Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAÎ>Ê-RWISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi<br />
ECF0092 4 F 0391 LBY /AFP~AK74<br />
~nergie-Eco.<br />
MEES: l'Irak écoule du pétrole chez les Kur<strong>de</strong>s, en.Iran <strong>et</strong> en Turquie<br />
NICOSIE, 30 aout (AFP) - Les Kur<strong>de</strong>s irakiens achètent avec <strong>de</strong>s <strong>de</strong>vises <strong>de</strong>s<br />
produits pétroliers au gouvernement irakien, qui écoule également <strong>de</strong>s<br />
hydrocarbures en Iran <strong>et</strong> en Turquie, a affirmé lundi l'hebdomadaire spécialisé,<br />
Middle East Economic Survey (MEES), publié à Nicosie.<br />
"En apparence, 1es 1ivrai sons aux Kur<strong>de</strong>s d'essence, <strong>de</strong> kérosène <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
'gazole provenant <strong>de</strong>s champs <strong>de</strong> Kirkouk<strong>et</strong> <strong>de</strong> Mossoul (nord) font suite à un<br />
'accord entre <strong>de</strong>s. sociétés privées <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux bot"'ds",affirme le MEES, sans<br />
préciser sa source.<br />
Mais ."en .réalité", les ventes <strong>de</strong> produits pétroliers aux Kur<strong>de</strong>s irakiens<br />
se font pas le biais <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux sociétés irakiennes privées "liées appat"'elllment" à<br />
l'Organisation <strong>de</strong> l'industrialisation militaire irakienne (DIM), ajoute la<br />
revue.<br />
Les Kur<strong>de</strong>s payent "au comptant <strong>et</strong> en <strong>de</strong>vises", à raison <strong>de</strong> quelque 8 cents<br />
américains le litre d'essence, précise le MEES •<br />
. Le gouvernement <strong>de</strong> Bagdad a ainsi "allégé" le blocus énergétique qu'il<br />
impose d.puis, 1991 aUx régions ~ur<strong>de</strong>s du nord du pays contrOlées par <strong>de</strong>s<br />
formations hostiles au gouvernement <strong>de</strong> Bagdad, estime le MEES.<br />
A titre <strong>de</strong> comparaison, le litre d'essence est vendu dans les régions<br />
contrOlées par les forces gouvernementales à 0,07 dinar irakien, soit 0,1 cent<br />
~méricain au taux, du marché noir, indique le MEES.<br />
Le dollar vaut au taux officiel 0,3 dinar irakien, mais le bill<strong>et</strong> vert<br />
s'échange .actuellement à quelque 70 dinars, la morinaie irakienne connaissant<br />
une dépréciation constante <strong>de</strong>puis la mise en place par l'ONU d'un embargo<br />
contre l' ~rak pciur sanctionner son inva.iondu Koweit, en aout 1990,<br />
En outre, l'OIM livre également. par camions 10.000 à 20. 000 bat"'ils<strong>de</strong><br />
produits pétroliers par jour à l' Iran, provenant <strong>de</strong>s régions centt"'e<strong>et</strong> sud <strong>de</strong><br />
l'I~ak, ~texporte également, par le. biais <strong>de</strong> camions turcs, <strong>de</strong>s produits<br />
pétroliers en Turquie, affirme le MEES.<br />
Les exportations pétrolières irakiennes ver. l'Iran <strong>et</strong> la Turquie<br />
constituent une ~iolation <strong>de</strong> l'embargo international imposé à l'Irak <strong>de</strong>puis<br />
trois ans.<br />
Les formations contrOlant le Kurdistan irakien prélèvent <strong>de</strong>s taxes sur le<br />
produits pétroliers pénétrant dans leurs régions ainsi que sur les<br />
marchandises qui y transitent en provenance d'Iran à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong> Bagdad,<br />
selon la revue.<br />
mch/flas/tj ..<br />
AFP 301159 AOU 93<br />
INTERNATIONAL DERAED TRIBUNE,<br />
FRIDAY, AUGUST 27,1993<br />
Baghdad Denounces 2Ex-Envoys<br />
BAGHDAD (Reuters) - Iraq dismissed the <strong>de</strong>fection t9 Britain of<br />
two of its ambassadors, <strong>de</strong>nouncing them on Thursday as "blank cartridges"<br />
and "bankrupt castoffs,"<br />
In its first reaction to the <strong>de</strong>fections Tuesday by Hisham Shawi, 62,<br />
who was ambassador to Canada, an