les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Elle exprime des notions comme brusquement, de façon désordonnée et en
assez grande quantité, irrégulièrement mais à profusion. La base est
trisyllabique, qui traduit cette notion de quantité, de profusion. La vibrante
[r] évoque plutôt le côté irrégulier, désordonné 163 .
• La base consonantique : Ñ.K
ñika ñaka, ñiki ñaka, ñiku ñaka
La base bisyllabique rend la notion de petits coups répétés, la palatale ñ le
côté négatif du taquinement associée à l’occlusive sourde [k].
• La base consonantique à finale : -R
ñir ñir, pir pir, ter ter, tter tter, ttir ttir, txer txer, txir txir, txur txur, tzur tzur
La base est monosyllabique. Elle exprime des notions comme en petite
quantité, peu à peu, mais régulièrement.
• La base consonantique : ZR.T / Z.PR.T
zipirta zaparta, zipirti zaparta, zirta zarta
Cette base exprime le mouvement brusque, sans soin, l’action rapide et
décidée. Elle est à rapprocher de Z.B / Z.P en 4.3.
Conclusion
Concernant la place des onomatopées rédupliquées en basque souletin, on
ne peut être que frappé par leur nombre. Elles correspondent donc à un
besoin d’expressivité important.
Au-delà d’une meilleure connaissance de la langue basque au plan lexical,
cette étude fournit des données utiles pour une étude comparative
interdialectale des onomatopées rédupliquées qui reste à faire, à ma
connaissance. Les travaux écrits sur les onomatopées rédupliquées sont peu
nombreux et plutôt allusifs. On a donné dans le relevé, dans le texte ou en
note, l’essentiel des exemples proches ou identiques au plan sémantique ou
formel que les écrits sur le basque proposent. Il serait utile de repérer les
emprunts au castillan, au béarnais (on en a donné), à l'aragonais, etc., pour
mieux cerner ce qui relèverait du plus général et du spécifique au basque.
Il serait aussi intéressant de savoir si les onomatopées rédupliquées sont
plus ou moins employées qu'autrefois, s'il y a des pertes ou des créations.
L'approche diachronique ainsi serait d'une grande utilité pour mettre à jour
l'évolution dans les usages, les procédés productifs, la place dans la langue.
Les unités d'origine onomatopéiques, comme les autres unités du lexique des
langues, sont soumises au changement : altération de la forme phonique et /
ou du contenu sémantique.
163 Fray Diego indique la série proche, même si elle est bisyllabique, barra, barras, parra,
parras, parrun, purra, purras, purrun pour répandre à profusion du grain, Estudio…, p. 250.
83