les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

On sait qu'en basque la plupart des parties de la tête commencent par b- :
begi "oeil", beharri "oreille", belar "front", bidar "menton", bilo "cheveu",
etc. On peut étendre ceci aux parties du corps : beso "bras", belain "genou",
bihotz "coeur"... C'est un peu ici de telles récurrences que l'on essaie de
dégager, s'il en existe. Pour le français, Pierre Guiraud cité par Pierre Léon a
observé "l'existence d'un protolangage pour les structures onomatopéiques,
dans de nombreuses racines de mots français dont l'origine n'avait pu être
expliquée. Ainsi la structure consonantique T-K, dont le symbolisme de base
est le coup sec, constitue-t-elle le champ protosémantique de frapper :
taquer toquer, tiquer (piquer) tic..." 157 .
C'est une telle étude que l'on va esquisser ici, non pour des entités
dénombrables mais pour des actions, des comportements (bruits,
déplacements, activités...). On va donc regrouper la plupart des onomatopées
rédupliquées sur le critère de la base consonantique, pour ensuite essayer de
dégager le champ notionnel dont elles relèvent. Plus finement, au sein du
champ notionnel, on essaiera de mettre à jour la relation entre telle base
consonantique et telle réalité extralinguistique. Exemples dans le champ
notionnel du bruit : le bruit fait en mangeant, le bruit en bougeant dans l'eau.
Pour une même base consonantique, toutes les variantes ne seront pas
données. Mais on considérera qu’il s’agit bien d’une seule base. Elles seront
notées en orthographe basque plutôt qu’en phonétique. Si certaines bases
sont spécialisées, plusieurs bases différentes peuvent se rapporter au même
champ notionnel en fonction du contexte, de la situation extra-linguistique.
Un exemple : pour qualifier le déplacement on a, parmi d'autres
onomatopées rédupliquées, terreil terreil et dilinga dilinga "sans énergie,
sans se presser". Ici c'est le sens des adjectifs ou des noms correspondant qui
a entraîné l'utilisation de ces deux réduplications pour un même champ
notionnel et avec un sens proche. Terreil "traînard", dilingo "hésitant" (Cas.).
L'étude esquissée ci-dessous devrait ensuite être étendue à l'ensemble des
onomatopées et plus généralement du lexique du souletin afin de confirmer
les liens entre bases consonantiques et champs notionnels dégagés ici, de
découvrir d'autres bases consonantiques et les champs notionnels dont elles
relèvent.
4.2. Thématique du bruit et des sons
Voici la liste des onomatopées rédupliquées souletines exprimant des
bruits, des sons en les groupant par base consonantique de la composante.
C’est cette thématique qui comporte le plus d'unités. F. Skoda note dans Le
redoublement expressif…, p. 235 : "Le nombre et la variété des sons livrés
157 Léon, Précis de phonostylistique, p. 51.
78