Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LL i\H.)0.: Dl~ - 25 (lOll! f(N.?<br />
TURQlliE<br />
Les forces <strong>de</strong> sécurité ont fait échouer<br />
.une nouvelle tentative d'enlèvement <strong>de</strong> touristes<br />
Après s'être emparés <strong>de</strong> quatre nouveaux<br />
touristes; dont trois Suisses (le Mon<strong>de</strong> du<br />
24 aoot), les séparatistes kur<strong>de</strong>s du Parti <strong>de</strong>s<br />
.travailleurs du Kurdistan (PKK) ont tenté, dans<br />
la nuit du dimanche 22 au lundi 23 aoOt, <strong>de</strong><br />
renouveler l'opération .. lIs ont enlevé dans le<br />
sud-est du pays quatre personnes, qui<br />
seraient <strong>de</strong>ux Britanniques <strong>et</strong> <strong>de</strong>ux Afghans.<br />
ISTANBUL<br />
<strong>de</strong> notre correspondante<br />
Certains touristes ne seront<br />
jamais dissuadés <strong>de</strong> se rendre en<br />
Turquie, malgré les efforts du<br />
PKK: «Ils [le PKK] n'ont jamais<br />
exécuté d'otages étrangers. n'est-ce<br />
pas? Tout le mon<strong>de</strong> ici est très<br />
sympathique », déclarait un jeune<br />
routard irlandais qui voyageaIt paisiblement<br />
dans la province <strong>de</strong> Agri,<br />
où le PKK avait annoncé avoir<br />
enlevé, dimanche 15 aofit, <strong>de</strong>ux<br />
Allemands <strong>et</strong> un Néo-Zélandais.<br />
Tous les touristes ne partagent<br />
cependant pas sa joyeuse insouciance,<br />
à en juger par les soupirs<br />
exaspérés <strong>de</strong>s voyagistes locaux.<br />
«( Personne n'a pu ne pas être<br />
affecté)) affirme Jean Espinosa, le<br />
dIrecteur en Turquie <strong>de</strong> Nouvelles<br />
Frontières. «( Depuis juill<strong>et</strong>, les<br />
ventes stagnent complètement.))<br />
Sept millions <strong>de</strong> toumtes avaient<br />
rapporté 3,7 milliards <strong>de</strong> dollars<br />
(environ 22 milliards <strong>de</strong> francs) à<br />
la Turquie en 1992. Huit millions<br />
<strong>de</strong> visiteurs <strong>et</strong> 4,5 milliards <strong>de</strong> dollars<br />
étaient attendus c<strong>et</strong>te anitée.<br />
«Bien sar, ces événements ont eu<br />
une influence négative )), confirme<br />
M. Aren, <strong>de</strong> la compagnie Silkar,<br />
propriétaire <strong>de</strong> plusieurs « Club<br />
.Robinson », <strong>de</strong>s villages <strong>de</strong><br />
vacances <strong>de</strong>stinés.avant tout à une<br />
clientèle alleman<strong>de</strong>. A l'évi<strong>de</strong>nce,<br />
les Allemands, les visiteurs européens<br />
les plus nombreux (1,1 mil-<br />
.lion en 1992), sont également les<br />
.plus rapi<strong>de</strong>ment effrayés. Les prévisions<br />
optimistes pour 1993<br />
(1,5 million d'Allemands) ne se<br />
concrétiseront pas. Le nombre <strong>de</strong><br />
visiteurs français - 247 000 en<br />
1992 - <strong>de</strong>meure mo<strong>de</strong>ste, même si<br />
le cap <strong>de</strong>s 300 000 avait déjà été<br />
franchi eri juin c<strong>et</strong>te année.<br />
L'Association <strong>de</strong>s hÔteliers <strong>et</strong><br />
agences <strong>de</strong> voyages tllrcs (TURÖB)<br />
adm<strong>et</strong> que les premiers attentats à<br />
la bombe, à Antalya en Juin, ont<br />
secoué le secteur du tourIsme. Un<br />
96<br />
Mais "enlèvement a towné court. Selon <strong>de</strong>s<br />
sources officielles turques, <strong>de</strong>s témoins <strong>de</strong><br />
l'enlèvement ont donné l'alerte <strong>et</strong> les forces<br />
<strong>de</strong> sécurité ont libéré les otages, lundi, tuant<br />
pendant l'attaque huit séparatistes. Une diplomate<br />
britannique a indiqué, <strong>de</strong> son côté, que<br />
le commando du PKK a rélâché les quatre<br />
personnes quand la zone où il les détenait a<br />
été attaquée. Des diplomates suisses, italiens,<br />
allemands <strong>et</strong> néo-zélandais, dont <strong>de</strong>s ressor~<br />
tissants sont aux mains du PKK, se sont réunis,<br />
lundi. Ces pays souhaltent\travailler à la<br />
libération <strong>de</strong> leurs otages sans avoir pour<br />
autant <strong>de</strong> contacts directs avec le PKK,<br />
comme le' <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt les séparatistes. -<br />
(AFP, AP, Reuter.)<br />
« Une saison en <strong>de</strong>nts <strong>de</strong> scie»<br />
Face aux menaces du PKK, l'industrie touristique a. trébuch~<br />
mais elle semble avoir, jusqu'à présen4 évité une crise sérieuse<br />
vent <strong>de</strong> panique avait brièvement<br />
souffié mais, affirme un responsable<br />
<strong>de</strong> l'association, la situation est<br />
à nouveau presque normale. «( C<strong>et</strong>te<br />
infuence a été temporaire, l'eff<strong>et</strong> est<br />
dJjà passé )), affirme M. Aren, qui<br />
reconnaît avoir reçu <strong>de</strong>s annula.<br />
tions en juill<strong>et</strong>, mais s'affirme<br />
satisfait <strong>de</strong>s réservations pour fin<br />
août <strong>et</strong> septembre. «( Nos établissements<br />
sont pleins.)) .<br />
Les opérations du PKK qui,<br />
<strong>de</strong>puis juin, ont pris pour cible les<br />
intérêts touristiQ,ues <strong>de</strong> la Turquie,<br />
n'ont pas rédUIt les rentrées <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>vises par rapport à l'an <strong>de</strong>rnier,<br />
mais elles ont sérieusement freiné<br />
une expansion qui prom<strong>et</strong>tait,<br />
d'être spectaculaire c<strong>et</strong>te année.<br />
Selon la TUROB, le nombre <strong>de</strong>s<br />
visiteurs étrangers était en augmentation<br />
<strong>de</strong> 40 % par rapport à l'année<br />
précé<strong>de</strong>nte en mal. Un mois<br />
plus tard, c<strong>et</strong>te hausse était réduite<br />
à 7 %. Aujourd'hui, elle semble<br />
s'être stabilisée en-<strong>de</strong>ssous <strong>de</strong><br />
20%.<br />
«Psychose<br />
ilfiustiliée »<br />
Nouvelles Frontières/ qui organise<br />
quelque 200 circuIts par saison,<br />
sans compter les randonnées<br />
<strong>et</strong> autres aventures, avait déjà doublé<br />
ses chiffres en juill<strong>et</strong>. M. Espinosa<br />
estime cependant avoir reçu<br />
près <strong>de</strong> 30 % d'annulations au<br />
.cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rniers mois. « 11 y<br />
a <strong>de</strong>s ventes, mais elles ne font que<br />
compenser les annulations) explique-toil.<br />
Les voyagistes en Turquie, turcs<br />
ou é.rangers, s'indignent <strong>de</strong> l'importance<br />
démesurée accordée par<br />
les médias occi<strong>de</strong>ntaux à là campagne<br />
du PKK ..A l'exception d'une<br />
explosion à Antalya, qui avait<br />
causé la mort d'un employé turc, la<br />
plupart <strong>de</strong>s déflagrations n'ont<br />
causé que <strong>de</strong>s dégâts mineurs. Le<br />
30 juill<strong>et</strong>, la presse avait annoncé<br />
qu'une explosion dans la station<br />
égéenne <strong>de</strong> Kusadasi avait fait dixhuit<br />
blessés, dont six touristes<br />
étrangers. « Les blessés n'ont souf<br />
fert que qUelques coupures sans gravité.<br />
Ils ont été traités sur place )),<br />
affirme le directeur <strong>de</strong> Nouvelles<br />
Frontières, dont la succursale est<br />
située près du lieu <strong>de</strong> l'attentat.<br />
«( En Europe, il y a une psychose<br />
qui n'est pas justifiée. ))<br />
La' situation en Turquie n'est,<br />
pour l'instant, nullement comparable<br />
à celle <strong>de</strong> l'Egypte où les tou.<br />
ristes étran$ers eux-mêmes sont la<br />
cible <strong>de</strong> mIlitants islamiques. Le<br />
PKK essaie <strong>de</strong> porter atteinte aux<br />
secteur du tourisme, tout en évitant<br />
<strong>de</strong> verser le sang <strong>de</strong> touristes<br />
occi<strong>de</strong>ntaux, ce qui risquerait <strong>de</strong><br />
ternir son image <strong>et</strong> d'éro<strong>de</strong>r la tolérance<br />
<strong>de</strong>s gouvernements européens.<br />
La Turquie n'est d'ailleurs<br />
pas le' seul pays méditerranéen<br />
souffrant d'instabilité sociale <strong>et</strong><br />
politique. Les touristes d'aujourd'hui<br />
doivent tenir compte <strong>de</strong> ces<br />
facteurs, dit.-on, ou rester chez eux.<br />
. A{lrès la libération <strong>de</strong>s quatre<br />
touristes français enlevés le 24 juill<strong>et</strong><br />
<strong>de</strong>rnier, l'ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France<br />
avait conseillé aux visiteurs d'évi.<br />
ter la région du sud-est anatolien<br />
où <strong>de</strong>s opérations militaires <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong> envergure sont en cours.<br />
Dans le reste du pays, en revanche,<br />
le risque est limIté.<br />
L'industrie turque du tourisme,<br />
mise à ru<strong>de</strong> épreuve par la guerre<br />
du Golfe d'abord, pUIS par la ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> son accès routier via la<br />
Yougoslavie, a plutôt bien résisté.<br />
Sa diversite est probablement un<br />
facteur <strong>de</strong> son sq,ccès. Les estivants<br />
européens, attirés par les pinè<strong>de</strong>s<br />
ombragées <strong>et</strong> les eaux turquoise <strong>de</strong><br />
la Méditerranée <strong>et</strong> <strong>de</strong> la mer Egée,<br />
constituent évi<strong>de</strong>mment la clientèle<br />
la plus recherchée, puisque la pluJ<br />
riche en <strong>de</strong>vises. Mais les touristes<br />
en provenance <strong>de</strong> l'ancienne Union<br />
soviétique (1,2 million en 1992),<br />
qui ont détrôné l'AlIemagne au palmarès<br />
<strong>de</strong>s. visiteurs étrangers,<br />
<strong>de</strong>meurent une source <strong>de</strong> revenus<br />
importante pour la Turquie, même<br />
si, dans leur cas, il s'agit bien<br />
entendu davantage <strong>de</strong> p<strong>et</strong>it com.<br />
merce que <strong>de</strong> tourisme traditionnel.<br />
Des hôtels<br />
pleins pour l'automne<br />
L'attrait <strong>de</strong>s palais <strong>et</strong> mosquées<br />
d'Istanbul, l'ancienne eapit.ale ottomane,<br />
n'est pas saisonnier. Istanbul<br />
est une <strong>de</strong>stination populaire pour<br />
s'éva<strong>de</strong>r, le temps d'un week-end<br />
ou d'une p<strong>et</strong>ite semaine, durant<br />
toute l'année. Ses hôtels cinq<br />
étoiles sont bien équipés pour l'organisation<br />
<strong>de</strong> congrès <strong>et</strong> <strong>de</strong> séminaires.<br />
Quelque 5000 oto-rhino-laryngologistes<br />
venus du mon<strong>de</strong><br />
entier' se sont récemment réunis<br />
pour le plus grand congrès qu'ait<br />
connu Istanbul. «Nos grands hOtels<br />
sont pleins pour c<strong>et</strong> automne )),<br />
affirme un porte parole <strong>de</strong> la<br />
TUROB.<br />
L'industrie du tourisme a trébuché,<br />
mais elle semble avoir, jusqu'à<br />
présent, évité une crise sérieuse.<br />
Pourtant, les hÔteliers <strong>et</strong> les<br />
agences <strong>de</strong> voyage r<strong>et</strong>iennent lelir<br />
souffie, sachant que chaque inci~<br />
<strong>de</strong>nt, même mineur, est inévitabl&mènt<br />
suivi d'annulations. « C'est<br />
une saison en <strong>de</strong>nts <strong>de</strong> scie, conclut<br />
M. Espinosa. On commence à <strong>et</strong>re.<br />
philosophe, on attend l'année prochaine.»<br />
.<br />
NICOLE POPE'