les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

On peut dégager un continuum de l'onomatopée rédupliquée la plus
iconique, la plus imitative, à celle dont le caractère imitatif est peu évident et
donc le caractère onomatopéique peu marqué. Dans ce dernier cas, la
réduplication et le jeu d'écho, le choix des sons qui la constituent lui
confèrent tout de même un caractère expressif que n'a pas une unité lexicale
courante. Et comme on l'a dit en 1.1.2. l'onomatopée rédupliquée n'a pas de
sens en elle-même, c'est le contexte, la situation qui lui permettent de révéler
sa potentialité. Elle a une capacité évocatrice qui se dégage en contexte, les
traductions données ne sont qu'un pis-aller pour aider à la compréhension.
4.1.2. Les champs notionnels
On entend ici par "champ notionnel" le regroupement de l'ensemble des
onomatopées rédupliquées qui se rapportent à un domaine de la réalité extralinguistique.
Dans le cas du souletin, les trois grands champs notionnels sont
ceux du bruit et des sons, du déplacement et de l’évaluation subjective dans
un sens large. Ces domaines, ce ne sont pas les seuls, donnent lieu très
fréquemment à des créations onomatopéiques à travers les langues.
La répétition matérialisée par la réduplication se prête parfaitement à
rendre les manifestations physiques faites de répétitions comme les sons, les
bruits, les mouvements réguliers (la marche par exemple). Mais elle permet
aussi de renforcer le contenu par la reprise des éléments phoniques en créant
un écho et donc une insistance. De la répétition on passe à l'insistance et
l'emphase, qui relèvent du subjectif, du modal et non de l'objectif. La
réduplication permet de traduire des activités ou des sensations, répétées,
alternatives, progressives, intenses.
Il apparaît dès l'abord que certains champs notionnels sont ou peuvent
être liés : bruit et déplacement, bruit et évaluation subjective. Exemple :
xafla xafla "1) bruit (claquement léger, pas, eau), 2) rapidement". "La notion
de bruit conduit aisément à celle de mouvement, d'agitation et de multitude"
note F. Skoda 156 . Le contexte aide parfois à trancher s'il s'agit de bruit ou de
mouvement, ou des deux à la fois.
4.1.3. La spécialisation des bases consonantiques
Il s'agit d'observer s'il y a des bases phonétiques, des structures phoniques
des onomatopées rédupliquées qui seraient spécialisées dans certains champs
notionnels : structuration consonantique et / ou structuration syllabique.
Elles auraient donc alors des "latitudes phono-expressives" dans la langue
considérée. On s'intéressera aux bases consonantiques, le symbolisme
phonétique des voyelles a été abordé au chapitre 3. Le lecteur est prié de s’y
reporter.
156 , Le redoublement expressif..., p. 77.
77