les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

(CV.CV.CVC CV.CV.CVC) : birribim barrabam
4 - Tétrasyllabe :
(CV.CV.CV.CV CV.CV.CV.CV) : ttirripitti ttarrapatta
3.1.3. Un procédé particulier : l'alternance consonantique
Les unités que j'ai relevées sont düda müda, nahas mahas, saltsa maltsa,
zehats mehats, zoko mokoak et ikusi mikusi.
Ici on a affaire à un type différent d'unité puisque la base n'est pas une
onomatopée, du moins en synchronie, mais un verbe ou un nom : düda
"doute", saltsa "sauce", nahas "mélanger", ikusi "voir, vu". Et c'est la
consonne initiale qui est changée, remplacée par [m]. Dans le nom du jeu de
devinettes ikusi mikusi on ajoute [m]. La deuxième composante n'a aucune
signification, elle n'est que la première modifiée au plan phonétique.
L'expression ainsi formée a un contenu généralement dépréciatif, négatif 127 .
Les deux onomatopées rédupliquées herreil terreil "en traînant les pieds"
(Cas.) et herrest terrest (Lhande C.) "onom. rendant le bruit de quelque
chose qui traîne, objets en désordre, marche pénible" ne relèvent pas de ce
type puisque les deux composantes existent comme mot simple. On a les
verbes herrestatü, therrestatü "(se) traîner" selon les informateurs et
l'adjectif herreil ou terreil "indiscipliné, traînard".
3.1.4. L'alternance vocalique : vers des invariants
linguistiques
Dans l'introduction j'annonçais que cette étude verrait la confirmation de
quelques invariants linguistiques concernant la structure phonique des
onomatopées et le symbolisme phonétique. Claude Hagège appelle "loi du
second lourd" une tendance des langues qui "favorisent... le rejet en seconde
position du terme le plus lourd, c'est-à-dire celui qui a le plus grand nombre
de syllabes, ou les consonnes ou voyelles les plus longues ou les plus
postérieures, ou les consonnes à spectre acoustique présentant les plus fortes
concentrations dans les basses fréquences" 128 . Nous allons voir sous quelle
forme se réalise en basque souletin cette tendance dans la succession des
deux composantes de l'onomatopée rédupliquée.
Voici d'abord les types de répétitions et d'alternance vocaliques relevées.
Pour chaque type vocalique les voyelles sont notées en capitale. Les voyelles
127 Lafitte en donne des exemples pour le "navarro-labourdin", Grammaire basque, p. 149 et
Villasante dans Palabras vascas compuestas y derivados, p. 26-27 (1974, Aránzazu, 164 p.).
Voir aussi l'article de Peillen Expression de la connotation...
128 P. 184, L'homme de paroles, Contribution linguistique aux sciences humaines, 1985,
Paris, Fayard, 314 p.
61