Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAÎ>Ê-RWISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
ECF0092 4 F 0391 LBY /AFP~AK74
~nergie-Eco.
MEES: l'Irak écoule du pétrole chez les Kurdes, en.Iran et en Turquie
NICOSIE, 30 aout (AFP) - Les Kurdes irakiens achètent avec des devises des
produits pétroliers au gouvernement irakien, qui écoule également des
hydrocarbures en Iran et en Turquie, a affirmé lundi l'hebdomadaire spécialisé,
Middle East Economic Survey (MEES), publié à Nicosie.
"En apparence, 1es 1ivrai sons aux Kurdes d'essence, de kérosène et de
'gazole provenant des champs de Kirkouket de Mossoul (nord) font suite à un
'accord entre des. sociétés privées des deux bot"'ds",affirme le MEES, sans
préciser sa source.
Mais ."en .réalité", les ventes de produits pétroliers aux Kurdes irakiens
se font pas le biais de deux sociétés irakiennes privées "liées appat"'elllment" à
l'Organisation de l'industrialisation militaire irakienne (DIM), ajoute la
revue.
Les Kurdes payent "au comptant et en devises", à raison de quelque 8 cents
américains le litre d'essence, précise le MEES •
. Le gouvernement de Bagdad a ainsi "allégé" le blocus énergétique qu'il
impose d.puis, 1991 aUx régions ~urdes du nord du pays contrOlées par des
formations hostiles au gouvernement de Bagdad, estime le MEES.
A titre de comparaison, le litre d'essence est vendu dans les régions
contrOlées par les forces gouvernementales à 0,07 dinar irakien, soit 0,1 cent
~méricain au taux, du marché noir, indique le MEES.
Le dollar vaut au taux officiel 0,3 dinar irakien, mais le billet vert
s'échange .actuellement à quelque 70 dinars, la morinaie irakienne connaissant
une dépréciation constante depuis la mise en place par l'ONU d'un embargo
contre l' ~rak pciur sanctionner son inva.iondu Koweit, en aout 1990,
En outre, l'OIM livre également. par camions 10.000 à 20. 000 bat"'ilsde
produits pétroliers par jour à l' Iran, provenant des régions centt"'eet sud de
l'I~ak, ~texporte également, par le. biais de camions turcs, des produits
pétroliers en Turquie, affirme le MEES.
Les exportations pétrolières irakiennes ver. l'Iran et la Turquie
constituent une ~iolation de l'embargo international imposé à l'Irak depuis
trois ans.
Les formations contrOlant le Kurdistan irakien prélèvent des taxes sur le
produits pétroliers pénétrant dans leurs régions ainsi que sur les
marchandises qui y transitent en provenance d'Iran à destination de Bagdad,
selon la revue.
mch/flas/tj ..
AFP 301159 AOU 93
INTERNATIONAL DERAED TRIBUNE,
FRIDAY, AUGUST 27,1993
Baghdad Denounces 2Ex-Envoys
BAGHDAD (Reuters) - Iraq dismissed the defection t9 Britain of
two of its ambassadors, denouncing them on Thursday as "blank cartridges"
and "bankrupt castoffs,"
In its first reaction to the defections Tuesday by Hisham Shawi, 62,
who was ambassador to Canada, an