les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

La composition des articles
A la première ligne, après l'entrée en gras et italique on donne donc la
notation phonétique puis une traduction entre guillemets. A la ligne en
dessous de l'entrée, on donne une liste d'onomatopées rédupliquées dérivées
(les variantes) ou de sens proche quand il s'agit de la première entrée de ce
type pour le champ notionnel considéré. Ainsi avec banba banba le champ
serait celui des coups redoublés, des mouvements brusques plutôt avec du
bruit.
On indique ensuite si l'entrée n'est pas admise par tous les informateurs
ou si elle est peu sûre. A la ligne onomatopées (Onom.), on donne les
occurrences identiques ou proches dans les dictionnaires et lexiques
recensés, s'il y en a. On donne en quatrième partie l'emploi d'une des deux
composantes de l'onomatopée rédupliquée comme nom (N : banba "bruit
fort"), ou adjectif (Adj.), ou adverbe (Adv.), ou verbe (V), s'il y a lieu.
Quand il n'y a pas de nom d'auteur entre parenthèses, c'est que cet emploi a
été indiqué par un ou plusieurs informateurs. Quand l'emploi a été relevé
dans un dictionnaire ou un autre type d’écrit, on donne entre parenthèses le
nom de l'auteur.
Enfin on donne un ou plusieurs exemples basques en italique avec la
traduction en français mais en y conservant l'onomatopée rédupliquée. Les
exemples sont soit construits par un des informateurs, soit entendus
incidemment dans des conversations, soit relevés dans des textes écrits en
dialecte souletin comme Lehen-ago Gaindagne de Peyran (L. G.).
Exemple d'article : zanpa zanpa
zanpa zanpa [zpa zpa] "mouvement régulier avec bruit"
Onom. : zanpa-zanpa (Lhande, C.) "(manger) gloutonnement",
(Cas.) "à coups redoublés"
N : zanpa (Lhande, C., Cas.) "coup bruyant"
... agertzen da, jiten zanpa zanpa ürrats handi batekin, Beñat. "...
apparaît, venant zanpa zanpa d'un grand pas, Bernard" (Peyran L. G. 118).
1.2. Caractéristiques d’une onomatopée
• Le caractère onomatopéique et "l'arbitraire du signe"
Il est difficile d'établir le caractère onomatopéique d'un mot, même si au
premier abord il semble qu'on ait affaire à une onomatopée. En effet
"beaucoup d'unités apparemment onomatopéiques sont simplement le
produit de l'évolution phonétique" observe-t-on à propos du français 7 . On
peut supposer qu'il en va de même en basque. On parle dans ce cas de
remotivation : la prononciation du mot a changé pour faire penser dans sa
7 Dictionnaire de linguistique..., p. 334.
7