les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

composante est très souvent [a]. Seules une cinquantaine d’unités n'ont pas
[a] dans la syllabe finale comme firri firri "rapidement, furtivement".
Les constructions à deux voyelles identiques changées dans la seconde
composante de la réduplication sont rares. Lhande en donne souvent dans
d'autres dialectes que le souletin, exemple : fixti-faxta "précipitamment,
mouvements inconsidérés" ou Casenave-Harigile en souletin : ziflizafla
"coup de ci, coup de là". Par contre le type zipirta zaparta est fréquent : les
deux premières voyelles identiques sur trois sont changées.
• Les consonnes et les "lois" phonétiques
Le lecteur peut se reporter au tableau des consonnes en 1.4.2. de la
première partie de cette étude.
Parmi les 28 phonèmes consonantiques tous sont utilisés. Mais il y en a qui
le sont beaucoup plus que les autres. On observera leur occurrence en initiale
absolue des composantes de l'onomatopée rédupliquée.
La consonne initiale la plus fréquente des onomatopées rédupliquées est
t- avec 83 occurrences : 37 [t], 17 tt- [], 15 tx- [t∫], 11 tz- [ts] et 3 t- [t h ] 130 .
Ensuite on a p- avec 32 occurrences : 12 [p] et 20 [p h ]. Ensuite on a k- avec
29 occurrences : 25 [k] et 4 [k h ], et seulement 4 [g]. On retrouve ici une
constante dans les langues où au triangle vocalique [i - a - u] correspond le
triangle consonantique des sourdes [t - k - p] 131 . Le souletin vérifie cet
invariant linguistique.
Si l'on rajoute à [p] et [p h ], les 25 [b], les 9 [m] et les 18 [f], on constate
que les consonnes bilabiales, au lieu d'articulation le plus avancé, sont
nombreuses. Mais moins que les dentales, plus centrales, avec [t], [], [t∫],
[ts], [t h ] mais aussi 12 [d], 3 [n] et 6 ñ [], les 6 [s] et les 14 [z]. La
consonne la plus arrière [h] se trouve à l'initiale dans 12 onomatopées
rédupliquées.
Parmi les phonèmes ou groupes de phonèmes plus fréquents à l'initiale
absolue dans les onomatopées rédupliquées que dans le reste du lexique
(onomatopées simples exclues), on note les 18 [f] dont 3 [fl] et 4 [fr].
L'occurrence du groupe [gr] dans gruñi gruña [gruí gruá]
"grognements" est à noter (onomatopée non référencée dans les
dictionnaires, formée peut-être à partir d'un emprunt, cf. "grogner"). On le
trouve dans des mots empruntés par le basque. Les 14 [z] sont aussi
130 Il est à noter que dans le corpus biscayen que donne Zamarripa sur 67 onomatopées
rédupliquées (j'ai exclu les cris d'animaux), 23 commencent par [t] soit 35% (ta-, ti- ou tx-) et
13, presque 20% par [t∫] tx- (Manuel...).
131 Jakobson et Waugh, La charpente phonique du langage, p. 226-227.
64