les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Les voyelles arrondies [y] et [u] sont considérées plus "caressantes".
L'arrondissement des lèvres préfigure une moue tendre 145 . Mais on ne peut
opposer dans des exemples [i] rétractée à [y] arrondie, seule joue l'opposition
de postériorité entre [i] et [u].
3.2.4. Sourd / Sonore
Les consonnes occlusives sourdes [p], [t], [k] sont considérées plus
"dures" que les sonores correspondantes [b], [d], [g]. Exemple : panpa panpa
[ppa ppa] "à grands coups" traduit des coups plus secs, plus
violents que banba banba [bba bba] "à grands coups"
également 146 .
3.2.5. Liquides et vibrante
La latérale [l] et la vibrante [r] sont des sons proches au plan du lieu
d'articulation mais aussi au plan du symbolisme puisqu'on a des variantes
mal différenciées au plan sémantique selon les informateurs comme kal kal,
kar kar, pal pal et par par pour évoquer un bouillonnement régulier.
Toutefois la latérale [l] est considérée plus légère, moins intense que la
vibrante [r]. Fónagy parle de [r] plus "viril" que [l], de [l] et [m] plus
"sucrés" que [t] et [k] 147 . Exemples : fliu flau "bruit léger" est moins lourd
que friu frau.
3.2.6. Mode d'articulation des consonnes
Les consonnes occlusives [p], [t], [k], [p h ], [t h ], [k h ] et [b], [d], [g] sont
associées à des objets solides. Les fricatives sont ressenties "aérées" 148 .
Dans le corpus on observe l'association de deux fricatives [f] et [] ou [∫]
pour traduire la rapidité et le bruit léger : firrista farrasta [firíta faráta]
et firristi farrasta [firíti faráta] "avec rapidité, bruit léger", fixta fixta [fí∫
ta fí∫ta] "rapidement, sans bruit, comme un serpent", frista frista [fríta
fráta] "rapidité, sans bruit", etc. Les liquides [l], [], [r] sont senties
"glissantes" 149 . Exemples : laka laka, lapa lapa et llapa llapa pour le bruit
de l'action de boire, l'association de la fricative [f] et d'une liquide dans fliu
flau ou friu frau pour un bruit léger ou firri firri "rapidement, furtivement".
3.2.7. Combinaison de traits phonétiques
145 Fónagy, La vive voix, p. 35.
146 Fónagy, La vive voix, p. 58.
147 La vive voix, p. 58.
148 Fónagy, La vive voix, p. 60.
149 Fónagy, La vive voix, p. 60.
69