec
Olivier Deck, écrivain, chanteur, cinéaste,
peintre, souvent inspiré par la tauromachie,
l'Espagne et ses ambiances. Cet amateur de
chemins de traverse évoque la tauromachie
de manière iconoclaste tout en gardant la
subtilité d'un aficionado éclairé ! La bibliothèque
Sainte-Croix présente, pour sa part,
une sélection de reproductions d'affiches
des Fêtes de Bayonne réalisées par Arnaud
Saez, à l'occasion des 80 ans des Fêtes ■
LA TAUROMACHIE,
SOURCE D’INSPIRATIONS ARTISTIQUES >
du 9 juillet au 16 septembre - Médiathèque
centre-ville - 10 rue des Gouverneurs.
Rencontre avec Olivier Deck > le 31 août à 18h15,
en présence du fameux journaliste Zocato.
“Clin d'oeil à Arnaud Saez” > du 2 juillet
au 31 août - Bibliothèque Sainte-Croix
Place des Gascons.
Les métiers d’art au cloître
Né il y a 32 ans de la volonté de quelques artisans des Pyrénées-Atlantiques
de faire connaître leurs activités, le GAAPA* a pour mission la promotion
des métiers d'art. Son exposition phare se déroule tous les ans au mois d'août,
au Cloître de la cathédrale. C’est à la fois une vitrine de l'artisanat local et une
fenêtre ouverte sur des créateurs de tous horizons. Une trentaine d’artisans
d’art présentent leur travail dans un cadre exceptionnel, dévoilent leurs talents
et leur savoir-faire. Une exposition de créateurs sculpteurs est prévue sur le
carré de pelouse, une soirée cinéma de plein air verra la projection du film The
Artist, une soirée concert de jazz manouche Swing 64 est également au programme
■
* Groupement des Artisans d'Art des Pyrénées-Atlantiques
MÉTIERS D’ART > du 3 au 15 août - Cloître de la cathédrale - 10h à 19h
Entrée gratuite.
POUR EN SAVOIR PLUS > www.lecloitre.org
Vie de la cité 31

32 Vie de la cité
Loutre, y es-tu ?
La présence des loutres est devenue une garantie
de l'équilibre des écosystèmes et de la propreté
des cours d'eau. Bonne nouvelle ! Le mammifère,
dont l’espèce est protégée, se plaît bien en bord
de Nive, à la plaine d’Ansot.
Solitaire, farouche, timide mais tellement
attachante. La loutre d’Europe est un
mammifère semi-aquatique, au corps
fuselé, aux pattes palmées, au pelage
dense et quasi imperméable. Il est difficile
de l’observer dans son milieu naturel.
Parfois, rien ne trahit sa présence, hormis
son ombre glissant à la surface de l'eau.
La loutre appartient aux mythes des
fleuves. Très bien adaptée à son milieu, elle
se nourrit essentiellement de poissons,
mais également d’amphibiens, ou d’écrevisses…
L’abondance de nourriture est très
importante pour cet animal, puisqu’il
consomme pas moins d’1 kg de nourriture
par jour, soit environ 10 % de son poids.
Elle a survécu à la chasse et au piégeage,
mais aussi à la pollution et à la destruction
des rivages. La loutre est une espèce protégée
en France depuis 2007. Ses effectifs
et sa répartition ont considérablement
diminués au XXe siècle. Aujourd’hui,
les experts constatent une recolonisation
progressive mais très lente du territoire,
mais la loutre reste absente de la moitié
du pays. Sa présence est devenue une garantie
de l'équilibre des écosystèmes et de la
propreté des cours d'eau, son absence doit
être considérée comme un signal d'alarme.
Un espace préservé
qui lui convient
La présence de la loutre est avérée sur le
bassin versant de la Nive depuis plusieurs
années. Ses sorties étant principalement
nocturnes, son observation n’est pas aisée.
C’est avec un peu de chance et beaucoup de
persévérance qu’elle a pu être photographiée
à Ansot avec un matériel spécifique
aux prises de vue de nuit. Plus communément,
son repérage se fait par la recherche
de traces : empreintes et épreintes. Sa
présence sur la plaine d’Ansot est un fait
riche d’informations. Cela prouve qu’elle y
trouve une importante ressource alimen-
PLAINE D'ANSOT
taire, confirmée sur le site par les études
menées sur les populations piscicoles,
notamment l’anguille européenne et
l’écrevisse de Louisiane. Elle y trouve également
suffisamment de tranquillité pour
l’installation de son gîte, grâce à la préservation
de certains espaces de la fréquentation
du public. Constater que la loutre
étend ainsi son territoire vers l’aval de la
Nive est une bonne nouvelle, qui vient
conforter les nombreuses actions menées
sur la plaine d’Ansot en faveur de la
conservation des milieux aquatiques et
humides ■

PLAINE D'ANSOT
Image rare ! La loutre d’Ansot photographiée de nuit,
avec du matériel infrarouge, un peu de chance et beaucoup
de persévérance par Grégoire Trunet !
Ansot, un plan de gestion spécifique
Vie de la cité 33
Passez
en mode nature !
Inutile d’aller bien loin pour
plonger en pleine nature. Aux
portes de Bayonne, la plaine
d’Ansot offre sa centaine d’hectares
aux promeneurs amoureux
de calme et de verdure et
curieux de comprendre l’espace
unique qui les entoure. Après s’être garé au parking gratuit situé avenue
Raoul-Follereau, devant le complexe sportif de la Floride, il suffit de passer
le pont Blanc. Ici, aucun véhicule ni moteur, on circule à pied ou à vélo.
Même les éco-gardes sillonnent la plaine à cheval ! Les chaussures de
marche sont conseillées. Vous pouvez pique-niquer en bord de Nive, sur
l’aire aménagée. La Maison des barthes et le Muséum d’histoire naturelle,
l’Observatoire à oiseaux, les sentiers à thème, sont autant de possibilités qui
vous sont offertes pour une approche à la fois ludique et scientifique de la
nature. Des jumelles peuvent vous être prêtées à la Maison des barthes.
Le vélo est peut-être la meilleure façon de sillonner la plaine d’Ansot. Vous
pouvez en emprunter gratuitement dans cinq parkings couverts, à la
Maison des associations, à l'Office du Tourisme et à l’hôtel Mercure.
POUR EN SAVOIR PLUS > ansot.bayonne.fr
Le plan de gestion d’un espace naturel sensible et protégé tel que celui
d’Ansot définit les objectifs et la feuille de route pour la préservation de
la biodiversité. Il consiste en une série d’actions : observer, connaître et
évaluer d’une part, conserver et restaurer d’autre part, et enfin sensibiliser
et éduquer. Sa mise en œuvre mobilise les agents municipaux et des
partenaires extérieurs. Il bénéficie du soutien financier du Conseil Général
des Pyrénées-Atlantiques (70 000 € pour 2011), de l’Agence de l’Eau
Adour-Garonne (103 888 €), de la Région Aquitaine (31 840 €) ainsi que
des fonds européens Feder (65 627 €).

34
5
1 2
3 4
BAYONNE SCOPE
La première édition des Escales Marines, c’était l’événement de juin sur le port de Bayonne : 1- Véritable lieu de rencontres et de découvertes,
le village installé quai Edmond-Foy proposait expositions, lectures, concerts, visites de vieux gréements, soirées festives et ateliers.
2- C’est aussi sur ce quai qu’une quinzaine d’écrivains de renom, membres du corps des Écrivains de Marine, ont dédicacé leurs
ouvrages, animé des débats et des conférences. 3- Une sculpture "Moby Dick", nageoire caudale de baleine blanche réalisée dans le
cadre du projet Baleak, a été dédicacée par tous les Écrivains de Marine. Ici, Patrick Poivre d'Arvor. 4- Plusieurs milliers de personnes ont
suivi la magnifique parade des vieux voiliers accompagnant le départ du majestueux Trois Mâts “Belem”. 5 et 10 - L'arrivée de l'été a été
fêtée le 21 juin par une foule impressionnante rassemblée autour des musiciens de la Fête de la musique.

BAYONNE SCOPE
8 9
6- Dédiée au bien-être des enfants en difficulté depuis quinze ans, l'association Le Querencia, présidée par Aline Puyau, a remis le 25
juin un chèque de 4 000 € au CCAS. Cette somme sera allouée au Programme de réussite éducative de la Ville. 7- Iñaki Azkuna Urreta
était en visite à Bayonne le 10 mai. Accompagné d’une délégation, le maire de Bilbao venait notamment préparer la future convention
de coopération entre les deux villes. 8- Pie Ntakarutimana, défenseur burundais des Droits de l'Homme, président d'Iteka, ligue
burundaise des droits de l’homme, a reçu le 10 mai la médaille citoyenne de la Ville de Bayonne. 9- Le festival Les Translatines récompensé
par le Prix Max Iberoamericano, équivalent des Molières français. De gauche à droite, à la Maison d’Aquitaine le 2 mai : Jean-
François Claverie et Jean-Marie Broucaret, président et directeur artistique du Théâtre des Chimères et du festival et Jean-René
Etchegaray, adjoint à la Culture et au Patrimoine de Bayonne. 11- Le 24 mai, dans le Grand Salon de la mairie, une réception était donnée
en l’honneur des Bayonnais ayant fêté leurs 50 e et 60 e anniversaires de mariage en 2011.
10 11
6 7
35

36
L’info du BIJ
TOUS LES TRAINS
TOUS LES JOURS
À MOITIÉ PRIX !
La carte CIJA est délivrée aux étudiants de
moins de 26 ans, domiciliés en Aquitaine
et poursuivant des études supérieures en
Aquitaine ou dans les régions voisines. Elle
leur permet de bénéficier de 50% de réduction
sur le réseau SNCF pour les déplacements
entre le domicile et le lieu d'études.
Elle donne également accès aux tarifs
étudiants sur les bus urbains des villes de
Bordeaux, Bayonne, Agen, Pau, Périgueux
et Mont-de-Marsan. Le formulaire de
demande est à retirer au BIJ et à renvoyer
au Centre information jeunesse Aquitaine
de Bordeaux avec les pièces demandées.
BOURSE MUNICIPALE
La Ville de Bayonne, sous certaines conditions,
délivre une bourse pour l'enseignement
supérieur. Venez retirer le dossier au
BIJ à partir de mi-août.
GUIDES VACANCES
ETÉ 2012
Stages sportifs ou culturels, vacances
studieuses, séjours linguistiques, hébergements
de vacances, formations d'animateurs
(BAFA, BAFD), cours de secourisme...
ce guide rassemble de nombreuses
informations et conseils pour occuper de
manière enrichissante les grandes vacances !
Disponible au Bij.
LES CHEMINS DE L’EUROPE
Le Service Volontaire européen permet aux
jeunes de 18 à 30 ans de vivre une expérience
de volontariat dans une association
locale européenne pendant 2 à 12 mois.
Ateliers de langue française pour les étrangers.
Service "au pair" au Pays-Basque : pour les
familles intéressées par des échanges
culturels et qui recherchent un(e) jeune
motivé(e) pour garder leurs enfants et les
aider à la maison...
La fabrique à projets est une boîte à outils
"géante" regroupant des personnes, des
techniques, des compétences, des moyens
et outils matériels, un espace permettant
de travailler, d'apprendre et d’être mis en
relation avec différents réseaux pour aller
de l'idée au projet. Permanence tous les
vendredis de 9h à 12h.
Bij - Place Marc-Aubert
71, rue Bourgneuf- 05 59 59 35 29
Du lundi au vendredi :
9h à 12h30 et 14h à 18h
bij@bayonne.fr
bayonne.fr et facebook
BLOCNOTES
> > > >
VIE SCOLAIRE
Nouvelles demandes d’inscriptions
Les nouvelles demandes d’inscriptions scolaires et périscolaires 2012-2013 sont reçues
au Service de la Vie Scolaire (à partir du 20 août pour les enfants nés entre janvier et juin
2010) au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville, le lundi et le vendredi de 9h à 12h et le
mercredi de 13h30 à 17h.
Pour en savoir plus ou prendre rendez-vous > 05 59 46 60 32 ou 05 59 46 60 45.
Dossier complet sur la sectorisation > bayonne.fr
PORTUGAL
Des permanences consulaires
Des permanences du Consulat du Portugal sont organisées à Bayonne pour effectuer
toutes les formalités dont la communauté portugaise pourrait avoir besoin. Elles se tiennent
au siège de l’association Divulgação da Cultura Portuguesa, 39 rue Joseph-Latxague.
Prochaines dates 2012 > 21 septembre, 26 octobre et 23 novembre, de 10h à 18h.
Pour en savoir plus > Consulat du Portugal à Bordeaux : 05 56 00 68 20
TOURISME
Bayonne City Pass
Le Bayonne City Pass est
une carte nominative qui
combine le transport illimité
sur tout l'ensemble du
réseau Chronoplus, une
entrée gratuite dans les
musées de Bayonne, des
visites guidées et des tarifs
préférentiels chez de
nombreux commerçants,
restaurateurs et partenaires
touristiques. Il est valable
pour un, deux ou sept jours.
Pour en savoir plus >
bayonne-tourisme.com
MUSÉES
Horaires d’été
Musée Basque et de l’histoire de Bayonne > tous les jours de
10h à 18h30 / nocturne de 18h30 à 20h30 tous les jeudis •
La plaine d’Ansot > du mardi au dimanche de 9h30 à 19h (fermée
pendant la semaine des Fêtes) • La Maison des Barthes >
du mardi au dimanche de 10h30 à 12h30 et 13h30 à 18h •
Le Muséum d’histoire naturelle > du mardi au dimanche de
10h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Médiathèque centre-ville >
lundi, mardi et vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h /
mercredi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h / jeudi de 14h à 19h / samedi de 10h30 à 12h (fermée
les 26, 27 et 28 juillet) • Bibliothèque Sainte-Croix > lundi, mardi, vendredi de 14h à 18h /
mercredi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h / jeudi de 14h à 18h.

BLOCNOTES
Le centre-ville en question
HABITAT
Rénovez, on vous aide !
Les 7 e Assises Nationales du Centre-Ville,
rendez-vous incontournable pour les élus
locaux, parlementaires et consulaires
concernés par l’avenir des centres-villes,
se dérouleront à Bayonne en septembre.
Comment concilier les centres anciens
et les centres-villes modernes ? C’est sur ce
thème que portera le congrès cette
année. Maires de villes de toute taille,
experts et acteurs de la société civile
confronteront leurs observations et analyses
lors de tables rondes et de visites sur le
terrain. Ils découvriront les spécificités et
les réalisations de Bayonne, première ville
à avoir mis en place une gestion de centreville
depuis plus de quinze ans.
7 e Assises Nationales du Centre-Ville
Les 27 et 28 septembre à Bayonne
Pour en savoir plus > www.centre-ville.org
L’Agglomération et ses partenaires*
vont financer dans les
trois ans à venir près de 165
projets de rénovation de logements
anciens : 75 logements
dégradés ou indignes et 90
logements de propriétaires
occupants en situation de
précarité énergétique. Un
accompagnement personnalisé
ainsi que des aides financières
sont prévus pour la réalisation
de travaux de remise
aux normes et de rénovation
thermique. Les conditions
d’attribution de ces subventions
sont fonction à la fois
des caractéristiques de l’occupant, du logement et des travaux à entreprendre.
Elles varient selon que le propriétaire est occupant ou bailleur. Les objectifs
de cette démarche sont très concrets : remettre aux normes les logements
pour en assurer la sécurité et la salubrité, aider leurs propriétaires occupants
modestes à mieux se chauffer et à diminuer leurs factures d’énergie. C’est
l’association PACT-HD Pays Basque qui est désignée comme opérateur de cette
mission d’intérêt général et interlocuteur des propriétaires concernés.
* Partenaires du programme : Etat, Agence Nationale de l’Habitat,
Agglomération Côte Basque-Adour, Communes d’Anglet, Bayonne, Bidart, Biarritz et Boucau, CAF
du Pays Basque et Pays de Seignanx + Action logement, Adil et Procivis Aquitaine Sud.
Pour en savoir plus > PACT-HD Pays Basque
9 rue Jacques-Laffitte - 05 59 46 31 31
contact@pacthd-pb.fr et habitatpaysbasque.com
37
La mairie
à votre service
SERVICES
Accueil : 05 59 46 60 60
Formalités simples : 05 59 46 60 99
Etat-civil : 05 59 46 60 31
Vie scolaire : 05 59 46 60 32
Police municipale : 05 59 59 75 52
Régie des Eaux :
05 59 46 60 52 (abonnements)
05 59 46 60 50 (techniques)
Stationnement : 05 59 46 63 50
www.bayonne.fr
PASSEPORTS
Le samedi matin, le dépôt des demandes
de passeport se fait uniquement sur
rendez-vous pris avec le service des
formalités simples de la mairie.
Pour en savoir plus > 05 59 46 60 60
URBANISME
Le service Urbanisme* est ouvert au public
le lundi après-midi de 13h30 à 17h et
du mardi au vendredi de 9h à 12h et
de 13h30 à 17h.
* Opérations et projets d'urbanisme, secteur sauvegardé,
enseignes, dépôts de demandes d'autorisation des droits des sols
(permis de construire, déclarations préalables,…), consultation
des autorisations d'urbanisme, plan local d'urbanisme,…
ALLO CADRE DE VIE
Un nid-de-poule sur la chaussée,
une décharge sauvage, un caniveau
bouché, un réverbère qui ne s’allume
plus,… la mairie met un numéro vert
à votre service : 0 800 64 00 64*.
* Appel gratuit depuis un poste fixe.
INFORMATIONS
BUDGÉTAIRES
Les ratios CA (1)
2011 Valeurs
municipales
Moyenne
nationale
Dépenses réelles de fonctionnement/population* 1 285 1 158
Produit des impositions directes/population* 541 486
Recettes réelles de fonctionnement/population* 1 549 1 329
Dépenses d'équipement brut/population* 419 289
Encours de dette/population* 1 492 1 031
DGF/population* 242 269
Dép. de personnel/dép. réelles de fonct. 54% 58%
Coeff. de mobilisation du potentiel fiscal 3 taxes 1,151 1,103
Dép. de fonct. & remb. dette en capital/rec. réelles de fonct. 90% 95%
Dép. d'équipement brut/recettes réelles de fonct. 27% 22%
Encours de la dette/recettes réelles de fonct.
(1) Compte administratif - * En €/habitants
96% 78%
> > > > > > > >CONGRÈS

38
SANTÉ
Plan Canicule,
inscrivez-vous !
Comme chaque été, la Ville de Bayonne en partenariat avec le Centre
Local d'Information et de Coordination Gérontologique de Bayonne
active le Plan National Canicule. Il vise à protéger les personnes les plus
démunies face aux risques encourus par fortes chaleurs. Un registre
nominatif est mis en place afin de recenser les personnes âgées et isolées,
demeurant sur la commune. Ce fichier servira en cas de canicule avérée.
Les personnes inscrites bénéficieront alors d'une attention particulière
(contact téléphonique, visite à domicile,...), essentielle en période
de chaleur.
Pour s’inscrire > CLIC, 28 rue Lormand - 05 59 50 80 30
Mail : clic.ccas@bayonne.fr
EXPOSITION
> > > >
BLOCNOTES
La Librairie du Levant déménage et expose
Installé depuis deux ans au 16 rue Marengo, à deux pas du musée
Basque, Yannick Renaud propose tout un choix de livres anciens et
d’occasion, depuis le XVIIe siècle jusqu’à nos jours. Sa sélection fait la
part belle aux Beaux-arts, à la Marine, et aux œuvres régionalistes,
en particulier celles concernant l’histoire de Bayonne. On peut y trouver
des livres à tous les prix, en très bon état. Début août, la Librairie
du Levant ouvrira ses portes aux visiteurs au n°15, toujours rue Marengo.
C’est là, dans cette ancienne imprimerie rénovée de 150 m 2 , que
Yannick Renaud pourra enfin réunir ses deux grandes passions, le livre
et l’image. Amoureux de la photographie et des arts graphiques
en général, il a prévu de consacrer une salle aux ouvrages écrits, et l’autre
à la présentation d’œuvres artistiques de son choix. C’est le peintre
et architecte Jean Pattou qui inaugure les lieux avec l’exposition d’une
vingtaine de ses œuvres.
La Libraire du Levant > 15 rue Marengo à partir du 1 er août.
Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h.
05 59 03 69 40
Exposition Jean Pattou > du 1 er août au 30 septembre
FESTIVAL EXPOSITION
Musique en Côte Basque
Le festival Musique en Côte Basque
a choisi de célébrer le 150 e anniversaire
de la naissance de Claude
Debussy. Parmi toute la programmation
de qualité proposée du
22 août au 14 septembre, signalons
le concert matinal de Marina
Bucciarelli au cloître de la cathé-
drale le 2 septembre. La jeune
soprano italienne, lauréate du
concours de chant Régine Crespin
2011, sera accompagnée par
Martin Surot au piano. On
retrouve au programme quelquesunes
des pages les plus significatives
de l'époque et une remarquable
évocation d'un climat
musical d'une inépuisable richesse
et d'une grande originalité.
Dimanche 2 septembre
Cloître de la cathédrale - 11h
Pour en savoir plus >
musiquecotebasque.fr
Cancer :
un Espace Ligue
La Ligue Contre le Cancer des Pyrénées-Atlantiques propose dans son
Espace Ligue un accompagnement gratuit pour soulager la souffrance
morale et/ou physique des personnes confrontées à la maladie et de leurs
proches. Depuis fin juin, elle a emménagé dans de nouveaux locaux
situés au 66 allées Marines. Les nombreux intervenants (psychologues,
sophrologues, réflexologue, professeur de Yoga…) pourront accueillir les
malades et les proches tous les après-midis de la semaine dans des locaux
adaptés.
Pour en savoir plus > 05 59 25 68 20 et cd64@ligue-cancer.net
Un été d’art
devant la cathédrale
“La Place aux Peintres”, rassemblement
d’artistes, s’installe quotidiennement
en juillet et août, devant la
cathédrale, place Pasteur.
Peintres, sculpteurs, graphistes,
plasticiens, photographes et
mosaïstes s’exposent de 10h à
19h, vont à la rencontre des
visiteurs, et trouvent là un cadre
idéal “d’Art et d’Histoire” !
Pour en savoir plus >
placeauxpeintres.canalblog.com

ACTUALITEASSOCIATIVE
SOLIDARITÉ
La FNATH
déménage
La FNATH, association des accidentés de la vie,
tient désormais ses permanences à la Maison
des Associations, 11 allée de Glain, après
plusieurs décennies de présence au Centre
Municipal de réunions proche de la gare.
POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 30 41 02.
Permanences tous les jeudis sur rendez-vous
L’Adie cherche
des bénévoles
L'Adie, association de microcrédit accompagné
reconnue d'utilité publique, réalise
la plus grosse partie de son activité du
Pays Basque sur Bayonne. Pour l’appuyer
dans ses actions, elle recherche de nouveaux
bénévoles et organise une porte
ouverte le jeudi 27 septembre après-midi
afin de recevoir les personnes intéressés.
POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 63 55 68
et gbernardin@adie.org )
Porte ouverte le 27 septembre - 14h à 18h
Centre Jorlis à Anglet
Adopter le Kit Plio
Conçu par Handicap International, c’est un kit
de protèges-livres prêts à l’emploi. Il permet à
Handicap International de financer ses
actions en faveur des personnes handicapées.
Il est disponible dès juillet dans toutes les
grandes surfaces, grands magasins, librairies
papeteries et sur handicap-international.fr.
Le 17 mars à la MVC Polo-Beyris à partir de
21h30 / Soirée à partir de 22h30 - Tarif : 10 €
Pour en savoir plus > 06 08 69 98 21
et 05 59 03 13 83
ANIMAUX
Préparer
leurs vacances
Chaque année, près de 80 000
animaux sont abandonnés,
dont 80% lors des départs en
vacances. Pourtant, tellement
de solutions existent ! Des
conseils et formalités avant le
départ jusqu’aux adresses pour trouver un
mode de garde, une foule d’informations est
disponible sur le site “ilspartentavecnous.org” et
chez tous les vétérinaires.
POUR EN SAVOIR PLUS > ilspartentavecnous.org
et 0 810 150 160 (n° Azur. Prix d’un appel local
depuis un poste fixe)
RUGBY
Champions !
Les juniors Reichel de l'Aviron Bayonnais (moins de 21 ans) sont champions de France 2012 après avoir
remporté le 20 mai dernier la finale du championnat face à Lyon sur le score de 19 à 12. A ce titre
s’ajoute celui des cadets du club, champions de France également, qui ont battu en finale les
Toulousains sur leur terrain le 3 juin, sur un score de 19 à 5. Un titre largement mérité après une
saison exceptionnelle marquée par douze victoires bonifiées lors des matchs de poule.
POUR EN SAVOIR PLUS > ABrugby.fr
La campagne d'abonnements et de ré-abonnements en vue de la saison 2012-2013, débutée en juin,
se poursuit jusqu'au vendredi 20 juillet.
SANTÉ
Une certification
au plus haut niveau !
Le service d’Hospitalisation à Domicile (HAD) de l’association
Santé Service Bayonne Région vient d’obtenir le plus
haut de niveau de certification attribuée par La Haute
Autorité de Santé. Cette évaluation vient récompenser une démarche d’amélioration continue de
la qualité et de la sécurité de ses soins initiée par la structure depuis plus de dix ans. Elle se classe
ainsi parmi les meilleures institutions d'hospitalisation à domicile d'Aquitaine.
POUR EN SAVOIR PLUS > santeservicebayonne.com
Le guide des associations est disponible au bureau d’Information Municipal et sur bayonne.fr
39

40
Bienvenue
Tylan Maurin
né le 13 décembre
2011
à Pema
Plumerault
née le 20 octobre 2011
à Tibor Canu
Miserey
né le 23 octobre 2011
à Margaux
Pelletier
CARNET
DECES
Rosalie LAPÈGUE 16/04/2012 (93 ans) ■ Georgette COURRÈGES 17/04/2012 (90 ans) ■ Jeanne ETCHEVERRY 22/04/2012
(73 ans) ■ Brigitte MALAGARIE-CAZEN 22/04/2012 (74 ans) ■ Joëlle DA SILVA 23/04/2012 (30 ans) ■ Anne BAPSÈRES
24/04/2012 (86 ans) ■ Jeannine PLANE 25/04/2012 (86 ans) ■ Zekija BABOVIC 28/04/2012 (80 ans) ■ Yvonne
HOURCADE 29/04/2012 (81 ans) ■ Maria-Amélia SEQUEIRA GOMES 05/05/2012 (58 ans) ■ Purification PUYO
06/05/2012 (103 ans) ■ Josefina ALBERTINI 09/05/2012 (88 ans) ■ Colette TREFOUSSE 09/05/2012 (82 ans) ■ Léonie
GRACIET 11/05/2012 (100 ans) ■ Yvette CAUSSADE 14/05/2012 (87 ans) ■ Marie DIHARCE 17/05/2012 (97 ans) ■
Eugénie LAFFITTE 18/05/2012 (88 ans) ■ Mathilde INDABURU 25/05/2012 (86 ans) ■ France CHASSÉRIAUD 26/05/2012 (94
ans) ■ Françoise BÉRARD 27/05/2012 (52 ans) ■ Denise LLEDO 29/05/2012 (82 ans) ■ Carmen
IBARBURU 30/05/2012 (86 ans) ■ Julie LASCORS 06/06/2012 (88 ans) ■ Magdeleine RICHARD 09/06/2012 (92 ans) ■
Thérèse OLHAGARAY 12/06/2012 (84 ans) ■ Pierre MORA 18/04/2012 (82 ans) ■ Pierre HAURY 19/04/2012 (84 ans) ■
Andrés LOPEZ 23/04/2012 (89 ans) ■ Manuel MARTINS 23/04/2012 (83 ans) ■ Carlos PASTOR y NEIRA 27/04/2012 (81
ans) ■ Didier MOUESCA 27/04/2012 (44 ans) ■ Marcel VERNHES 30/04/2012 (89 ans) ■ Gilbert CAMBÉRABÉRO
05/05/2012 (60 ans) ■ Augé MINDURRY 07/05/2012 (75 ans) ■ Fabrice FIEVET 10/05/2012 (45 ans) ■ André CLATOT
14/05/2012 (87 ans) ■ Guy DOSPITAL 17/05/2012 (82 ans) ■ Serge DUMON 20/05/2012 (44 ans) ■ Albert BILBAO
24/05/2012 (85 ans) ■ Juan-José SANCHEZ 29/05/2012 (86 ans) ■ André GOUTENÈGRE 03/06/2012 (87 ans) ■ Roger
Alfred ESCLASSAN 10/06/2012 (86 ans) ■ Roger DUPUIS 11/06/2012 (69 ans) ■ Christian JACQUES 13/06/2012
(78 ans) ■ René LACASSAGNE 13/06/2012 (81 ans) ■
MARIAGES
Lena CAMPISTRON et Michel ORLANDINI 14/04/2012 ■ Sarah HERNANDEZ et Antoine JIMENEZ GRAVALOS 21/04/2012
■ Charlotte ANCIA et Sébastien BARATEAU 28/04/2012 ■ Déborah DALAIS et Benoît GODEAU 28/04/2012 ■ Paula
LELE et Patrice RICHARD 04/05/2012 ■ Emilie VEILLÉ et Pierre-Henri DAGÈS-GAUTIÉ 05/05/2012 ■ Mirentchu
MUNDUBELTZ et Laurent NOUVEL 07/05/2012 ■ Annie SAINT-LÉGER et Sammy LAROCHE-HIVERT 12/05/2012 ■ Solange
ETCHENAGUCIA et Patrick DA COSTA 12/05/2012 ■ Sonia ETCHEVERRIA et Mostapha ABOULHAOUT 12/05/2012 ■
Christel BUZENET et Vincent GRELET 12/05/2012 ■ Arlette BERNARD et Yoann BELLOEIL 15/05/2012 ■ Anne
d'ABBADIE d'ARRAST et Damien VANCAUWEMBERG 19/05/2012 ■ Laeticia JOHANN et Franck LABARRERE 19/05/2012
■ Florence TAVARES DA ROCHA et Hervé CORNEN 26/05/2012 ■ Amaia LAJUSTICIA et Sébastien
GALABRUN 02/06/2012 ■ Anne-Laure PAYEN et Sébastien RIBAL 09/06/2012 ■ Carole PENNES et Matthieu MIGNARD
16/06/2012 ■
NAISSANCES
Maxence GRANCHON CARADEC 12/04/2012 ■ Yonni TROINE 12/04/2012 ■ Vadim KERHUEL 14/04/2012 ■ Eitann
DEGUINGAND 16/04/2012 ■ Killian TREMPONT DURONÉA 17/04/2012 ■ Shayna HERNANDEZ JIMENEZ 19/04/2012 ■
Kalilou FAYE 21/04/2012 ■ Louna TEIXEIRA DE FREITAS SANT 27/04/2012 ■ Tao NEME VANDERCHMITT 27/04/2012
■ Oihan LOISIL 27/04/2012 ■ Clémentine de GROC 28/04/2012 ■ Imran SAHINOVIC 28/04/2012 ■ Clara EWASSADJA
29/04/2012 ■ Théo AGUERA 30/04/2012 ■ Thomas LECONTE SAGER 02/05/2012 ■ Oyanna COUDERT 02/05/2012 ■
Amaia GUEÇAIMBURU 04/05/2012 ■ Tao PRZYBYSZ 04/05/2012 ■ Elaïa CAZAL PORTE 05/05/2012 ■
Emma LAVIGNASSE 07/05/2012 ■ Tyler JONCKEERE 08/05/2012 ■ Mayron FERET 09/05/2012 ■ Jonathan GUILLOT
09/05/2012 ■ Matthias LABEYRIE 09/05/2012 ■ Bittor BURRO 10/05/2012 ■ Lutxi ERREA 11/05/2012 ■ Iban
SALABERRY 11/05/2012 ■ Azad ÇALBOGA 13/05/2012 ■ Mila ETCHEVERRY GARAT 14/05/2012 ■ Kyllian DULONG
BOMEL 16/05/2012 ■ Emmy BLANC 17/05/2012 ■ Xan APHECETCHE 17/05/2012 ■ Mosiah SAMAKÉ 18/05/2012 ■ Xan
MATEOS 22/05/2012 ■ Romane LALANNE 23/05/2012 ■ Dina SRHIR 23/05/2012 ■ Dana SRHIR 23/05/2012
■ Nina HAYART 24/05/2012 ■ Maxens SCHOULL 25/05/2012 ■ Elaura DARMANDARITS 27/05/2012 ■ Mila BAUX JAMIN
30/05/2012 ■ Louna BEDORA 30/05/2012 ■ Lola MOUFFLE 01/06/2012 ■ Alyah GOUAS 02/06/2012 ■ Mahaut
BIDOUARD 04/06/2012 ■ Mathis HARNOIS 04/06/2012 ■ Lisa MERLE 04/06/2012 ■ Simon PAYSAN 04/06/2012 ■ Emma
OSPITAL 05/06/2012 ■ Juliette PAYET 05/06/2012 ■ Christina SANZ 05/06/2012 ■ Haritz DOMINGO 05/06/2012 ■ Sixtine
LENDRAT ODOUGBE 06/06/2012 ■ Imrane BEZIOUI 06/06/2012 ■ Lilia JAOUEN 06/06/2012 ■ Étienne BORD 07/06/2012
■ Elisa COLIN 09/06/2012 ■ Hiba HANINI 10/06/2012 ■ Camille de LENCQUESAING 11/06/2012 ■ Noé BRAUD
12/06/2012 ■ Louis BANDON 12/06/2012 ■ Louane FAUCONNIER 15/06/2012 ■ Yoan
JONCKEERE 15/06/2012 ■
100 bougies
< Salvadora Ruiz
résidente de la Maison
de retraite de Caradoc a fêté
ses cent ans le 24 mai 2012
Madeleine Miremont >
résidente de la Maison
de retraite Harambillet a fêté
ses cent ans le 1er juin 2012
Bayonnaises, Bayonnais
Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances si vous souhaitez les voir paraître
sur cette page > communication@bayonne.fr

Expression
des groupes politiques
BAYONNE ENSEMBLE
Groupe des élus de gauche
LA TOCADE DE LA VIDÉOSURVEILLANCE
Lors du dernier conseil municipal, nous avons encore eu à débattre
de caméra près de trois mois et demi après l’installation d’un système
de vidéosurveillance dans le quartier Saint-Esprit. Nous pensons que
le Maire a engagé la Ville dans une démarche et une logique
dangereuses et assez perverses dont il y a lieu de s’inquiéter… On a
l’impression de voir le Maire de Bayonne gagné par une nouvelle
marotte, une nouvelle “tocade”, la vidéosurveillance. Le précédent
de Saint Esprit est un mauvais précédent, puisqu’il appelle forcément
la multiplication voire la généralisation sans discernement des
caméras dans une sorte de dérive sans fin dont vous n’avez pas su
poser les limites.
Nos réserves tiennent d’une part à la faible valeur civique de l’outil
et au fait que nous le considérons également comme un instrument
à l’efficacité le plus souvent illusoire, et auquel on ne devrait avoir
recours qu’avec beaucoup plus de discernement et de recul critique.
Pour nous, la vidéosurveillance n’est pas un outil anodin. Elle renvoie
à une conception inquiétante de la société, notamment du point de
vue des libertés publiques, et elle tend plutôt à susciter ou amplifier
les paranoïas individuelles ou sociales qui vont à l’encontre de ce que
doit être une société sereine. Quant à l’efficacité réelle de la vidéosurveillance,
on en sait bien toutes les illusions et les limites : la
plupart du temps, elle déplace les problèmes qu’elle était censée
traiter… La vidéosurveillance, c’est de la sécurité illusoire ou de la
sécurité “low cost”, celle qui prétendrait compenser la baisse des
effectifs, la disparition de la police de proximité, et la déshumanisation
du service public.
Par notre abstention critique, nous avons voulu toutefois adopter
une position nuancée car les dispositifs programmés relèvent de
natures et de problématiques bien différentes.
■ à Saint-Esprit, l’installation de caméras est un mauvais choix car
répondant à une émotion ou des ressentis sur une ambiance
urbaine certainement dégradée.
■ le cas du passage de la Poterne pourrait permettre de sécuriser
à toute heure l’accès au parking Paulmy très isolé par sa configuration.
■ enfin, le carrefour Pontrique/Pannecau est concerné par l’installation
d’un outil de surveillance d’un secteur où sont commis,
de façon récurrente, des actes délictueux et des agressions mais
la présence de caméras n’aboutira in fine qu’à déplacer les lieux
de trafic dans les rues voisines.
LA CULTURE DOIT DONNER LE SENS
DE L’ACTION PUBLIQUE
Depuis plusieurs années, comme nombre de Bayonnais, nous regrettons
que la culture soit de fait la portion congrue de la politique municipale.
Il n’est d’ailleurs pas courant au sein du conseil municipal de
parler de culture et même d’art. Lors du dernier conseil municipal, et
dans un débat concernant le Musée Bonnat-Helleu, il nous a semblé
important au vu de l’actualité locale et du changement politique survenu
dans notre pays de rectifier le tir afin de revenir à nos fondamentaux
en matière culturelle. Rappelons que le musée est actuellement
fermé au public pour une longue durée et espérons qu’il ne
faudra pas attendre aussi longtemps que pour le Musée Basque
avant d’assister à sa réouverture.
A Bayonne, en matière de musées, avec nos trois entités historiques
(Bonnat, Musée basque et Muséum d’histoire naturelle), nous
connaissons une certaine diversité de taille, de contenus scientifiques
et culturels ou de fréquentation. Pour les trois structures, l’exigence
doit tendre vers la diversification des publics y accédant, nécessitant
41
un travail d’éducation populaire visant l’appropriation sociale de la
culture. Rappelons qu’un établissement culturel ne saurait seulement
être considéré comme une entreprise commerciale devant
répondre à des obligations de rentabilité financière mais qu’il reste
avant tout un établissement scientifique et culturel destiné à toutes
et tous. Nous n’oublions pas, non plus, que dans notre ville et dans
ses quartiers, nous devons donner un nouvel élan à l’éducation
populaire et à l’action culturelle qui permettent à chacune et à
chacun de s’exprimer au sein de pratiques innovantes, de s’épanouir
dans le vivre ensemble, l’ouverture aux autres et la solidarité de tous.
Rappelons que la culture donne le sens de l’action publique et que
l’art, la culture et l’information doivent être au cœur de tout projet
politique de transformation sociale et d’émancipation humaine.
Nous avons eu malheureusement à connaître ces cinq dernières
années une offensive sans précédent contre le service public de la
culture car les politiques mises en place depuis la Libération et le
Conseil national de la Résistance ont été sérieusement mises à mal
durant ce dernier quinquennat. En effet, le projet culturel du
pouvoir sarkozyste voulait casser le service public et construire sur ses
ruines selon trois ordres :
■ l’ordre de l’argent dans une vision consumériste et individualiste,
■ l’ordre moral développant une vision passéiste et mercantile
du patrimoine,
■ et l’ordre du divertissement en privatisant les médias audiovisuels.
Tout cela s’est traduit par plus de difficultés sociales pour les professionnels,
la RGPP et les désengagements financiers, la reprise en
main de la radiotélévision publique et la réforme territoriale qui met
en danger les financements croisés des collectivités. A court terme, le
futur gouvernement et le Parlement à venir devront engager un
vaste débat public, national, décentralisé et ouvert à tous les acteurs
culturels comme à l’ensemble des citoyens. Tout ceci doit déboucher
sur un cadre législatif en termes d’orientation et de programmation
pour l’art, la culture et l’information. Le champ culturel est un enjeu
primordial et déterminant dans la lutte contre la déshumanisation
de la société contemporaine. Seule la culture peut ouvrir la voie de
la civilisation.
LE CINÉMA D’ART ET D’ESSAI SUR LES BORDS
DE L’ADOUR
Lors du même conseil municipal, nous avons voté pour le très beau
projet structurant de regroupement des salles de l’Atalante et de
l’Autre Cinéma qui va permettre de pérenniser et d'améliorer considérablement
le cinéma d'art et essai à Bayonne, dans le quartier Saint
Esprit. Depuis des années ce cinéma, même s'il a dû cohabiter sur deux
sites, est un des instruments majeurs non seulement de la diffusion de
films de très grande qualité mais aussi d'animations au-delà du simple
aspect cinématographique et culturel. Ce cinéma s'inscrit totalement
dans la vie du quartier, de la ville et son rayonnement va très largement
au-delà de la simple agglomération. La Région Aquitaine qui
soutient ce projet a déjà payé l'équipement en numérique et s'est
positionnée sur l'investissement. Au-delà de ce soutien, la région
soutient plusieurs festivals et manifestations cinématographiques
et audiovisuelles tout en menant une politique d'éducation et de
sensibilisation à l'image, favorise le développement de la formation
des professionnels, la création cinématographique et audiovisuelle,
et notamment les productions en Aquitaine.
DES TRAVÉES VIDES...
ET LE CONTRIBUABLE ÉPONGE
Depuis le début de ce mandat, nous avons avec Jean Grenet une
divergence de vues fondamentale concernant le mode de gestion et
la politique taurine de la Ville. Nous avons fait de réelles propositions
pour ne plus faire porter les déficits importants par le contribuable

42
Expression
des groupes politiques
bayonnais et pour l’adoption de la délégation de service public
comme autre mode de gestion. Devant le refus du Maire d’évoluer
dans ce sens, nous ne prenons plus part à aucun vote concernant la
tauromachie à Bayonne.
Pour BAYONNE ENSEMBLE : Mathieu Bergé, Colette Capdevielle,
Henri Etcheto, Déborah Loupien-Suares, Jean-Claude Soudre,
Caroline Thicoïpé.
Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com
Tél. : 06 13 68 46 06 - www.ps-bayonne.fr
BAYONNE PAR CŒUR
CALENDES GRECQUES POUR MUSÉE BONNAT ?
Pardon pour l’abréviation de l’appellation désormais officielle de
“Musée Bonnat-Helleu” dans le titre de notre chronique d’opposition.
Nous nous contenterons de nous référer aux propos d’une
ironie toujours très bayonnaise de notre ami Jean-Claude Larronde,
spécialiste de l’histoire du Pays Basque et de notre ville, peu
convaincu par ce rajout officiel : “A la queue Helleu, comme tout le
monde !”. En réponse à BPC, lors du dernier Conseil Municipal,
l’Adjoint à la Culture, dont on a retrouvé le son de la voix qui semblait
oubliée dans les annales de vieilles séances publiques, s’est livré
au délicat exercice du pronostic daté pour la réouverture officielle du
Musée Bonnat. 2014 sera donc la date butoir. Sur quoi butera-t-elle ?
On peut d’ores et déjà le craindre ! Le maire ne s’y est d’ailleurs pas
trompé en ajoutant qu’il est toujours délicat de s’avancer précisément
sur des dossiers aussi lourds. Et lourd, ce dossier l’est, quand on
voit dans quelles conditions les œuvres sont “conservées” à l’heure
actuelle au dernier étage. L’extension du musée est certes inévitable,
mais elle est conditionnée par l’accueil d’une partie des œuvres par
l’école voisine dépendant, par définition, d’un autre ministère, de
surcroît pas réputé des plus souples. Et si elle servait plutôt d’alibi
grossier à une incapacité financière totale à faire face à un tel
objectif ? L’Adjoint à la Culture nous martèle que le musée vit avec
effervescence derrière ses portes fermées. A l’entendre, ce serait
même une ruche bourdonnante ! Sauf qu’un musée ne vit vraiment
que lorsqu’il est ouvert au public. C’est même sa fonction première.
De grands musées français se font même un devoir actuellement
d’honorer ce rôle de service public tout en réalisant des travaux de
restauration particulièrement ambitieux. Alors oui aux considérations
artistiques, aux reculs encyclopédiques, des semaines durant,
mais il va falloir penser très vite à ce que Bonnat représente pour
Bayonne, les Bayonnais, et l’attractivité de notre ville. Un souci que
Vincent Ducourau, à la tête “d’une gestion peut être un peu paternaliste
du personnel”…, a lâché Madame la Conservatrice, au détour
de la dernière visite des élus, aurait en tout cas placé, nous en
sommes sûrs, au premier rang de ses priorités. Nous savons ce que la
confluence d’expertises multiples et de volontés politiques approximatives
a coûté à la réouverture du Musée Basque. Nous resterons
donc très vigilants sur le respect de cette année décidément très
butoir de 2014…
Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.
Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Y. Ugalde, Hôtel de Ville,
BP 4, 64 109 Bayonne Cedex.
Tél. : 06 59 06 21 10 www.bayonneparcoeur.fr.
OPPOSITION DE GAUCHE
Eliane Pibouleau-Blain
PAYER L’EAU MOINS CHER ?
C’EST POSSIBLE, SI NOUS L’EXIGEONS AU NOM
DU DROIT À L’EAU, ET POUR TOUS !
Les Bayonnais consomment de moins en moins d’eau et paient
pourtant de plus en plus cher leur facture… Paradoxe qui illustre le
combat entre deux conceptions du service de l’eau :
■ pour certains, avec l’Europe libérale, l’eau est une banale marchandise,
que l’on rentabilise ; la législation impose des normes de
protection des captages et de la distribution que paie le consommateur
dans une facture qui mélange tout et aboutit à cette
aberration, que l’on soit économe pour ne pas gaspiller la ressource
ou parce qu’on ne peut payer plus…
■ pour d’autres, l’eau est un droit ; avec les associations de RIO+20,
rappelons que l’eau est un besoin vital, son gaspillage relève d’un
luxe d’un autre temps.
C’est ainsi que je refuse de voter à Bayonne un budget de régie
publique qui considère l’eau comme un service à rentabiliser par les
habitants, qui ne veulent, ou ne peuvent en consommer beaucoup.
J’ai proposé, une fois encore, que la tarification se fonde sur la
deuxième conception et évolue vers plus de justice sociale :
■ la part vitale doit être gratuite, ou à très faible coût et adaptée
socialement.
■ au-delà de cette consommation, l’eau de confort doit être taxée
progressivement afin d’équilibrer le budget.
Plus on consomme au-delà du besoin de base, plus on paie : n’est-ce
pas justice ? Demandons un débat public !
Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires et
contact : elianepb@hotmail.fr - Écrire à la Mairie
ou Tél. : 06 73 52 45 21
Jérôme Aguerre
CAMÉRAS DE VIDÉOPROTECTION
AU PETIT BAYONNE : L'ESCALADE
Après le quartier Saint-Esprit, c'est donc le Petit Bayonne et plus
particulièrement la place Pontrique qui verra l'installation de caméras
de vidéoprotection ou surveillance... c'est selon. Cette “nouvelle
mode” qui envahit nos villes de droite comme de gauche (il faut bien
le reconnaître) me surprend et m'inquiète. Elle me surprend car une
ville comme Londres qui a été précurseur dans l'installation de
ces caméras commence à les retirer car inefficaces dans la lutte contre
l'insécurité. Elle m'inquiète, et tout particulièrement à Bayonne.
En effet, Jean Grenet a une nouvelle fois cédé aux demandes de
quelques riverains obsédés par le tout sécuritaire et motivés par la
peur de l'autre comme c'était le cas à Saint-Esprit. Par là même,
il accrédite l'impression d'insécurité véhiculée par quelques-uns alors
que le plus grand nombre a l'impression contraire, à savoir que
Bayonne est une ville tranquille, sûre et dans laquelle aucun constat de
délinquance accrue n'est à déplorer. Je suis convaincu que ces caméras
ne régleront en aucune façon les problèmes de délinquance et de
trafics de drogue mais ne feront que les déplacer. De plus l'addition est
salée pour nos concitoyens car elle s'élève au total à 75 000 euros.
Et quel en sera le coût d'entretien ? Aucune réponse ne m'a été
apportée. C'est pour toutes ces raisons que j'ai voté contre.
Jérôme Aguerre - Contact : aguerre.jerome@neuf.fr
Tél. : 06 63 03 24 22

Jambon de Bayonne I.G.P. - Jambon Pata negra de Bellota
Fromage de brebis - Conserves artisanales - Foies gras - Confits
Halles Centrales
64100 BAYONNE
Tél. 05 59 46 10 93
Spécialités de produits espagnols
Halles Centrales
64200 BIARRITZ
Tél. 05 59 24 21 08
RHUMATOLOGIE PHLEBOLOGIE
MASSAGES SOUS L’EAU
MASSAGES LANDAIS TM
BOUES DE TOURBES NATURELLES
RENOUVELLÉES APRÈS CHAQUE APPLICATION
CENTRE DE REMISE EN FORME
LANCEMENT COMMERCIAL Bayonne
FLASHEZ AVEC VOTRE SMARTPHONE
Vivez
au cœur
de la
nature !
THALADOUR TM
Fête ses 90 années de bienfaits
(1922-2012)
PARKING
GRATUIT
SUR PLACE
THERMES
HÔTEL - RESTAURANT
150, avenue des Bains
40180 SAUBUSSE
05 58 57 40 00 - info@saubusse-thermes.com
www.saubusse.eu
DOMAINE DE LA CHESNERAIE
Du studio au T4
Découvrez votre appartement sur
www. bayonne-chesneraie.fr
0559632587 www.sobrim-immobilier.com