Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RNISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi<br />
FRA0243 4 I 0235 FRA /AFP-JS47<br />
Iran- Irak-KIJr<strong>de</strong>s<br />
Incursion d~ l'armée it~anienne dans le Kurdistan irakien, selon MDM<br />
PARIS, 4 aoGt (AFP) - L'armée iranienne a pénétré mercredi sur 20 km è<br />
l'intérieur du territoit~e du Kurdistan Irakien, dans la région <strong>de</strong> Raniyah dans<br />
le nord-est <strong>de</strong> l'Irak <strong>et</strong> elle bombar<strong>de</strong> la vallée <strong>de</strong> Raniyah, Quala Diza <strong>et</strong> les<br />
villages environnants, annonce Mé<strong>de</strong>cins du Mon<strong>de</strong>.<br />
L'association humanitaire précise dans un communiqué, que son équipe<br />
médicale sur plac~ <strong>et</strong> l'hOpital <strong>de</strong> Raniyah, seule structure chirurgicale <strong>de</strong> la<br />
t~égion pOllt~250.000 habitants "sont dit~ectement menacés".<br />
Elle appelle "une nOltvelle fois la communauté int<strong>et</strong>~nationale, les Nations<br />
Unies <strong>et</strong> le gouvernement français è réagit~ pour protéger la population <strong>et</strong> les<br />
ONG tt~availIant SUt' place".<br />
Il y a quatre mois, l'Ai<strong>de</strong> médicale Internationale (AMI) <strong>et</strong> MDM avaient<br />
été obligé d'évacu<strong>et</strong>~ l'hOpital d'Azadi où ils étaient présents <strong>de</strong>puis six ans<br />
è cause d'attaques terrestres <strong>et</strong> aérienne <strong>de</strong> l'armée iranienne.<br />
Des bombar<strong>de</strong>ments iraniens visent sporadiquement <strong>de</strong>puis fin avril les<br />
villages irakiens frontaliers <strong>de</strong> l'Iran. Téhéran accuse <strong>de</strong>s formations <strong>de</strong><br />
l'opposition iranienne <strong>de</strong> men<strong>et</strong>' <strong>de</strong>s opérations en Iran è partir <strong>de</strong> ces régions.<br />
Pat~ ailleut~s, <strong>de</strong>s soldats it~aniens ont. effectué I.me incl.lt~sionen milieu <strong>de</strong><br />
semaine dans la région <strong>de</strong> Darbendikhan, è 150 km au sud <strong>de</strong> Qala Diza, selon le<br />
commandant <strong>de</strong>s forces kur<strong>de</strong>s dans le secteur.<br />
SZB/jl<br />
AFP 041431 AOU 93<br />
Irano- Turkish Bor<strong>de</strong>r<br />
Security Discussed<br />
ISTANBUL (IRNA) - Following<br />
claims by Turkey that<br />
Iran has been giving material<br />
assistance to the opposition<br />
Turkish Workers Party<br />
(PKK) fighting for an in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<br />
Kurdish state, the<br />
secr<strong>et</strong>ary of Iran's National<br />
Security Council (NSC),<br />
Gholamhussein Bolandian,<br />
said here Monday that Turkish<br />
officials would not produce<br />
any documents to show<br />
Iran's cooperation with the<br />
party.<br />
He said that <strong>de</strong>spite the<br />
propaganda of the Turkish<br />
mass media regarding PKK's<br />
connection with Iran, Turkish<br />
officials were unable to<br />
produce any evi<strong>de</strong>nee. They<br />
only showed two hand grena<strong>de</strong>s<br />
marked with the emblem<br />
of the Islamic Republic<br />
of Iran, claiming that they<br />
were confiscated from PKK<br />
members.<br />
"The Iranian <strong>de</strong>legation<br />
presented their conclusive<br />
evi<strong>de</strong>nce to Turkish officials<br />
and called the action amateurish,<br />
an a<strong>et</strong> by the enemies<br />
of Iran, especially by<br />
israel:' Bolandian ad<strong>de</strong>d.<br />
Bolandian said that the<br />
arms industry of Iran docs<br />
not produce that kind of grena<strong>de</strong><br />
and it was typically an<br />
Israeli production. He further<br />
ad<strong>de</strong>d that it would not be<br />
logical for one country to<br />
givc. arms with its own emblem<br />
. onto opponents of (\<br />
neighboring country.<br />
Bolandian said that the<br />
emblcm of the Islamic Republic<br />
of Iran waS printed upsidc<br />
down on thc grena<strong>de</strong>s<br />
whercas Iran docs not place<br />
its cmblcm which inclu<strong>de</strong>s,<br />
the name of God, on ammunition.<br />
He continued Ihat Turkish<br />
officials were finally con-<br />
vinced that the grena<strong>de</strong>s did<br />
not belong to thc Islamic Republic<br />
of Iran.<br />
He said, "We <strong>de</strong>livered<br />
documents to Turkish ofticials<br />
indicating from wherc<br />
the terrorists obtaincd assistance<br />
and what a <strong>de</strong>structivc<br />
rolc the 111\.. III a<br />
played in this rcgard."<br />
The Turkish officials ..aid<br />
that their governmcnt spcnt<br />
as much energy in chccking<br />
the PKK as it did in foiling<br />
the <strong>de</strong>structive practices of<br />
the Turkish mass mcdia.<br />
The Iranian official said<br />
that he presented documcl1ts<br />
to Turkish officials which<br />
<strong>de</strong>lineatcd the acti vitics of<br />
the terrorist MKO and [ran's<br />
outlawed Kurdish Dcmocratic<br />
Party (KDP) on Turkish<br />
soil. Having cxamincd the<br />
documents, the Turkish officials<br />
said that Iran's opposition<br />
groups wcrc adivc<br />
in some areas in that country<br />
up to a wcek. ago.<br />
August4, 1993 Mordad 13, 1372 Issuc No. ~<br />
KAYHAN HAVAI<br />
AFP Carries<br />
Contradictory<br />
Report<br />
Kaylzan Havai News Desk<br />
TEHRAN - AFP in a report<br />
last week from Nicosia<br />
accused Iran of bombing<br />
bases of the Iranian opposition<br />
pro-Communist Kurdish<br />
group Komoleh in northern<br />
Iraq but immediately in another<br />
report from Washington<br />
attributed the alleged attack<br />
to the Baghdad<br />
government.<br />
The AFP report from Nicosia<br />
quoted a statement<br />
from the National Resistance<br />
Council, the political wing<br />
of the Iranian terrorist Mujahi<strong>de</strong>en<br />
Khalq Organization<br />
(MKO) as saying Iranian<br />
planes bombed Komoleh<br />
bases 50 kilom<strong>et</strong>ers insi<strong>de</strong><br />
Iraq in Soleimanieh province.<br />
17