les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Bien sûr certaines bases consonantiques qui s’appliquent au bruit, au son,
peuvent être utilisées pour exprimer le déplacement. Un déplacement est
généralement accompagné de bruit, plus ou moins important.
Il s'agit de rendre une impression visuelle accompagnée parfois de bruit par
une réduplication onomatopéique. Or un déplacement est souvent fait grâce à
des gestes réguliers, des mouvements répétés (marche, course). La
réduplication rend directement cette répétition de gestes qui autorisent le
déplacement. La durée sera traduite par le nombre de syllabes de la base.
• La base consonantique : D.L.D / D.L.G
dilinda dilinda, dilinga dalanga, dilinga dilinga, dilingo dalanga
Cette base exprime le balancement, le dandinement qui est une activité à
mouvements périodiques 160 . Trisyllabique, la base exprime une période plus
longue, un mouvement plus lent, que celui exprimé par la base D.G des sons
de cloche, par exemple.
• La base consonantique : F / FL / F.R
fia fia, fiu fiu, fliu flau, farra farra, firri firri
Cette base monosyllabique exprime un mouvement rapide, léger, furtif.
La bilabiale [f] est tout à fait appropriée 161 .
• La base consonantique : T.K / T.P / TX.K / TR.K / TR.K.L
taka taka, tiki taka, tapa tapa, ttaka ttaka, tanpa tanpa, tinpa tanpa, tinpi
tanpa, tipa tapa, tipi tapa, toko toko, traka traka, trika traka, triki traka,
troko troko, ttaka ttaka, ttapa ttapa, ttiki ttaka, ttika ttaka, ttiki ttiki, ttipi
ttapa, ttoko ttoko, traka traka, trika traka, triki traka, trinka tranka, trinkala
trankala, trinkala trunkala, truku truku, ttuku ttuku, tuku tuku, txuku txuku
Cette base exprime la marche au pas ou au trot, rapide avec un bruit plus
ou moins important selon l’onomatopée. Le rythme de la marche est binaire.
Les onomatopées à base bisyllabique sont les plus appropriées à la traduire
en sons. Cette richesse s’explique par le mode de vie disparu où les
déplacements et les transports à pied ou à l’aide d’animaux étaient la règle.
• La base consonantique : Z.B / Z.P
zanba zanba, zanga zanga, zanpa zanpa, zinba zanba, zinpa zanpa, zinpi
zanpa, zunpa zunpa
Cette base bisyllabique exprime des mouvements réguliers, deux
syllabes, ou des mouvements brusques, bruyants. La sonore [z] associée à
l’occlusive exprime cette dernière notion.
• La base consonantique : ZRT / Z.PR.T
zirt zart, zipirta zaparta, zipirti zaparta
160 Fray Diego indique la série proche mais bisyllabique dindil, dilin, gingil, zintzil pour le
"mouvemnt de quelque chose en suspend", Estudio…, p. 251.
161 Jakobson et Waugh rappellent que Jespersen avait relevé "la famille de mots à groupe
initial fl- ...comme exprimant le mouvement", La charpente phonique du langage, p. 226-227.
81