les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Citons Roman Jakobson : "En vertu des lois neuropsychologiques de la
synesthésie, les oppositions phoniques sont à même d'évoquer des rapports
avec des sensations musicales, chromatiques, olfactives, tactiles, etc. Par
exemple l'opposition des phonèmes aigus et graves est capable de suggérer
l'image du clair et du sombre, du pointu et de l'arrondi, du fin et du gros, du
léger et du massif, etc. Ce "symbolisme phonétique" comme le nomme son
explorateur Sapir, cette valeur des qualités distinctives intrinsèque, bien que
latente, se ranime dès qu'elle trouve une correspondance dans le sens d'un
mot donné, dans notre attitude affective ou esthétique envers ce mot et
encore plus envers des mots de significations polaires" 10 , des contraires. Un
son, même s'il n'a pas de signification, peut être donc évocateur, expressif,
avoir un certain symbolisme.
1.3. Définitions de la réduplication et du redoublement
• Le redoublement
"On appelle redoublement la répétition d'un ou de plusieurs éléments
(syllabes) d'un mot ou du mot entier..." 11 . Le redoublement peut être une
répétition totale ou partielle de la syllabe considérée ou seulement une
répétition d'une voyelle ou d'une consonne dans le mot. Il s'agit d'un
procédé universel qui "conduit à l'étude de l'un des universaux du langage...
La fréquence du redoublement dans les formes imitatives conduit à réfléchir
sur le rôle de l'onomatopée dans la langue, sur le symbolisme sonore et la
motivation du signe" [linguistique]... D'autres questions, supra linguistiques,
se trouvent impliquées dans l'étude de ce procédé morphologique et
sémantique, puisqu'il impose une réflexion sur la perception, la mentalité
primitive, les formes de raisonnement, la conscience linguistique du
locuteur" 12 . On ne s'intéressera pas ici à tous ces domaines. Mais cette
citation situe le cadre général dans lequel s'inscrivent les procédés
linguistiques de redoublement et de réduplication, procédés généralisés à
travers les langues.
• La réduplication
"On appelle réduplication le redoublement d'un mot entier" 13 . On essaiera
ici de montrer au mieux comment le basque souletin utilise ce procédé. C'est
seulement sur la réduplication que porte cette étude. Le mot entier peut être
répété tel quel. Mais il peut subir aussi quelques modifications phoniques.
10 Six leçons sur le son et le sens, p. 118-119.
11 Dictionnaire de linguistique..., p. 403.
12 F. Skoda, Le redoublement expressif..., p. 13.
13 Dictionnaire de linguistique..., p. 403.
9