les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Dans la série dzist dzast, sista sasta, sisti sasta, sist sast, tzista tzista,
tzixta tzixta la forme à initiale simple sista sasta [íta áta] "coups sur
coups, rapidement, en piquant" semble plus douce, moins aiguë que celle à
initiale affriquée : tzista tzista [tsíta tsíta] "douleur de piqûre, douleur
brève". De même : xafla xafla [∫áfla ∫áfla] et txafla txafla [t∫áfla t∫áfla]
"claquement léger, clapotement (pas, eau), rapidement". Autre exemple de
paire à analyser au plan de la différence sémantique s'il y en a une : turrusta
turrusta "à jet continu" et tzurrusta tzurrusta.
De même une onomatopée contenant plus de syllabes qu’une autre, trois
par exemple, aura une valeur augmentative, de durée, d’intensité, par rapport
à une onomatopée monosyllabique. Le locuteur joue donc sur le nombre de
syllabes de l’onomatopée rédupliquée pour exprimer des nuances (voir des
exemples dans la dernière partie de cette étude).
3.4. Variantes individuelles ou régionales - Liberté du locuteur
Comme je l'ai signalé en introduction, l'enquête menée a été limitée. Il y a
donc encore des enquêtes à faire, en particulier sur les variantes individuelles
et géographiques. Il faut en effet distinguer, s'il y a lieu, les préférences
individuelles pour telle ou telle onomatopée rédupliquée, les variantes
individuelles réalisées en mettant en oeuvre les divers procédés de
modalisation et les préférences régionales. Pour ces dernières il faudrait
relever de façon statistique les fréquences d'utilisation et les particularismes
selon les régions de Soule. On l'a dit, toutes les occurrences ne sont pas
admises par tous les informateurs. L'enquête auprès de onze informateurs a
permis de se prévenir d'éventuelles créations individuelles, les hapax. Elle a
permis aussi, même si elle aurait dû être bien plus large, d'avoir une idée des
variantes possibles. Voici quelques observations ponctuelles qui ne préjugent
pas des résultats que pourrait donner une enquête systématisée.
• Au plan de la forme phonique
Dans le cas de variantes bisyllabiques en [i] et [a], celle que Jean-Louis
Davant préfère est le type I I - A A, même s'il admet les autres. Exemples :
kirrixki karraxka, ttipi ttapa. Il est originaire d'Arrast-Larrebieu. On trouve
ce type dans les dictionnaires (Lhande, Cas.). Thérèse Etchebarne, originaire
d'Aussurucq, et Anne-Marie Etchebarne, originaire d'Ordiarp, acceptent
assez facilement ces formes en I I - A A, plus que Maiana Estécahandy de
Chéraute. Agnès Coyos, originaire de Mendy, préfère nettement les variantes
intermédiaires du type I A - A A : kirrixka karraxka, ttipa ttapa. C'est elle
qui refuse le plus celles en I I - A A. Il faudrait vérifier si ce sont des
préférences individuelles ou régionales. Chacun admet le type A A - A A.
A côté des types vocaliques préférés, il y a des préférences individuelles
pour telle unité par rapport à une autre plus difficiles à cerner. Prenons un
73