les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

aisée à faire entre la détermination du verbe et celle de l'ensemble de la
phrase.
Le fait qu'on trouve l'article défini -a et le pluriel -k suffixés à moko dans
zoko moko-a-k [sók h o mok h úk] "les coins et recoins" montre qu'il ne s'agit
pas d'une véritable onomatopée rédupliquée : c'est une locution nominale,
elle se comporte comme un nom.
Une composante onomatopéique qu'on ne peut rencontrer seule comme
*hü constitue un véritable nom ou adjectif quand elle est rédupliquée : hü hü
"prétentieux, orgueilleux", hü hü handiko gizona da. "C'est un homme de
grand hü hü (péjoratif)", litt. "L'homme de grand hü hü il est", avec handi
"grand", gizon "homme".
Sur la base de ces quelques observations on conclut que les onomatopées
rédupliquées qui déterminent directement le verbe ou l'ensemble de la phrase
et qui ne sont déterminables par aucun mot constituent un type particulier
d'adverbe. Quelques rares onomatopées rédupliquées se comportent plutôt
comme des adjectifs.
4. Les onomatopées rédupliquées par champ
notionnel
4.1. Présentation de la problématique
4.1.1. Le sens véhiculé et la difficulté à le dégager
Pour exprimer le sens au moyen des onomatopées rédupliquées, le
locuteur met en œuvre les oppositions relevant du symbolisme phonétique et
les procédés de modalisation présentés plus haut, en 3.2. et 3.3. La
réduplication, puisqu'elle est une répétition, est utilisée directement à des
fins intensives. La longueur de la syllabe et leur nombre, de une à quatre en
basque souletin, entrent aussi en jeu pour véhiculer du sens.
"L'énonciateur n'est pas un simple descripteur du monde. Le disant, il
l'interprète nécessairement, et généralement il manifeste linguistiquement sa
réaction personnelle à travers la formulation de son propos" 155 . C'est ce
qu'on appelle la modalisation, le locuteur (l'énonciateur) inscrit plus ou
moins fortement sa subjectivité dans le discours. Au lieu d'un simple constat
"objectif", il exprime son sentiment, son impression personnelle. Les
onomatopées rédupliquées sont, comme on l'a dit plus haut, un des
nombreux outils de la langue pour y parvenir, une des solutions linguistiques
qui s'offrent au locuteur. Elles sont largement utilisées en basque souletin.
155 Bernard Pottier, Sémantique générale, 1992, Paris, PUF, p. 73.
76