les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

vocalique de base cité plus haut. On sait qu'il y a des exceptions à ces
tendances mais "lorsqu'on observe non pas la formation des mots mais leur
perception sonore, au cours de tests auditifs, les réactions semblent bien
confirmer tout de même une tendance universelle pour l'interprétation
symbolique de ces trois voyelles de base" 139 . Grammont avait observé de
plus que dans la hiérarchie de la perception, on a [i] [y] très aigus / [e] aigu /
[a] grave éclatant / [u] [o] graves sombres. Les voyelles nasales sont
ressenties comme graves voilées 140 . Pour les consonnes, les occlusives
sourdes [p] [t] [k] sont ressenties fortes, les sonores correspondantes [b] [d]
[g] douces, les nasales [m] [n] [] plus douces encore. Les vibrantes
expriment la fluidité : [l, r] 141 .
On retiendra que "la valeur stylistique du son dépend... des normes
phonologiques d'une langue donnée" 142 , mais que "la sensibilité au pouvoir
de suggestion symbolique de certaines différences acoustiques diffère
considérablement d'un individu à un autre" 143 . D'où la nécessité d'enquêter
pour classer dans un ordre d'intensité celles qui sont données comme ayant
un sens proche ou identique. Il s'agirait de dégager s'il y a consensus entre
les locuteurs. L'iconicité telle qu'on la dégage n'est pas appuyée sur des tests
systématiques pratiqués auprès de locuteurs souletins. Mais on notera que les
faits dégagés par les spécialistes sont confirmés par la valeur générale
attribuée par mes informateurs aux onomatopées rédupliquées souletines.
Des oppositions de lieu ou de mode d'articulation seront successivement
comparées entre voyelles et entre consonnes. L'adjectif "lourd", tout à fait
relatif, subjectif, doit être compris comme plus grave, plus sombre, plus
lourd, moins vif, moins élégant, etc. selon le contexte. On donnera des
exemples de mots onomatopéiques et d'onomatopées rédupliquées. Mais il y
aurait matière à en dire beaucoup plus.
3.2.1. Fermé / Ouvert
Comparons [i] et [a], la première est la voyelle la plus ouverte, la seconde
la plus fermée. On a noté en 3.1.5. que ce sont les deux voyelles les plus
utilisées dans les onomatopées rédupliquées. Exemples de noms
onomatopéiques : dildil "frisson" s'oppose à daldal "tremblement", hur
pirrista bat "une giclée d'eau" s'oppose à hur parrasta bat "un fort volume
d'eau". Exemples d'onomatopées rédupliquées : tiki taka [tíki táka] "bruit de
139 Léon, Précis de phonostylistique, p. 53.
140 Léon, Précis de phonostylistique, p. 46.
141 Léon, Précis de phonostylistique, p. 47.
142 Fónagy, La vive voix, p. 42
143 Sapir, Linguistique, p. 189.
67